ALMA RAGAUSKAITĖ

Институт литовского языка

Направления научных исследований: историческая антропонимика, историческая топонимика.

ТЕНДЕНЦИИ ЗАПИСИ ШОТЛАНДСКИХ ФАМИЛИЙ В ИСТОРИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКАХ ГОРОДА КЕДАЙНЯЙ XVII–XVII ВВ.

Тенденции записи шотландских фамилий в исторических источниках Кедайняй XVII^th–XVIII^th веков

А Н Н О Т А Ц И Я

Одними из важнейших источников по исторической антропонимии горожан Литвы являются актовые книги органов самоуправления. Среди них выделяются 24 книги магистрата Кедайняй начала XVII–XIX вв. Из этих книг XVII–XVIII вв. и других старинных городских рукописей было отобрано около 250 именований представителей шотландской национальности (здесь учитывались не только разные лица, но и варианты различных форм их фамилий). На их основе в статье рассматриваются тенденции именования шотландцев — жителей Кедайняя — в XVII–XVIII вв., особая ситуация формирования их фамилий (прибыв в Кедайняй около 1628–1629 гг., лица шотландской национальности уже имели фамилии), а также закономерности фиксации этих наследственных личных имен в исторических документах города.

К Л Ю Ч Е В Ы Е С Л О В А: Кедайняй, XVII–XVIII века, книги магистрата, шотландцы, фамилии.

А Н Н О Т А Ц И Я

Книги муниципальных реестров являются одним из ключевых источников исторической антропонимии жителей литовских городов. Среди них выделяются двадцать четыре книги реестров магистрата Кедайняя, датируемые XVII^th–XIX^th веками. В книгах XVII^th–XVIII^th веков, а также в других старинных рукописях города было отобрано около 250 случаев именования шотландцев (они включают не только разных лиц, но и различные варианты

45

ALMA RAGAUSKAITĖ

их фамилий). На основе их анализа в статье рассматриваются тенденции именования шотландских поселенцев в Кедайняе в XVII^th–XVIII^th веках, особая ситуация, связанная с формированием их фамилий (по прибытии в Кедайняй примерно в 1628–1629 годах шотландцы уже имели фамилии), а также тенденции фиксации этих наследственных личных имен в исторических документах города.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: Кедайняй, XVII^th–XVIII^th век, реестровые книги магистрата, шотландцы, фамилии.

0. ВВЕДЕНИЕ

Исторический антропонимикон города Кедайняй уже стал предметом исследования. Общие тенденции формирования фамилий жителей Кедайняя в XVII–XVIII веках, Вильнюса в XVI–XVII веках и Йонишкиса в XVII веке были рассмотрены на материале более чем 4 000 именований, собранных из исторических источников этих городов (Ragauskaitė 2008: 29–37). Лингвистический анализ показал, что в группах местных сообществ рассматриваемых городов фамилии возникли в разное время. Раньше всего начали формироваться фамилии городской элиты; позднее их приобрели лица, занимавшие в городе среднее и низшее положение. Во второй половине XVII века практически все жители Кедайняя и Вильнюса записываются с фамилиями. По-видимому, фамилии представителей маргинальных слоев формировались медленнее. Книги актов Йонишкиса — небольшого города в регионе Северной Литвы — сохранились лишь начиная с 1722 года. Однако и эти поздние данные ясно свидетельствуют о том, что в первой половине XVIII века наследственными личными именами обладали не только принадлежавшие к городской знати жители Йонишкиса (бургомистр, войт и т. п.), но и представители низших слоев (Ragauskaitė 2008: 33–36).

Отдельно рассматривались закономерности полонизации фамилий шотландцев города Кедайняй в XVII–XVII веках; было отмечено, что эти фамилии составляют уникальную с точки зрения происхождения часть антропонимикона местного сообщества города (Ragauskaitė 2007: 63–64). Рассматривалось также влияние польского языка на запись личных имен жителей Кедайняя (литовцев и др.) в исторических документах города XVII–XVIII веков (Ragauskaitė 2011: 21–22; Parayckaitė 2012: 213–221). Выяснилось, что степень славянизации этих собственных имен в наибольшей мере, по-видимому, зависела от писцов, которые их фиксировали, их взглядов, эрудиции и т. д. (Parayckaitė 2012: 219). Учитывая отмеченные особенности формирования исторических фамилий жителей Кедайняя, их происхождения, славянизации и др., настоящая публикация продолжает исследование старинного антропонимикона Кедайняя.

Цель этой статьи — подробно рассмотреть тенденции именования членов шотландского сообщества Кедайняя в XVII–XVIII веках, а также важнейшие особенности фиксации их наследственных личных имен (фамилий) в исторических источниках города.

46

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Тенденции записи шотландских фамилий в исторических источниках города Кедайняй XVII–XVIII вв.

Материал для статьи в основном собран из книг магистрата Кедайняя XVII–XVIII вв. Это одни из важнейших источников по исторической антропонимии горожан (Ragauskaitė 2008: 29; 2014a: 323; Рагацкайте 2012: 214). Большая часть книг магистрата Кедайняя XVII в. сгорела, поэтому ранних записей в них крайне мало. Эти записи были бы, пожалуй, наиболее ценной частью исторического антропонимического материала, особенно полезной для изучения начала деятельности шотландской общины в городе (Žirgulis 2002: 24; 2005a: 229). Книги протоколов сессий или заседаний магистрата и суда советников сохранились только начиная с 1759 г., причем не за каждый год. Всего сохранились 24 книги магистрата, относящиеся к XVII — началу XIX в. и написанные на латинском и польском языках¹ (Tyla 2000: 65). Это исторические источники, представляющие большую антропонимическую ценность и отражающие различные события городской жизни и дела местной общины (долги горожан, договоры купли-продажи и др.). Здесь также записаны протоколы сессий магистрата, решения собраний горожан, уставы цехов, судебные протоколы, различные документы, отражающие реалии городской и семейной жизни (завещания и т. п.).

Подсчитано, что эти книги писали не менее 17 писарей (Tyla 2000: 73–75). Обращает на себя внимание то, что некоторые фамилии писарей могли принадлежать лицам литовской национальности, например: *Grybas: 1762 Marcinem Grybafsem Pisarzem, y całym Szlachetnym Magistratem abl. KMK₁₃²³. Ср. лит. фам. Grýbas LPŽ I 707; *Gulbinas: 1770 Szlachetny <...> P(an)³ Jan Gulbin Pifsarz KMK₁₅ 90. Ср. лит. фам. Gułbinas LPŽ I 741. А в 1702 г. писарем магистрата Кедайняя был шотландец, идентифицированный как Wiliam Forsyth (Juknevičius 2015: 49). Эти обстоятельства, несомненно, повлияли на запись форм личных имен жителей Кедайняя (см. Рагацкайте 2012: 219–221).

Пытаясь хотя бы отчасти восполнить пробел, образовавшийся из-за отсутствия ранних записей в книгах магистрата XVII в., в этой статье автор также опирается на другие исторические источники. Это сборник протоколов сессий Кедайняйской евангелическо-реформатской церкви за 1628–1663 гг. (Collecta zboru Kieydanskiego), метрические книги крещений Кедайняйской евангелическо-реформатской церкви за 1640–1649 гг. и браков за 1641–1649 гг., сборник актов сессий общины Кедайняйской евангелическо-реформатской церкви за 1664–1717 гг. (Akta Sessjonalne Zboru Kieydanskiego), а также инвентарь Кедайняя за 1666 г. Из упомянутых источников XVII–XVIII вв. было отобрано около 250 наименований шотландцев. Подсчитывались не различные лица, а повторные случаи их фиксации. Ведь для обсуждения особой ситуации формирования наследуемых антропонимов (фамилий) шотландцев

¹ Список этих исторических источников см. в конце статьи.

² Все приводимые в статье антропонимы снабжены ссылками на источники. У каждого из них указываются год фиксации личного имени, сокращенное обозначение исторического источника и номер листа (страницы).

³ Аббревиатуры, зафиксированные в исторических документах, раскрываются. Приписка указывается в скобках. При передаче личных имен стремятся сохранить исходные формы, зафиксированные в рукописях.

Straipsniai / Articles

47

ALMA RAGAUSKAITĖ

(около 1628–1629 гг. шотландцы уже имели фамилии, когда прибывали в Кедайняй), особенности фиксации их фамилий, их графические варианты и др. — именно поэтому необходимы различные написания имен одних и тех же лиц. Далее кратко описывается становление шотландской общины в Кедайняях, определяются тенденции в именовании представителей этой национальности и др. в рукописях города Кедайняя XVII–XVIII вв.

1. ТЕНДЕНЦИИ В ИМЕНОВАНИИ ШОТЛАНДЦЕВ В КЕДАЙНЯЕ В XVII–XVIII ВВ.

В XVII–XVIII вв. Кедайняй был одним из немногих частных городов Литвы, которому ещё 15 апреля 1590 г. были дарованы магдебургские права; в нём сохраняли и поддерживали мультикультурные традиции, а принадлежал он представителям биржайско-дубингяйской ветви рода князей Радзивиллов (Aleksandrowicz 1970: 80; 2011: 282; Tylą 2000: 6). В XVII в. Кедайняй был важным центром евангеликов-реформатов Великого княжества Литовского и литовской письменности. Здесь находился центр административной единицы Церкви этой конфессии в ВКЛ — Жямайтского дистрикта, проживали жямайтские суперинтенданты, проводились церковные синоды, были сосредоточены различные церковные и культурные учреждения (Lukšaitė 1970: 15; 1999: 10; 2001: 11). С 1731 г. Кедайняй перешёл в руки католической несвижской ветви князей Радзивиллов. С перерывами город принадлежал Радзивиллам до 1819 г. (KN 9, 12).

Стремясь обеспечить экономическую выгоду городу Кедайняй и будучи активным сторонником Реформации, Кшиштоф Радзивилл добивался того, чтобы в Кедайняе в большом количестве селились приверженцы этой религии (Žirgulis 2005a: 226). Поэтому в XVII–XVIII вв. Кедайняй был многокультурным и многонациональным городом (Žirgulis 2005: 179; 2005b: 35). Вот, например: «Такова муниципальная история города Кедайняя: населяли его преимущественно шотландцы, немцы, евреи и местные жители — литовцы» (Šinkūnas 1928: 21). Утверждается, что Кшиштоф Радзивилл поддерживал связи с реформатами Эльбинга-

48

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

bendruomenių Baltijos ir Skandinavijos regione (Bajer 2011: 78). Teigiama, kad kalbamajame regione didesnė buvo tik Norvegijos mieste Bergene gyvavusi škotų bendruomenė. Ją sudarė apie 270 asmenų (Murdoch 2001: 7). Nedaug škotų gyventa ir kituose miestuose, kaip antai, Biržuose, Kaune, Kelmėje, Skuode, Tauragėje, Vilniuje (Ragauskas 2002: 299; Žirgulis 2002: 23).

Как обычно в городских источниках такого типа (книгах магистрата и т. п.), именования жителей Кедайняя приводятся преимущественно не отдельными списками, а в разнообразном контексте записей (в различных городских документах, протоколах дел и т. п.). Принципы отбора личных имен горожан уже подробно описаны (см. также Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2002: 31–32; 2002a: 6–7; 2003: 82; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2009: 227; 2014: 9; 2015: 59–61).

Члены шотландской общины Кедайняя, как и все жители города (литовцы и др.), также обозначались словами, соответствующими польским mieszczanin, obywatel — «горожанин, гражданин», например: 1753 Panu Michałowi Forsajowi Obywatelowi Miasta Kieidanskiego дат. KMK₂ 172, 1714 Pana Livingstona Raycy <…> Mieszczanow <…> Miasta Kieydan(skiego) род. KMK₃ 30v и т. д. Употреблялись также специальные обозначения шотландского происхождения, соответствующие польским szkot, szot, z naciej szkotskiej — «шотландец», например: 1643 Jan Chapman Szkot KERJ 61v, 1649 Jakub Kujck Szkot KERK 8v, 1650 Jana Lausonna Szkota род. CZK 68, 1649 Jan Nikiel Szkot KERK 8, 1646 Wilhelm Olephant Szot KERK 5v, 1655 pan Jakub Ranison z naciej szkotskiej CZK 103, 1635 P(an) Andrys Szot CZK 33, 1633 Tomasz Szot CZK 24 и др.

Такие встречающиеся в источниках обозначения позволяют утверждать, что эти жители Кедайняя были именно шотландцами и окружающие выделяли их как приезжих. Однако до сих пор не удалось избежать некоторых разночтений в интерпретации национальности (в исторических источниках шотландцев иногда также называют более широким термином — «англичане»). Например, считается, что известный житель Кедайняя XVIII в., именуемый Jakub Gray, был англичанином (Tworek 1966: 182), тогда как Паулюс Байер отнёс его к шотландцам (Bajer 2012: 453). Этот человек упоминается и в книгах магистрата Кедайняя XVIII в., например: 1723 Panem Jakubem Grejem Decemwirem Kieydanſkim вин. KMK₄ 63 – 1737 Pana Jakuba Graia Raycy Kieydan(skiego) род. KMK₅ 38 – 1739 Panem Jakubem Grajem Raycą Kieydanskim вин. KMK₅ 79 и др. Другой выходец из Шотландии, доктор медицины, в старинных виленских рукописях XVII в. именуется как Iacobus Arnuth, Iacobus Arnott (ум. 1632), живший в Вильне, был шотландского происхождения. Об этом свидетельствует часто зафиксированное в исторических источниках рядом с его фамилией дополнение «шотландец» (лат. scotus, польск. szkot) (Ragauskas 2002: 299). Однако в надгробной надписи он увековечен как лицо английской национальности — «natione Angli» (Starowolski 1655: 235). Примечательно, что в исторических источниках XVIII в. эмигрантов-шотландцев нередко ещё называли «ex gente Magnae Britanniae» — выходцами из «народа Великой Британии» (Juknevičius 2015: 32). Шотландцев стали называть британцами с 1707 г., после присоединения

Straipsniai / Articles

49

ALMA RAGAUSKAITĖ

Королевства Шотландия к Королевству Великобритания (BCI 45; Houston 2002: 35; Gibbs 2006: 1; Murdoch 2008: 14; Juknevičius 2015: 32).

Для наиболее надёжной идентификации именований шотландцев Кедайняя в статье используется таблица (реестр) лиц шотландского происхождения, составленная П. Байером на основе следующих исторических источников: сборника финансовых документов Кедайняйской евангелическо-реформатской церкви за 1628–1663 гг. (Collecta zboru Kieydanskiego), записей метрик крещений за 1640–1649 гг. и браков за 1641–1649 гг. Кедайняйской евангелическо-реформатской церкви, а также списка 1697 г. Rejestr porządny Auditorow Zboru tego Kiejdanskiego из сборника актов сессий общины Кедайняйской евангелическо-реформатской церкви за 1664–1717 гг. (Akta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego). Этот список 1697 г. Rejestr porządny Auditorow Zboru tego Kiejdanskiego уже был опубликован и процитирован ранее (см. также Tworek 1969: 213–215). В таблице, подготовленной П. Байером, приведены следующие данные: конкретный источник, в котором упоминается лицо шотландского происхождения, дата, должность и т. д. (подробнее см. Bajer 2012: 443–453).

Для точности исторические фамилии шотландцев Кедайняя, представленные в статье, также были сопоставлены с шотландскими фамилиями из британского атласа фамилий XIX в. The Surname Atlas⁴ (см. также Archer 2003; Lewis 2011: 189–210). Этот атлас фамилий показывает распространение фамилий Англии, Шотландии и Уэльса в 1881 г.⁵ Кроме того, были рассмотрены и другие известные собрания шотландских фамилий (Black 1996; Whyte 2000; Dorward 2002).

Около 1629 г. в Кедайняйской евангелическо-реформатской школе преподавали по меньшей мере четыре педагога шотландского происхождения: Iacob Paterson, Alexander Nicholas, Thomas Ramsay и Ian Halson (Eriksonas 2000: 175). В упомянутом сборнике финансовых документов Кедайняйской евангелическо-реформатской церкви за 1628–1663 гг. с 1630 г. встречаются первые «шотландские фамилии: Gilbert, Ogilby, Gordon» (Žirgulis 2002: 24). В этом сборнике обнаружено и больше фамилий лиц указанной национальности, например: 1658 pan Jerzy Bennet CZK 108, 1650 Wilhelmus Meleyson CZK 67, 1637 Alexander Ogilbe CZK 37, 1655 Jacob Ramsay CZK 102, 1648 Andres Symson senior CZK 78 и др.

Так, в списке Catalogus discentium in Schola Cajodunienſi, обнаруженном в актах сессий общины Кедайняйской евангелическо-реформатской церкви за 1664–1717 гг. (Acta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego 1664–1717), зафиксированы следующие лица шотландского происхождения: 1666–1668 Georgius Anderſon ASZK 8, 1666 Iacobus Bennet ASZK 8, 1666–1668 Carolus Ramſay ASZK 8, 1666–1668 Thomas Ramsay ASZK 8, 1666 Iacobus Zomerwill ASZK 8, а в более позднем списке также упоминается 1668 Johannes

⁴ www.archersoftware.co.uk/satlas07.htm

⁵ Автор статьи благодарит д-ра Кристофера Льюиса (King’s College, London), подарившего ей компакт-диск The Surname Atlas.

50

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

Barklay ASZK 8. При общине упоминается пара лиц, обозначенных как 1679 Jan Cannot, Rektor Collegy ASZK 70 и 1679 Johanes Paterson, Diaconus ASZK 70. Шотландские фамилии зафиксированы в метрических книгах о браках Кедайняйской евангелической реформатской церкви за 1640–1649 гг. и о крещениях за 1641–1649 гг., например: 1647 Jan Forbes KERJ 7, 1642 Jan Menien KERK 2v, 1648 Mateus Ramza KERK 5v, 1649 Jan Ramaj KERK 5v и др.

Как видно, первые элементы этих двухкомпонентных именований — христианские имена; используются традиционные польские или латинские формы имен, поскольку исторические источники написаны на польском и латинском языках, например: Jan, Mateus, Michal; Carolus, Georgius, Thomas и др.

Постепенно шотландцы Кедайняя заняли важное положение в жизни и управлении городом. Так, за 1590–1795 гг. (весь период городского самоуправления) из различных городских документов были собраны фамилии 225 должностных лиц магистрата (Tyla 2000: 73–75). Опираясь на эти собранные Антанасом Тылой данные, Римантас Жиргулис подсчитал, что среди 27 членов городского совета Кедайняя 2 были шотландцами (7,4%), среди 46 бургомистров — 12 шотландцев (26%), среди 48 советников — 6 шотландцев (12,5%), среди 49 лавников — 15 шотландцев (30,6%), среди 38 децемвиров — 7 шотландцев (18,4%), среди 17 писарей — 1 шотландец (5,8%). Выяснилось, что из 225 городских должностных лиц в рассматриваемый период 43 были шотландцами (19,1%) (Žirgulis 2002: 25).

В рукописях по истории города Кедайняй после войны 1655–1660 гг. упоминаются фамилии следующих влиятельных шотландских семей Кедайняя: Andersons, Arnes, Benets, Forbes, Gordons, Hallyburtons, Kuiks, Moleysens, Nikells, Ogilbys, Ramsays, Simpsons, Skromers (Eriksonas 2000: 180). Данные инвентарной описи Кедайняя за 1666 г. подтверждают, что шотландцы поселились в лучшей, центральной части города — вокруг реформатской церкви, Большого рынка и вблизи трех главных улиц — Пилес, Сенойи и Арклу, например: 1666 Ulica Konska Pukamenici P(ana) Arna pusta gen. Kl 6, 1666 Dom P(ana) Wilma Benneta gen. Kl 1, 1666 Dom Pana Dawidsona gen. Kl 1, 1666 Druga strona tejże ulicy zamkowej Domek Wojciecha Lewstona gen. Kl 3v. Поскольку реформатская церковь стояла рядом с городской рыночной площадью, где проходили шумные воскресные торги, сессия 24 марта 1655 г. постановила, что воскресные торги в Кедайняе — это неуважение к Богу, запретившему воскресную работу, поэтому власти было предложено перенести эти торги на будние дни (Juknevičius 2015: 37).

Об их влиянии и положении в обществе свидетельствует то, что шотландские фамилии носили многие тогдашние должностные лица магистрата, состоятельные купцы, кредиторы, арендаторы фольварков, владельцы лавок, ректоры гимназии, старейшины реформатской церкви, ее покровители и др., например: 1690 Dawid Kreyfy Ławnik KMK₂ 21; 1708 Pan Jan Cramont Ławnik Madeburey Kiedanskie KMK₃ 15, 1721 Pan Wilhelma Halibthona Kupca y Obywatela Kiedankiego gen. KMK₄ 4, 1704 Honorato Domino Alberto Lewinston Consulari eiusdem Civitatis KMK₃ 6v, 1721–1725 Dawida

Straipsniai / Articles

51

ALMA RAGAUSKAITĖ

Mitchella Decemwira⁶ gen. KMK₄ 107, 1794 Jan Moleyson Profesor Szkoł Kievdańskich KMK₂₄ 142, 1724 Szlachetnych Panow Woyciecha Paterfona Raycy <...> gen. KMK₄ 107, 1735 Wiliwem Rofsem Lantwoytem abl. KMK₅ 27v и т. д. По-видимому, иногда в целях краткости того же человека записывали только по фамилии, например: 1711 P(ana) Cramondta gen. KMK₃ 24v, 1654 pana Cupera gen. CZK 79, 1658 panu Ramsonowi dat. CZK 108, 1655 pana Ranisona gen. CZK 104, 1653 p(ana) Dawida Symsona gen. CZK 92 – 1653 Symsona gen. CZK 92 и др.

Изучение исторических источников XVII–XVIII вв. показывает, что фамилии использовались в записях как лиц шотландского происхождения, принадлежавших к городской правящей элите, так и лиц более низкого общественного положения. Наследственное личное имя употребляется при именовании членов одной семьи⁷ (родителей и детей, мужа и жены, братьев и др.), например: 1714 Ja Jan Farsay Czynią wiadomo y jawno zeznawam tym moim Dobrowolnym listem Kwitacinnym Danym Rodzonemu <...> Panu Jerzemu Farsaiowi, jako starszemu Bratu Na to Iz ia wyzsmianowany Jan Farsay, przybywszy z Cudzych Kraiow słuzby woienney <...> w Roku Tysiącsiedmsetnym dwunastym do Miasta Kieydan y niezostawszy <...> Panow Rodzicow Moich zywocie <...> Pana Wilhelma Farsaja Pisarza Grodzkiego Kieydanskiego y Rodzicielki Moiey <...> Paniey Anny Lawrynowny Farsajowey KMK₃ 59; 1714 Pana Livingstona Raycy od Szlachetney <...> Anny Hallibortonowny Livingstonową Małzonkow Mieszczanow <...> Miasta Kieydan(skiego) gen. KMK₃ 30v; 1731 Pan Wilim Rof₃ Rayca Kieydanski <...> Katarzyna z Arnetow primi voti Elizeufzowa Reiowa ad præsens Rofzowa KMK₂ 76; 1717 Jerzy Sumerwill y Ja Anna Mozeniufzowa Jerzyna Sumerwilowa Małzonkowie <...> KMK₃ 81v.

В XVII–XVIII вв. встречаются два общих личных имени, когда рядом записаны муж и жена, например: 1691 szlachetnemu P(anu) Hendrichowi Hunterowi Ławnikowi Kieydanskiemu y szlachetney Paniey Katharzynie Lewistonownie Hendrichowey Hunterowey Ławnikowey Małzonkom dat. KMK₂ 35; 1715 Panu Alexandrowi Cuthbertowi Burmistrzowi Miasta Kieydanskiego y szlachetney <...> Pani Katharzynie Kalinowskiey Alexandrowey Cuthbertowey Burmiftrzowey Małzonkom y obywatelom Miasta Kieydanskiego dat. KMK₃ 69v.

П. Байер в актах сессий общины Кедайняйской евангелической реформатской церкви за 1664–1717 гг. (Acta Sessionalne Zboru Kieydanskiego 1664–1717) отмечает список прихожан Кедайняйской евангелической реформатской церкви за 1679 г. (Rejestr

⁶ Некоторые лица обозначены как lo. deczewir. Связь магистрата Кедайняя с городской общиной была достаточно прочной, поэтому в заседаниях магистрата участвовали децемвиры и представители цехов. Их также утверждали в магистрате. Эти лица контролировали постановления и решения, принимавшиеся магистратом, собранные доходы и расходы, а также отвечали за военную готовность города Кедайняй (Tyla 2000: 64–76; Juknevičius 2015: 49).

⁷ Именно наследуемость личного имени и его принадлежность членам одной семьи свидетельствуют о том, что оно превратилось в фамилию (Bubak 1986: 217; Maciejauskienė 1991: 51; Ragauskaitė 2001: 125).

52

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

porządny Auditorow Zboru tego Kiejdanskiego) из 238 человек 76 обозначений отнес к лицам шотландского происхождения (вместе с членами их семей — женами и потомками). По его словам, это составляет около 32,3% прихожан (Bajer 2012: 280).

Среди упоминаний кедайняйских шотландцев и членов их семей следует назвать, например: 1679 Panowie Ławnicy P(an) Woyciech Leviston, P(ani) Katarz(ina Krechtonowna, Zona jego. Katary(na), Margreta Corki. Wojciech, Jerzy Synowie. Carol, y Tomas Ramze Pasierbowie ASZK 70; 1679 P(an) Jan Dawidson, P(ani) Dorota Burnetówna Zona jego ASZK 70; 1679 W Rynku P(an) Jerzy Makien, Złotnik P(ani) Anna, Zona jego jakub Somerwill Andrzej Makien Syn ASZK 71; 1679 W Rynku P(an) Dawid Gilbert Anna Corka jego ASZK 71; 1679 Na Posmilskiey Ulicy P(ani) Gertruda Kiuckowa Wdowa. Anna y Zofia Corki ASZK 71; 1679 P(an) Jakub Somerwill Anna Zona jego Anna, Katarzyna, Helena Corki ASZK 71; 1679 Na Konskiey Ulicy P(an) Jan Scharp P(ani) Katarzyna Helleb. Zona jego Jan, Jerzy, Wojciech, Alexander Synowie ASZK 72 и др.

Из этих примеров наиболее ясно видно, что без наследственного личного имени, то есть фамилии, записаны также некоторые шотландцы, занимавшие высокое социально-экономическое положение в обществе. Это обстоятельство показывает, что в приведённых случаях общие личные имена просто не были зафиксированы. По-видимому, это действительно было обусловлено неоднородностью способов именования, контекстом записей и письменной традицией, которой придерживались писцы. Эту мысль подтверждает то, что в разных источниках по истории Кедайняя члены одних и тех же семей записаны по-разному — с наследственными личными именами и без них, например: 1679 Panowie Burmistrzowie P(an) Jerzy Anderson. P(ani) Elzbieta Zona jego ASZK 70 и 1690 Spectabilis D(omi)ni Georgy Anderſon Proconsulis KMK₂ 6v, его жена — 1690 Szlachetney paniey Jerzyney Andersonowey Burmistrzowey Kieydanskiey gen. KMK₂ 4v; 1679 Panowie Raicy P(an) Jerzy Helleborton P(ani) Elzbieta Zona jego ASZK 70 и 1736 Panią Elzbietą z Barklaiow Halibortonową tudzież Panem Jerzym Halibortonem Ławnikiem Kieyd(anskim) KMK₆ 28; 1679 Panowie Raicy P(an) Jakub Kiuck, P(ani) Małgorzata Zona jego ASZK 70 и 1704 Panu Jakubie Kiuku Raycy Miasta Kieydanskiego y Szlachetney Pani Małgorzacie <...> Jakubowey Kiukowey KMK₃ 7v; 1679 Na Długiey Ulicy P(an) Alexander Mongriff: P(ani) Zofia Zona jego Bennetowna ASZK 71 и 1691 Pana Alexandra Makryfa Ławnika Kieydanskiego y na Panią Zofię Bennetownę Alexandrową Makryfową Małzonkow KMK₂ 39.

Иногда опускались имя женщины и её девичья фамилия, а вместо них указывалось le. sama, то есть сама, жена, и записывалась только одна общая фамилия супругов: 1750–1766 Panu Jakubowi y Samey Grajom Małz(onkom) Obyw(atelom) Kieyd(anskim) дат. KMK₁₀13 и 1777 Jakub y Elzbieta z Kramontow Grajowie Obywatele Kieydanscy KMK₁₇ 17v.

Хотя кедайняйские шотландцы и сохраняли свою национальную идентичность, с другой стороны, они могли избежать языковой и культурной изоляции, связывая себя узами брака с местной городской элитой (Žirgulis 2002: 24; 2002a: 132; 2005a: 237). Поэтому когда

Straipsniai / Articles

53

ALMA RAGAUSKAITĖ

некоторые фамилии женщин и мужчин литовского и польского происхождения свидетельствуют о смешанных браках, например: 1679 P(an) Reinold Gordan P(ani) Judita Budrewiczowna Zona jego ASZK 70; 1699 Ja Jakub Karol Gradowski y Ja Anna Andersonowna Jakubowa Karolina Gradowska Małżonkowie KMK₁ 89; 1679 P(an) Jerzy Meleison P(ani) Katarzyna Miksiewiczowna, Żona jego ASZK и 1691 Ja Jerzy Mollefon Burmistrz y Ja Katharzyna Miksiewiczowna Jerzyna Molefonowa Burmistrzowa Małżonkowie Mieszczanie Miasta KMK₂ 37v; 1704 P(anu) Andrzeiowi Leytticzowi Kupcowi y Mieszczaninowi Kieydanskiemu <...> y Małżonce <...> Pani Christynie Paszkiewiczownie Andrzeiowey Letticzowey дат. KMK₃ 7v; 1704–1720 Nobilis Dominus Joannes Stanielewicz alias Staniewicz et Margarita Hallibortonowna Conjuges legitimi KMK₃ 11 и 1704–1720 Ja Jan Stanielewicz alias Staniewicz, y Ja Małgorzata Hallibortonowna Janowa Staniewiczowa Małżonkowie, Obywatele y Mieszczanie Miasta Kieydan(skiego) KMK₃ 11 и др.

Поскольку шотландские фамилии фиксировались преимущественно в рукописях, написанных на польском и латинском языках, и разными писцами, не удалось избежать вариативности написания. Фамилия одного и того же человека в разных записях могла быть изменена, поэтому её труднее идентифицировать как шотландскую. Так возникло немало графических вариантов шотландских фамилий, например: 1637 Jan Arnet || 1638 P(an) Jan Arnat CZK 45 || 1655 Jan Arnot CZK 102; 1637 Alexander Gorden CZK 37 || 1638 P(an) Alexander Gordon CZK 45 || 1651 Alexander Gordonn CZK 74; 1646 Jakub Kujck Szkot KERK 8v || 1660 Pana Jakuba Kiuka gen. KAK₁ 16; 1690 Robert Liwiston Rayca KMK₂ 8v || 1691 Roberth Liwifton Rayca KMK₂ 38; 1638 P(an) Thomas Melisson CZK 45 || 1647 Tomasz Meleyson CZK 64; 1650 Jan Nikiel CZK 67 || 1650 Pan Jan Nikoll szafarz zborowy CZK 73; 1638 William Oliphant CZK 45 || 1646 Wilhelm Olephant Szot KERK 5v; 1649 Tomass Skromse KERK 8 || 1658 Thomass Skremzer CZK 108; 1666 Jacobus Zomervill ASZB 8 || 1668 Iacobus Somerwill ASZK 8; 1714 Dominus Georgius Farsay KMK₃ 59 || 1721 Pana Jerzego Forfaia Ławnika Miafta Kieydanſkiego gen. KMK₄ 1v; 1704 Dominum Andream Leytticz Decemvirum Caiodunensem KMK₃ 7v || 1713 Andrzeia Licza gen. KMK₃ 42v || 1719 Andrzey Leyticz Rayca Maydeburyi Kieydanskiev KMK₃ 95; 1711 Woyciech Peterson Ławnik KMK₃ 29v || 1714 Woyciech Paterson KMK₃ 59v || 1722 Pan Woyciech Peterfon Rayca Magdeburyi Kieydanſkiey KMK₄ 47v.

Ещё сильнее славянизировались женские шотландские личные имена. Использовались польские и латинские формы христианских имён женщин, например: Anna, Catharina; Katarzyna, но уменьшительные формы встречались крайне редко: Halszka и др. Записи в актах показывают, что жён членов городской власти шотландского происхождения и богатейших купцов называли полными формами имён. У женщин из низших слоёв населения Кедайняя (литовок и других) часто встречались уменьшительные формы имён. К ним относились с пренебрежением и небрежностью, поэтому единообразие форм их имён никого не заботило. Кроме того,

54

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

К фамилиям обычно добавлялись славянские суффиксы -ova (в источниках пишется -owa) замужних шотландок и -ovna (пишется -owna) — незамужних женщин или девушек, например: 1652 p(ani) Czapmanową mieszczanką kiejdańską CZK 79, 1659 pani Forbezowa CZK 109, 1679 Halszka Hallibortonowna ASZK 72, 1688 Ja <...> bywłza Janowa Heiowa a teraznieyſza Jerzyna Molleſonowa Burmistrzowa KMK₁ 78, 1659 panna Margareta Simsonówna CZK 109; 1717 Katarzynie Forsaio wey KMK₁ дат. 107 – 1731 Katarzyna Monkryfowna Forsa iowa KMK₂ 66, 1750 Domina Anna Forsejowa vidua KMK₂ 132, 1753 Katarzyna Dettlthen Kuczbertowa KMK₂ 175, 1710 Pani Katerzynie Lewingstonownie Leytitzowey дат. KMK₂ 55, 1722 Pani Zofia z Rejow Lewingstonowa KMK₁ 159, 1709 Pani Katharzyny Simsonowny bywszey Alexandrowey Monkrifowey Burmistrzowey Kieydanskiey род. KMK₁ 100, 1730 Paniey Woyciechowey Patersonowey род. KMK₂ 60. Иногда те же женщины записывались короче, без повторения полного именования, например: 1659 pani Andryssowa Simsonowa CZK 109 – 1659 panią Andrys sową CZK 109.

Аналогичным образом (со славянскими суффиксами -ova ir -ovna) записывались и фамилии женщин из немецкой лютеранской общины, существовавшей в Каунасе в XVI–XVIII вв. (Ragauskaitė 2001: 135–138). Таким образом, это явление отчетливо отмечено по меньшей мере в именословах двух городов.

В конце XVII в. пресеклась биржайско-дубингяйская ветвь князей Радзивиллов, а после Северной войны и последовавшей за ней страшной эпидемии чумы экономическое положение города резко ухудшилось, и кедайнские шотландские (и английские) купцы оказались на грани банкротства. Поэтому было решено просить финансовой помощи у короля Георга II (а по его рекомендации — и у членов Общества распространения христианских знаний (The Society for the Promotion of Christian Knowledge) (Nishikawa 2000: 297). В 1727 и 1730 гг. в Лондон прибыли жители Кедайняй, названные Jakob Gray и Jakob Gordon. В нескольких банках были открыты счета для хранения денег. Английский премьер-министр, названный сэром Robert Walpole, пожертвовал 50 фунтов; деньги на миссию пожертвовал также государственный секретарь, граф Харрингтон (Žirgulis 2002a: 134). Церковь Шотландии объявила общий сбор средств на помощь «Жемайтии и Кедайням». Из благодарственного письма кедайнцев от 30 апреля 1731 г. видно, как использовались эти деньги: в Кёнигсберге закупили соль, сельдь, железо, стекло, свинец и другие товары, полезные для торговли; часть денег выделили беднякам, другую сумму оставили в Гданьске (Nishikawa 2000: 296–297). В 1731 г. было основано Societas Commerciorum – Komercijos draugija. Его основателями были «Alexander Cuthbert, burmistrz kiejdański, Andrzej Leit y c, rajca, Ierzy Forsay, wójt, William Ross, Robert Livingston, Dawid Anderson, Iakub Gray – ławnicy, Daniel Mitchell, Ierzy Halybarton – dziesiętnicy, wszyscy obywatele kiejdańscy nationis M. Britannia» (Tworek 1966: 195). Целью этого общества было возрождение торговли, содержание евангелическо-реформатской церкви, ее священников и зданий,

Straipsniai / Articles

55

ALMA RAGAUSKAITĖ

vargšų ir nuskurdusių tautiečių bei bendratikių šelpimas (Žirgulis 2002: 26). Tačiau 1731 m. gaisrai sugriovė Kėdainių pirklių planus. XVIII a. ūkio krizė, karai bei religinis persekiojimas toliau menkino anglų ir škotų išeivijos gyvenimą Radvilų mieste (Nishikawa 2000: 308). Dėl šių nepalankių istorinių aplinkybių škotų asmenvardžių kalbamojo šimtmečio knygose mažėjo, škotai palaipsniui asimiliavosi. Didžioji dalis šių kitataučių išvyko – XVIII a. savo veiklą perkėlė į Karaliaučių ir Klaipėdą, kur vertėsi medienos plukdymu ir prekyba (Žirgulis 2002: 26).

Сегодня память о шотландцах хранят старинные рукописи города Кедайняй и сохранившиеся архитектурные сооружения — дома шотландцев (для домов шотландцев были характерны сводчатые перекрытия первых этажей и деревянные галереи во дворах) (Grinevičius, Miškinis 1975: 167; KSR 6, 20, 23; Jucevičius 2011: 50, 54–56). Высказана гипотеза, что шотландская архитектура Кедайняя (дома шотландцев отличались сводчатыми перекрытиями первых этажей и деревянными галереями во дворах) характерна именно для городов восточного побережья Шотландии (Juknevičius 2015: 7).

Статус фамилий горожан чаще всего закреплялся документами конкретного города. В городе семейные связи были слабее, а экономические и социальные отношения — гораздо сложнее: активно велась торговля, развивались ремесла, жителям выдавались ссуды, поэтому было важно выделить человека среди других, идентифицировать его (Ragauskaitė 2005: 145–146). Как отмечалось, по существу, во второй половине XVII в. все жители Кедайняя в записях имели фамилии. По-видимому, фамилии представителей низших (маргинальных) слоев Кедайняя формировались медленнее (Ragauskaitė 2008: 32–33). Особое место в контексте формирования фамилий кедайнцев занимала ситуация с формированием фамилий шотландской общины Кедайняя. Прибывшие в Кедайняй около 1628–1629 гг. шотландцы уже имели наследственные личные имена (фамилии), однако при записи членов одних и тех же семей их общие личные имена в источниках по истории города фиксировались не всегда. По-видимому, это действительно было обусловлено спецификой источников, различиями в именовании (упомянутые ранее лица на другой странице документа могли быть названы иначе или просто короче, проще) и т. п. Иными словами, фамилии этих иностранцев фиксировались в городских документах по тем же правилам, что и фамилии других местных жителей Кедайняя.

Положения статьи о системе именования шотландцев — горожан Кедайняя XVII–XVIII вв., а также о записи и развитии форм их фамилий дополняют проведенные до сих пор исследования исторического именослова жителей Кедайняя. Дальнейшее изучение этой особой области литовской исторической антропонимики (личных имен горожанского сословия) необходимо также потому, что именословы разных городов Литвы различаются по аспектам формирования, происхождения, словообразования фамилий и др.

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

2. ВЫВОДЫ

1. Шотландцы, прибывшие в Кедайняй около 1628–1629 гг., уже имели фамилии, однако передача их наследственных антропонимов (фиксация или отсутствие фиксации) в городских рукописях была неодинаковой. На это влияли контекст исторических документов, отсутствие единой и обязательной для всех системы именования, письменная традиция, которой придерживались писцы того времени, и другие факторы. Однако очевидно, что в XVI–XVIII вв. преобладали именования, ясно свидетельствующие о функционировании наследственных личных имен (фамилий) кедайнских шотландцев в исторических источниках города Кедайняй.

2. Именования кедайнских шотландцев XVII–XVIII вв. зафиксированы в текстах и документах на латинском и польском языках. Поэтому использовались польские и латинские формы их христианских имен. Фамилии представителей этой национальности, латинизированные и славянизированные, в разных записях магистратских книг могли видоизменяться по-разному. Так возникли графические варианты фамилий кедайнских шотландцев (мужчин).

3. Еще интенсивнее славянизировались антропонимы женщин шотландского происхождения. К вторым личным именам (по мужу или отцу) добавлялись славянские суффиксы -oa (в исторических документах пишется -owa) к фамилиям замужних женщин и -ona (пишется -owa) — незамужних девушек или женщин. Вероятно, на это влияли также специфика источников того времени, правила делопроизводства, которых писцы придерживались неодинаково, их национальность, компетентность и другие факторы.

Straipsniai / Articles

57

ALMA RAGAUSKAITĖ

ПРИЛОЖЕНИЯ

РИС. 1. Фрагмент 1666 г. из старой рукописи Inventarz miasta Kieydanskiego 1666 (л. 6).

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

РИС. 2. Фрагмент 1679 г. из рукописи 1664–1717 гг. Acta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego (л. 70).

Straipsniai / Articles

59

ALMA RAGAUSKAITĖ

РИС. 3. Фрагмент [1686] г. из книги магистрата Кедайняй за 1690–1775 гг. (л. 46).

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

ŠALTINIAI

ASZK – Akta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego 1664–1717. Lietuvos Nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyrius. F. 93–541.

CZK – Collecta zboru Kieydanskiego: To jest rachunek wszystkich recept i expens zborowych zaczę ty roku 1628 dnia 20 novembra, unpublished print. Opracował W. G. Studnicki, Wilno: 1939. Lietuvos Mokslų Akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyrius. F. 9–3040.

KERĮ, KERK – Kėdainių evangelikų reformatų bažnyčios 1640–1649 m. jungtuvių ir 1641–1649 m. krikšto metrikų knygos. Lietuvos valstybės istorijos archyvas (toliau – LVIA). F. 606. Ap. 1. B. 144.

KI – Kėdainių 1666 m. inventorius [Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666]. Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius. F. 4. A215. B. 16891.

KMK₁ – Kėdainių magistrato 1623–1806 m. knyga⁸. LVIA. F. SA. B. 15360.

KMK₂ – Kėdainių magistrato 1690–1775 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15357.

KMK₃ – Kėdainių magistrato 1704–1720 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15358.

KMK₄ – Kėdainių magistrato 1721–1725 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15359.

KMK₅ – Kėdainių magistrato 1732–1740 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15361.

KMK₆ – Kėdainių magistrato 1732–1743 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15362.

KMK₇ – Kėdainių magistrato 1744–1750 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15363.

KMK₈ – Kėdainių magistrato 1750–1752 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15364.

KMK₉ – Kėdainių magistrato 1750–1761 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15367.

KMK₁₀ – Kėdainių magistrato 1750–1766 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15368.

KMK₁₁ – Kėdainių magistrato 1753–1755 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15365.

KMK₁₂ – Kėdainių magistrato 1756–1758 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15366.

KMK₁₃ – Kėdainių magistrato 1762–1763 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15369.

KMK₁₄ – Kėdainių magistrato 1763–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15370.

KMK₁₅ – Kėdainių magistrato 1767–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15371.

KMK₁₆ – Kėdainių magistrato 1771–1773 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15372.

⁸ Iš tiesų tai nėra 1623–1806 m. magistrato knyga, kaip nurodyta Lietuvos valstybės istorijos archyvo apraše, o tik į vieną rinkinį įrišti poros šimtų metų pavieniai dokumentai.

Straipsniai / Articles

61

ALMA RAGAUSKAITĖ

KMK₁₇ – Kėdainių magistrato 1774–1777 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15373.

KMK₁₈ – Kėdainių magistrato 1777–1779 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15374.

KMK₁₉ – Kėdainių magistrato 1777–1780 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15375.

KMK₂₀ – Kėdainių magistrato 1779–1782 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15376.

KMK₂₁ – Kėdainių magistrato 1782–1791 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15377.

KMK₂₂ – Kėdainių magistrato 1783–1792 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15378.

KMK₂₃ – Kėdainių magistrato 1791–1806 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15379.

KMK₂₄ – Kėdainių magistrato 1794–1798 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15380.

LITERATŪRA

Alexandrowicz Stanisław 1970: Geneza i rozwój sieci miasteczek Białorusi i Litwy do połowy XVII w. – Acta Baltico–Slavica 7, 47–108.

Alexandrowicz Stanisław 2011: Studia z dziejów miasteczek Wielkiego Księstwa Litewskiego. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.

Archer Stewen 2003: The British 19th Century Surname Atlas. CD-ROM. Dartford: Archer Software.

Bajer Peter 2011: “Noli Me Condemnare” – Migrant Memories Set in Stone: The Seventeenth and Eighteenth-Century Scottish Memorials in Poland. – Memory Connection 1(1), 77–98.

Bajer Peter Paul 2012: Scots in the Polish-Lithuanian Commonwealth, 16–18th Centuries. Leiden–Boston: Brill.

BCI – British Consciousness and Identity. The Making of Britain, 1533–1707, ed. by Brendan Bradshaw, Peter Roberts. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.

Black George Fraser 1996: The Surnames of Scotland: Their Origin, Meaning, and History. Edinburgh: Birlinn.

Bubak Józef 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego. Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Dorward David 2002: Scottish Surnames. Edinburgh: Mercat Press.

Eriksonas Linas 2000: The Lost Colony of Scots: Unravelling Overseas Connections in a Lithuanian Town. – Ships, Guns and Bibles in the North Sea and the Baltic States c.1350–c.1700, ed. by A. I. Macinnes, T. Riis and F. G. Pedersen. East Lothian: Tockwell Press, 173–187.

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

Gibbs Chris 2006: The New Britons: Scottish Identity in the 18th and 19ᵗʰ Centuries. – The Napoleon Series. Prieiga internete: http://www.napoleon-series.org/research/society/c_scottishidentity.html

Grinevičius Henrikas, Miškinis Algimantas 1975: Kėdainių urbanistinė raida. – Architektūros paminklai 3. Vilnius: Paminklų konservavimo institutas, 157–186.

Houston Robert Allan 2002: Scottish Literacy and the Scottish Identity: Illiteracy and Society in Scotland and Northern England, 1600–1800. Cambridge: Cambridge University Press.

Jucevičius Jonas 2011: Kėdainių krašto architektūra. Kėdainiai: Spaudvita.

Juknevičius Algirdas 2015: Škotų palikimas Kėdainiuose. Vilnius: Savastis.

KDN – Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir aktai 3: Kėdainiai. Sud. Antanas Tyla. Par. Antanas Tyla, Romualdas Firkovičius, Darius Antanavičius. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2002.

Kowalski Waldemar 2015: The Great Immigration: Scots in Cracow and Little Poland, circa 1500–1660. Leiden: Brill.

KSR – Kėdainių senamiesčio rūšiai. Kėdainiai: Lututė, 2008.

Lewis Christopher Piers 2011: A New Approach to Personal Names and Cultural Identity in Nineteenth-Century Britain. – Baltų onomastikos tyrimai 2, sud. Alma Ragauskaitė, Grasilda Blažienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 189–201.

LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

Lukšaitė Ingė 1970: Lietuvių kalba reformaciniame judėjime XVII a. Vilnius: Lietuvos TSR Mokslų akademijos Istorijos institutas.

Lukšaitė Ingė 1999: Reformacija Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje ir Mažojoje Lietuvoje: XVI a. trečias dešimtmetis – XVII a. pirmas dešimtmetis. Vilnius: Baltos lankos.

Lukšaitė Ingė 2001: Knygos nobažnystės (1653) parengimo kultūrinė aplinka. – „Knyga nobažnystės krikščioniškos“ (1653) – XVII a. Lietuvos kultūros paminklas. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 4–28.

Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas.

Murdoch Steve 2001: The Scottish Community in Kėdainiai in its Scandinavian and Baltic Context. – Tarptautinė mokslinė konferencija „Colloquium Balticum. Baltijos regionas Europos mastu“. Šeteniai, 2001 m. birželio 16 d., 7.

Murdoch Steve 2008: Anglo-Scottish Clash? Scottish Identities and Britishness, c. 1520–1750. – Cycnos 25(2), 1–16.

Straipsniai / Articles

63

ALMA RAGAUSKAITĖ

N i s h i k a w a S u g i k o 2000: Across the Continent: the Protestant Network Between the Society for the Promotion of Christian Knowledge (SPCK) and Kėdainiai. – Kul- tūrų sankirtos. Vilnius: Diemedžio leidykla, 296–308.

R a g a u s k a i t ė A l m a 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVIII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2002a: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Daktaro disertacijos santrauka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2003: XVI–XVIII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rākstu krājums 7. Liepāja: Liepājas pedagoģijas akadēmija, 82–92.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir prievardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2007: Scottish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2011: Dėl lietuvių ir lenkų kalbų kontaktų XVII–XVIII a. Kėdainių miesto vardyne. – Tarptautinė mokslinė konferencija „Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno“. 2011 m. lapkričio 10–11 d. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas, 21–22.

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; „Versus aureus“, 7–17.

Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikrinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340.

Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81.

Ragauskas Aivas 2002: Vilniaus miesto valdantysis elitas XVII a. antrojoje pusėje (1662–1702 m.). Vilnius: Diemedis.

Starowolski Szymon 1655: Monumenta Sarmatarum. Cracoviæ: In Officina Vidua&Hæredum Francisci Cæsarij, S. R. M. Typog. Anno Domini, M. DC. LV.

Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė.

Tyla Antanas 2000: Decemviratas arba Tertio ordo communitatis Kėdainių savivaldoje. – Lietuvos istorijos metraštis 1999. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 64–76.

Tworek Stanisław 1966: Z dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVIII w. – Annales Universitatis Mariae Curie–Skłodowska 21(8), 193–202.

Tworek Stanisław 1969: Materiały do dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVII wieku. – Odrodzenie i reformacja w Polsce 14, 199–215.

Whyte Donald 2000: Scottish Surnames. Edinburgh: Birlinn Ltd; 2nd Revised edition.

Žirgulis Rimantas 2002: Škotų bendruomenė Kėdainiuose 1630–1750 m. – Lietuvos muziejų rinkiniai 1. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 23–27.

Žirgulis Rimantas 2002a: Three Hundred Years of Multiculturalism in Kėdainiai. – The Peoples of the Grand Duchy of Lithuania, ed. Grigorijus Potašenko. Vilnius: Aidai, 130–140.

Žirgulis Rimantas 2005: Kėdainių žydų bendruomenė ir jos paveldas. – Žydų kultūros paveldas Lietuvoje, sud. Alfredas Jomantas. Vilnius: Savastis, 179–188.

Žirgulis Rimantas 2005a: The Scottish Community in Kėdainiai c. 1630 – c. 1750. – Scottish Communities Abroad in the Early Modern Period, ed. by Alexia Grosjean and Steve Murdoch. Brill Leiden-Boston, 225–247.

Straipsniai / Articles

65

ALMA RAGAUSKAITĖ

Žirgulis Rimantas 2005b: Reformacijos palikimas Kėdainiuose. – Reformacija ir reforma. Tarptautinė mokslinė konferencija. Vilnius, 2002 m. lapkričio 8 d. Vilnius: Apyaūšris, 34–42.

Рагаускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221.

Tendencies of Recording of Scottish Surnames in the 17^th–18^th Century Historical Sources of Kėdainiai

S U M M A R Y

The article analyses the tendencies of naming the members of the Scottish community which existed in Kėdainiai in the 17^th–18^th century, the peculiar characteristics of expression of genders in their hereditary personal names and their recording in the town’s historical sources of that time. The article focuses on the analysis of proper names of Scottish settlers in Kėdainiai collected from Kėdainiai Magistrate’s register books of the 17^th–18^th century. In addition to these sources, the author also resorts to other old manuscripts. Around 250 cases of naming Scottish settlers in Kėdainiai were selected – not the cases of naming different persons but repetitive references to them were collected (different variants of their surnames). A larger Scottish community in the town formed in the mid-17^th century. They gradually gained an exceptional status. Scottish people settled in the best part of the town – around the Reformed Church and the ‘Great Market.’ The fact that quite a few magistrate’s officers, merchants, elders of the Evangelical Reformed Church, etc. had Scottish surnames testifies to their influence and position in the society of the town. The Scottish settlers who arrived in Kėdainiai in around 1628–1629 already had surnames; however, when recording the family members of the Scottish settlers in Kėdainiai, the spelling of their hereditary personal names (fixation or non-fixation) varied in the town’s old manuscripts. It was influenced by the context of the historical sources under analysis, the writing tradition of the clerks of that time, record-keeping rules, etc. Nevertheless, it is obvious that the 17^th–18^th century was dominated by the naming which provided obvious evidence to the functioning of hereditary personal names (surnames) of the Scottish settlers in Kėdainiai in Kėdainiai historical sources. A hereditary personal name is seen in the naming of members within the same family (parents and children,

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

husband and wife, brothers, etc.). In the 17^th–18^th century the surnames of Scottish settlers were recorded in the texts written by the town’s clerks in Latin and Polish languages. Hence, the surnames of this nationality were Latinized, Slavicized and could be differently modified in different records of the magistrate’s books. Therefore, the article discusses the graphic variants of Scottish (male) surnames. Scottish female surnames were Slavicized to an even greater extent; the Slavic suffix -ovna (spelled -owna) was consistently added to the surnames of unmarried women, while -ova (spelled -owa) was added to the surnames of married women.

Įteikta 2016 m. rugsėjo 27 d.

A L M A R A G A U S K A I T Ė

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

67