A ículos A icles 115 /
LOÏC BOIZOU
Vy au o Didžiojo uni e si e as
Los di ecciones de in es igaciones cien í icas:
compu ado ína ling is ica, compa adoji ling is ica, eks ynų ling is ica.
JOLANTA KOVALEVSKAIT
Uni e sidad Vy au as el G ande
Las di ecciones de in es igaciones cien í icas:
eks ynų ling is ica, azeología, lexicología y lexicog a ía.
E RIMKUTRIKA
Uni e sidad Vy au as el G ande
Las di ecciones de in es igaciones cien í icas: eks ynų
ling is ika, kompu e inė ling is ika, au oma inė mo ologinė y
sin aksinė analizė, cul u a del lenguaje, mo emika, pas o ieji junginiai.
LIETUVI LEGABOS BÍOJI
PASTIJ JUNGINI
GRAMATINĖS KATEGORIJOS
G amma ical Ca ego ies o Li huanian
Two-wo d Mul i-wo d Exp essions
ANOTACIJA En es e a ículo analizándose d ižodžiai pas o ieji junginiai, que dados d iem
ky inų ipiškomis kolokacijama, g ama inių o mų a osenos peculia idades. El obje i o del
i daugiau o mų Lie u ių kalbos daik a a dinių azių žodyne. Ap a iami šių junginių, lai-
es udio analiza en de alle las ca ego ías g ama icales de compuedos d ižodžių, con la mayo
a ención a los aleg ni; desc ibi , cómo co elioja aleg niai y ellos exp eskiami sin aksiniai
elaciones. A ículo P esen ada da os es adís icos sob e accionesmažodžių y a dažodžių
g ama ónicos ca ego ías pasiski s ymą, ellos compa ado con g ama ónicos o mų
a osena ašy inės y saky inės lie u ių kalbos eks ynuose.
ESMINIAI VOODŽIAI: lie u ių kalba, pas o ieji junginiai, g ama ines ka ego ijos,
Lie u ių kalbos daik a a dinių azių žodynas.
Ac a Linguis ica 116 Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
ANNOTATION
This s udy ocuses on wo-wo d MWEs exp essed by se e al g amma ical o ms in he
Dic iona y o Li huanian Nominal Ph ases. We analyse he dis ibu ion o g amma ical
ca ego ies in he wo-wo d MWEs, which a e mainly unde s ood as ypical colloca ions. El
es udio iene como obje i o p opo ciona una de allada documen ación o he usage o
g amma ical ca ego ies, wi h a speci ic emphasis on he case ca ego y, en o de o show he
each case and a pa icula syn ac ic unc ion. The pape con ibu es o he desc ip ion o
g amma ical ea u es o Li huanian MWEs by p o iding he quan i a i e dis ibu ion da-
co ela ions be ween a o e bal and nominal ca ego ies, which a e hen con as ed wi h
he usage o he same ca ego ies in w i en and spoken Li huanian co po a. KEYWORDS:
Li huanian language, mul i-wo d exp essions, g amma ical ca ego ies, Dic iona y o
Li huanian Nominal Ph ases.
1. ĮVADAS
de Li u ias pas o ieji junginiai ( oliau PJ) i i bas an e: apsi izojus sólo aquellos es udios, en
los cuales analizábase di e so ipo PJ sanda a, g ama ica, se ía Rū os Ma cinke ičienės e
galima paminė i Jus inos Bagdonai ės (2010), Agnės Bielinskienės (2010), Gie-
d ės Ja ašiūnai ės (2004), Jolan os Ko ale skai ės i E ikos Rimku ės (2010),
Gina ės G igony ės da bus (2005) y k . Con es e a ículo se con inúa el ciclo sob e la palab a de
las ases de daik a a dines de la lengua Li uania (h p: www.lkd j.o g wo dynas1) a dažodinių
d ižodžių pas o iųjų junginių g ama iką: los au o es de es e abajo son ap a ę di icul ades
con las cuales se en en a pa a de e mina au omá icamen e LKŽDF p esen ados o mula ios
de compues os pas o iųjų an (Boizou y k .a), desc i ę LKŽDF 2015 d ižodžių PJ mo ologines y
sin aksines peculia idades (h p: www.lkd j.o g boizou and k .b) , es analizada LKŽDF una o ma
de los p esen ados d ižodžių PJ g ama ika y seman ika (Rimku ė y k . 2015). En es e a ículo se
analiza d ižodžiai junginiai, que LKDFŽ pa eik i d iem y más o mų, nepapildy i y nesu umpin i,
de un o al 19 816 junginių. En ep ellos p incipalmen e compuños de dos daik a a džių (p.ej.:
mayo ía de habi an es, la mayo ía de habi an es; edad de o o, edad de o o, edad de o o; Bal ijos
1 LKDFŽ es el p ime dicciona io PJ de la lengua li uanas, compues o ex yno pag indu. Jį o ma a
menudo jun os u ilizados sensa izos y g amá icamen e egula ig conjuniniai así ph ases, en
las que hay al menos un daik a a dis (la más sob e LKDFŽ y sus p incipios de o mación é.
Ma cinke ičienė 2010;
Rimku ė y k . 2012; Boizou y k . 2015b).
A ículos A icles 117 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
u a, Bal ijas kelią, Bal ijos kelyje), ambién en compues os, o mados de
būd a džio y daik a a džio ( im a p oblema, im ų p oblemų; g yni pinigai, g ynieji
pinigai), eiksmažodžio y daik a a džio (a e ia kelią, a ė ė kelią; omando
mą, p iims sp endimą). Anks esniame y ime (Boizou i k . 2015b) šie d ižodžiai
soluciones, basado Daba inės lie u ių kalbos g ama ika (1996), clasi ica en los
siguien es g upos: 1) Mu uo in e conec os yšio: a) obje i os (suda o 0,08 pe cen .
de odos los compuños), b) subje i os (0,33 pe cen .); 2) conecua o ios (0,16 po
cien o); 3) p ijunciable de la conexión: a) obje i os (3,42 po cien o), b) subjec i os
c) aplinkybinius (0,30 p oc.) i d) požymio (95,55 p oc.)2.
Šiame y ime didžiausias dėmesys ski iamas LKDFŽ d ižodžiuose jungi-
(0,16 po cien o), niuses (yuos pueden conside a se ipiškomis kolokacijama)
esc yškėjusiems g ama inių o mų a osenos ypa umam. El a ículo p esen aba
da os es adís icos sob e odos las accionesmažodžių y a dažodžių ca ego ías
g ama icales pasiski s ymą, mos ada, como cie a g ama ina ca ego ía u ilizada
sin aksiniams enlaces o ma . La mayo a ención es á dedicada a los aleg es; se a, como co elioja aleg niai
i jais eiškiami sin aksiniai yšiai.
LDFKŽ apo ados d ižodžių PJ pa es del lenguaje y linksnių se compa a on con los
da os saky inės y ašy inės lenguaje basado de es os dos idiomas a mainų
eks ynais, y de o as g ama ines ca ego ías con ašy ine kalba, po que no
encuen a da os sob e odas las g ama ines ca ego ías pasiski s ymą
saky inėje kalboje. La esc i ina lengua ep esen ada elegido 1 mln. palab as
mo ológicamen e ano uado ex o de lenguas li uanas (ž . Rimku ė 2006, adelan e
denominada ex ynu), saky inei lengua Saky inės lie u ių kalbos eks ynas
(Dabašinskienė 2009). Se espe a que PJ compa ación de las ca ego ías
g ama icales de la pasi idad en la esc i a y en la saky inėje le ayuda á a
de e mina , qué ca ac e ís ica de PJ suda y ai sus aba ėjusiai kalbai (an.
o mulaic language, ž . W ay 2002); cuan o sus aba ėjusi en el habla a e í i se de
las lenguas li uanas g ama iniai dėsningumai, kokių ski umų y simili udes puede no a ė i.
2. LEBRAS PARCE Y GRAMATINI
CATEGORI PASISKIRSTYMAS
1 abla cla amen e se e que en e analizados d ižodžių PJ de LKDFŽ p edomina daik a a džiai
ales pa es de la lengua p opo ciones demenda lo que al dicciona io 2 O os au o es, po
ejemplo, Vi as Labu is (1998), man ienen en es e abajo un poco di e en e de clasi icación: los
conjun os del signo del p ijungiamojo yabu co esponden a V. Labučio a ibu iniai junginiai, y
la conjunción del objec i o p edika y ų (L 1998is: 9094).
118 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
į auk i ik ie junginiai, ku iuose y a ben ienas daik a a dis (be jis nebū inai
es el p incipal deme del compues o)3. Así analizando d ižodžius PJ no se podía
espe a de o o ipo de esul ados y ellos del odo nopašūs en da os de la esc i a
y saky inės kalbos ašy inės kalbos eks yne daik a a džiai cons i uyen
al ededo 39 p oc. (Rimku ė 2006: 27), saky inės kalbos eks yne 16,2 p oc. (Dabašinskienė
2009: 9).
Debido al g an núme o de daik a o džių en e analizados PJ gausu y a ibu džių
(po que ellos se combinan con daik a o džiais) de ellos hay dos eces más que en
ex os ( ašy inės kalbos eks yne 7,33 po cien o, saky inės kalbos eks yne 2,8
po cien o). O as pa es del idioma apa amien o ambién no coincide esc i a y
saky inės da os del lenguaje, plg. eiksmažodžių 20,5 22,84 po cien o., ci a džių 0,96 /
1,9 16,9 po cien o, į a džių 8,7 1,9 po cien o.
Iš pag indinių kalbos dalių gana sma kiai ski iasi eiksmažodžių skaičius,
nes y imo medžiagoje labai nedaug eiksmažodinių junginių. No s, kaip nu-
en el a ículo s a y a (Boizou y k . 2015b: 121), modelis eiksmažododis +
daik a a dis cons i uye 9,99 po cien o, pe o según ecuenciaą él de odos
modos muy apa a ūkęs de dos ecuniusių modelos daik a a dis + daik a a dis (4079, p oc.) y būd a dis
+ obik a udis (32,2 po cien o).
1 LENTEL. Pa idas de lengua apa amien o
Pa e de lengua Sk. P oc.
Daik a a džiai 29559 74,55
Búdge s 6388 16,11
Veiksmažodžiai 2061 5,20
Scuade gios 738 1,86
Į a džiai 640 1,61
Pa e del idioma Nekai omosios 31 0,08
T ump 234 0,59
Del o al 39651 100,00
De nekai omųjų pa es del lenguaje d ižodžios PJ encon ado sólo p ie eiksmių,
p ielinksnių y dalelyčių. P ie eiksmių, como y būd a džių, PJ p obablemen e se ía 3 En
una in es igación An e io (Boizou y k . 2015b: 123) se de e minó que según el p incipal
dėmenį junginiai se dis ibuyen así: daik a a diniai 96,4 po cien o, eiksmažodiniai 3,59
po cien o, būd a diniai 0,02 po cien o.
4 Los p ime os dígi os indican, cuán o de cie a pa e del lenguaje encon esc i a en la lengua
ex ina, y después pas i ojo b ūkšnio los dígi os cuán o pa a o a saky inės kalbos eks ine.
A ículos A icles 119 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
se puede espe a más, siemp e que en el ma e ial del es udio hubie a habido
p ie eiksmis + būd a dis, p ie eiksmis + eiksmažodis modelio junginių.
P ielinksniai y dalely ės p incipalmen e se u ilizan samplaikiniuose o no ob iškius
sin aksinius yšius o ma ancios conjun os (ellos en es e a ículo más de allado
no aba ca ). P ielinksniai, p ie eiksmiai y dalely ės d ižodžiuose PJ cons i uyen
0,08 po cien o., ašy inės kalbos eks yne más de 13 po cien o. ; aún mayo pa e
26,4 po cien o. cons i uye saky inės kalbos eks yne. D ižodjios PJ muy pocos
nekai omých pa es del lenguaje, ya que es o lemb a pa es del lenguaje
uniónimosi polinkia: sinmigos en d ižodji junginiuose, en los cuales un dėmeno
daik a a dis, o o dėmeno suelen puede se sólo a dažodis o eiksmažodis.
Teks yne casi 2 po cien o. cons i uye a las pa es de la lengua asignados
umpiniai (san umpos y su umpinimai), en las combinaciones analizadas sus sólo
0,59 po cien o, sin emba go es as unidades lexicicas ocupa bas an e conside able
pa e en e o as pa es de la lengua. Es o puede explica se al hecho de que
di e sos sin ác icos enlaces cons i uyancios conjun os se pueden encon a
ci ai, C g upė. Jie dažniausiai a o i kaip pažyminiai.
Paanaliza us, kokia kalbos dalių į ai o ė iš yškėja ski inguose sin aksi-
umpinių, ej. : VIV de po ado es, EU países, na ys ė NATO, B lim onios en los
enlaces ( ambién éase Boizou y k . 2015b), se puede hace ales apibend inimus:
sólo daik a a džiai pa a o i sujungiamojo yšio junginiuose, sólo daik a a džiai
y eiksmajodžiai io in e comuniones en e suje iniuose y objek iniuose, ambién
dalių į ai o ė pas ebė a a p p ijungiamojo yšio aplinkybinių junginių: juose
p ijungiamojo yšio subjek iniuose junginiuose. Didesnė lengua sin daik a a džių
y eiksmažodžių aún encon ado p ie eiksmių y umpinių; p ijungiamojo yšio
objek iniuose junginiuose p incipalmen e daik a a džių y eiksmažodžių, pe o
pa a o a y būd a džių, skai a džių y į a džių. Todas la abla 1 p esen ada
pa es de la lengua (íssky us nekai omąsias) encon adas p ijungiamojo yšio
señimio junginiuose, des e ipo junginiuose dominaja daik a a džiai. El hecho de
que analizados d ižodžių PJ pa es del lenguaje se dis ibuyan no coincide
ašy inės y saky inės lie u ių kalbos a osenos dėsningumų, lemb a bas an e
di e en es esul ados de las ca ego ías g ama icas se dis ibuyen (compa ando
con da os eks ynų). Sin emba go en algunos casos (especialmen e linksnių) is o muy simila a osena (plačiau é. 2.1 y 2.2 posky ius).
2.1. Veiksmažodžių o mas
2.1.1. Pasanción de las o mas de pe soni icación y no pe soni icación
En e analizuo os d ižodžius compuños en ena 379 o mas de
p o ección pe sonal y 280 de no pe soni icación. Deseamos a la a ención que a los no anónimos

120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
eiksmažodžių neįskaičiuo i daly iai: dažniausiai daly iai a ojami kaip de i-
namíos palab as, po lo que ellos apun aucioan a ad e bios.5 De no apasionables
o mas de p incipalmen e as a bend ačių (ž . 2 abelę), ečiausiai se u ilizan
pusdili iai. Palyginus con esc i i as del lenguaje ex yn, is o simila a osena:
eks yne bend a ys u ilizadas más ecuen emen e (si no se cuan i ican los
pa icipan es) y cons i uye 76,73%, segundo po ecuencia 14.61%, e i
semdeli iai 8,56%. Muchas mayo di isiones po cen aje en e analizados ocodyno
compuños que eks yne puede explica se al hecho de que es a g ama ís ica
o ma se u iliza en di e sos conjun os: p ijungiamojo yšio subjek iniuose,
objek iniuose, aplinkybiniuose. Se puede hace suposición, que in ecien e
a osena de semidipendien es nulem a de lo que LKDFŽ un démio debe se
obik a a dis (nes al aplicado PJ p incipio de selección), de modo en ó solo
aquellos semidipendien es, que suelen domina obik a a dis (p.: acos ándose en la
cama, eniendo un obje i o, du zándose in e iu), pe o no, que se unen a
junginiai lie u ių kalboje gana dažni (p z.: g ei ai bėgdamas, sunkiai nešdami).
ie eiksmius o 2 LENTEL Noap esionables o mas de apa amien o
Sk Fo ma. P oc.
sociedades 196 70,0
subdi isiones 71 25,4
pusdaly iai 13 4,6
De o al 280 100,0
Mayo i a iamen e bend ačių (189) pa a o a p ijungiamojo yšio objek iniuose
junginiuose, po ejemplo: ob ene dine o, p isiim i obligaciones. Es e ipo
conjun os suelen pa a o i y padel iai (38 casos), ej.: baigus s udijas, pada ius
k imin imą. Sólo unas pocas o mas ečiau ( as i 32 casos) subdi isiones se
u ilizan p ijungiamojo yšio subjek iniuose junginiuose, ej.: iempo encediendo,
ocu us a a ijai. Semdependi os ambién son más ecuen es en obje os en
conjunciones, ej.: daodamas in e iu, eniendo obje i o. es o, con qué aleg nias se
u ilizan o mas de accionesmajodžių, é. 2.2.1 posky į.
Toliau ap a iamos asmenuojamosios o mos i pa eikiama s a is inių duo-
a os sob e accionesmajodjiam ca ac e ingos g ama icales ca ego ías pasisci s amien o.
5
En iende que los pa icipan es pueden se pa a o i no sólo como de inamie los pažyminiai, sino y
como mandan ieji palab as, ej.: echi ik as choko, sukandęs dan is. Talos pa icipan es asigna a
a ib a dji no es el obje i o, pe o ales casos a osenos bas an e pocos, po lo que esul ados no ienen g an in luencia.
A ículos A icles 121 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
2.1.2. Ca ego ía de Tiempo
en la abla 3 incluidas sólo o mas de p o ección pe sonal, los iempos de las
subdi isiones y los iempos de los pa icipan es aquí neįcuičiuo i. Es os da os
pueden compa a se con da os del ex o mo ológicamen e ano ado (ž . Rimku ė
2006: 35). Des aca una impo an e di e encia: en e analizados d ižodžių PJ de
LKDFŽ domina el u u o ka ini iempo (beque 53 po cien o o mencionė ame
eks yne simila po cen aje (52,5 po cien o.), cons i uye el iempo p esen e.
PJ – esamasis (40,85 p oc.), eks yne – bū asis ka inis (37,8 p oc.). Būsimasis
laikas daug e esnis: d ižodžiuose PJ 6,2 p oc., eks yne – 7,9 p oc. Pa s ečiau-
An i según ecuenciaą laikai se dis ibuyó así: d ižodžiuose sias hab asis
ecuninis iempo, él eks yne cons i uye 2,7 po cien o., y d ižodžiuose PJ menos que p ocen ą.
3 LENTEL. Laikų pasi ización
Tiempo Sk. P oc.
u esis ca inis 190 51,9
exi osis 153 41,8
u u osis 22 6,0 u esis
ecuencia 1 0,3
Del o al 366 100,0
2.1.3. Nuosa Ca ego ia
LDFKŽ pa o ados d ižodžių PJ eiksmažodžių o mų nuosakų (ž . 4 ablelę)
pasacimien o co esponde ac ual de la esc i a li uanas de lenguas dėsningumus más de
96 po cien o cons i uye di ec as o mas p ecipacos (plg. mo ologicamen e
ano uo ame eks yne cons i uye 91,5 p oc. (Rimku ė 2006: 35). La mayo pa e (290) de
es a sedaca o mas de as a p ijungiamojo yšio objek iniuose junginiuose, po
ejemplo.: enía in luencia, ies a Eucha is iją. 63 di ec as sedaca o mas pa a o as
mu uo in e ace en subjec i os conjun os: a ėjo me as, sonambėjo música. Tan o
a iamosios, iek liepiamosios nuosakos o mos pa a o os p ijungiamojo yšio
objek iniuose, aplinkybiniuose (p z.: suda y ų sąlygas, a idėki e y dienai) i a -
sema io in e elación subjec i os así como obje i os compuños (p.ej.: apa eas os
posibilidad, sék homb e).
122 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
4 LENTEL. Nuosakų apa i se
Nuosaka Sk. P oc.
di ec a 366 96,6
liepiamoji 71,8
a iamoji 61,6
Iš iso 379 100,0
2.1.4. Scučiaus y indi iduo ca ego ías
Como mencionada an e io men e ( aip ambién éa 4 len elę), p incipalmen e
di ec as deposacos o mų as a p ijungiamojo yšio objek iniuose junginiuose,
aigi aquí p incipalmen e as a y de pe sonas o mų. Tabelėje 5 mani ies amen e se
e que p e alece la e ce a pe sona es a endencia ca ac e ís ica y
asmuo suda o 81,3 p oc. (Rimku ė 2006: 35). 286 ečiojo asmens a ejai as i
mo ológicamen e ano uo ame ex yne, aquí e ce as p ijungiamojo yšio
obje iniuose junginiuose, ej.: launa indus, pu o gal ą. 62 casos es ablece
in e elación en e la in e elación subjec i os conjun os, ej.: pasi aikė p oga,
con e encia yks. 11 e ce o pe sona o mos as a p ijungiamojo yšio
en o noybiniuose junginiuose, ej.: pa icipus elecciones, laikė en manos. 5 LENTEL. Scučiaus y cue po apa amien o
Skaičius y pe sona Sk. P oc.
3 asm. 359 94,7
ns. 1 asm. 8 2,1
dgs. 1 asm. 51,3
dgs. 2 asm. 51,3
ns. 2 asm. 2 0,5
Del o al 379 100,0
7 uniscai os casos de la p ime a pe sona encon a p ijungiamojo yšio
objek iniuose junginiuose, ej.: u ėjau p ogos, skaičiau paskai ą. Vienaskai os
segunda pe sona se u iliza ečiausiai, ambos casos encon a mu uos enlace en
obje os conjun i os: seak homb e, seak homb e. Daugiskai os p ime a pe sona
ecuen es de p ijungiamojo yšio objek iniuose junginiuose, ej.: enemos
opo unidad, a k eipiame a ención. Todos los casos de múl iplescai os del segundo
pe sona pa a ojimien o encon a p ijungiamuosios en obje i os junginiuose,
A ículos A icles 123 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
ej.: paspasuski e bu on uką, nep aleiski e p ogos. Como se e de ejemplos, en e
singula iscai os y plu iscai os segundo de pe sona domina la o ma de p ecipaca
liepiamosios. Sang ąžinių y nonang ąžinių o mas de la dis ibución LKDFŽ
d ižodžiuose PJ co esponde a los comunes de la lengua esc i a dėsningumus:
ocodyne sang ąžinės o mas cons i uye 10,6 po cien o, eks yne 12,3 po cien o. ;
nesang ąžinių o mas de an o el diccion como el ex yn p incipalmen e
espec i amen e 89,4 y 87,7 p oc.6 Apibend inando 2.1.1 subky ie p esen ados da os,
se puede a i ma , que eiksmajodžių g ama inių o mų a osena en esencia
co esponde a osenos de la lengua Li uania dėsningumus. Sin emba go, de los
sedakos y ca ego ías de pe sonas se obse a que el miemb o que domina, suelen
ocupa una mayo pa e que eks yne o mas más comúnmen e u ilizadas (pa y ať, PJ u u ois ca ini iempo). Se puede hace
p ielaidą, kad šiuos ezul a us lemia ai, jog analizuo i pas o ieji junginiai, a ba
y a pe nelyg mažas g ama inių o mų skaičius, kad iš yškė ų aiškesnė a osena.
2.2. Va dažodžių o mas
2.2.1. Ca ego ia Linksnio
A con inuación desc i a, cómo se dis ibuyó cada aleg nio a osena, según lo que
exp esa, cual exp esa sin aksinio elacion. Scuen iendo linksnius no se iene en
cuen a a la pa e del lenguaje, a giminę, núme os y o os signos g ama icales
(pa y example, si daik a a dis es e i ica is, o bend inis, sang ąžinis o
nesang ąžinis; si el pa icipan e es ing eso yuo i o o no ing eso yuo i o; o pa ido
del no igual, o supe io g ado de g ado p opio, y e c. ).
En p ime luga p esen amos gene al LKDFŽ d ižodžių kelia o mių i
iena o mių PJ linksnių y ašy inės kalbos eks yne pa a o ų palab as
linksnių ecuencia de ablę.
Aunque en es e a ículo se analizan a ias o mas cai ybinadas pa a o i d ižodžiai PJ, pe o, al
discu i linksnių pasisi ymą, quisie a llama la a ención y a una o ma pa io os d ižodžius
compuños7. Palygin i kelia o mių i iena o mių PJ linksnius in e esan e po lo que, que kelia o mių
PJ linksnių a osena, 6 Skaičiuo as odas o mas eiksmažodžių, ambién y eiksmažodiniai
daik a a džiai. 7Una o mías se conside an esos PJ, que LKDFŽ зафиксировать одна каi ybine
o ma (plačiau см. Rimku ė i k . 2015). Dalis una o mi de hecho es comple amen e sus aba ėję y como
PJ consumidos una o ma (dėmesio cen e, concu so keliu); PJ uno de ales démeno (ués más
ecuen emen e segundoas) es sus aba ėjęs y es o lemb a la es abilidad de odo el compues o.
Dalis una o mi de son ales, que sólo LKDFŽ зафиксировать одна (usualmen e más ecuen e)
o ma, aunque a osenoje pueden se kai omi, ej.: ola a ión u, sel ankos ung ynių, Š en ajame
Raš e.
130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
ep esen a al es ado, unos cua ui días, p oyec oi inancia . si naudininkas se u iliza
kai ėje, es o can idad suelen se á eiškian ys junginiai, cuyo p ime dėmeno es
a dažodis (kaip pa yzdyje pa elmu dienų). P ijungiamojo yšio subjek iniuose
junginiuose naudininkas acos umb al más a la de echa, po ejemplo.: a ėjus a
p ima e a, lyjan llu ia. Tokie junginiai, como al niño c eciendo, solei sh ieciando, como
puede juzga de negausių da os, no hay lenguas Li uanas acos umb ada es uc u a de
subjec i os elacionesam exp esš i. Ras i solo seis casos, cuando bene iciininku
exp esa al ededo ybiniai junginiai: maždaug pusei, mies ei EU NATO, adiтайте
mañanadienas, ad no se puede hace išsamesnių apibend inimien os sob e es e a
use oseną ipo de junginiuose. Tan o pa bene icia io as a y a unjables uniones, ej.:
he manos, he manas; mayo ui, consejo.
2.2.1.4. Galininkas
Como ya no ez mencionada, debido a lo que en e d ižodžių PJ dominaja
p ijungiamojo yšio požymio aiškos junginiai, la más ecuen e galininko
sena bū en šio ipo junginiuose (ž . 10 len elę), p z.: nemažas sumas, Lie u os
isuomenę. Tai, kad d iem ečdaliais a ejų galininkas eina dešinėje, paaiškin-
a o ina en lo, que y auja junginiai con nede inamaisiais pažyminiais, idéniasi,
puede se kai omas solo el segundo dėmio, ej. : Lie u os isuomenę isuomenės
isuomenei isuomenė. / Lie u os isuomenę isuomenės isuomenei isuomenė.
10 LENTEL. Apa ición del galje o
Eil.
n .
Sin aksinis
conexión
Kai ė,
sk. p oc.
Kai ė,
sk. p oc.
Dešinė,
Del o al
Dešinė,
Po ción
en e odos
los conjun os, p oc.
1P ojungable: 1880
signosis
35,3 3442 64,7 5322 14,3
2Conjugable: 39 9,1
obje o
390 90,9 429 53,3
3Suje able 550,0 550,0 10 13,5
4Conjugable:
ci cuns ancias
333,3 666,7 911,4
De o al 1927 3843 5770
Palyginus de odos linksnių a oseną (ž . 13 len elę), se e que galininkas
ipiškiausias linksnis p ijungiamojo yšio objek iniams junginiams iš eikš i
(suda o 53,3 p oc. de odos es e yšio PJ). Es p eciso menciona que más de 90 po cien o.

A ículos A icles 131 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
casos galionis a a de echa, po que ecuen ísimas de es e ipo junginiai son
eiksmajodis + daik a a dis es uc u a, ej.: zaki s i ces u, enía p ogą. Kai ėje
galininkas se u iliza, si p ime muoju dėmeniu a can idad eiškian is a dažodis, ej.:
cien o años, ūks an į li ų. cie o, encon a keli no del odo ipiški junginiai, en los
cuales galininkas pa a o as kai ėje: e ec o en o noki (nes aldo daik a a dis), p oblemą sp ęs i
(nes in e sina o den de palab as).
P ijungiamojo yšio en o noybinių junginių encon a sólo 9, y sujungiamojo yšio
10 ejemplos, es os conjun os ilus ación ales ejemplos: cuen as en bancos, aka
y ą (aplinkybiniai) y en as, pue ais; manos, pie nas (sujungiamieji).
2.2.1.5. Įnagininkas
La mayo ía p ijungiamo yšio señimio aiškos junginių son kai omi, po lo que ellos
pa a o i y įnagininko o ma, ej.: p opo cionados place umais, Polonia ka aliumi.
Mencionada, que p e alece conjun os con nede inamuoju señalinio, po lo que
gininkas d igubai dažniau būna dešinėje, o ne kai ėje (ž . 11 len elę). Iš pa eik-
įna ų apibend in ų de odos linksnių da os (ž . 13 len elę) e se, que įnagininkas
(išsky us šauksmininką) ečiausius aleg es señimio aiškos junginiams iš eikš i,
po que es e aleg nis cons i uye sólo 4,5 p oc. 11 LENTEL. Apa ición del Encajado
Eil.
n .
Sin aksinis
conexión
Kai ė,
sk. p oc.
Kai ė,
sk. p oc.
Dešinė,
Del o al
Dešinė,
Dalis
en e odos los compuños, p oc.
1Ajoñable: 628 37,2
signosis
1060 62,8 1688 4,5
2Conexible: 310,7
obje o
25 89,3 28 3,5
3Ajoñable: 133,3
ci cuns ancias
266,7 33,8
Del o al 632 1087 1719
Debido a la a a ennagininko a oseno encon a sólo 28 casos des e aleg nio
mojo yšio objek iniuose junginiuose. Dažniausia okių junginių s uk ū-
p ijungia a eiksmažodis + daik a a dis, ej.: econoce ni kal ais, gūž elėjo
pečiais. Ras i algunos ejemplos, cuando įnagininko equie en accionesmažodiniai
daik a a džiai, ej.: p esencia a sí mismos, con ianza a sí mismos. Kai ėje
įnagininkas se u iliza sólo en onces, cuando a can idad eiškianciados
compues os, ej.: cien u po cen a de. Cabe menciona que en e p ijungiamojo
yšio en o noybinių jungines con įnagininku encon os dos iempo eiškiančios samplaikos: meses meses, años años.
132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
O o un juninys, en el que įnagininkas pa a o as kai ėje, es embaado iumi
Li uania.
2.2.1.6. Vie abajado
Clasi icando los da os Boizou e k . 2015b desc i o al es udio, su gie on muchas p egun as,
donde asigna compuños con localínku ales neceškumų causó lo que analiza d ižodžiai
junginiai. Si ue a analizado ijóodžiai junginiai, u bió a muchos de ellos se ían pa a o i
eiksmawodžiai, de los cuales signi icamien os se moyo de yšio señamio aiškos junginiams,
ų galima iksliau nus a y i junginio ipą. Klasi ikuojan d ižodžius junginius
su ie ininku, kaip ma y i 12 len elėje, didžioji jų dalis p iski a p ijungia-
ej.: he žio concu sos, supe io en pa e, uni e salinėje pa duo u ėje. Desde el p ime
is azo puede halla se que es e luga eiškian ys junginiai. Así y se ía, si al lado ue a
pa a o i accionesmajodžiai, ej.: pa icipa en concu sos de belleza, comp a i
uni e salinesa ienda. Po o a pa e, es os conjun os son au onomiški, laiky ini ipiškomis
kolokacijama, po lo an o a uo i como požymį eiškiančių junginių kai ybinės o mas. Así
odas señimį eiškiančių junginių o m (nea endiendo a linksnį) asignadas menė am junginių
ipui, ej.: e ce a luga , e ce a luga , e ce a luga , e ce oje luga , e ce as luga es,
e ce as luga es, e ce a luga , e ce a luga , e ce a luga , e ce as luga es. Debido a
es a azón y conjun os con localínku en ó en e p ijungiamojo yšio señimio aiškos
jungines. Como is o de an e io men e mencionados ejemplos, icionis a es u ilizado y en
conjun os con de inamaisiais, y con nede inamaisiais pažyminiais, es e aleg nis con más
ecuencia a de echando.
12 LENTEL. Apa ición del suplen e
Eil.
Dalis
Sin aksi-
en e
nis Kai ė,
odos n .
Kai ė,
conexión
Dešinė,
sk. p oc.
Dešinė,
sk. p oc.
De odo
junginių, p oc.
1Conjugable: 716 28,6
požymis
1786 71,4 2502 6,7
2P ijungiamasis:
en o no
25,0 38 95,0 40 50,6
3Suje able 250,0 250,0 45,4
4Ponejable:
objek as
3100,0 00,0 30,4
Del o al 723 1826 2549
Como y e a posible espe a , el icionis a más a menudo de odos los links
a o p ijungiamojo yšio al ededo ybiniuose junginiuose cons i uye 50,6 po cien o. (ž .
A ículos A icles 133 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
12 y 13). Beque en odos los casos el iceminis o a de echa, él puede se con olado
an o eiksmažodžių, an o daik a a džių, ej.: du iendo en le , cuen as bancos,
pakimba o e, quedó en pazybėje, u ėdama en la cabeza. Kai ėje a sólo en dos de un
compues o o mas: p oyec o p e is o / p e is o. En ep analizuó d ižodžių PJ con
localininku encon a cua o sujungiamojo yšio casos eiškiama conc e o luga .
pa yzdžiai: Vilniuje, Kaune; La ijoje, Es ijoje. Kaip ma y i iš pa yzdžių, isais
Ras i sólo es p ijungiamojo yšio objek iniai junginiai con localininku: en muchos
es ados, en muchos países, laiške omiečiams. Como esc i o an es, aunque es os
compuños se ía posible conside a la ci cuns ance local, pe o eniendo en cuen a el
odo compuño (y no de una cualquie a aunque su kai ybinés o ma) signi icado, ales
compuños asigna se obje i os.
2.2.1.7. O as aleg nios
Dado šauksmininkas uno ečiausiai a oja s de los li uanos del lenguaje linksnių
(plg. ašy inės kalbos eks yne cons i uye 0,48 p oc., saky inės kalbos eks yne
dgs. šauksmininkas cons i uye 0,3 po cien o, y ns. šauksmininkas 3,3 po cien o,
po lo que no so p ende y el hecho que LKDFŽ del o al encon a sólo 49 casos de
es e di e ido pa o ojimien o. Todos ellos encon a p ijungiamojo yšio
señamio aiškos junginiuose, ejemplo.: espbiamasis pi mininke, mielas
skai y ojau, iešpa ie die e, mieli kolegos. 24 casos šauksmininka pa a o i a la
izquie da, y 25 a la de echa, es deci , casi en odos los casos šauksmininkas se
u iliza conjun os con de inamaisiais pažyminiais. Ras i es ilia i os casos (jie
sepa ados del ie ininko) ambién p ijungiamojo yšio señimio aiškos junginiuose,
ej.: sa i aldybės nuosa ybėn, als ybės nuosa ybėn.
2.2.1.8. Linksnių a osenos esumidu ación
Apibend inus linksnių (excluding šauksmininką y ilia y ą) a osenes
a us, 13 len elėje ma y i, ku ie linksniai dominuoja am ik o ipo junginiuose.
Kaip minė a anksčiau, dėl o, kad a p d ižodžių LKDFŽ junginių y auja p i-
ezuljungiamojo yšio požymio aiškos junginiai, da os es adís icos sob e
linksnių a oseną es nulem i de es e ipo de conjun os a osenes, sin
emba go es posible hace conclusiones sob e linksnių a oseną y o os, que
požymio aiškos, ipų junginiams iš eikš i.
abla 13 mues a, que sólo a dininkas LKDFŽ d ižodžiuose PJ a o o
in e acción mu ua de las conexiones an o subjec i os, an o obje i os
compuños ex eikš i. Es o puede explica se po el hecho de que es os ipos
de conjun os, basado DLKG clasi icación, suelen o ma se sólo con
a dininku. P ijuncia i o el enlace subjec i os uniones cons i uye sólo
naudininkas. Basándose en LKDFŽ d ižodžių PJ da os, se puede a i ma que
134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
p ijungiamųjų subjek inių junginių s uk ū a y a padaly is + daik a a džio
ipiškiausia naudininkas.
no siguié amos la adicional clasi icación dada po DLKG, es deci , las
in e elación subje i a y obje i a, así como ambién los conjun os subje i os
p ijungibles pod íamos clasi ica jun os, y así mejo se esal a an los
aleg iones, con los cuales se desp enden las elaciones subje i as: si a dininkas y
naudininkas (con subdi isiones). Šiuos es conjun os de ipos unidad y es que ellos
o man sólo daik a a džiai y eiksmažodžiai.
Aiškiausi son p ijungiamojo yšio junginiai (išsky us subjek inius), en ellas
mejo is o linksnių pasiski s ymas. Objek ónicos, ambien ales y signo
compuños emisckėja uno dominan e aleg nis (cumpliendo más de la mi ad de oda
a osena, espec i amen e galininkas, icinis y kilmininkas). P ijungiamojo
lišio obje i os uniones domina el galionis a cons i uye más negu 53 po cien o.
Segundo po ecuencia kilminado (28,8%) y e ce o bene icia io (7,5%). Como
mencionado an e io men e, cuán o nus ebino el nomb e a osena en los
conjun os obje i os (čia a dininkas cons i uye 6,6 po cien o.), pe o es o
explicain ina po lo que pa a o i can idad eiškian ys junginiai. se ía no
man enida la pe spec i a g ama ical adicional y Si el olumen eiškian ys
junginiai ue a clasi icado como al ededo ybiniai, en onces se ía más cla o y
consecucles en la dis ibución de los links conjun os obje i os.
Más de la mi ad p ijungiamo de la elación en o noybinių junginių suda y a con el
localko, segundo po ecuencia a kilmininkas (15,2 po cien o), luego ikiuojasi
a dininkas y galininkas (abu linksniai cons i uyen po 11,4 po cien o). Qué asomb a
a dininko a osena aplinkybiniams junginiams suda y i, be u bū dėl mažo
junginių skaičiaus (iš iso as i ik 77 aplinkybiniai junginiai) nea siskleidžia
aleg nių a osenos dėsningumai des e ipo conjun os. Aplinkybines compuiones aún
ca ac e ís ico peculia idad, que un dėmeno (muchamen e kai ysis) es kai omas
(keičiasi linksnis o iempo, núme o y pe sona), y o o dėmeno (ese suelen ie nieks,
algunas eces p ie eiksmis) no cambiaičia, ej.: ep esen ación de ep esen ación en
Li uania; pa icipó pa icipa en pa icipa en elecciones / anoche po la mañana;
ap oximadamen e pusé pusé / O os ipos de conjun os pa a o iemos palab as
ca ac e ís ico mayo kai omumas.
P ijungia i o yšio señamio aiškos junginiuose pa a o i odos aleg niai,
po que des e ipo junginių as a p incipalmen e (suda o más de 95 p oc. de
odos junginių), ad aquí se puede insegui linksnių a osenos dėsningumus.
Ellos con i man (y casi copy oja) los da os p esen ados en la abla 6 sob e
d ižodžių kelia o mių PJ linksnių apa ymą y según ecuenciaa linksniai
iso aga así: kilmininkas 50,4 po cien o, su ininkas 50,7 po cien o, galininkas
14,3 po cien o, 18, depu ininkas 6,7 po cien o, naudininkas 5,3 po cien o y įnagininkas 4,5 po cien o.
A ículos A icles 135 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
Como no ez se ha dicho, kilmininko dominación en es os y o os conjun os
lemb a lo que LKDFŽ d ižodžiai junginiai suelen con los con a os
nede inamaisiais pažyminiais. Ki ų linksnių ecuencias con i ma en es udios
an e io es desc i a saky inės y ašy inės lie u ių kalbos linksnių ecuencias.
Sujungiamąjį yšį gali iš eikš i isi linksniai, iesa, šio ipo junginiuose ne-
pa a o as įnagininkas, pe o es o no signi ica, que įnagininkui al a osena no.
Jus o debido a la a a ennagininko a osenes a LKDFŽ nopa eko sujungiamojo
yšio d ižodžiai junginiai con es e aleg niu. Dado que a los conjujables conjun os
no le ca ac e iza speci inė g ama ónicos o mas aiška, aquí se puede habla
sólo de los gene ales linksnių ecuencia de dėsningums (ellos e lejan más
linksnių a oseną eks yne, que no dicodyne). Es os dėsningus lo con i man y
los da os incluidos en la abla 13: más ecuen es a dininkas, kilmininkas (casi el
38 po cien o) y galininkas (más de el 13 po cien o.).
2.2.2. O as ca ego ías de a dažodžių En es e posky ie aba cadas gimines,
núme ous, g ado y de inida umo ca ego ías. Scuciándose mencionadas
ca ego ías a eces incluidasos y algunas de accionesmažodžių o mas. Como ya se
ha mencionado, la mayo pa e analizables d ižodžių PJ componen los que
asigna se p ijungiamojo yšio požimio aiškos compuños, po lo que es e ipo
conjuniniai de esencia y nulemia adelan e ap a simų g ama ónicos ka ego ijų
apasci amien o.
2.2.2.1. Giminés ca ego ía
S calculando la ca ego ía de a dažodžių giminės incluidos y da os de
pa icipan es así como semdily ių, ya que es a o ma analizados en d ižodži PJ
suelen usados como de inamieji palab as. LKDFŽ d ižodžių junginių giminių
pasaci s amien o is o 14 ablele en.
14 LENTEL. Giminés Fo mas Apa ición
Giminė Sk. P oc.
a iškoji 21039 54,58
eme iškoji 17500 45,4
be a dė 6 0,02
Del o al 38545 100,00
La ecuencia de o mas de giminos a iškės casi no di ie e de los da os
exyno aquí cons i uye 57,2 po cien o, muy di ie e eme iškės y be a dės
giminų a osena ex yne ellas cons i uyen espec i amen e 36,6 y 2,6 po cien o. (Rimku ė

136 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
13 LENTELĖ. Apibend in as linksnių pasiski s ymas (pilku onu pažymė as ienin elis a ba dažniausiai am ik ą sin aksinį y-
es e cons i uyen e aleg nis)
Eil.
n .
Sin ác ico enlace
más di e ido /
V., sk.
V., p oc. K., sk.
K., p oc.
N., sk.
N.,
p oc.
G., sk.
G., p oc.
Įn.,
sk.
Įn., p oc.
V ., sk.
V ., p oc.
Iš
o al,
sk.
1 In e elación en e sí: suje o 64 100,0
00,0 00,0 00,0 00,0 00,0 64
2In e pucioa io: obje o 34 100,0 00,0 00,0
00,0 00,0 00,0 34
3Añediable: en idad 00,0 00,0 32 100,0 00,0
00,0 00,0 32
4P ijungiamasis:
objek as 53 6,6 232 28,8 60 7,5 429 53,3 28 3,5 3 0,4 805
5Pojungable: ci cuns ancias 911,4 12 15,2 67,6
911,4 33,8 40 50,6 79
6Pujujugable: signosis 6982 18,7 18802 50,4 1986 5,3 5322 14,3 1688
4,5 2502 6,7 37282 7Sujugábel 28 37,8 28 37,8 45,4 10 13,5 00,0 45,4 74
sencascai a 25650 66,95 múl ipla 12665 33,05
Del o al 7170 19074 2088 5770 1719 2549 38370
A ículos A icles 137 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
2006: 31–32). Es os esul ados debió es o, que eks yne a la ca ego ía giminés
incluidas y aquellas o mas į a džių así como skai a džių, a las cuales no ubūdinga
ca ego ía giminés (p z.: kas, mano, aš, dešim , penkiolika, d eje as […] es as o mas
cons i uyen 3,6%. Sin emba go puede a i ma se que d ižodžių PJ g iminos
seapa amien o co esponde esc i inas de la lengua de es as o mas de a osenos dėsningumus.
2.2.2.2. Skaičiaus ca ego ía
Scuen iendo singula iscai os y plu iskai os o mas, exclúsona accionesmažodžių
pe sona p o ec i os o mų skaičiaus o mas, po que ellas abo dadas jun o con
ca ego ía de pe sona (ž . 5 abelę), y en cuíčiuo as pa icipan es y semdaly ių
o mas. LDFKŽ d ižodžių kelia o mių PJ du ečdalius o ma o mas
singula askai os, é. 15 abelę. 15 LENTEL. Scučiaus o mas de apa amien o
Skaičius Sk. P oc.
Del o al 38315 100,00
abla 15 enume adas ci as casi iden iški ex o de la lengua esc i a da osim: en
es a uen e singula iscai a cons i uye 67,27 po cien o., y plu aliskai a 32,73 po
(Rimku ė 2006: 32). Kalban apie daugiskai ą, s a bu pab ėž i, kad dalis PJ
a ojami bū en ik daugiskai os o ma, plg. Jung inės Tau os, mi ies aplinky-
cien o. bės, me eo ologικές условия (Boizou y k . 2015a: 46). Teks yne as a y
d iskai os o mas de, a algunos a dajodji noudingas de o mas de núme o (p z.:
diez, doceika, a iasolika sus eks yne excluidas en sepa ado a g upo), po lo que
iksliai lygin i analizuo ų d ižodžių PJ i eks yno duomenų. Vis dėl o suskai-
no se puede aquí comple amen e con us eks yne as os de daik a a džių,
a ibu džių, į a džių, dalyžių, daly ių y semdaly ių sólo unosaskai os y muchos
o mas de ex iskai os, is o que casi comple amen e su ampa da os de PJ y d ižodžių.
2.2.2.3. Ca ego ía de g ado
Dalis PJ a ojami ku ia no s iena laipsnio o ma (p z.: Aukščiausiasis Teis-
mas), dalis – gali bū i a ojami keliomis laipsnio o momis (p z.: į ai ūs bū-
dai, a iadasas bodas) (Boizou y k . 2015a: 47). Analizano d ižodžių PJ g ado 11 Debido a es os y
o os o mas de kinín (así mismo y o os g ama ónicos ca ego ías) son de di e sas opiniones
(plg. Paulauskienė 1994; Judžen is 2012). Basasi según los da os p opo cionados del ano a o iaus
mo ológico de la lengua li uanas (ž . h p:// eks ynas. du.l /).
138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LOÏC BOIZOU, JOLANTA KOVALEVSKAITĖ, ERIKA RIMKUTĖ
co esponde a o mas esc i as de la lengua es a ca ego ía a osenes
dėsningumus p e alece nelyginamojo g ado de o mas, é. 16 abelę. 16 LENTEL.
G ado de o mas de apa amien o
Laipsnis Sk. P oc.
inigualable 6300 95,93
más al o 135 2,06 más
al o 132 2,01
Del o al 6567 100,00
Sin emba go, a ía bas an e ue emen e la po cen aje de exp esión de g ados
en e los compues os LKDFŽ analizados y ex yne pa a adas o mas: desigual
g ado ex yne cons i uye 87,5 po cien o, en e d ižodžių PJ cons i uye casi la
misma pa e de la o ma de g ado más al o y más al o, y el ex yne emunskėja
mayo g ado más al o cons i uye 8 po cien o., y el más al o 4,5 po cien o.
(Rimku ė 2006: 36).
2.2.2.4. Ca ego ía de Desc ėž ude
Como y ue posible numina se, en e analizuados compuños
neį a džiuo inių o mų es p incipalmen e, éase 17 abelę. 17 LENTEL.
Į a džiuo inių y neį a džiuo inių o mų pasas i icación
Fo mos Sk. P oc.
neį a džiuo inės 6714 81,9
į a džiuo inės 1480 18,1
Iš iso 8194 100,0
Palig ando con la lengua esc i a da os exyno (Rimku ė 2006: 33), se e que
a osenos dėsningumai son los mismos, pe o po cen aje exp esška bas an e
di e en e: eks yne neį a džiuo inės o mas cons i uye 93,6 p oc., y į a džiuo inės
6,4 p oc. Es as di e encias pueden de e mina se el hecho de que, como mencionada
posky io al p incipio, gimines, núme o, g ado, de inibidad ca ego ías esencialmen e
de e mina p ijungiamojo yšio señimio aiškos compuños g ama icas ca ego ías,
ambién el hecho de que en e d ižodžių PJ muy ecuen e modelo de es uc u a
mo ológica ca ác e nume is + daik a a dis y más a o modelo nume is +
daik a a dis (Boizou y k . 2015b. 121). Tan o adje i os, como kelin inos nume a dji
pueden se į a džiuo iniai y es o puede conside a se p iežas imi, po lo que en e
A ículos A icles 139 /
Lie u ių kalbos d ižodžių pas o iųjų junginių
g ama inės ka ego ijos
analizuados d ižodžių PJ bas an e mucho o mas į a džiuo inių. Didesnį
į a džiuo inių o mų dažnumą lemia y el hecho, que en e LKDFŽ pa eik ų d ižodžių
PJ nemažai son e minų, ca gos į a dijimų, ins i uciones pa adinimų, los cuales
suelen se į a džiuo iniai, ej.: i iamasis namas, leng oji a le ika, pi mojo iceme o,
Raudonasis K yžius. Apibend inus 2.2.2 subsky ie abo ado g ama icas ca ego ías,
is o que en es e a ículo analizados d iójims PJ ca ac e ís ico panašus
g ama ines o mas pasisci s amien o como y ašy inės kalbos eks yne. Sin
emba go algunas ca ego ías po cen aje exp esiónska sky ėsi, po que eks yne
encon ado di e sas o mas de (pa yପରି, d iskai os, nou inčių skaičiaus, giminės
ka ego ijų y e c.), y en e analizuo a d ižodžių PJ ales o mas de di e sidadé
mucho meno o ales o mas de odo nohas a. Además, algunas o mas de
di e encias deciden las peculia idades PJ ( e mos, denominaciones de ins i uciones, e c.).
3. IŠVADOS
1.LKDFŽ p esen ados y analizados en es e a ículo en los doble ozos PJ
p edominan daik a a džiai (74,55%), segundo po ecuencia la a ibu zii
(16,11%), e ce o eiksmažodžiai (5,2%). Las pa es de la lengua
seapa amien o no se co esponde ašy inės y saky inės de la lengua
dėsningumų. Ski ingą a oseną nulėmė el p incipio de cons i ución del
dicciona io (kiekien unión necesa iamen e iene que se uno daik a a dis) y lo,
que analiza se d ižodžiai pas o ieji junginiai, ad en ellas no puede se didelės
kalbos dalių į ai o ės. 2. En los conjun os analizados más pa ocho se usó
pe sonal p o ec i os o mas accionmažodžių; no desiden i icables
negu pusę isų asmenuojamųjų o mų laikų suda o bū asis ka inis laikas,
o esamasis suda o apie 42 p oc. Didžiąją nuosakos ka ego ijos dalį užima
p edominan las sociedades (70 po cien o). Más di ec a sedaca (96,6 po cien o);
p edomina la e ce a pe sona (94,7%). Analizados conjun os accionesmajodžių
g ama icales o mas a osena no di ie e mucho de los da os del ex o de la
lengua esc i a, aunque dominando el miemb o de la ca ego ía co espondien e
cons i uye una pa e mucho mayo que eks yne (es o ale ambién pa a a dajodžių g ama icales ca ego ías).
3. Con más ecuencia y ečiau a ojamų linksnių a osena con i ma en
es udios an e io es desc i os saky inės y ašy inės lie u ių kalbos linksnių
ecuen umo dėsningumus. Más ecuen emen e en las PJ analizadas se usan
los siguien es aleg nios: kilmininkas (49,64%), a dininkas (18,66%), galininkas
(15,02%). Kilmininko dominación lemb a es o, que LKDFŽ d ižodžiai junginiai
suelen con o ma nede inamaisiais pažyminiais, iz eikš ais kilmininku.
Una o mes en d ižodži PJ iz yškėja mucho más ecunė (nei