208 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
DARIUS IVOŠKA
Lie u ių kalbos ins i u as
Wissenscha liche Fo schungs ich ungen: Onomas ik,
Bal isch-deu sche Sp achkon ak e.
REMARQUES ZUR
PROBLEMATIK DER
BALTISCHEN PLOTNAMES
WESTLICH DER WEICHSEL Il es
Kele as pas ebėjimų dėl bal iškų ie o a džių į
aka us nuo Vyslos p oblema ikos
ANNOTATION
La ques ion des limi es du logemen a eal des Bal es es oujou s enco e un hème, qui les
spécialis es de di é en es sciences, pa iculiè emen his o iens, linguis es e
a chéologues à la discussion uni ie. Les en a i es d'une iden i ica ion p écise de l'exac e
ancienne siedlgebie des peuples bal es, onden seulemen su l'é udi ion des modes es
sp achdenkmäle , des décou e es a chéologiques e su une cons an e é i ica ion e
eueins imula ion des nomb euses en considé a ion enan œu es scien i iques. L'e o du
con ibu i consis e dans, nou eaux onomas iques ai s ai s espec i emen nou eaux
oikonymes e inconnues a ian es des déjà bookés oponymes p opose , les p écieuses
in o ma ions pou d'au es enquê es su le domaine de l'é udi ion du habi able des peuples
bal es à l'oues du Weichsel ou ni . SCÜSSELWÖRTER: Onomas ik, nom de lieu, nom de
pe sonne, lu name, e ymologie.
ANNOTATION
The ques ion o he bounda ies o he a ea inhabi ed by he Bal s emains he opic which
b ings he specialis s o di e en a eas, especially his o ians, linguis s and a chaeologis s,
in o a discussion. The a emp s o iden i y he exac bo de s o he non-exis ing Bal ic
ibes a e only based on modes language es imonials o he na ion and a chaeological
indings by in e p e ing and e alua ing he abundance o scien i ic wo ks ela ed o hem.
The a icle aims a p esen ing o iginal ac s o onomas ics, in o he wo ds, new oikonyms as
S aipsniai A icles 209 /
Beme kungen zu P oblema ik de bal ischen
O snamen wes lich de Weichsel
well as new a ian s o he al eady discussed oponyms which can p o ide
new in o ma ion o he esea ch ela ed o he a ea inhabi ed by he Bal ic na ions wes -
wa ds om he Vis ula i e .
KEYWORDS: onomas ics, place name, pe sonal name, ield name, e ymology.
INTRODUCTION
A ec l'impo ance de l'ON dans la cons a a ion des coloniesgou e nemen s de
Völke n on s'es déjà ela i emen équemmen auneigneinande gesse , il es ,
si loin connu, aucun dou e là-dessus à l'exp ession é é appo é. Les colonies des
peuples son depuis long emps un cen e d'in é ê de eche che d'his o ique s,
a chéologues, géog aphes e linguis es. Comme pa l'au eu du con ibu i déjà
é é men ionné1, son les plus iables e les plus impo an s Quel-
le des O snamenbes andes de e s o benen Sp achen die handsch i lichen
U kundensammlungen.
Die Au me ksamkei wi d wiede au den OF 105 gelenk . Das Ziel des o -
liegenden Bei ags is nich , die be ei s meh mals behandel en Gewässe - und
Siedlungsnamen à indique , mais nou eaux ai s à p ésen e , qui espé ons dans
la ixa ion de la on iè e occiden ale des peuples bal es pou aien ê e
aidan s.
Le OF 105 con ien as e e impo an ma é iel à noms p op es, qui nou elles
données su les de P ussen habi ées e i oi es e leu s on iè es
ou nissen , ce qui oujou s enco e le suje pou discussions pa mi des
linguis es, noms de lieu-, his o ixche che s e a chéologues es .
1. DIE WESTLICE FRONTE DE DEBTEN BALTEN IN Il es à no e que la on iè e de l'A lan ique es si uée à l'es de l'A lan ique.
DEN RÉCHERGE DES 20. JH. S
T adi ionnellemen é ai la ou e égion en e le Obe lau e le zu lux du Weichsel comme
on iè e occiden ale de la bal ische besiedlung. Im 4. 1 OF 105 con ien nomb eux ON e PN e
appa ien aux èsimpo an es sou ces pou l'é udi ion des p op esnoms bal es. 1925 a Reinhold
T au mann dans son a ail Die al p eußischen Pe sonennamen (S. 3) ema qué qu'il es ès
compliqué, de li e les pe gamens du OF 105. Peu -ê e son de ce e aison beaucoup ON de Geo g
Ge ullis laissés ho s comp e e ne son pas dans son célèb e li e Die al p eußischen O snamen
inclus (I oška
2015).
DARIUS IVOŠKA
210 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
Décennie du passé siècle on commença à pa le su les Bal en à l'oues du
Weichsel. Pou discussion se joigni en des linguis es e a chéologues
ensemble. Le linguis e F ied ich Lo en z2 posa 1933 dans son con ibu ion
P euβen in Pomme ellen la lis e de la ON à l'oues du Weichsel, qui selon son
opinion pou aien ê e d'o igine p ussienne. Ses asse ions jus i iè en
l'au eu a ec l'hypo hèse que il dans les e i oi es, qui di ec emen à la de
P usse peuplée e i oi e a aien bo dé, aussi indi iduelles iliales de P usse
pou aien a oi donné (Lo en z 1933: 5358).
conduisi le a chéologue Lo ha Kilian3 8 ON les lussnamen Pe san e, les Oikonyme Saulin, Labehn e
Labuhn, Powalken, S aduhn, Ru zau, Ka wen 2 F ied ich Lo en z (né le 28 décemb e 1870 à Güs ow,
Mecklenbu g, décédé le 27 a il 1937 à Zoppo , F eie S ad Danzig) é ai un allemand p i a geleh e e
Slawis . Il é udia Indoge manis ique e Slawis ik à l'Uni e si é Leipzig, 1894 il doc o ea a ec la
disse a ion Su le aible p é e i um du Ge manisch e appa en ées o ma ions des chus e slanges.
Un de ses p o esseu s a ai é é Edua d Sie e s. Ap ès qu'il ai une pé iodelang écue en Wisma , il
déménagea à Ka haus, dans une égion a ec un éle é kaschubisch pou cen age de popula ion e se
dé oua p incipalemen à l'é udi ion de la kaschubische langue. La Pe e sbu ge Akademie des sciences,
qui la aleu de ses eche ches a ai econnu, a o isa la p ession de ses a aux. A ec ses œu es il
sau a une du AusSein G oses Kaschubisches Wö e buch a ec 2747 é oi emen déc i es pages es
es é in inie e a ein seulemen jusqu'à la in de la le e P. Lo en z é ai depuis 1927 aussi ac i
s e ben bed oh e Munda zumindes ü die Wissenscha . Übe die E o schung on O s-
namen wuchs sein In e esse an de Geschich e und de Volkskunde de be e enden Lände .
collabo a eu au Os land-Ins i u à Danzig e co espondan memb e de la Russie Académie des
Sciences à Lening ad.
Pa mi les plus impo an s œu es Lo en z comp e on: G osse Kaschubisches Wö e buch, Slo inzische
G amam ik e Slo inzisches Wö e buch, Kaschubische G amma ik, allemand e polonais noms des
p incipaux o scha en de P usse Oues gauche de la Weichsel e nomb eux con ibu ions, qui son
dédiées à l'é udi ion de la olklo e e -cul u e du e i oi e pomme sche
(h ps://dewiki.wikipedia.o g/F ied ich_Lo en z). 3 Lo ha Kilian (19222000) a é é né en Nidden, dans l'alo s
Memelland. 1939 a il sa disse a ion su la Schnu ke amik à la Königsbe g Uni e si é dé endue. Peu ap ès il
u dans le se ice de gue e en oyé, pendan du 2. Wel k ieges omba en cap i i é de gue e e es
seulemen 1949 libé é. 19511954 a Kilian a aillé comme assis an à l'Uni e si é Bonn e les ouilles dans
ancien Lübeck en ep is. Depuis 1957 il a a aillé comme Kus os dans le Landesmuseum à T ie . Ap ès
Kilian Ren ne de enu é ai , il déménagea à Swis al chez Bonn. Kilian a beaucoup su le suje S einzei
éc i . Il s'es beaucoup occupé a ec la Indoeu opäis ik, les monog aphies Zum U sp ung de
Indoge manen e Zum U sp ung de Ge manen éc i . À son domaine d'in é ê appa iennen aussi
l'o igine des Bal es e leu s langues eliques dans les langues wes eu opéennes. À ce suje a Kilian publié
en i on 70 con ibu ions. Pa iculiè emen impo an s son les monog aphies Ha küs enkul u und
U sp ung de Bal en (1955) e Zu He kun und Sp ache de P ußen (1980) ainsi a an , e i ulai le
con ibu ion p udemmen e weise Bal ische O snamen wes lich übe zwanzig Bei äge, qui de la
bal ische A chäologie son dédiés. Kilian a souligné que la du ée de ie d'une cul u e e sa ans o ma ion
S aipsniai A icles 211 /
Beme kungen zu P oblema ik de bal ischen
O snamen wes lich de Weichsel
n'es pas c i è e pou leu exis ence. Même une ès ephémè e cul u e, qui même n'a pas emps, de se
change , es e de ce ai une cul u e. Il n'es donc pas a o able, le du e und Wandlungsbeg i dans la
dé ini ion d'une cul u e ou cul u ep o ince inclu e. [...] Mais la quan i é seule a aucun pou oi de p eu e:
un und yp n'a pas besoin dans son e i oi e d'o igine d'ê e le plus équen . Dé e minan doi la
es e su un limi é di usion. Dabei se au le nomb e des und ypes dans une p o ince ABB. 1.Figu a ion
de le con ibu ion Zum Aussagewe on Fundund Kul u p o inzen (Kilian 1960: 47)
DARIUS IVOŠKA
212 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
du Weichsel? a ec un ques ionnai e (Kilian 1939: 6768). Anschließend indiquai dans
l'année 1943 le célèb e linguis e e au eu du e me Al eu opa, Hans K ahe, su la
di usion du bal ischen ON dans le con o e sé e i oi e dans son con ibu ion
Bal ische O snamen wes lich de Weichsel e s. K ahe souligna que le lussname
Pe san e poln. Pe sę a appa ien à la couche al eu opéenne e econs uisi sa
u o me *Pe san a (K ahe 1943: 4344). Dans l'année 1966, Vladimi Topo o a donné
dans son con ibu ion K op osu o oponimičeskich soo e s ijach na bal ijskich
e i o iach i k zapadu o Vis ly deux a i ma ions connues: 1) les ON à l'oues du
Weichsel peu en seulemen ê e g in e p e és su la base de ai s linguis iques
bal es; 2) les du e i oi e en e la Weichsel e l'Elbe o iginai es ON peu en
mi hype bal es e sla iques langagegu es ê e gû és
(Topo o 1966: 103104).
1980 es appa u le polonais nomsche che Hube Gó nowicz, qui se dans son monog aphie
Toponimia Powiśla Gdańskiego aussi a ec ce cha bon d'acie s'é ai occupé, e plus a d a
mené ses asse ions dans le p emie olume eauxe names dans le lussgebie de la
in é ieu e Weichsel de la sé ie Hyd onymia Eu opea à. L'au eu p é end que les dans les
dossie s du Deu sche O den jusqu'au 13. Jh. bouchés Eigennamen su le con ex e de ou le
polonais oponymiesys em son a chaïques, ce qui ne se di pas su les p ussiens
Eigennamen su le con ex e des au es bal es zones. Da son 8 pa onymiques ON comme
belege ci és: Go owicy, Miedzicy, Mi owicy, Pi zchlicy, Połkowicy, Rucicy, S zeszewicy,
Wadkowicy, qui jusqu'au 13. Jh. on é é bookés, e 6 au es Bolewice, Czekanice,
P ei e owice, Raszewice, Wojsławice e Wojszewice, qui ap ès le 1300 année on é é
bookés. Dans le p ussischen Eigennamengu ou a l'au eu seulemen a che ypiques
eauxe names, qui a ec la hyd onymie e oponymie de ous les peuples bal es son liés:
*Audūnē, *Balawō, *Bald apē, *D audwajō, *Gil(ū)wē, *Sa ijē, *Tūjā, *U kuž, *Zi gūns e les
Cho omyme *Algems, *Pē.ijā, *Rezamed Les dans les documen s du Deu sches O den bookés
p ussiens ON on selon Gó nowiczs opinion une ès junge s uc u e. Il doi ê e ema qué
que dans neu des qua o ze cas des ci-dessus men ionnés ON (Go owicy, Pi zchlicy,
Połkowicy, Rucicy, S zeszewicy, Wadkowicy, Bolewice, P ei e owice, Wojszewice) l'au eu
dé endi sa héo ie su leu o igine polonaise e la p écéden e in e p é a ion al e na i e
pou une p éi i ica ion/Ve p eußung enai (pln. p u enizacja) (Gó nowicz 1980: 1112). ne pas
a ec l'au e à cou i , e elle le e a en géné al aussi pas ai e (Kilian 1960:
45–47).

S aipsniai / A icles 213
Beme kungen zu P oblema ik de bal ischen
O snamen wes lich de Weichsel
Le Ka hause p ê e Wilchelm Reinhold B aue 4 publia en 1983 son Büchlein P eußische
Siedlungen à l'oues du Weichsel. Ten a i e d'une deu a ion e ymologique heima lies
lu names e a posé sa ema que pa ce de la e gin en acine dans les llussnoms
Pe san e, Pe esna e le oponym Pi sna, don base les qua e consonan es PRSN
o maien . L'au eu suppose qu'ils pou aien ous ê e d'o igine bal ique. Un
pa iculie accen legnem manquan es indica ion (missing link) de ai ê e, qui le
e e au den scheinba p eußisch-bal ischen Namen agenden We de Pi sna
(poln. Py caw), de dann zu eine B ücke zwischen Os und Wes , bzw. zu ei-
comp end e de l'ensemble de l'é endue o iginale de la bal ique ölke und langue amille
pou ai acili e (B aue 1983: 22-24). 1988 pa u son au e Büchlein
Bal isch-P eußische Siedlungen wes lich de Weichsel, dans lequel (S. 21) l'au eu ses
a i ma ions épé a enco e une ois. Ses œu es exci è en l'in é ê de Topo o e
Jü gen Udolph, qui se dé eloppa da an age à une iolen e discussion e a de plus en plus
a i é pa icipan s. Le allemand Slawis , Kaschubologe e Bal is F iedhelm Hinze a
B aue s Büchlein Opusculum appelé e ès acha né c i iqué. Hinze a je é B aue
manque de connaissance de la e minologie nomenkundne e onomas ischen mé hode,
indi é ence lo s de l'é ymologise e absence de Folge ich igkei a an (Hinze 1989:
129). Indépendammen de cela es le a ail à cause du p ésen é ma é iel empi ique
signi ica i .
Comme l'un des exemples es l'in e p é a ion de l'o igine du nom de leu e Pe san e (poln.
Pa sę a), su lequel on ne pou ai pas se me e d'acco d, bien que ès beaucoup ai é é discu é.
Al eu opéenne o igine du nom de leu e en è en K ahe e Udolph de p ou e , en ce qu'ils les
u o mes *Pe san a e *Pe san ā econs uisi en . Udolph es pa i de l'hypo hèse que
l'é ymologie du lussnamen 4 Le héologe e cu é Wilhelm Reinhold B aue (19021988) a é é né en
Ka haus en P usse Oues . Comme cu é il a agi dans Posen (19281933) e Obo nik (19331945). Ap ès
schen eche che e de in à l'un des plus ac i s memb es de la Cope nicus-Ve einigung nie ung.
dem Zwei en Wel k ieg u. a. on 1956 bis 1960 als Lei e de Be line S ad mission und on
1961 bis 1970 als P a e zu S . Lo enz in Lübeck. Im Ruhes and widme e e sich de his o i-
Anknüppan à décou e es des 30-e années du passé siècle il alla B aue pou la p eu e que les
zu P lege de Heima kunde und Geschich e Wes p eußens. Ausgehend on Fo schungen zu
seinem Heima do widme e e sich dann de F ühgeschich e de P eußen und ih e Missio-
P ussen dans jusqu'ici non adop ée o ce aussi à l'oues du Weichsel siedl en. Ses é udes
linguhis o iques emon en jusqu'en une époque, qu'elles ne plus seulemen les P ussen, mais
plu ô géné alemen bal es langues e peoples au suje on . Ses œu es les plus impo an es e
p écieuses son deux Büchlein P ußische Siedlungen wes lich de Weichsel (1983) e
Bal isch-p eußische Siedlungen wes lich de Weichsel (1988).
(h p://ub-goobi-p 2.ub.uni-g ei swald.de/ iewe / ull ex /
PPN559838239_NF_75/151/) Il es impo an de sa oi si ous ê es d'acco d a ec ce que j'ai di .
DARIUS IVOŠKA
214 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV ans luuium pa sandi jusqu à les o mes
öllig on de E klä ung de Schwankungen in dessen Übe lie e ung abhängig
is . Bei de Buchung des Flussnamens, ange angen mi de äl es en Fo m 1159
ul é ieu es du 14. Jh.s (1333) ans pe san am, peu en se ai e ema que
deuxlei schwankemen s: Vokalisme dans la acine silbe a à e e consonan isme
dans le su ixe -ndzu -n -. K ahe a les deux pou pu emen g aphiques
chuchel älle enus e indiqua ainsi su iden iques changemen s dans les noms
es -p ussiens. Udolph dou ai mais la jus esse des plus anciennes, des
documen s papal ex ai es des adi ionnali és du nom de la i iè e e ema qua
que comme con iance alue seulemen de celui pa les Allemands en egis ées
a ian es à pa i du 13. Jh. peu en applique (Udolph
1990: 234–237).
Wol gang P. Schmid a a i mé que le lussname Pe san e sû emen ni allemandisch ni
sla isch soi , mou de mais pou bal isch ê e enus. L'au eu souligna les pa allèles
en e les noms d'eau Pe esu a en P ipje -Gebie e Pē se en Le land e en e les
noms de paysages Pi sna en Pomme n e Pe esna en Dnep -Gebie , qui
é en uellemen pou Bal en en Pomme n pa laien . Il a souligné que la nomenga ion
o iginale aucune dénomina ion, mais une désigna ion a ai é é e pa conséquen
peu de iè e un nom ansmissions en ac u e ê e mises (Schmid 1994: 274, Ces
men auch nach einem Appella i um gesuch we den. So ließen Pe san e und
Pe esu a au keine lei Wande bewegungen schließen, die nu im Fall de Na-
a i ma ions in le polonais linguis e Zbygniew Babik à l'encon e e en l'année 2001 il
276–277).
ema qua dans sa disse a ion Najs a sza wa s wa nazewnicza na ziemiach
polskich, que la *Pe san ā econs ui e pa Udolph U es absu de. L'au eu
c i iqua la pos u e Udolphs conce nan la su lieu de quali é de l'onyme dans les
papps lichen, pa les I aliens éc i s e dans les pa les Allemands e assen des
documen s. De elles conclusions conduisen , si Babik, dans la e e e eje en les
en paps lichen o cunden bookés plus ô lussnamen a ian s à la econs uc ion de
l'u o m ab, ce qui la de Udolph econs ui e *Pe san ā ne con aincan agi pas
(Babik 2001: 217).
La ques ion de la on iè e occiden ale des de Bal en peuplés e i oi es a é é
aussi plusieu s ois su con é ences de G asilda Blažiene ai ée. Dans l'année
2006 on Ki s in Casemi e Jü gen Udolph le ôle du Bal ische e Sla ischen lo s de
la déu a ion de la niede sächsischen ON accen ué. Les au eu s dis inguen oislei
classes de l'ON en Niede sachsen, chez don iable in e p é a ion d'o igine le
ma é iel des langues bal es doi ê e i é en considé a ion. Au p emie g oupe
appa iennen les ON basés su des noms d'eau, qui de l'al eu opéen hyd onymie ou
d'une elle p ochees en e nomenschich appa iennen . Ici, les ela ions
S aipsniai 215 A icles /
Beme kungen zu P oblema ik de bal ischen
O snamen wes lich de Weichsel
bal isch-ge manes consis en dans le ai que con o mémen o mées noms an
dans le Bal ikum que dans Niede sachsen se p oduisen . Le deuxième g oupe
cons i uen ON, don les bases ou élémen s ne son pas du ge manique explicables,
p ésen en mais exac es pa allèles au bal ische su . Un oisième g oupe de noms
inalemen con ien des bases, don les p oches bien que dans allemandisch soien
é i iables, mais néanmoins, pou pa eni à une in e p é a ion con aincan e, du
bal ique nécessi en (Casemi , Udolph: 2006).
2. NEUE INSIGHTEN ZU QUASGE DER
ONY ME WESTLICH DER WEICHSEL Je ous en p ie
Dans le p ésen a icle son deux ON de la Weichselgebie indiquées e
examinées, qui son dans le OF 105 occupés.
2.1. ON Pipingisse
En aison du su 4. Mai 1352 pa le Hochmeis e du Deu schen O dens Win ich on
Knip ode signéne de documen u le illage Pippingisse appa enan au Tho ne
Hospi al de Li aue eisen e les coû sbei ages qui y son liés libé és. Dans l'ac e
es le ON Pippingisse bugé é é: 1352 Eximimus illam Pippingisse pe inen em ad
hospi a em in Tho un a aciendis Reysis Ly howiensibus (OF 105, 236 ), e dans les
PUB son aussi ses a ian es Popingisehe e Pipingsee men ionnés (PUB V 27). La
libé a ion du Tho ne Hospi als des Li aue eisen5 men ionnée dans le documen
es l'une des ac u es des hal ungs e ände ungen du allemand
5
„Li aue eisen“ wu den gu geplan e, ku z is ige und heim ückische Ang i e des Deu schen
O dens con e le li auische G and p incipen um appelé. Le débu de ces oyages de gue e es à la
in du 13. Jh.s a ibue . Li auische his o iciens pensen qu'ap ès les échecs a aques à Soule (li .
Šiaulai) e à Kuwe lan (li . Du bė) les che alie s du Deu sche O den les comb ak iken des
a mées li auischen bien ép ou és e se su les ages à long e me se son dispensés. Pa
cou s- e mis es ains e soudaines a aques con e les à la on iè e a ec le O denss aa
lyingen li auischen bou gs e illages oulai le Deu sche O den la puissance des Li aue
g aduellemen b ise e elle pa la sui e annexe . Les Li aue eises on é é équemmen à
pa i in du 13 jusqu'à in du 14. Jh.s pa iculiè emen pendan la ègne de emps du
Hochmeis e s des Deu schen O dens Win ich on Knip ode 13511382 en ep is (LKSK 1964: 189190).
Les changemen s dans la gue ege ische ac ique déc i aussi An anas
Kučinskas in seinem Buch Kęs u is und als Beispiel dazu üh e die misslungene Planung eines
DARIUS IVOŠKA
216 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
O dens, qui majo i ai emen de deux essen iels é ènemen s on é é in luencés: 1) les sui es de la
pes pandémie, qui ca. six ans du ée a ai e 2) les g andes pe es, qui pendan les a aques
con e le païenne Li auen dans l'année 1352 on é é ép ou ées. Cela aisan , le Deu sche O den a
pe du la hope, le li auische G uß ü s en um à ainc e e à bap ise . L'his o ien allemand
Johannes Voig souligne dans son œu e his oi e de P usseens de les anciens emps jusqu'à la
dispa i ion de la domina ion de l'O d e allemand, que la hau so ge du Hochmeis e Win ich on
Knip ode ne seulemen le en o cemen de la puissance mili ai e de l'O d e allemand e acco d de
l'o d e dans O densbu gen é é, mais aussi la é ablissemen e le dé eloppemen de l'O denss a
o emen dé as é. Ap ès la g ande pandémie eu opéenne de pes e 13471353, les en i on 25
millions de ic imes mo elles apides in il ens dans le li auische g and p incipau é dans l'année
1345 à, qui a é é uiné pa un esc oque ie. Les é énemen s du jan ie 1345 son pa Kučinskas e
pa Augus inas Janulai is dans son Monog aphie Lie u os Didysis Kunigaikš is Kęs u is déc i s.
Kučinskas ema que que le Deu sche O den à sa apide ic oi e a c u. G ands ex é ieu s a mées
son in i és. Au ain se son assemblées les puissan es o ces de l'Eu ope: le chèque oi
Johann a ec son ils Ka l, le hong ois oi Ludwig a ec ses
Accompagne , le hollandaise com e Wilhelm IV, le com e Gun e de Schwa zbu g e beaucoup
d'au es, o al en i on 200 di é en s p inces. Quand l'a aque é ai plani iée e bien ô de ai
ê e en ep ise, le Hochmeis e eçu une no i ica ion su le p oje des Li aues a ec une g ande
a mée Samland bien ô à s o m e. Le Hochmeis e du Deu schen O den Ludol König on Wa zau
es alo s a ec ous p inces à la conclusion enu, à es e en P ussen, pou le Samland à dé end e.
Au même emps, les li auischen a mées en ahi en en Li land, don l'o d e se é ai occupé a ec
l'a aiblissemen de la ésis ance des Es en su l'île Ösel. Le li ländische O den se sen ai ou
gebo gen e sû , que lui aucun dange du Oues menaçai , pa ce que cela du Deu schen O den a ai
é é p omis. Les Li uaniens b ûlè en d'abo d le o Dobeln, puis ma che en ils di ec ion Riga. En
ou e ils b ûlè en ous moulins, illages, ensui e ils assailli en Neue mühlen (No um Molendinum),
dépouillè en ous les illages en ou e, p i en beaucoup d'hommes e emmes en cap i i é e
e ou nè en . Le Deu sche O den é ai complè emen ho i ié, quand il a a ein le Samland, e
aucune ennemis là a ai ou é (Kučinskas 1988: 4043).
Janulai is déc i les é énemen s de 1345 a ec ce ains de ails. Il p é end que le Hochmeis e du
Deu sches O den en ou e pou Li aue n de une emme a ai é é benach ichi , que le li auische
König se p épa ai pou le ain dans Samland. Le Hochmeis e au ai eu peu e ous encou agés,
à e ou ne à P ussen, pou se consul e , ce qu'alo s en ep is pou ai ê e. (Janulai is 1998:
6869). Il a é é nommé p ésiden du Conseil d'adminis a ion de l'Union eu opéenne. Ap ès le malheu
du O d e allemand 1345 on é é les oyages à la Li uanie au moins deux ois dans l'année o ganisés
une ois à Lich mess (2 é ie ) e une ois à Ma iä Himmel ah (15. aoû ) (Kučinskas
1988: 46).
S aipsniai 223 A icles /
Beme kungen zu P oblema ik de bal ischen
O snamen wes lich de Weichsel
in o ma ions ainsi que les complè emen nou elles, jusque-là non ou ées e non
ai ées a es a ions à comp end e, don l'analyse dé aillée pou ai condui e à
l'é ablissemen de la on iè e occiden ale des Bal es, si cela du ou es possible.
L'au eu du p ésen a icle ne s'es pas mis au bu , quelque chose d'essen iel e
indéniable pou l'é udi ion du namengu e bal es ou de la bal es e hnogénèse da
o i . Le p ésen a ion du nou eau ma é iel es plu ô une en a i e, l'a en ion
des che cheu s y di ige , qu'il y a oujou s beaucoup d'impo an es e p écieuses,
mais oilées in o ma ions, qui ou ées, dé oilées e ép ou ées doi en ê e, a in
d'impo an es hypo hèses à baigne ou, à e nie .
QUELLEN UND LITERATUR VERZEICHNIS Babik Zbigniew 2001: Najs a sza wa s wa
nazewnicza na ziemiach polskich. K aków:
Uni e si as.
Blažienė G asilda 2000: Les Bal ischen O snamen dans Samland (Hyd onymia Eu opea.
Sonde band 2). S u ga : F anz S eine Ve lag. B aue Wilhelm Reinhold 1983: P ußische
Siedlungen oues e s le Weichsel. Ten a i e d'une deu a ion e ymologique heima liche
lu names. Siegen: J. G. He de -Biblio hek Siege land e. V. Il a é é publié en 1994 sous le
i e Siegen.
B aue Wilhelm Reinhold 1988: Bal isch-p eussische Siedlungen oues du Weichsel.
Müns e : Nicolaus-Cope nicus-Ve lag.
Casemi Ki s in, Udolph Jü gen 2006: La signi ica ion du Bal ischen pou la
niede sächsische o snamen o schung. Bal ų onomas ikos y imai. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as.
Dusbu gie is Pe as1985: P ūsijos žemės k onika. Vilnius: Vaga. Ge ullis Geo g
1922: Les al p eußischen O snamen. Be lin e Leipzig: Ve einigung
wissenscha liche Ve lege Wal e de G uy e & Co. Gó nowicz Hube 1980:
Toponimia Powiśla Gdańskiego. W ocław: Zakład Na odowy im. Ossolińskich.
Ossolińskich. Ossolińskich. Ossolińskich. Ossolińskich. Ossolińskich. Ossolińskich. Ossolińskich. Ossolińskich. Ossolińskich. Ossolińskich. Ossolińskich. Ossolińskich. Ossolińskich. Ossolińskich. Ossolińskich. Ossolińskich. Ossolińskich. Ossolińskich. Ossolińskich. Ossolińskich. Ossolińskich. Ossolińskich. Ossolińskich.
Hinze F iedhelm 1989: Rezension. W. B aue P eußische Siedlungen à l'oues du Weichsel.
Ten a i e d'une deu a ion e ymologique heima liche lu names. Zeszy y naukowe wydziału
humanis ycznego uniwe sy e u Gdańskiego. Zeszy y naukowe wydziału humanis ycznego uniwe sy e u Gdańskiego. Zeszy y naukowe wydziału humanis ycznego uniwe sy e u Gdańskiego. P ace Językoznawcze 15,
129–140.

DARIUS IVOŠKA
224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV
h p://ub-goobi-p 2.ub.uni-g ei swald.de/ iewe / ull ex /
PPN559838239_NF_75/151/ h pwww.p usis ika. l . u.l /zodynas/paieska/ h ps:
h ps:wikiF ied ich_Lo en z I oška Da ius 2015: Thèse du discou s du 12e Cong ès
in e na ional des Bal is es, le 30. Oc ob e 2015.
Janulai is Augus inas 1998: Lie u os Didysis Kunigaikš is Kęs u is. Il a é é élu p ésiden de la République édé ale d'Allemagne. Vilnius: Ka das.
Kilian Lo ha 1939: Bal ische O snamen wes lich de Weichsel? – Al p eussen. 4.
Jah gang, He 3, 67–68.
Kilian Lo ha 1960: Zum Aussagewe on Fundund Kul u p o inzen. Kilian Lo ha 1960: Zum Aussagewe on Fundund Kul u p o inzen. Kilian Lo ha 1960: Zum Aussagewe on Fundund Kul u p o inzen. Kilian Lo ha 1960: Zum Aussagewe on Fundund Kul u p o inzen. Świa owi
23, 41–85.
Hans K ahe1943: Bal isches o snamen à l'oues du Weichsel. Al p eussen 8(3).
Kučinskas An anas 1988: Lie u os is o iog a ija. Kučinskas An anas 1988: Lie u os
is o iog a ija. Kučinskas An anas 1988: Lie u os is o iog a ija. Kęs u is. Vilnius:
Mokslas. LKSK Au o enkollek i : Lie u ių ka ai su k yžiuočiais. Vilnius: Min is, 1964.
Lo en z F ied ich 1933: P ussen en Pomme ellen. No i ica ions du Wes p eußischen
Geschich s e ein. 32. Le Jah gang, He 3. H g. Reysne . P in : A.W. Rasemann GmbH, Danzig, 5059.
LPŽe Lie u ių pa a džių žodynas, elek oninis a ian as. LPŽe Lie u ių pa a džių
žodynas, elek oninis a ian as. LPŽe […] Lie u ių pa a džių žodynas, elek oninis a ian as. LPŽe […] Lie u ių pa a džių žodynas, elek oninis a ian as. LPŽe […] Lie u ių pa a džių žodynas, elek oninis a ian as. LPŽe […] Lie u ių pa a džių žodynas, elek oninis a ian as. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 20122015.
NMP VII, VIII Nazwy miejscowe Polski 7, 8. Wydawnic wo Pandi . K aków,
2007–2009.
O dens olian N . 105. Geheimes S aa sa chi P eußische Kul u besi z. Le musée
es si ué dans le cen e de la ille. Be lin. PUB I, IV, V P ussisches U kundenbuch 1, 4,
5. Königsbe g: G ä e e Unze , Ma bu g: Elwe , 18821986.
Wol gang P. Schmid 1987: Con ibu ions à la dé e mina ion de la bal ische on iè e Oues . –
Bal is ica 33(1), 412.
Wol gang Schmid P. 1994: Linguis icae Scien iae Collec anea. Selec ées éc i u es de
Wol gang P. Schmid à l'occasion du 65. Gebu sdays. H sg. Je ous en p ie. Joachim
Becke , Eckha d Egge s, Jü gen Udolph e Die e Webe . Il a é é nommé p ésiden de la Commission. Be lin. New Yo k: Wal e de G uy e .
SRP I – Sc ip o es Re um P ussica um 1. Leipzig: Ve lag on S. Hi zel, 1861.
SRP V – Sc ip o es Re um P ussica um 5. F ank u am Main: Mine a GmbH, 1874.
S aipsniai A icles 225 /
Beme kungen zu P oblema ik de bal ischen
O snamen wes lich de Weichsel
Topo o Vladimi Nikolae ic 1966: K op osu o oponimičeskich soo e s ijach na
bal ijskich e i o ijach i k zapadu o Vis ly. Bal is ica 1(2), 103111. Elle a é é c éée
pa l'a mée usse. T au mann Reinhold 1925: Les al p ussiennes noms de pe sonne.
Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech .
Udolph Jü gen 1990: La posi ion des eauxe names de Pologne au sein de la ieilleu opéenne
hyd onymie. Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag. Il es publié pa Ca l Win e . Voig
Johannes 1832: his oi e de P usseens de les anciens emps jusqu'à la dispa i ion de la
domina ion de l'O d e allemand 5. Königsbe g: Ve lag des Geb üde Bo n äge . ins i u as.
Zinke ičius Zigmas 2008: Lie u ių asmen a džiai. Vilnius: Lie u ių kalbos
Kele as pas ebėjimų dėl bal iškų ie o a džių į
aka us nuo Vyslos p oblema ikos
SANTRAUKA
Tau ų gy enamojo a ealo p oblema ika plačiai analizuojama mokslininkų, o dėl jos y imų
eikšmės nekyla abejonių. Bal ų gy en ų e i o ijų ibų paieškos is da y a is o ikų,
a cheologų, geog a ų i kalbininkų y imų objek as. Kaip jau anksčiau au o iaus užsimin a,
pa ikimiausi i s a biausi mi usiųjų kalbų ie o a džių šal iniai y a ank aš iniai dokumen ai.
Au o iaus dėmesys ėl k yps a į Vokiečių o dino olian ą N . 105 (OF 105). Šio ikslas ne pa eik i
naujus anden a džius i ie o a džius, o ap a i naujus is o inius da us, susijusius su
anksčiau už iksuo ais i ne ka ą analizuo ais hid onimais i oikonimais, galbū iksiančiais e
pa e in o ma ions, eikalingos aipingos bal ų gy en o au ų a ealo aka inei ibai nus a y i.
105 OF gausu bal ų a dynui labai eikšmingos medžiagos, liudijančios apie p ūsų gy en as
e i o ijas i jų ibas, ebekeliančias daug diskusijų i plačiai ebeanalizuojamas kalbininkų,
is o ikų i a cheologų. S aipsnyje ap a iami s a biausi XX a. is o inio bal ų a ealo y imai i
pa eikiami du oikonimai iš OF 105 documen sų, iksa usių XIV a. į ykius aka iniame bal ų
gy en ų e i o ijų pa ibyje.
Į eik a 2016 m. mai 21 d.
DARIUS IVOŠKA
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius, Lie u a
dda ius.i [email protected]