45
ALMA RAGAUSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Les di ec ions de eche ches scien i iques: his o ique
an h oponimica, his o ique oponymika.
SCOTHÉ PAVARDŽI UŽRAŠYMO
TENDANCIJOS XVIIXVIII A.
KDAINI CITY HISTORIJOS
CHALTINIUOSE
Tendencies o Reco ding o Sco ish Su names
in he 17 h–18 h Cen u y His o ical Sou ces o
Kėdainiai
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
Un des plus impo an s Li uaniens mies ieques his o iques sou ces d'an oponimie son les
li es des ac es des ins i u ions sa i aldes. Pa mi eux se dis inguen XVII−XIX a.
commencemen Kėdainių magis a o 24-ios li es. Pa mi ces XVII−XVIII a. li es e au es
ieux manusc i s de la ille a é é sélec ionnée en i on 250 énumé ijemen s de
ep ésen an s de la na ion écossaise (čia comp abilise non seulemen di é en s
pe sonnes, mais e di e ses o mes de leu s p énoms a ian es). Les analysan , l'a icle
discu e en des endances d'in oduisimen kėdainiečių ško ų XVII−XVIII a., leu s p énoms
o ma ion pe sonne excep ionnelle si ua ion (en i on 16281629 m. a i an en Kėdainiai ško ų
na ionali és a aien déjà p énomses) ainsi que ces hé eldemen s d'iden i ica ions de noms
pe sonnels dans les documen s de l'his oi e de la ille. ESMINIAI VOODŽIAI: Kėdainiai, XVIIXVIII amžiai, magis a o li esgos, écos iens, pa a des.
ANNOTATION
Municipal egis e books cons i uen one o he key sou ces o he his o ical an h oponymy o
Li huanian own-dwelle s. Twen y- ou egis e books o Kėdainiai Magis a e da ing o he
17 h19 h cen u y s and ou among hem. En i on 250 cas de naming Sco ish people we e
selec ed om he books o he 17 h18 h cen u y as well as o he old manusc ip s o he own
(ils ne incluen pas seulemen di é en es pe sonnes mais aussi di é en es a ian es
ALMA RAGAUSKAITĖ
46 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV o hei su names). Th ough hei analysis he a icle
discusses he endances o naming Sco ish se le s in Kėdainiai in he 17 h18 h cen u y, he
excep ional si ua ion behind he people al eady had su names) and he endances o
o ma ion o hei su names (when a i ing in Kėdainiai in a ound 1628–1629, Sco ish
eco ding hese he edi a y pe sonal names in he owns his o ical documen s.
KEYWORDS: Kėdainiai, 17 h–18 h cen u y, magis a e egis e books, Sco s,
su names.
0. ĮVADAS
Kėdainių nomynas his o ique de la ille déjà commencé à é udie . XVIIXVIII a.
Kėdainių, XVIXVII a. Vilniaus, XVIII a. Joniškio noms de habi an s commun ieji
o ma imosi polinkiai apž elg i, emian is daugiau nei 4 000 asmenų į a diji-
mų, su ink ų iš šių mies ų is o ijos šal inių (Ragauskai ė 2008: 29–37). A lik a
ling is inė analizė mon ée que les su noms des g oupes de locomenies
communau ai es des illes en ques ion son appa us à emps di é en .
Anksčiausiai commencè en se o me les pa a des d'éli e mies ieches, plus a d
les acqui en médiu ine e in é ieu e padė į dans la ille occupan pe sonnes. La
šomi su pa a dėmis. Ma y , lėčiau o ma osi ma ginalinių sluoksnių a s o ų
pa a dės. Šiau ės Lie u os egione įsikū usio mažesnio mies o Joniškio ak ų
deuxième moi ié du XVIIe siècle, ac uellemen ous kėdainiečiai e ilniečiai
za aknygos es ésuses seulemen à pa i de 1722 m. Cependan e ces
pe sonnes a di es émoignè en clai emen que non seulemen les hau esomnes
appa enées joniškiečiai (bu mis as, ai as e pan.), mais e des s a oks de
zemesnių la p emiè e moi ié du XVIIIe siècle a aien déjà des hé édi s
pe sonnalisés (Ragauskai ė 2008: 3336). A pa i ai on é é discu és XVIIXVIII a.
Kėdainių ille ško ų pa noms sla inimo dėsningumai, ema qué que ces pa nomes
c'es un aspec d'o igine unikali de la ille lokalinės bend uomenės a dyno pa ie
(Ragauskai ė 2007: 6364). Conside s i e e polkų langues in luence, insc i an kėdainiečių (lie u ių e k .) pe sonn a džius XVIIXVIII a. documen s de l'his oi e de la ille (Ragauskai ė 2011: 2122;
Рагаускайте 2012: 213221). Il appa aissai que le deg é de sullenchemen de ces
ais noms bene su ou dépendai de eux ansmissie s sc us isseu s, leu
a i ude, éudi ions e k . (Рагаускайте 2012: 219). Pas ebėjus men ionnéus
kėdainiečių is o inių pa žių o ma imosi, leu s o igines, sla inimo e k .
sa i umus, ce e publica ion es pou suisiamas Kėdainių iejo a dyno y imas.
L'objec i de ce a icle dé aille discu e XVIIXVIII a. Kėdainių ško ų
communau é des memb es des endances d'in ènemen ainsi que leu s hé eldimų
noms pe sonnels (pa a džių) de ixa ion les ca ac é is iques les plus impo an es dans les sou ces de l'his oi e de la ille.
A icles A icles A icles 47 /
Ško ų pa a džių už ašymo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
Medjiaga à l'a icle p incipalemen assemblée de XVIIXVIII a. Kėdainių magis a o
knygų. Ce son pa mi les plus impo an s mies ieques his o iques sou ces
d'an h oponimie (Ragauskai ė 2008: 29; 2014a: 323; Рагаускайте 2012: 214). La g ande
pa ie XVII a. Kėdainių magis a o li es de es sudo usi, donc ès manqua leu s
p écy ųjų insc ip ions. Ces en egis emen s se aien bene la plus p écieuse
pa ie de ma iè e his o ique an h oponiminée, pa iculiè emen u ile en é udian
les débu s des ac i i és communau ai es ško is dans la ille (Ži gulis 2002: 24;
2005a: 229). Magis a o séies ou posèdzes e conseilleu s des li es des
p o ocoles du ibunal su i ues seulemen commençan 1759 m., bien e n'y a leu
pamechiu. Du o al son su enues XVIIXIX a. commencés 24ies li es magis a ,
éc i es en langues la ines e polkų1 (Tyla 2000: 65). Ce son de g andes aleu s
an h oponiminées ayan des sou ces d'his oi e, e lé an di e s é énemen s de
la ille e a ai es de la communau é locale (mies iečių skolas, acco ds
d'acha - endeu e k .). Ici son aussi en egis és les p ocès- e baux de séances magis a o, mies iečių sueigų décisions, cechų nuos a ai, p ocès- e baux du ibunal, di e sus de la ille, amille éali és de ie e lin-
din ys dokumen ai ( es amen ai i pan.).
Comp é au moins 17 ces li es pa des sc ibes (Tyla 2000: 7375). Dėmesį a ai ce que
ce aines des paš ininkų pa a dés pou aien ê e e des pe sonnes de na ionali é
Li uiniens, exemple: *G ybas: 1762 Ma cinem G ybassem Pisa zem, y całym
Szlache nym Magis a em abl. KMK13 232. Plg. db. p d. G ỹbas LPŽ I 707; *Gulbinas: 1770
Szlache ny <...> P(an) 3 Jan Gulbin Pissa z KMK15 90. Plg. db. p d. Gubinas LPŽ I 741. E
oici en 1702 Kėdainių magis a e laš ininku é ai ško , iden i ié comme Wiliam
Fo sy h (Jukne ičius 2015: 49). Ce e ci cons ance, sans aucune dou e, a eu in luence
insc i an kėdainiečių noms pe sonnels o mes (ž .
Рагаускайте 2012: 219–221).
En essayan au moins en pa ie empli XVII a. magis a o li es de p éci iais eco ds sp ag, dans
ce a icle enco e é é amasi au es sou ces de l'his oi e. Ce son Kėdainių e angelikų e o ma ų
bažnyčios 16281663 m. sesijų p o okolų (Collec a zbo u Kieydanskiego) collec ion, Kėdainių e angelikų
e o ma ų bažnyčios 16401649 m. bap is o e 16411649 m. san uokos me ikų knygos, Kėdainių
e angelikų e o ma ų bend uomenės 16641717 m. sesijų inkinys (Ak a Sessionalne Zbo u
Kiejdanskiego) e Kėda 1666 m. in en o ius. Des men ionnées XVIIXVIII a. sou ces a é é sélec ionnée
en i on 250 é ènemen écossais. Cou i pas di é en s pe sonnes, mais se épé an leu s cas de
ixa ion. Ma dans le bu discu e exclusi e si ua ion des pa ons sco s an h oponimes (pa a džių)
de se o ma ion 2 a icle Tous p ésen és an h oponimai son me ikuo i. aup ès de chacun d'eux
ma kedimi années, auxquelles pe sonnage a é é зафиксирован, ab éga ion de sou ce de l'his oi e e
1 Šių is o ijos šal inių są ašą ž . s aipsnio pabaigoje.
lapo (puslapio) numbe is. 3 Des documen s d'His ioja зафиксированные ab e ia u es emplissen .
P ie ašas es indiqué en skliaus es. En ansposan noms pe sonnels, s'e o ce conse e les
o iginaux, manusc i s ixés ly is.
ALMA RAGAUSKAITĖ
48 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
(au ou 16281629 m. à Kėdainius a i an les écossais a aien déjà des pau des),
leu s pau ds de ixa ion peculia i és, leu s g aphinius a ian s e e c. comme
jus e nécessai es des pe sonnes mêmes des insc ip ions di é en es. Pa la
sui e se a b iè emen déc i le c éa ionmasis de communau é ško ų
Kėdainiuose, é abli ces na ionali é ep ésen an sų į a dijimo polinkiai e k . XVIIXVIII a. Kėdainių dans des manusc i s de ille.
1. KDAINI SCOTOT INVALDIOTOI POLINKIAI
XVIIXVIII A.
XVIIXVIII a. Kėdainiai c'es l'un des peu de illes p i ées Li uaniennes, auquel enco e
1590 m. a il 15 d. on é é acco dés les d oi s de Magdebou g, u ėjęs p o égés e
puoselė es mul iiacul ū ines adi ions, appa enès kunigaikščių Rad ilų giminės
Bi žųDubingių ep ésen an s (Alexand owiczakos 1970: 80; 2011: 282; Tyla 2000: 66).
XVII a. Kėdainiai é ai impo an cen e de la G ande Kunigaikš ys ės de Li uanie
e angelikų e o ma ų e lie u iškos aš ijos. Voici é ai ce e con ession Église
LDK adminis a i e uni é Zemaičių dis ik o cen as, i ai Zemaičių
supe in enden ai, accomplissai bažny iniai sinodai, é ai susisios chakos
elkusios į ai ios bažny inės i kul ū inės ins i ucijos (Lukšai ė 1970: 15; 1999:
10; 2001: 11). Nuo 1731 m. Kėdainiai pe ėjo į kunigaikščių Rad ilų ka alikiško-
Nes yžiaus mains. Rad iloms ce e ille a ec des pauses appa enai jusqu'en
1819 m. (KDN 9, 12).
Voulan un béné ice économique à la ille de Kėdainiai e é an un ac i s
pa isan de la é o me, K is upas Rad ila oulu que Kėdainiuose
a luemmen s'apposen en des adep es de ce e eligion (Ži gulis 2005a: 226).
Pa conséquen XVIIXVIII a. Kėdainiai é ai mul i a eligieux e mul ia au is ille
(Ži gulis 2005: 179; 2005b: 35). Voici Toki a ai municipalė Kėdainių ille his oi e: il
habi é é ai le plus sou en ško ų, okiečių, žydų e locaux habi an s lie u ių
(Šinkūnas 1928: 21). Il es a i mé que K is upas Rad ila a main enue des liaisons
a ec Elbingo e o ma ų bažnyčia, à laquelle appa enaien e écossais. Bien
qu'il ne soi pas connu si ils on é é o iciellemen in i és, cependan au ou
de 16281629 m. Kėdainiuose appa u en e écossais e o ma ai (Ži gulis 2002:
ybės a s o ų pasi odymas XVII a. ečiajame dešim me yje Kėdainiuose ne-
bu o ne ikė as. Jau XIV–XV a. ško ai p ekia o su Lenkija i Ry ų P ūsija (Ko-
236). ces, à p emiè e ue loin aines e exzo iques, ško ų auwalski 2015: 30). En
1637 à la communau é des Kėdainių e angelių e o ma ų d'Ams e dam es enu
un p éocslisseu , in odui comme John Douglas (Ži gulis 2002a: 132). Gausesnė
ško ų communau é dans la ille se o mai XVII a. milieu. On pense qu'a an 1655
m. Kėdainiuose pou ai i e en i on 200300 pe sonnes communau é (E ikson
2000: 180). A é é iden i iés en i on 120 Kėdainiuose i an des su noms ško s (Ži gulis 2000: 26). Ce u une des plus b illan es
A icles A icles A icles 49 communau és des Bal iques e de la Scandina ie
Ško ų pa a džių už ašymo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
egione (Baje 2011: 78). Il es a i mé que pa lamaje egione supé ieu e é ai
seulemen la ille no égienne Be gene i a usi ško ų communau é. Il l'é aien
d'en i on 270 pe sonnes (Mu doch 2001: 7). Nedaug ško ų i ai e dans d'au es
illes, comme pa exemple, Bi žuos, Kaune, Kelmėje, Skuode, Tau agėje, Vilniuje
(Ragauskas 2002: 299; Ži gulis 2002: 23). Comme il es habi uel dans ce ype de
sou ces de ille (magis a o li es, e c.), kėdainiečių in énisa ions son
p incipalemen données non pas des sépa es lis e ašais, mais dans di e s
con ex es d'en egis emen s (dissé i s documen s de ille, p ocès- e bal des
dossie s, e c.). les p incipes de sélec ion des pe sonnages mies iechs son déjà
en dé ail éc i e (enco e oi À p opos. Ragauskai ė 1999: 146; 2000: 94; 2002: 3132; 2002a: 67; 2003: 82;
2005: 18–23; 2006: 81–82; 2009: 227; 2014: 9; 2015: 59–61).
Kėdainių ško ų communau és memb es, comme e ous kėdainiečiai (lie u iai e
k .) aussi bien ma qués é é odami le. mieszczanin, obywa el, exemple. : 1753 Panu
Michałowi Fo sajowi Obywa elowi Mias a Kieidanskiego da . KMK2 172, 1714 Pana
Li ings ona Raycy <...> Mieszczanow <...> Mias a Kieydan(skiego) gen. KMK3 30 e
. . Va ojamos e spéciales ško ų na ionali é nusakančios nuo odas le. szko ,
szo , z naciej szko skiej, exemple. : 1643 Jan Chapman Szko KERJ 61 , 1649 Jakub
jck Szko KERK 8 , 1650 Jana Lausonna Szko a gen. CZK 68, 1649 Jan Nikiel
KuSzko KERK 8, 1646 Wilhelm Olephan Szo KERK 5 , 1655 pan Jakub Ranison z
naciej szko skiej CZK 103, 1635 P(an) And ys Szo CZK 33, 1633 Tomasz Szo
CZK 24 e k .
De elles sou ces se p oduisan e e ence pe me en d'a i me que ces
kėdainiečiai é aien p écisémen écossais e en i onnés les dis inguè en
comme non locaux. Cependan jusqu šiol n'a pas é i ée de ce aines na ionali é
in e p é a ion dispa odumes (his o ies sou ces e k . écossais quelque quand
enco e appelés pla esne concep oka anglais). Pa exemple, on pense que le
célèb e kėdainie is du XVIIIe siècle, insc i comme Jakub G ay, é ai anglais
(Two ek 1966: 182), e Pauls Baje is le a a ibué aux écossies (Baje 2012: 453).
Ce e pe sonne es men ionnée e XVIII a. Kėdainių magis a o li es, exemple:
1723 Panem Jakubem G ejem Decemwi em Kieydanskim abl. KMK4 63 1737 Pana
Jakuba G aia Raycy Kieydan(skiego) gen. KMK5 38 1739 Panem Jakubem G ajem
Raycą Kieydanskim abl. KMK5 79 e k . Où oilà un au e a i èlis de Écosse,
médecin dak a as, ieussie s XVII a. Vilniaus manusc i s en e a dien comme
Iacobus A nu h, Iacobus A no (16†32), i an à Vilnius, é ai d'o igine ško ų. cela
en a émoigné dans les sou ces de l'his oi e à cô é de son nom de amille
en egis é équen appendice ško as (lo. sco us, le. szko ) (Ragauskas 2002: 299).
Cependan an émépa ique insc ip ion il es en egis é comme anglais na ionali é
pe sonne na ione Angli (S a owolski 1655: 235). Cu ieusemen , ce es que les
émig an s écossais dans les sou ces de l'his oi e du XVIIIe son sou en enco e appelés ex gen e Magnae B i anniae de Didžiosios B i anijos au os (Jukne ičius 2015: 32). B i ais écossais commence à appele depuis 1707 m., p ijungus

ALMA RAGAUSKAITĖ
50 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Ško ijos ka alys ę p ie Didžiosios B i anijos ka alys ės (BCI 45; Hous on 2002:
35; Gibbs 2006: 1; Mu doch 2008: 14; Jukne ičius 2015: 32). Il es à no e que la Commission
n'a pas é é en mesu e d'examine la ques ion. Dans le bu d'iden i ie le plus iable
possible les in énénisemen s ško s Kėdainiai, l'a icle se é è e à P. Baje io
sma y a ce e na ionali é pe sonnes len ele ( egis u) de ces sou ces d'his oi e:
16281663 m. Kėdainiai e angelikų e o ma ų bažnyčios inansinių dokumen ų (Collec a
zbo u Kiejdanskiego) collec ion, Kėdainiai e angelikų e o ma ų bažnyčios 16401649
į ašų bei 1697 m. są ašo Rejes po ządny Audi o ow Zbo u ego Kiejdanskiego iš
Kėdainių e angelikų e o ma ų bend uomenės 1664–1717 m. sesijų ak ų in-
m. e 41 16411649 m. k ik kiniokos me ikų (Ak a Sessionalne Zbo u Kiejdanskiego).
1697 M. Ce Rejes po ządny Audi o ow Zbo u ego Kiejdanskiego lis e a déjà é é
p emiè emen publié e ci é (da oi Two ek 1969: 213215). P. Baje p épa ée
ableau e épe o ie les sui an es données: conc e s sou ce, où es men ionnée
pe sonne d'o igine ško is, da e, onc ions e k . (plačiau oi Baje 2012: 443453).
L'a icle p ésen e dans Kėdainių ško ų su nomées his o iques pou p écision a
enco e é é compa é a ec ško ų su nomées de XIX a. siècle b i ų su nomžių a las
The Su name A las4 (da . A che 2003; Lewis 2011: 189210). Ce a las des su noms
mon e l'Angle e e, l'Écosse e le Pays de Galles la p é alence des su noms en
1881.5. En ou e, pe žiū ė i e au es connus ško ų p énoms inkiniai (Black 1996; Why e 2000;
Do wa d 2002).
1629 M. Kėdainių e angelikų e o ma ų mokykloje dės ė Au moins qua e
pédagogues d'o igine écossaise: Iacob Pa e son, Alexande Nicholas, Thomas
Ramsay e Ian Halson (E iksonas 2000: 175). Miname 16281663 m. Kėdaė inių
e angelikų e o ma ų église dans un ecueil de documen s inancie s à pa i de
1630 m. e ou en les p emiè es ško iškos su nomes: Gilbe , Ogilby, Go don
(Ži gulis 2002: 24). Dans ce ecueil, la na ionali é pa lée des pe sonnes su noms
ema quée e plus, pa exemple: 1658 pan Je zy Benne CZK 108, 1650 Wilhelmus
1637 Alexande Ogilbe CZK 37, 1655 Jacob Ramsay CZK 102, 1648 And es Sym-
Meleyson CZK 67, son senio CZK 78 e k .
Voici 16641717 m. Kėdainių e angelikų e o ma ų bend uomenės sesijų ak eose (Ac a Sessionalne
Zbo u Kiejdanskiego 16641717) ema quéa e lis é Ca161668 Geo gius Ande on ASZK 8, 1666 Jacobus
alogus discen ium in Schola Cajodunienʃi už iksuo i šie ško iškos kilmės asmenys:
Benne ASZK 8, 1666 1668 Ca olus Ramay ASZK 8, 16661668 Thomas Ramsay ASZK 8, 1666 Ja5 dėjusi le
compac disc de l'au eu S aipsnio The Su name A las donné à D Ch is ophe Lewis (King's
cobus Zome will ASZK 8, o ėlesniame są aše da paminė as 1668 Johannes
4 www.a che so wa e.co.uk/sa las07.h m
College, London).
A icles a icles 51 Ba kla ASZK 8. P zybo ze su ašy a un couple de
Ško ų pa a džių už ašymo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
pe sonnes, in odui s comme 1679 Jan Canno , Rek o Collegy ASZK 70 e 1679
Johannes Pa e son, Diaconus ASZK 70. Écossaises su noms зафиксирована
Kėdainių e angelikų e o ma ų bažnyčios 16401649 m. jung u ių e 16411649 m.
k ikš o me ikuose, например.: 1647 Jan
Fo besz KERJ 7, 1642 Jan Mekienen KERK 2 , 1648 Ma eusz Ramza KERK 5 ,
1649 Jan Ramzaj KERK 5 i k .
Comme on oi , les p emie s memb es de ces d ina iés in é idi ions son
ch é ienski su da, u ilisées adi ionnelles lenkiškos ou la yniškos noms o mes,
puisque les sou ces d'his oi e éc i e polkų e la ynų langues, exemple. : Jan,
Ma eusz, Michał; Ca olus, Geo gius, Thomas e k .
Pamažu Kėdainių sco s on occupé une impo an e posi ion dans la ie de la ille
e conseil. Voici pendan 15901795 m. (au cou s de ou e pé iode de municipi ale de
la ille) pa mi di e s documen s de la ille on é é assemblées 225 magis a o
onc ionnai es pa a des (Tyla 2000: 7375). Su la base de ces données
assemblées pa An ano Tylos, Riman as Ži gulis a calculé que des 27 ai ų 2 de la
ille de Kėdainiai é aien écossais (7,4 %, 46 des bu mis ų 12 écossais , 48 des
a ėjų 6 écossais (12,5 %, 49 des suolininkų 15 écossais (30,6 %, 38 des decem i ų 7
écossais (18,4 %, 26 de laš ininkų 1 )). Il s'es é élé que des 225 onc ionnai es de
la ille pendan la pé iode conce née 43 é aien écossais (19,1 %) (Ži gulis 2002: 25).
Ap ès 16551660 m. gue e Kėdainių ille d'his oi e manusc i s men ionnen ces
in luen s kėdainiečių ško ų amilles su nomes: Ande sons, A ne s, Benne s,
Fo bes, Go dons, Hallybu ons, Kiuks, Moleysons, Nikiells, Ogilbys, Ramsays,
Simpsons, Sk omze s (E iksons 2000: 180). O 1666 m. Kėdainių in en o iaus données
con i men que les écossais é aien ins allés dans la meilleu e pa ie cen ale de
e o ma ų bažnyčią, Didžiąją inką i ijų pag indinių ga ių – Pilies, Senosios
bei A klių p ieigose, p z.: 1666 Ulica Konska Pułkamienicy P(ana) A ne a pus a
la ille au ou gen. KI 6, 1666 Dom P(ana) Wilima Benne a gen. KI 1, 1666 Dom Pana
Dawidsona gen. KI 1, 1666 D uga s ona ey ze ulicy zamkowey Dom Woyekciecha
Lewys ona gen. KI 3 . É an donné e o ma ų église se enai à cô é de la
ma chéplace de la ille, dans laquelle p océdaien b uyan s ma ché du dimanche,
c'es 1655 m. le 24 ma s d. session nu a é, que le ma ché du dimanche Kėdainiuose
c'es déshonneu à Dieu, pou qui in e di é les a aux du dimanche, donc exigue
aux au o i és ces ma chés de déplace à šiokiadi (Jeniusukne ičius 37 2015:
leu in luence e la posi ion dans la socié é émoigne ce que non nomb eux
su noms écossais on de ce emps les o icie s du magis a , les pasi u in ys
ma chkliai, les c éancie s, pali a kų nuomininkai, k au u ių sa ininkai,
gymnazijos ek o iai, e o ma ų bažnyčios senjo ai, jos ėmėjai e c. Pa
exemple.: 1690 Dawidys y K eawnik ŁK2; 1708 Jan Pan C ammon Ławnik
Magdebu giewa y Kieydie Panay 3 KM 15, 1721 Halma Halibona Kupca y Obyelaie
Kydanskiego gen KK4 4, 1704 Hono a o Domino Lewo hy Consula i eius k is KMK3 6 17211725
ALMA RAGAUSKAITĖ
52 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Mi chella Decemwi a6 gen. KMK4 107, 1794 Jan Moleyson P o esseu Szkoł Kieydanskich
KMK24 142, 1724 Szlache nych Panow Woyciecha Pa e sona Raycy <...> gen. KMK4 107, 1735
Wilimem Rossem Lan woy em abl. KMK5 27 e . . Appa emmen , pou la b iè e é
pa ois pa ois la même pe sonne es insc i e seulemen au p énom, exemple. : 1711
P(ana) C amond a gen. KMK3 24 , 1654 pana Cupe a gen. CZK 79, 1658 panu Ramsonowi da .
CZK 108, 1655 pana Ranisona gen. CZK 104, 1653 p(ana) Dawida Symsona gen. CZK 92 1653
Symsona gen. CZK 92 e k . Iš y us XVIIXVIII a. sou ces de l'his oi e oi , que pa ès
a o es de la ille d'o igine écossaise de l'éli e égnan e e de plus basses si ua ion
sociale des pe sonnes des insc ip ions. He edimas nom pe sonnel onc ionne
onc ionne dans des memb es de la même amille7 ( ė ų e aikų, ma i e épouse, b olių
e k .) į a dijimuose, p z. :14 Ja Jan Fa say Czynią wiadomo y iawno zeznawam ym
moim Dob owolnym lis em Kwi acinnym Danym Rodzonemu <...> Panu Je zemu Fa saiowi,
choć s a szemu B a u Na o Iz Iz ia wyszmianowany Jan Fa say, p zybywszy z Cudzych
K aiow słuzby woienney <...> w Roku Tysiądz dwedse nymunas ym do Mias a Kieydan y
niezos awszy <...> Pana Rodzicow Moich zyw...> Pan Wilma Fa saja Pisa za G okiego Pan
Kieślanskiego y Mocicielki Moy R... <...> Pnowie Anny Hallow yny Fa sajo KMKK; 1714
Odyscy Li ing Szlachny 59... 30... 1731 Pan Wilim Ros Rayca Kieydanski <...> Ka a zyna z
A ne ow p imi o i Elizeuszowa Reiowa ad p æsens Roszowa KMK2 76; 1717 Je zy
onowny Li ings onową Małʒonkow Mieszczanow <…> Mias a Kieydan(skiego) gen.
Sume wiłł y Jaenius Anna Mozzowa Je zyna Sume wiłowa Małzonkowie <...> KMK3 81 .
XVIIXVIII a. ema qués deux communs pe sonnages, quand à cô é insc i e homme e
danskiemu y slache ney Paniey Ka ha zynie Lewis onownie Hend ichowey Hun e owey
Ławnikowey Małzonkom da . KMK2 35; 1715 Panu Alexand owi Cu hbe owi Bu mis zowi
žmona, p z.: 1691 szlache nemu P(anu) Hend ichowi Hun e owi Ławnikowi Kiey-
Mias a Kieydanskiego y szlache ney <...> Pani Ka ha zynie Kalinowskiey Alexand owey
Cu hbe owey Bu mis zowey Małzonkom y obywa elom Mias a Kieydanskiego da .
KMK3 69 .
P. Baje is 16641717 m. Kėdainių e angelikų e o ma ų bend uomenės sesijų ak ose (Ac a
Sessionalne Zbo u Kiejdanskiego 16641717) ema quéame 1679 m. Kėdainių e angelikų e o ma ų
bažnyčios pa apijiečių są aše (Rejes 6 Dalis es ma qué lo. decemwi . Kėdainių magis a o le lien
a ec la communau é de la ille é ai assez o , donc les séances du magis a o pa icipudaien
decem i ai, cechų ep ésen an s. Ils é aien e app ou és magis a e. Ces pe sonnes
con ôlaien les o donnances adop ées pa le magis a , décisions, ecueillies ece es e
dépenses, é aien esponsables pou la p épa a ion mili ai e de la ille de Kėdainiai (Tyla 2000: 6476;
Jukne ičius 2015: 49). 7 Jus emen l'hé édimi é d'un nom pe sonnel e l'appa enance à des memb es
d'une amille émoigne le i us pa a de (Bubak 1986: 217; Maciejauskienė 1991: 51; Ragauskai ė 2001:
125).
S ai sniai A icles 53 po ządny Audi o ow Zbo u ego Kiejdanskiego) des 238
Ško ų pa a džių už ašymo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
pe sonnes 76 in oduisims a ibuè en ško ų na ionali és aux pe sonnes (al ui a ec
leu s memb es des amilles (žmonomis, palikuonimis /). selon lui, cela ep ésen e
en i on 32,3 % des pa apijens (Baje 2012: 280). Men ionnables ces Kėdainių ško ų e
leu s memb es de amilles é ènemen imas, p z. : 1679 Panowie Ławnicy P(an) Woyciech
Le is on, P(ani) Ka a (i)na K ech onowna, ona iego. Ka a y(na), Ma g e a Co ki.
Wojciech, Je zy Synowie. Ca ol, y Tomas Ramzee bowie ASZK 70; 1679 P(an) Jan
Dawidson, P(ani) Do o a Bu ne ówna ona iego ASZK 70; 1679 W Rynku P(an) Je zy
Makien, ło nik P(ani) Anna, ona iego jakub Some will And zej Makien Syn ASZK; 1679 W
Rynku P(an) Da id Gilbe Co ka iego ASZK 71; 1679 Na Posmily Ulicy P(ani) Ge uda
Kiuckowa Wdowa Paskie 71; 1779 Na Posmily Ulicy P(ani) 71; 1779 Da id Paskie was bo n in
Poland. Anna y o ia Co ki ASZK 71; 1679 P(an) Jakub Some will Anna ona iego Anna,
Ka a zyna, Helena Co ki ASZK 71; 1679 Na Konskiey Ulicy P(an) Jan
Scha p P(ani) Ka a zyna Helleb. Ƶona iego Jan, Je zy, Wojciech, Alexande Synowie
ASZK 72 i k .
De ces exemples plus clai emen oi , que en plus du hé eldimo nom de pe sonne, .
y. pa a des, insc i e e ce ains hau e la social économique la posée dans la
socié é occupan écossais. Ce e ci cons ance indique que dans les p ésen és cas
dans les communs pe sonnages simplemen než ixés. Ma y , cela de é i és l'a
l'o igine dans l'inconnomidumai, les con ex es des en egis emen s, la adi ion de
la le e u i ée des aš isseu s. Ce e pensée jus i ie ce que dans les
di é en es sou ces de l'his oi e Kėdainių les memb es des mêmes amilles son
mis zowie P(an) Ie zy Ande son: P(ani) Elzbie a Ƶona iego ASZK 70 i 1690 Spec-
abilis D(omi)ni Geo gÿ Ande ʃon P oconsulis KMK2 6 , jo žmona – 1690 Szlache -
insc i s desiguodai a ec hé eldimais pe sonnages e sans eux, exemple.: 1679
Panowie Bu ney paniey Je zy Ande sonywey Bu mis zowey Kieydanskiey gen.
KMK2 4 ; 1679 Panowie Raicy P(an) Ie zy Hellebo on P(ani) Elzbie a ona iego ASZK 70
e 1736 Panią Elzbie ą z Ba klaiow Halibo onową udziez Panem Je zym
Halibo onem Ławnikiem Kieyd(anskim)K6 28; 1679 Panowie Raicy P(an) Jakub Kiuck,
P(ani) Małgo za a ona iego ASZK 70 e 4 Panu Rayubie Kiwey Mias a Kieydanskiego y
Szlache ney Pani Małgo acie... 170 KM <> Jakubo Kiwey 3 KM 7; 1679 Na Długiej Ulicy
P(an) Alexande Mong i : P(ani) o ia ona iego Benne owna ASZK 71 e 1691 Pana
Alexand a Mąk y a Ławnika Kieydanskiego y na Panią Zo ię Benne own
Alexandę y ową Mąk y ową Małzonkow KMK2 39. Pa ois passéombien le nom de
emelles e me gau inė pa a dė, p ésen an é é ence d'un le. sama, . i.
elle-même, emme, e insc i e seulemen une commune su uok inių pa endė:
17501766 Panu Jakubowi y Samey G ajom Małz(onkom) Obyw(a elom) Kieyd(anskim) da . KMK1013 e 1777 Jakub y Elzbie a z K amon ow G ajowie Obywa ele
Kieydanscy KMK17 17 .
Bien que Kėdainiai Écossais e aien p ése é leu iden i é na ionale, mais
d'au e pa , ils on pu é i e l'isola ion linguis ique e cul u elle en se nouan
des liens du ma iage a ec la éli e locale u baine (Ži gulis 2002: 24; 2002a: 132; 2005a: 237). Pa conséquen kai
ALMA RAGAUSKAITĖ
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
3 PAV. [1686] m. agmen du 1690−1775 m. Kėdainių magis a o li e (l. 46).

S aipsniai / A icles 61
Ško ų pa a džių už ašymo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
ŠALTINIAI
ASZK – Ak a Sessionalne Zbo u Kiejdanskiego 1664–1717. Lie u os Nacionalinės Ma -
yno Maž ydo biblio ekos Re ų knygų i ank aščių sky ius. F. 93–541.
CZK – Collec a zbo u Kieydanskiego: To jes achunek wszys kich ecep i expens zbo owych
zacze y oku 1628 dnia 20 no emb a, unpublished p in . Op acowal W. G. S udnicki,
Wilno: 1939. Lie u os Mokslų Akademijos V uble skių biblio ekos Rank aščių sky-
ius. F. 9–3040.
KERJ, KERK – Kėdainių e angelikų e o ma ų bažnyčios 1640–1649 m. jung u ių i
1641–1649 m. k ikš o me ikų knygos. Lie u os als ybės is o ijos a chy as ( oliau –
LVIA). F. 606. Ap. 1. B. 144.
KI – Kėdainių 1666 m. in en o ius [Inwen a z mias a Kieydanskiego 1666]. Vilniaus
uni e si e o biblio ekos Rank aščių sky ius. F. 4. A215. B. 16891.
KMK1 – Kėdainių magis a o 1623–1806 m. knyga8. LVIA. F. SA. B. 15360.
KMK2 – Kėdainių magis a o 1690–1775 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15357.
KMK3 – Kėdainių magis a o 1704–1720 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15358.
KMK4 – Kėdainių magis a o 1721–1725 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15359.
KMK5 – Kėdainių magis a o 1732–1740 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15361.
KMK6 – Kėdainių magis a o 1732–1743 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15362.
KMK7 – Kėdainių magis a o 1744–1750 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15363.
KMK8 – Kėdainių magis a o 1750–1752 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15364.
KMK9 – Kėdainių magis a o 1750–1761 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15367.
KMK10 – Kėdainių magis a o 1750–1766 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15368.
KMK11 – Kėdainių magis a o 1753–1755 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15365.
KMK12 – Kėdainių magis a o 1756–1758 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15366.
KMK13 – Kėdainių magis a o 1762–1763 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15369.
KMK14 – Kėdainių magis a o 1763–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15370.
KMK15 – Kėdainių magis a o 1767–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15371.
KMK16 – Kėdainių magis a o 1771–1773 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15372.
8 Iš iesų ai nė a 1623–1806 m. magis a o knyga, kaip nu ody a Lie u os als ybės is o ijos a -
chy o ap aše, o ik į ieną inkinį į iš i po os šim ų me ų pa ieniai dokumen ai.
ALMA RAGAUSKAITĖ
62 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
KMK17 – Kėdainių magis a o 1774–1777 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15373.
KMK18 – Kėdainių magis a o 1777–1779 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15374.
KMK19 – Kėdainių magis a o 1777–1780 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15375.
KMK20 – Kėdainių magis a o 1779–1782 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15376.
KMK21 – Kėdainių magis a o 1782–1791 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15377.
KMK22 – Kėdainių magis a o 1783–1792 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15378.
KMK23 – Kėdainių magis a o 1791–1806 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15379.
KMK24 – Kėdainių magis a o 1794–1798 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15380.
LITERATŪRA
Alexand owicz S anisław 1970: Geneza i ozwój sieci mias eczek Biało usi i Li-
wy do połowy XVII w. – Ac a Bal ico–Sla ica 7, 47–108.
Alexand owicz S anisław 2011: S udia z dziejów mias eczek Wielkiego Księs wa Li-
ewskiego. To uń: Wydawnic wo Naukowe Uniwe sy e u Mikołaja Kope nika.
A che S ewen 2003: The B i ish 19 h Cen u y Su name A las. CD-ROM. Da o d:
A che So wa e.
Baje Pe e 2011: “Noli Me Condemna e” − Mig an Memo ies Se in S one: The
Se en een h and Eigh een h-Cen u y Sco ish Memo ials in Poland. – Memo y Con-
nec ion 1(1), 77–98.
Baje Pe e Paul 2012: Sco s in he Polish-Li huanian Commonweal h, 16−18 h Cen-
u ies. Leiden−Bos on: B ill.
BCI – B i ish Consciousness and Iden i y. The Making o B i ain, 1533–1707, ed. by B en-
dan B adshaw, Pe e Robe s. Camb idge: Camb idge Uni e si y P ess, 1998.
Black Geo ge F ase 1996: The Su names o Sco land: Thei O igin, Meaning, and
His o y. Edinbu gh: Bi linn.
Bubak Józe 1986: P oces ksz ał owania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i
chłopskiego. K aków: Nakładem Uniwe sy e u Jagiellońskiego.
Do wa d Da id 2002: Sco ish Su names. Edinbu gh: Me ca P ess.
E iksonas Linas 2000: The Los Colony o Sco s: Un a elling O e seas Connec i-
ons in a Li huanian Town. − Ships, Guns and Bibles in he No h Sea and he Bal ic S a es
c.1350−c.1700, ed. by A. I. Macinnes, T. Riis and F. G. Pede sen. Eas Lo hian: Tock-
well P ess, 173−187.
S aipsniai / A icles 63
Ško ų pa a džių už ašymo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
Gibbs Ch is 2006: The New B i ons: Sco ish Iden i y in he 18 h and 19 h Cen-
u ies. – The Napoleon Se ies. P ieiga in e ne e: h p://www.napoleon-se ies.o g/ ese-
a ch/socie y/c_sco ishiden i y.h ml
G ine ičius Hen ikas, Miškinis Algiman as 1975: Kėdainių u banis inė ai-
da. – A chi ek ū os paminklai 3. Vilnius: Paminklų konse a imo ins i u as, 157−186.
Hous on Robe Allan 2002: Sco ish Li e acy and he Sco ish Iden i y: Illi e acy and
Socie y in Sco land and No he n England, 1600–1800. Camb idge: Camb idge Uni e -
si y P ess.
Juce ičius Jonas 2011: Kėdainių k aš o a chi ek ū a. Kėdainiai: Spaud i a.
Jukne ičius Algi das 2015: Ško ų palikimas Kėdainiuose. Vilnius: Sa as is.
KDN – Lie u os magdebu ginių mies ų p i ilegijos i ak ai 3: Kėdainiai. Sud. An anas Ty-
la. Pa . An anas Tyla, Romualdas Fi ko ičius, Da ius An ana ičius. Vilnius: Lie u os
is o ijos ins i u o leidykla, 2002.
Kowalski Waldema 2015: The G ea Immig a ion: Sco s in C acow and Li le Poland,
ci ca 1500–1660. Leiden: B ill.
KSR – Kėdainių senamiesčio ūsiai. Kėdainiai: Lu u ė, 2008.
Lewis Ch is ophe Pie s 2011: A New App oach o Pe sonal Names and Cul u al
Iden i y in Nine een h-Cen u y B i ain. – Bal ų onomas ikos y imai 2, sud. Alma Ra-
gauskai ė, G asilda Blažienė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 189–201.
LPŽ I–II – Lie u ių pa a džių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.
Lukšai ė Ingė 1970: Lie u ių kalba e o maciniame judėjime XVII a. Vilnius: Lie u os
TSR Mokslų akademijos Is o ijos ins i u as.
Lukšai ė Ingė 1999: Re o macija Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje i Mažojoje Lie-
u oje: XVI a. ečias dešim me is – XVII a. pi mas dešim me is. Vilnius: Bal os lankos.
Lukšai ė Ingė 2001: Knygos nobažnys ės (1653) pa engimo kul ū inė aplinka. –
„Knyga nobažnys ės k ikščioniškos“ (1653) – XVII a. Lie u os kul ū os paminklas. Kėdai-
niai: Kėdainių k aš o muziejus, 4–28.
Maciejauskienė Vi alija 1991: Lie u ių pa a džių susida ymas XIII−XVIII a. Vil-
nius: Mokslas.
Mu doch S e e 2001: The Sco ish Communi y in Kėdainiai in i s Scandina ian
and Bal ic Con ex . – Ta p au inė mokslinė kon e encija „Colloquium Bal icum. Bal ijos
egionas Eu opos mas u“. Še eniai, 2001 m. bi želio 16 d., 7.
Mu doch S e e 2008: Anglo-Sco ish Clash? Sco ish Iden i ies and B i ishness, c.
1520–1750. Cycnos 25(2), 116.
ALMA RAGAUSKAITĖ
64 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Nishikawa Sugiko 2000: Ac oss he Con inen : he P o es an Ne wo k Be ween he Socie y
o he P omo ion o Ch is ian Knowledge (SPCK) and Kėdainiai. Cul u es jonc es. Vilnius:
Diemedžio édi eu , 296−308. menu nemen s. Ac a Linguis ica Li huanica Li uanien kalbo y os
Ragauskai ė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno mies iečių lie u iškos kilmės as-
ques ions 41, 145−158. / Ragauskai ė Alma 2000: XVII a. de la p emiè e moi ié Kauno mies iečių
pe sonn a džių o igmė. Ac a Linguis ica Li huanica Li uanien kalbo y os ques ions 43, 93−110. /
Ragauskai ė Alma 2001: Fo ma ionis des p énoms mies iečių Kauno XVI−XVIII a. Ac a Linguis ica
Li huanica Lie u ių kalbo y os 45, ques ions 123−143. Ragauskai ė Alma 2002: XVII−XVIII siècles
kauniečių ( y ų) pa noms a ian es. Ac a Linguis ica Li huanica Li uanien kalbo y os
ques ions 47, 31−40. Ragauskai ė Alma 2002a: XVIXVIII a. kauniečių noms de pe sonne. Doc a o
disse a ion ésumé. Vilnius: Li u iens ins i u de langue. Ragauskai ė Alma 2003: XVI−XVIII a.
kauniečių emmes noms de pe sonnages da yba. Vā ds un ā eche ches aspec s. Rāks u
k ājums 7. Liepāja: Liepājas pedagoģijas akademija, Ragauskai ė Alma 2005: XVIXVIII a.
kauniečių asmen a džiai. Vilnius: Li u iens Ins i u de langue édi eu .
82−92.
Ragauskai ė Alma 2006: Pe sonnonnels e p énoms d'o igine Vie o a dinės au XVI a. Kauno
ac es li es. Bal u ilologie 15(1/2), 81−94. con é ence […]Name dans le langage, dans
Ragauskai ė Alma 2007: Sco ish Pe sonal Names in he Ac Books o he Ci y o
Kėdainiai in he Se en een h and Eigh een h Cen u ies. − Ta p au inė Aleksand o Va-
l'his oi e e nago dans sa imonée. 2007 m. oc ob e 2426 d. Vilnius: Li u iens Ins i u de
langue, 6364.
Ragauskai ė Alma 2008: Tendances in he E olu ion o He edi a y Su names o
Townspeople in Li huania om he Six een h o Eigh een h Cen u ies. Zunamen /
Su names 3, 2937.
Ragauskai ė Alma 2009: Quand sus i é kauniechs pa a des? La langue e les gens. Vilnius:
Vilniaus uni e si ys publica ions, 226232. Ragauskai ė Alma 2011: Pou les Li uiniens e
polkų langues de con ac s XVIIXVIII a. Kėdainių ille a dyne. Con é ence scien i ique
in e na ionale Regionnelle onomas ique: ce que sužinons du a dyno. 2011 m. no emb e
1011 d. Kaunas: Vilniaus uni e si ys Kauno acul é humani ai e, 2122.
A icles A icles A icle 65 Ragauskai ė Alma 2014: Kauno emmes noms de pe sonnages
Ško ų pa a džių už ašymo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
XVIXVII a. Li uiniens his o iques dans le con ex e de l'an oponimie. Kaunas his oi e
mé oes e 14. Kaunas: Uni e si é Vy au as le G and; Ve sus au eus, 717.
Ragauskai ė Alma 2014a: en Li uanie compilé manusc i inis ik inių a dų egis as
(apie 18401843). A chi um Li huanicum 16, 323340. Ragauskai ė Alma 2015: Anciens en
Li uanie 15991621 années Joniškio k ikš o me ikų knygos joniškiečių mo e ų
asmen a džiai lie u ių is o inės an oponimijos
kon eks e. – Ac a Linguis ica Li huanica 73, 55–81.
Ragauskas Ai as 2002: Vilniaus mies o aldan ysis eli as XVII a. an ojoje pusėje
(16621702 m.). Vilnius: Diemedis.
S a owolski Szymon 1655: Monumen a Sa ma a um. C aco iæ: In O icina
Viduæ&Hæ edum F ancisci Cæsa ij, S. R. M. Typog. Anno Domini, M. DC. LV.
Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių ille his oi e. Kaunas: Spindulio B- ės
imp us u ė.
Tyla An anas 2000: Decem i a as ou Te io o do communi a is Kėdainių sa i aldoje.
Li uanie his o ique me aš is 1999. Vilnius: Li uanie ins i u de his oi e, 6476. Two ek
S anisław 1966: Z dziejów kalwinizmu w Wielkim Księs wie Li ewskim w XVIII w.
Annales Uni e si a is Ma iae Cu ieSkłodowska 21(8), 193202. Two ek S anisław 1969:
Ma e iały do dziejów kalwinizmu w Wielkim Księs wie Li ewskim w XVII wieku.
Od odzenie i e o macja w Polsce 14, 199215. Why e Donald 2000: Sco ish Su names.
Edinbu gh: Bi linn L d; 2nd Re ised edi ion.
Ži gulis Riman as 2002: Ško ų bend uomenė Kėdainiuose 16301750 m. Li uanien muziejų
inkiniai 1. Kėdainiai: Kėdainių k aš o muziejus, 2327. Ži gulis Riman as 2002a: Th ee
Hund ed Yea s o Mul icul u alism in Kėdainiai. The Peoples o he G and Duchy o
Li huania, ed. G igo ijus Po ašenko. Vilnius: Ži gulis Riman as 2005: Kėdainių žydų
Aidai, 130–140.
bend uomenė e son hé eldas. Žydų kul ū os pa eldas Lie u oje, sud. Al edas
Joman as. Vilnius: Sa as is, 179188. Ži gulis Riman as 2005a: The Sco ish Communi y in
Kėdainiai c. 1630 c. 1750. Sco ish Communi ies Ab oad in he Ea ly Mode n Pe iod, ed. pa
Alexia G osjean e S e e Mu doch. B ill Leiden-Bos on, 225247.

ALMA RAGAUSKAITĖ
66 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Ži gulis Riman as 2005b: Re o macijos palikimas Kėdainiuose. – Re o macija
e é o me. Con é ence scien i ique in e na ionale. Vilnius, 2002 m. no emb e 8 d. Vilnius:
Apyauš is, 3442.
Рагаускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по
selon les noms de amille des habi an s de la ille Kédaynjaj en XVIIXVIII
siècles. S uddii z onomas iki a é imologii. 2011–2012. Kyi : Ins i u uk ainськоi langues НАН
Uk aini, 213221.
Tendencies o Reco ding o Sco ish Su names
in he 17 h–18 h Cen u y His o ical Sou ces o
Kėdainiai
SUMMARY
The a icle analyse he endances o naming he membe s o he Sco ish communi y which
exis ed in Kėdainiai in he 17 h18 h cen u y, he peculia cha ac e is ics o exp ession o
gende s in hei he edi a y pe sonal names and hei eco ding in he owns his o ical sou ces
o ha ime. The a icle ocuses on he analysis o p ope names o Sco ish se le s in
Kėdainiai collec ed om Kėdainiai Magis a es egis e books o he 17 h18 h cen u y. In
addi ion o hese sou ces, he au ho also eso s o o he old manusc ip s. A ound 250 cases
o naming Sco ish se le s in Kėdainiai we e selec ed no he cases o naming di e en
pe sons bu epe i i e e e ences o hem we e collec ed (di e en a ian s o hei
su names). A la ge Sco ish communi y in he own o med in he mid-17 h cen u y. They
g adually gained an excep ional s a us. Sco ish people se led in he bes pa o he own
a ound he Re o med Chu ch and he ‘G ea Ma ke . The ac ha qui e a ew magis a es
o ice s, me chan s, elde s o he E angelical Re o med Chu ch, e c. had Sco ish su names
es i ies o hei in luence and posi ion in he socie y o he own. The Sco ish se le s who
a i ed in Kėdainiai in a ound 16281629 al eady had su names; howe e , when eco ding he amily
membe s o he Sco ish se le s in Kėdainiai, he spelling o hei he edi a y pe sonal names
( ixa ion o non- ixa ion) a ied unde analysis, he w i ing adi ion o he cle ks o ha ime,
in he own’s old manusc ip s. I was in luenced by he con ex o he his o ical sou ces
eco d-keeping ules, e c. Néanmoins, il es é iden que he 17 h18 h cen u y was domined by he
naming which p o ided ob ious e idence o he unc ioning o he edi a y pe sonal names
(su names) nal name is seen in he naming o membe s wi hin he same amily (pa en s and
o he Sco ish se le s in Kėdainiai in Kėdainiai his o ical sou ces. A he edi a y pe so-
child en, husband and wi e, b o he s, e c.). In he 17 h18 h cen u y he su names o Sco ish
A icles A icles a icles 67 /
Ško ų pa a džių už ašymo endencijos XVII–XVIII a.
Kėdainių mies o is o ijos šal iniuose
se le s we e eco ded in he ex s w i en by he owns cle ks in La in and Polish languages.
Hence, he su names o his na ionali y we e La inized, Sla icized and could be di e en ly an
e en g ea e ex en ; he Sla ic su ix -o na (spelled -owna) was consis en ly added o he
modi ied in di e en eco ds o he magis a e’s books. The e o e, he a icle discusses he
g aphic a ian s o Sco ish (male) su names. Sco ish emale su names we e Sla icized o
su names o unma ied women, while -o a (spelled -owa) was added o he su names o ma ied
women.
Mise à disposi ion 2016 m. sep emb e 27 d.
ALMA RAGAUSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
[email protected]