ALMA RAGAUSKAITĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Onderzoeksgebieden: historische antroponymie, historische toponymie.

TENDENSIES IN DE WEERGAVE VAN SCHOTSE ACHTERNAMEN IN DE HISTORISCHE BRONNEN VAN DE STAD KĖDAINIAI IN DE XVII–XVIII EEUW

Tendensen in de weergave van Schotse achternamen in historische bronnen uit de 17^th–18^the eeuw van Kėdainiai

S A M E N V A T T I N G

Enkele van de belangrijkste bronnen voor de historische antroponymie van Litouwse stedelingen zijn de aktenboeken van de gemeentelijke bestuursinstellingen. Daarvan springen de 24 boeken van de magistraat van Kėdainiai uit de XVIIe tot het begin van de XIXe eeuw in het oog. Uit deze boeken uit de XVII–XVIII eeuw en andere oude stadshandschriften zijn ongeveer 250 naamvermeldingen van personen van Schotse afkomst geselecteerd (hierbij zijn niet alleen verschillende personen geteld, maar ook varianten van hun uiteenlopende achternaamvormen). Op basis van de analyse daarvan bespreekt het artikel de tendensen in de naamgeving van Schotten in Kėdainiai in de XVII–XVIII eeuw, de uitzonderlijke situatie waarin hun achternamen tot stand kwamen (toen personen van Schotse afkomst omstreeks 1628–1629 in Kėdainiai aankwamen, hadden zij al achternamen) en de regelmatigheden waarmee deze erfelijke persoonsnamen in historische documenten van de stad werden vastgelegd.

K E R N W O O R D E N: Kėdainiai, de XVII–XVIII eeuwen, magistraatsboeken, Schotten, achternamen.

A N O T A T I E

Gemeentelijke registerboeken vormen een van de belangrijkste bronnen voor de historische antroponymie van inwoners van Litouwse steden. Daaronder springen vierentwintig registerboeken van de magistraat van Kėdainiai uit, daterend uit de 17^th–19^the eeuw. Uit de boeken uit de 17^th–18^the eeuw en andere oude handschriften van de stad werden ongeveer 250 gevallen geselecteerd waarin Schotse personen werden genoemd (deze omvatten niet alleen verschillende personen, maar ook verschillende varianten

45

ALMA RAGAUSKAITĖ

van hun achternamen). Op basis van de analyse ervan bespreekt het artikel de tendensen in de naamgeving van Schotse kolonisten in Kėdainiai in de 17^th–18^the eeuw, de uitzonderlijke situatie achter de vorming van hun achternamen (toen zij rond 1628–1629 in Kėdainiai aankwamen, hadden de Schotten al achternamen) en de tendensen in de registratie van deze erfelijke persoonsnamen in de historische documenten van de stad.

TREFWOORDEN: Kėdainiai, 17^th–18^the eeuw, registerboeken van de magistraat, Schotten, achternamen.

0. INLEIDING

Het historische namenbestand van de stad Kėdainiai wordt al onderzocht. De algemene tendensen in de vorming van achternamen van inwoners van Kėdainiai in de 17e–18e eeuw, Vilnius in de 16e–17e eeuw en Joniškis in de 17e eeuw zijn beschreven op basis van meer dan 4.000 persoonsvermeldingen die uit historische bronnen van deze steden zijn verzameld (Ragauskaitė 2008: 29–37). Uit de linguïstische analyse bleek dat achternamen in de verschillende groepen van de lokale gemeenschappen van de onderzochte steden op verschillende tijdstippen ontstonden. De achternamen van de stedelijke elite begonnen zich het eerst te vormen; later kregen personen met een midden- of lagere positie in de stad achternamen. In de tweede helft van de 17e eeuw werden vrijwel alle inwoners van Kėdainiai en Vilnius met een achternaam vermeld. Blijkbaar verliep de vorming van achternamen bij vertegenwoordigers van marginale groepen langzamer. De aktenboeken van Joniškis, een kleinere stad in de regio Noord-Litouwen, zijn slechts vanaf 1722 bewaard gebleven. Maar zelfs deze late gegevens tonen duidelijk aan dat niet alleen de stedelijke elite tot de inwoners van Joniškis behoorde (de burgemeester, de vogt enzovoort), maar dat ook personen uit lagere sociale groepen in de eerste helft van de 18e eeuw al erfelijke persoonsnamen hadden (Ragauskaitė 2008: 33–36).

Afzonderlijk zijn de patronen van verpoolsing van Schotse achternamen in Kėdainiai in de 17e–18e eeuw besproken; daarbij werd opgemerkt dat deze achternamen, wat hun herkomst betreft, een uniek onderdeel vormen van het lokale namenbestand van de stad (Ragauskaitė 2007: 63–64). Ook de invloed van het Pools bij de registratie van persoonsnamen van inwoners van Kėdainiai (Litouwers en anderen) in historische stadsdocumenten uit de 17e–18e eeuw is eerder onderzocht (Ragauskaitė 2011: 21–22; Parayckaitė 2012: 213–221). Daaruit bleek dat de mate waarin deze eigennamen werden aangepast vooral afhing van de schrijvers die ze noteerden, hun houding, eruditie enzovoort (Parayckaitė 2012: 219). Met de hierboven genoemde bijzonderheden van de vorming en herkomst van historische achternamen van inwoners van Kėdainiai en de verpoolsing ervan vormt deze publicatie een voortzetting van het onderzoek naar het oude namenbestand van Kėdainiai.

Het doel van dit artikel is de tendensen in de naamgeving van leden van de Schotse gemeenschap in Kėdainiai in de 17e–18e eeuw uitvoerig te bespreken, evenals de belangrijkste kenmerken van de registratie van hun erfelijke persoonsnamen (achternamen) in historische bronnen van de stad.

46

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Tendensen in de schrijfwijze van Schotse familienamen in historische bronnen uit de stad Kėdainiai in de 17e–18e eeuw

Het materiaal voor dit artikel is grotendeels verzameld uit de boeken van de magistraat van Kėdainiai uit de 17e–18e eeuw. Dit zijn enkele van de belangrijkste bronnen voor de historische antroponymie van stedelingen (Ragauskaitė 2008: 29; 2014a: 323; Рагацкайте 2012: 214). Het merendeel van de 17e-eeuwse boeken van de magistraat van Kėdainiai is verbrand, waardoor er een groot tekort is aan vroege aantekeningen. Deze aantekeningen zouden wellicht het waardevolste deel van het historische antroponymische materiaal vormen en zijn bijzonder nuttig voor onderzoek naar het begin van de activiteiten van de Schotse gemeenschap in de stad (Žirgulis 2002: 24; 2005a: 229). De boeken met notulen van magistraatsessies of -vergaderingen en van de rechtbank van de schepenen zijn pas vanaf 1759 bewaard gebleven, en zelfs dan niet voor elk afzonderlijk jaar. In totaal zijn 24 boeken van de magistraat uit de 17e tot het begin van de 19e eeuw bewaard gebleven, geschreven in het Latijn en het Pools¹ (Tyla 2000: 65). Dit zijn historische bronnen met een grote antroponymische waarde, die uiteenlopende gebeurtenissen in de stad en aangelegenheden van de lokale gemeenschap weerspiegelen (schulden van stedelingen, koop- en verkoopovereenkomsten enz.). Ook zijn hierin de notulen van magistraatsessies, besluiten van bijeenkomsten van stedelingen, gildevoorschriften, rechtbankverslagen en verschillende documenten opgenomen die aspecten van het stads- en gezinsleven weerspiegelen (testamenten enz.).

Er zijn ten minste 17 schrijvers van deze boeken geïdentificeerd (Tyla 2000: 73–75). Opvallend is dat sommige achternamen van de schrijvers mogelijk toebehoorden aan personen van Litouwse afkomst, bijvoorbeeld: *Grybas: 1762 Marcinem Grybafsem Pisarzem, y całym Szlachetnym Magistratem abl. KMK₁₃²³. Vgl. Lit. familienaam Grýbas LPŽ I 707; *Gulbinas: 1770 Szlachetny <...> P(an)³ Jan Gulbin Pifsarz KMK₁₅ 90. Vgl. Lit. familienaam Gułbinas LPŽ I 741. In 1702 was de schrijver van de magistraat van Kėdainiai echter een Schot, geïdentificeerd als Wiliam Forsyth (Juknevičius 2015: 49). Deze omstandigheden hebben ongetwijfeld invloed gehad op de schrijfwijzen van de persoonsnamen van inwoners van Kėdainiai (zie Рагацкайте 2012: 219–221).

Om de leemte in de vroege aantekeningen in de 17e-eeuwse boeken van de magistraat althans gedeeltelijk op te vullen, wordt in dit artikel ook gebruikgemaakt van andere historische bronnen. Dit zijn de verzameling notulen van de sessies van de evangelisch-gereformeerde kerk van Kėdainiai uit 1628–1663 (Collecta zboru Kieydanskiego), de doopregisters van de evangelisch-gereformeerde kerk van Kėdainiai uit 1640–1649 en de huwelijksregisters uit 1641–1649, de verzameling sessieakten van de evangelisch-gereformeerde gemeente van Kėdainiai uit 1664–1717 (Akta Sessjonalne Zboru Kieydanskiego), en de inventaris van Kėdainiai uit 1666. Uit de genoemde bronnen uit de 17e–18e eeuw zijn ongeveer 250 aanduidingen van Schotten geselecteerd. Geteld zijn niet de verschillende personen, maar de herhaalde gevallen waarin zij worden vermeld. Want voor de bespreking van de bijzondere omstandigheden waarin erfelijke antroponiemen (familienamen) van Schotten ontstonden

¹ Zie het einde van het artikel voor een lijst van deze historische bronnen.

² Alle antroponiemen die in het artikel worden vermeld, zijn voorzien van bronverwijzingen. Bij elk ervan worden het jaar waarin de persoonsnaam is vastgelegd, de afkorting van de historische bron en het folio- (pagina-)nummer aangegeven.

³ In historische documenten aangetroffen afkortingen worden voluit geschreven. Een toevoeging wordt tussen haakjes vermeld. Bij de weergave van persoonsnamen wordt geprobeerd de oorspronkelijke naamvallen te behouden zoals die in de handschriften zijn vastgelegd.

Straipsniai / Articles

47

ALMA RAGAUSKAITĖ

(toen de Schotten omstreeks 1628–1629 naar Kėdainiai kwamen, hadden zij al familienamen), zijn voor een bespreking van de bijzonderheden van de registratie van hun familienamen, de grafische varianten ervan enz. juist verschillende schrijfwijzen van dezelfde personen nodig. Hierna wordt de vestiging van de Schotse gemeenschap in Kėdainiai kort beschreven, worden de naamgevingspatronen van vertegenwoordigers van deze nationaliteit vastgesteld, enzovoort, aan de hand van 17e–18e-eeuwse handschriften uit de stad Kėdainiai.

1. BENAMINGSTENDENSEN VAN SCHOTTEN IN KĖDAINIAI IN DE 17E–18E EEUW

In de 17e–18e eeuw was Kėdainiai een van de weinige particuliere steden in Litouwen waaraan al op 15 april 1590 Maagdenburgse rechten waren verleend. De stad had haar multiculturele tradities gekoesterd en behouden en behoorde toe aan vertegenwoordigers van de Biržai–Dubingiai-tak van de familie van de hertogen Radziwiłł (Aleksandrowicz 1970: 80; 2011: 282; Tylą 2000: 6). In de 17e eeuw was Kėdainiai een belangrijk centrum van de evangelisch-gereformeerde kerk en de Litouwse geschriften in het Grootvorstendom Litouwen. Het was het centrum van het Samogitische district, een bestuurlijke eenheid van de Kerk van deze denominatie in het Grootvorstendom Litouwen; de superintendenten van Samogitië woonden er, er werden kerkelijke synodes gehouden en er waren verschillende kerkelijke en culturele instellingen gevestigd (Lukšaitė 1970: 15; 1999: 10; 2001: 11). Vanaf 1731 kwam Kėdainiai in handen van de katholieke Nesvizj-tak van de hertogen Radziwiłł. De stad behoorde met tussenpozen tot 1819 aan de Radziwiłłs toe (KN 9, 12).

Uit economisch belang voor de stad Kėdainiai en als actief voorstander van de Reformatie streefde Kristupas Radvila ernaar dat zich in Kėdainiai veel aanhangers van deze religie zouden vestigen (Žirgulis 2005a: 226). Daarom was Kėdainiai in de 17e–18e eeuw een multiculturele en multi-etnische stad (Žirgulis 2005: 179; 2005b: 35). Zoals men schrijft: “Zo zag de municipale geschiedenis van Kėdainiai eruit: de stad werd voornamelijk bewoond door Schotten, Duitsers, Joden en de plaatselijke bevolking – Litouwers” (Šinkūnas 1928: 21). Er wordt gesteld dat Kristupas Radvila contacten onderhield met de Reformatie in Elbing—

48

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

bendruomenių Baltijos ir Skandinavijos regione (Bajer 2011: 78). Teigiama, kad kalbamajame regione didesnė buvo tik Norvegijos mieste Bergene gyvavusi škotų bendruomenė. Ją sudarė apie 270 asmenų (Murdoch 2001: 7). Nedaug škotų gyventa ir kituose miestuose, kaip antai, Biržuose, Kaune, Kelmėje, Skuode, Tauragėje, Vilniuje (Ragauskas 2002: 299; Žirgulis 2002: 23).

Zoals gebruikelijk is in dit soort stedelijke bronnen (magistraatsboeken enz.), zijn de aanduidingen van inwoners van Kėdainiai meestal niet in afzonderlijke lijsten opgenomen, maar in uiteenlopende inschrijvingscontexten (in verschillende stedelijke documenten, proces-verbalen enz.). De beginselen voor de selectie van persoonsnamen van stedelingen zijn al uitvoerig besproken (zie ook Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2002: 31–32; 2002a: 6–7; 2003: 82; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2009: 227; 2014: 9; 2015: 59–61).

Leden van de Schotse gemeenschap in Kėdainiai werden, net als alle inwoners van Kėdainiai (Litouwers e.a.), ook aangeduid met de termen le. mieszczanin, obywatel, bijvoorbeeld: 1753 Panu Michałowi Forsajowi Obywatelowi Miasta Kieidanskiego dat. KMK₂ 172, 1714 Pana Livingstona Raycy <…> Mieszczanow <…> Miasta Kieydan(skiego) gen. KMK₃ 30v enz. Er werden ook speciale aanduidingen gebruikt die de Schotse nationaliteit aangaven, le. szkot, szot, z naciej szkotskiej, bijvoorbeeld: 1643 Jan Chapman Szkot KERJ 61v, 1649 Jakub Kujck Szkot KERK 8v, 1650 Jana Lausonna Szkota gen. CZK 68, 1649 Jan Nikiel Szkot KERK 8, 1646 Wilhelm Olephant Szot KERK 5v, 1655 pan Jakub Ranison z naciej szkotskiej CZK 103, 1635 P(an) Andrys Szot CZK 33, 1633 Tomasz Szot CZK 24 enz.

Dergelijke aanduidingen in de bronnen maken het mogelijk te concluderen dat deze inwoners van Kėdainiai inderdaad Schotten waren en door hun omgeving als niet-inheems werden onderscheiden. Toch zijn tot op heden enkele uiteenlopende interpretaties van hun nationaliteit niet uit de weg geruimd (in historische bronnen en elders worden Schotten soms ook aangeduid met de ruimere term “Engelsen”). Zo wordt aangenomen dat de beroemde inwoner van Kėdainiai uit de 18e eeuw, genoemd als Jakub Gray, een Engelsman was (Tworek 1966: 182), terwijl Paulas Bajeris hem tot de Schotten rekende (Bajer 2012: 453). Deze persoon wordt ook vermeld in de magistraatsboeken van Kėdainiai uit de 18e eeuw, bijvoorbeeld: 1723 Panem Jakubem Grejem Decemwirem Kieydanſkim abl. KMK₄ 63 – 1737 Pana Jakuba Graia Raycy Kieydan(skiego) gen. KMK₅ 38 – 1739 Panem Jakubem Grajem Raycą Kieydanskim abl. KMK₅ 79 enz. Een andere migrant uit Schotland, een doctor in de geneeskunde, die in oude 17e-eeuwse manuscripten uit Vilnius wordt vermeld als Iacobus Arnuth, Iacobus Arnott (†1632) en in Vilnius woonde, was van Schotse afkomst. Daarvan getuigt de vaak naast zijn achternaam in historische bronnen aangetroffen toevoeging “Schot” (Lat. scotus, Pools szkot) (Ragauskas 2002: 299). Op zijn grafinscriptie werd hij echter vereeuwigd als iemand van Engelse nationaliteit – “natione Angli” (Starowolski 1655: 235). Interessant is dat Schotse emigranten in 18e-eeuwse historische bronnen vaak ook “ex gente Magnae Britanniae” worden genoemd – uit “het Britse volk” (Juknevičius 2015: 32). Schotten werden Britten genoemd vanaf 1707, toen Schotland werd verenigd met—

Straipsniai / Articles

49

ALMA RAGAUSKAITĖ

het Koninkrijk Groot-Brittannië (BCI 45; Houston 2002: 35; Gibbs 2006: 1; Murdoch 2008: 14; Juknevičius 2015: 32).

Om de aanduidingen van Schotten in Kėdainiai zo betrouwbaar mogelijk te identificeren, baseert dit artikel zich op de door P. Bajer samengestelde tabel (register) van personen van deze nationaliteit, op basis van de volgende historische bronnen: de verzameling financiële documenten van de evangelisch-gereformeerde kerk van Kėdainiai uit 1628–1663 (Collecta zboru Kieydanskiego), de doopregisters van de evangelisch-gereformeerde kerk van Kėdainiai uit 1640–1649 en de huwelijksregisters uit 1641–1649, en de lijst uit 1697 Rejestr porządny Auditorow Zboru tego Kiejdanskiego, afkomstig uit de verzameling sessieakten van de evangelisch-gereformeerde gemeenschap van Kėdainiai uit 1664–1717 (Akta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego). Deze lijst uit 1697, Rejestr porządny Auditorow Zboru tego Kiejdanskiego, was al eerder gepubliceerd en geciteerd (zie ook Tworek 1969: 213–215). De door P. Bajer samengestelde tabel vermeldt de volgende gegevens: de specifieke bron waarin de persoon van Schotse afkomst wordt genoemd, de datum, de functie enz. (zie voor meer details Bajer 2012: 443–453).

De in dit artikel gepresenteerde historische achternamen van Schotten uit Kėdainiai zijn ter verificatie ook vergeleken met Schotse achternamen uit de 19e-eeuwse Britse namenatlas The Surname Atlas⁴ (zie ook Archer 2003; Lewis 2011: 189–210). Deze namenatlas toont de verspreiding van achternamen in Engeland, Schotland en Wales in 1881⁵. Daarnaast zijn ook andere bekende verzamelingen van Schotse achternamen geraadpleegd (Black 1996; Whyte 2000; Dorward 2002).

Omstreeks 1629 gaven ten minste vier docenten van Schotse afkomst les aan de evangelisch-gereformeerde school in Kėdainiai: Iacob Paterson, Alexander Nicholas, Thomas Ramsay en Ian Halson (Eriksonas 2000: 175). In de genoemde verzameling financiële documenten van de evangelisch-gereformeerde kerk van Kėdainiai uit 1628–1663 komen vanaf 1630 de eerste “Schotse achternamen” voor: Gilbert, Ogilby, Gordon (Žirgulis 2002: 24). In deze verzameling zijn nog meer achternamen van personen met deze nationaliteit aangetroffen, bijvoorbeeld: 1658 pan Jerzy Bennet CZK 108, 1650 Wilhelmus Meleyson CZK 67, 1637 Alexander Ogilbe CZK 37, 1655 Jacob Ramsay CZK 102, 1648 Andres Symson senior CZK 78 enz.

In de sessieakten van de evangelisch-gereformeerde gemeenschap van Kėdainiai uit 1664–1717 (Acta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego 1664–1717) zijn in de aangetroffen lijst Catalogus discentium in Schola Cajodunienſi de volgende personen van Schotse afkomst vermeld: 1666–1668 Georgius Anderſon ASZK 8, 1666 Iacobus Bennet ASZK 8, 1666–1668 Carolus Ramſay ASZK 8, 1666–1668 Thomas Ramsay ASZK 8, 1666 Iacobus Zomerwill ASZK 8, en in een latere lijst wordt ook 1668 Johannes genoemd.

⁴ www.archersoftware.co.uk/satlas07.htm

⁵ De auteur van het artikel dankt dr. Christopher Lewis (King’s College, London), die haar de cd The Surname Atlas cadeau gaf.

50

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

Barklay ASZK 8. Bij de gemeente wordt een paar personen opgesomd, aangeduid als 1679 Jan Cannot, Rektor Collegy ASZK 70 en 1679 Johanes Paterson, Diaconus ASZK 70. Schotse achternamen zijn aangetroffen in de huwelijksregisters van de gereformeerde kerk van Kėdainiai uit 1640–1649 en in de doopregisters uit 1641–1649, bijvoorbeeld: 1647 Jan Forbes KERJ 7, 1642 Jan Menien KERK 2v, 1648 Mateus Ramza KERK 5v, 1649 Jan Ramaj KERK 5v enzovoort.

Zoals te zien is, zijn de eerste leden van deze tweedelige persoonsaanduidingen christelijke voornamen; er worden traditionele Poolse of Latijnse naamvormen gebruikt, aangezien de historische bronnen in het Pools en Latijn zijn geschreven, bijvoorbeeld: Jan, Mateus, Michal; Carolus, Georgius, Thomas enzovoort.

Geleidelijk namen de Schotten van Kėdainiai een belangrijke positie in het stadsleven en het stadsbestuur in. Zo werden voor de periode 1590–1795 (de gehele periode van gemeentelijk zelfbestuur) uit verschillende stadsdocumenten 225 namen van magistratsfunctionarissen verzameld (Tyla 2000: 73–75). Op basis van deze door Antanas Tyla verzamelde gegevens berekende Rimantas Žirgulis dat van de 27 leden van het stadsbestuur van Kėdainiai er 2 Schotten waren (7,4%), van de 46 burgemeesters 12 Schotten (26%), van de 48 raadsleden 6 Schotten (12,5%), van de 49 schepenen 15 Schotten (30,6%), van de 38 decemviri 7 Schotten (18,4%) en van de 17 klerken 1 Schot (5,8%). Daaruit bleek dat van de 225 stadsfunctionarissen in de betreffende periode 43 Schotten waren (19,1%) (Žirgulis 2002: 25).

In de handschriften over de geschiedenis van Kėdainiai na de oorlog van 1655–1660 worden de achternamen genoemd van de volgende invloedrijke Schotse families uit Kėdainiai: Andersons, Arnes, Benets, Forbes, Gordons, Hallyburtons, Kuiks, Moleysens, Nikells, Ogilbys, Ramsays, Simpsons, Skromers (Eriksonas 2000: 180). Gegevens uit de inventaris van Kėdainiai van 1666 bevestigen dat de Schotten zich in het beste, centrale deel van de stad hadden gevestigd: rond de gereformeerde kerk, de Grote Markt en in de buurt van de drie hoofdstraten Piles, Senoji en Arklų, bijvoorbeeld: 1666 Ulica Konska Pukamenici P(ana) Arna pusta gen. Kl 6, 1666 Dom P(ana) Wilma Benneta gen. Kl 1, 1666 Dom Pana Dawidsona gen. Kl 1, 1666 Druga strona tejże ulicy zamkowej Domek Wojciecha Lewstona gen. Kl 3v. Omdat de gereformeerde kerk naast de stadsmarkt stond, waar rumoerige zondagmarkten werden gehouden, besloot de zitting op 24 maart 1655 dat de zondagmarkten in Kėdainiai een gebrek aan eerbied waren voor God, die zondagswerk had verboden; daarom werd het stadsbestuur verzocht deze markten naar werkdagen te verplaatsen (Juknevičius 2015: 37).

Hun invloed en maatschappelijke positie blijken uit het feit dat veel mensen met Schotse achternamen functionarissen van de toenmalige magistraat, welgestelde kooplieden, kredietverleners, pachters van landgoederen, winkeliers, rectoren van het gymnasium, ouderlingen van de gereformeerde kerk, haar begunstigers enzovoort waren, bijvoorbeeld: 1690 Dawid Kreyfy Ławnik KMK₂ 21; 1708 Pan Jan Cramont Ławnik Madeburey Kiedanskie KMK₃ 15, 1721 Pan Wilhelma Halibthona Kupca y Obywatela Kiedankiego gen. KMK₄ 4, 1704 Honorato Domino Alberto Lewinston Consulari eiusdem Civitatis KMK₃ 6v, 1721–1725 Dawida

Straipsniai / Articles

51

ALMA RAGAUSKAITĖ

Mitchella Decemwira⁶ gen. KMK₄ 107, 1794 Jan Moleyson Profesor Szkoł Kievdańskich KMK₂₄ 142, 1724 Szlachetnych Panow Woyciecha Paterfona Raycy <...> gen. KMK₄ 107, 1735 Wiliwem Rofsem Lantwoytem abl. KMK₅ 27v enzovoort. Kennelijk wordt dezelfde persoon soms, omwille van de beknoptheid, alleen met de achternaam aangeduid, bijvoorbeeld: 1711 P(ana) Cramondta gen. KMK₃ 24v, 1654 pana Cupera gen. CZK 79, 1658 panu Ramsonowi dat. CZK 108, 1655 pana Ranisona gen. CZK 104, 1653 p(ana) Dawida Symsona gen. CZK 92 – 1653 Symsona gen. CZK 92 enzovoort.

Onderzoek van historische bronnen uit de XVII–XVIII eeuw laat zien dat achternamen werden gebruikt in vermeldingen van personen van Schotse afkomst, zowel uit de stedelijke bestuurlijke elite als uit lagere maatschappelijke klassen. De erfelijke persoonsnaam komt voor in aanduidingen van leden⁷ van dezelfde familie (ouders en kinderen, man en vrouw, broers enzovoort), bijvoorbeeld: 1714 Ja Jan Farsay Czynią wiadomo y jawno zeznawam tym moim Dobrowolnym listem Kwitacinnym Danym Rodzonemu <...> Panu Jerzemu Farsaiowi, jako starszemu Bratu Na to Iz ia wyzsmianowany Jan Farsay, przybywszy z Cudzych Kraiow słuzby woienney <...> w Roku Tysiącsiedmsetnym dwunastym do Miasta Kieydan y niezostawszy <...> Panow Rodzicow Moich zywocie <...> Pana Wilhelma Farsaja Pisarza Grodzkiego Kieydanskiego y Rodzicielki Moiey <...> Paniey Anny Lawrynowny Farsajowey KMK₃ 59; 1714 Pana Livingstona Raycy od Szlachetney <...> Anny Hallibortonowny Livingstonową Małzonkow Mieszczanow <...> Miasta Kieydan(skiego) gen. KMK₃ 30v; 1731 Pan Wilim Rof₃ Rayca Kieydanski <...> Katarzyna z Arnetow primi voti Elizeufzowa Reiowa ad præsens Rofzowa KMK₂ 76; 1717 Jerzy Sumerwill y Ja Anna Mozeniufzowa Jerzyna Sumerwilowa Małzonkowie <...> KMK₃ 81v.

In de XVII–XVIII eeuw zijn twee gemeenschappelijke persoonsnamen aangetroffen wanneer een man en een vrouw naast elkaar worden vermeld, bijvoorbeeld: 1691 szlachetnemu P(anu) Hendrichowi Hunterowi Ławnikowi Kieydanskiemu y szlachetney Paniey Katharzynie Lewistonownie Hendrichowey Hunterowey Ławnikowey Małzonkom dat. KMK₂ 35; 1715 Panu Alexandrowi Cuthbertowi Burmistrzowi Miasta Kieydanskiego y szlachetney <...> Pani Katharzynie Kalinowskiey Alexandrowey Cuthbertowey Burmiftrzowey Małzonkom y obywatelom Miasta Kieydanskiego dat. KMK₃ 69v.

In de zittingsakten van de gereformeerde gemeenschap van Kėdainiai uit 1664–1717 van P. Bajeris (Acta Sessionalne Zboru Kieydanskiego 1664–1717) wordt een lijst uit 1679 van parochianen van de gereformeerde kerk van Kėdainiai vermeld (Rejestr

⁶ Een deel van de personen is aangeduid als lo. deczewir. De band tussen de magistraat van Kėdainiai en de stadsgemeenschap was vrij sterk; daarom namen ook deczewirai en vertegenwoordigers van de gilden deel aan de vergaderingen van de magistraat. Zij werden ook door de magistraat bevestigd. Deze personen controleerden de besluiten en beslissingen van de magistraat en de geïnde inkomsten en uitgaven; zij waren verantwoordelijk voor de militaire paraatheid van de stad Kėdainiai (Tyla 2000: 64–76; Juknevičius 2015: 49).

⁷ Juist de erfelijkheid van de persoonsnaam en het voorkomen ervan bij leden van één familie tonen aan dat deze zich tot een achternaam heeft ontwikkeld (Bubak 1986: 217; Maciejauskienė 1991: 51; Ragauskaitė 2001: 125).

52

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

porządny Auditorow Zboru tego Kiejdanskiego) van de 238 mensen rekende hij 76 aanduidingen toe aan personen van Schotse afkomst (samen met hun gezinsleden (echtgenotes en nakomelingen)). Volgens hem vormt dit ongeveer 32,3% van de parochianen (Bajer 2012: 280).

De volgende aanduidingen van Schotten uit Kėdainiai en hun gezinsleden zijn vermeldenswaard, bijvoorbeeld: 1679 Panowie Ławnicy P(an) Woyciech Leviston, P(ani) Katarz(ina Krechtonowna, Zona jego. Katary(na), Margreta Corki. Wojciech, Jerzy Synowie. Carol, y Tomas Ramze Pasierbowie ASZK 70; 1679 P(an) Jan Dawidson, P(ani) Dorota Burnetówna Zona jego ASZK 70; 1679 W Rynku P(an) Jerzy Makien, Złotnik P(ani) Anna, Zona jego jakub Somerwill Andrzej Makien Syn ASZK 71; 1679 W Rynku P(an) Dawid Gilbert Anna Corka jego ASZK 71; 1679 Na Posmilskiey Ulicy P(ani) Gertruda Kiuckowa Wdowa. Anna y Zofia Corki ASZK 71; 1679 P(an) Jakub Somerwill Anna Zona jego Anna, Katarzyna, Helena Corki ASZK 71; 1679 Na Konskiey Ulicy P(an) Jan Scharp P(ani) Katarzyna Helleb. Zona jego Jan, Jerzy, Wojciech, Alexander Synowie ASZK 72 enz.

Uit deze voorbeelden blijkt het duidelijkst dat ook sommige Schotten met een hoge sociaaleconomische positie in de samenleving zonder erfelijke persoonsnaam, dat wil zeggen achternaam, werden geregistreerd. Deze omstandigheid toont aan dat in de genoemde gevallen de gemeenschappelijke persoonsnamen eenvoudigweg niet zijn vastgelegd. Waarschijnlijk werd dit inderdaad veroorzaakt door verschillen in naamgeving, de context van de inschrijvingen en de schrijftraditie die de schrijvers hanteerden. Dit idee wordt ondersteund door het feit dat leden van dezelfde families in verschillende historische bronnen uit Kėdainiai op uiteenlopende wijze worden geregistreerd – met en zonder erfelijke persoonsnamen, bijvoorbeeld: 1679 Panowie Burmistrzowie P(an) Jerzy Anderson. P(ani) Elzbieta Zona jego ASZK 70 en 1690 Spectabilis D(omi)ni Georgy Anderſon Proconsulis KMK₂ 6v, zijn vrouw – 1690 Szlachetney paniey Jerzyney Andersonowey Burmistrzowey Kieydanskiey gen. KMK₂ 4v; 1679 Panowie Raicy P(an) Jerzy Helleborton P(ani) Elzbieta Zona jego ASZK 70 en 1736 Panią Elzbietą z Barklaiow Halibortonową tudzież Panem Jerzym Halibortonem Ławnikiem Kieyd(anskim) KMK₆ 28; 1679 Panowie Raicy P(an) Jakub Kiuck, P(ani) Małgorzata Zona jego ASZK 70 en 1704 Panu Jakubie Kiuku Raycy Miasta Kieydanskiego y Szlachetney Pani Małgorzacie <...> Jakubowey Kiukowey KMK₃ 7v; 1679 Na Długiey Ulicy P(an) Alexander Mongriff: P(ani) Zofia Zona jego Bennetowna ASZK 71 en 1691 Pana Alexandra Makryfa Ławnika Kieydanskiego y na Panią Zofię Bennetownę Alexandrową Makryfową Małzonkow KMK₂ 39.

Soms worden de naam en meisjesnaam van de vrouw weggelaten, met een verwijzing naar le. sama, dat wil zeggen zijzelf, de echtgenote, en wordt alleen één gezamenlijke achternaam van de echtgenoten genoteerd: 1750–1766 Panu Jakubowi y Samey Grajom Małz(onkom) Obyw(atelom) Kieyd(anskim) dat. KMK₁₀13 en 1777 Jakub y Elzbieta z Kramontow Grajowie Obywatele Kieydanscy KMK₁₇ 17v.

Hoewel de Schotten van Kėdainiai hun nationale identiteit behielden, konden zij anderzijds taalkundige en culturele isolatie vermijden door huwelijksbanden aan te gaan met de plaatselijke stedelijke elite (Žirgulis 2002: 24; 2002a: 132; 2005a: 237). Daarom, wanneer

Straipsniai / Articles

53

ALMA RAGAUSKAITĖ

sommige achternamen van vrouwen en mannen van Litouwse en Poolse afkomst getuigen van gemengde huwelijken, bijvoorbeeld: 1679 P(an) Reinold Gordan P(ani) Judita Budrewiczowna Zona jego ASZK 70; 1699 Ja Jakub Karol Gradowski y Ja Anna Andersonowna Jakubowa Karolina Gradowska Małżonkowie KMK₁ 89; 1679 P(an) Jerzy Meleison P(ani) Katarzyna Miksiewiczowna, Żona jego ASZK en 1691 Ja Jerzy Mollefon Burmistrz y Ja Katharzyna Miksiewiczowna Jerzyna Molefonowa Burmistrzowa Małżonkowie Mieszczanie Miasta KMK₂ 37v; 1704 P(anu) Andrzeiowi Leytticzowi Kupcowi y Mieszczaninowi Kieydanskiemu <...> y Małżonce <...> Pani Christynie Paszkiewiczownie Andrzeiowey Letticzowey dat. KMK₃ 7v; 1704–1720 Nobilis Dominus Joannes Stanielewicz alias Staniewicz et Margarita Hallibortonowna Conjuges legitimi KMK₃ 11 en 1704–1720 Ja Jan Stanielewicz alias Staniewicz, y Ja Małgorzata Hallibortonowna Janowa Staniewiczowa Małżonkowie, Obywatele y Mieszczanie Miasta Kieydan(skiego) KMK₃ 11 enz.

Aangezien Schotse achternamen voornamelijk zijn vastgelegd in handschriften die in het Pools en Latijn zijn geschreven, en door verschillende schrijvers, waren verschillen in de schrijfwijze onvermijdelijk. De achternaam van dezelfde persoon kan in verschillende inschrijvingen op uiteenlopende wijze zijn aangepast, waardoor hij moeilijker als Schots te herkennen is. Zo ontstonden heel wat grafische varianten van Schotse achternamen, bijvoorbeeld: 1637 Jan Arnet || 1638 P(an) Jan Arnat CZK 45 || 1655 Jan Arnot CZK 102; 1637 Alexander Gorden CZK 37 || 1638 P(an) Alexander Gordon CZK 45 || 1651 Alexander Gordonn CZK 74; 1646 Jakub Kujck Szkot KERK 8v || 1660 Pana Jakuba Kiuka gen. KAK₁ 16; 1690 Robert Liwiston Rayca KMK₂ 8v || 1691 Roberth Liwifton Rayca KMK₂ 38; 1638 P(an) Thomas Melisson CZK 45 || 1647 Tomasz Meleyson CZK 64; 1650 Jan Nikiel CZK 67 || 1650 Pan Jan Nikoll szafarz zborowy CZK 73; 1638 William Oliphant CZK 45 || 1646 Wilhelm Olephant Szot KERK 5v; 1649 Tomass Skromse KERK 8 || 1658 Thomass Skremzer CZK 108; 1666 Jacobus Zomervill ASZB 8 || 1668 Iacobus Somerwill ASZK 8; 1714 Dominus Georgius Farsay KMK₃ 59 || 1721 Pana Jerzego Forfaia Ławnika Miafta Kieydanſkiego gen. KMK₄ 1v; 1704 Dominum Andream Leytticz Decemvirum Caiodunensem KMK₃ 7v || 1713 Andrzeia Licza gen. KMK₃ 42v || 1719 Andrzey Leyticz Rayca Maydeburyi Kieydanskiev KMK₃ 95; 1711 Woyciech Peterson Ławnik KMK₃ 29v || 1714 Woyciech Paterson KMK₃ 59v || 1722 Pan Woyciech Peterfon Rayca Magdeburyi Kieydanſkiey KMK₄ 47v.

De Schotse persoonsnamen van vrouwen werden nog sterker geslaviseerd. Poolse en Latijnse vormen van christelijke vrouwennamen werden gebruikt, bijvoorbeeld: Anna, Catharina; Katarzyna, maar verkleinwoorden kwamen bijzonder zelden voor: Halszka enz. De inschrijvingen in de akten laten zien dat de echtgenotes van leden van het Schotse stadsbestuur en van de rijkste kooplieden met de lange vormen van hun namen werden aangeduid. Vrouwen uit lagere maatschappelijke lagen van Kėdainiai (Litouwse en andere), zoals dienstmeisjes, hadden vaak verkleinvormen van hun namen. Men bejegende hen met weinig respect en onverschilligheid, en daarom werd er geen aandacht besteed aan de uniformiteit van de naamvormen. Bovendien,

54

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

Daarnaast werden Slavische achtervoegsels -ova (in de bronnen geschreven als -owa) doorgaans toegevoegd aan de achternamen van gehuwde Schotse vrouwen, en -ovna (geschreven als -owna) aan die van ongehuwde vrouwen of meisjes, bijvoorbeeld: 1652 p(ani) Czapmanową mieszczanką kiejdańską CZK 79, 1659 pani Forbezowa CZK 109, 1679 Halszka Hallibortonowna ASZK 72, 1688 Ja <...> bywłza Janowa Heiowa a teraznieyſza Jerzyna Molleſonowa Burmistrzowa KMK₁ 78, 1659 panna Margareta Simsonówna CZK 109; 1717 Katarzynie Forsaio wey KMK₁ dat. 107 – 1731 Katarzyna Monkryfowna Forsa iowa KMK₂ 66, 1750 Domina Anna Forsejowa vidua KMK₂ 132, 1753 Katarzyna Dettlthen Kuczbertowa KMK₂ 175, 1710 Pani Katerzynie Lewingstonownie Leytitzowey dat. KMK₂ 55, 1722 Pani Zofia z Rejow Lewingstonowa KMK₁ 159, 1709 Pani Katharzyny Simsonowny bywszey Alexandrowey Monkrifowey Burmistrzowey Kieydanskiey gen. KMK₁ 100, 1730 Paniey Woyciechowey Patersonowey gen. KMK₂ 60. Soms worden dezelfde vrouwen korter vermeld, zonder de volledige aanduiding te herhalen, bijvoorbeeld: 1659 pani Andryssowa Simsonowa CZK 109 – 1659 panią Andrys sową CZK 109.

Op vergelijkbare wijze (met de Slavische achtervoegsels -ova ir -ovna) werden ook de achternamen genoteerd van vrouwen uit de Duitse lutherse gemeenschap die in de 16e–18e eeuw in Kaunas bestond (Ragauskaitė 2001: 135–138). Dit verschijnsel is dus duidelijk vastgesteld in de naamgeving van ten minste een paar steden.

Aan het einde van de 17e eeuw stierf de Biržai–Dubingiai-tak van de vorsten Radziwiłł uit, en na de Noordse Oorlog en de daaropvolgende verschrikkelijke pestepidemie verslechterde de economische situatie van de stad sterk; de Schotse (en Engelse) kooplieden van Kėdainiai stonden op de rand van een faillissement. Daarom werd besloten koning George II om hulp te verzoeken (en op zijn aanbeveling ook om financiële steun van leden van de Society for the Promotion of Christian Knowledge (The Society for the Promotion of Christian Knowledge) (Nishikawa 2000: 297). In 1727 en 1730 kwamen burgers van Kėdainiai naar Londen, aangeduid als Jakob Gray en Jakob Gordon. Bij een paar banken werden rekeningen geopend om het geld te bewaren. De Engelse premier, aangeduid als sir Robert Walpole, schonk 50 pond; ook de regeringssecretaris, de graaf van Harrington, droeg geld aan de missie bij (Žirgulis 2002a: 134). De Kerk van Schotland kondigde een algemene inzameling aan om „Samogitië en Kėdainiai” te helpen. Uit de dankbrief die de inwoners van Kėdainiai op 30 april 1731 schreven, blijkt hoe het geld werd besteed: in Königsberg werden zout, haring, ijzer, glas, lood en andere voor de handel nuttige goederen gekocht; een deel van het geld werd aan de armen toegewezen, terwijl een ander bedrag in Gdańsk werd achtergelaten (Nishikawa 2000: 296–297). In 1731 werd Societas Commerciorum – Komercijos draugija opgericht. De oprichters waren „Alexander Cuthbert, burgemeester van Kėdainiai, Andrzej Leit y c, raadslid, Ierzy Forsay, vogt, William Ross, Robert Livingston, Dawid Anderson, Iakub Gray – schepenen, Daniel Mitchell, Ierzy Halybarton – tiendenmannen, allen burgers van Kėdainiai nationis M. Britannia“ (Tworek 1966: 195). Het doel van deze vereniging was de handel nieuw leven in te blazen en de evangelisch-gereformeerde kerk, haar predikanten en gebouwen te onderhouden,

Straipsniai / Articles

55

ALMA RAGAUSKAITĖ

vargšų ir nuskurdusių tautiečių bei bendratikių šelpimas (Žirgulis 2002: 26). Tačiau 1731 m. gaisrai sugriovė Kėdainių pirklių planus. XVIII a. ūkio krizė, karai bei religinis persekiojimas toliau menkino anglų ir škotų išeivijos gyvenimą Radvilų mieste (Nishikawa 2000: 308). Dėl šių nepalankių istorinių aplinkybių škotų asmenvardžių kalbamojo šimtmečio knygose mažėjo, škotai palaipsniui asimiliavosi. Didžioji dalis šių kitataučių išvyko – XVIII a. savo veiklą perkėlė į Karaliaučių ir Klaipėdą, kur vertėsi medienos plukdymu ir prekyba (Žirgulis 2002: 26).

Tegenwoordig worden de Schotten herdacht in de oude handschriften van de stad Kėdainiai en in de bewaard gebleven architectonische bouwwerken – de Schotse huizen (Grinevičius, Miškinis 1975: 167; KSR 6, 20, 23; Jucevičius 2011: 50, 54–56). Er is de hypothese geopperd dat de Schotse architectuur van Kėdainiai (de Schotse huizen werden gekenmerkt door gewelfde plafonds boven de begane grond en houten galerijen op de binnenplaatsen) typerend is voor steden aan de oostkust van Schotland (Juknevičius 2015: 7).

De status van de achternamen van stedelingen werd doorgaans vastgelegd in documenten van de betreffende stad. In de stad waren familiebanden zwakker en waren de economische en sociale verhoudingen veel complexer: er werd intensief handel gedreven, ambachten ontwikkelden zich en inwoners kregen leningen. Daarom was het belangrijk een persoon van anderen te onderscheiden en te identificeren (Ragauskaitė 2005: 145–146). Zoals vermeld, hadden in de inschrijvingen uit de tweede helft van de 17e eeuw in wezen alle inwoners van Kėdainiai een achternaam. De achternamen van vertegenwoordigers van de laagste (marginale) lagen van Kėdainiai hebben zich kennelijk trager gevormd (Ragauskaitė 2008: 32–33). De situatie rond de vorming van de achternamen van de Schotse gemeenschap van Kėdainiai was uitzonderlijk in de context van de ontwikkeling van achternamen onder de inwoners van Kėdainiai. Toen de Schotten omstreeks 1628–1629 naar Kėdainiai kwamen, hadden zij al erfelijke persoonsnamen (achternamen), maar bij het noteren van leden van dezelfde families werden hun gemeenschappelijke persoonsnamen niet altijd in de historische bronnen van de stad vastgelegd. Dit werd kennelijk inderdaad bepaald door de aard van de bronnen, verschillen in de naamgeving (personen die eerder werden genoemd, konden op een andere pagina van hetzelfde document anders of eenvoudigweg korter worden aangeduid) enzovoort. Met andere woorden: de achternamen van deze buitenlanders werden in de stadsdocumenten volgens dezelfde principes vastgelegd als die van andere plaatselijke inwoners van Kėdainiai.

De in dit artikel gepresenteerde stellingen over het naamgevingssysteem van de Schotse inwoners van Kėdainiai in de 17e–18e eeuw en over de schrijfwijze en ontwikkeling van hun achternaamvormen vormen een aanvulling op het tot dusver verrichte onderzoek naar de historische naamgeving van de inwoners van Kėdainiai. Verder onderzoek naar dit bijzondere gebied van de historische Litouwse antroponymie (persoonsnamen van de stedelijke stand) is ook nodig omdat de naamgeving in verschillende Litouwse steden verschilt wat betreft de vorming, oorsprong, afleiding en andere aspecten van achternamen.

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

2. CONCLUSIES

1. De personen van Schotse afkomst die omstreeks 1628–1629 naar Kėdainiai kwamen, hadden al achternamen, maar de weergave van hun erfelijke antroponiemen (het wel of niet vastleggen ervan) varieerde in de stadshandschriften. Dit werd bepaald door de context van de historische documenten, het ontbreken van een uniform en voor iedereen verplicht naamgevingssysteem, de schrijftraditie die de schrijvers van die tijd hanteerden, enzovoort. Het is echter duidelijk dat in de 16e–18e eeuw aanduidingen domineerden die ondubbelzinnig getuigen van het functioneren van erfelijke persoonsnamen (achternamen) van de Schotse inwoners van Kėdainiai in de historische bronnen van de stad.

2. De naamgevingen van de Schotse inwoners van Kėdainiai in de 17e–18e eeuw zijn vastgelegd in teksten en geschriften in het Latijn en het Pools. Daarom werden Poolse en Latijnse vormen van hun christelijke voornamen gebruikt. Ook de achternamen van personen van deze afkomst werden gelatiniseerd of geslavoniseerd en konden in verschillende inschrijvingen in de magistraatsboeken op uiteenlopende wijze worden aangepast. Zo ontstonden grafische varianten van de achternamen van Schotse inwoners van Kėdainiai (mannen).

3. Antroponiemen van vrouwelijke personen van Schotse afkomst werden nog intensiever geslavoniseerd. Aan de tweede persoonsnamen (afgeleid van de echtgenoot of de vader) werden Slavische achtervoegsels -oa (in historische documenten geschreven als -owa) toegevoegd voor doorgaans gehuwde vrouwen, en -ona (geschreven als -owa) voor ongehuwde meisjes of vrouwen. Dit werd kennelijk mede beïnvloed door de aard van de bronnen uit die tijd, de administratieve regels die schrijvers niet op uniforme wijze volgden, hun afkomst, bekwaamheid enzovoort.

Straipsniai / Articles

57

ALMA RAGAUSKAITĖ

BIJLAGEN

AFB. 1. Fragment uit 1666 van een oud manuscript Inventarz miasta Kieydanskiego 1666 (1. 6).

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

AFB. 2. Fragment uit 1679 van het manuscript uit 1664–1717 Acta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego (l. 70).

Straipsniai / Articles

59

ALMA RAGAUSKAITĖ

AFB. 3. Fragment uit [1686] van het magistratenboek van Kėdainiai uit 1690–1775 (l. 46).

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

ŠALTINIAI

ASZK – Akta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego 1664–1717. Lietuvos Nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyrius. F. 93–541.

CZK – Collecta zboru Kieydanskiego: To jest rachunek wszystkich recept i expens zborowych zaczę ty roku 1628 dnia 20 novembra, unpublished print. Opracował W. G. Studnicki, Wilno: 1939. Lietuvos Mokslų Akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyrius. F. 9–3040.

KERĮ, KERK – Kėdainių evangelikų reformatų bažnyčios 1640–1649 m. jungtuvių ir 1641–1649 m. krikšto metrikų knygos. Lietuvos valstybės istorijos archyvas (toliau – LVIA). F. 606. Ap. 1. B. 144.

KI – Kėdainių 1666 m. inventorius [Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666]. Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius. F. 4. A215. B. 16891.

KMK₁ – Kėdainių magistrato 1623–1806 m. knyga⁸. LVIA. F. SA. B. 15360.

KMK₂ – Kėdainių magistrato 1690–1775 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15357.

KMK₃ – Kėdainių magistrato 1704–1720 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15358.

KMK₄ – Kėdainių magistrato 1721–1725 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15359.

KMK₅ – Kėdainių magistrato 1732–1740 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15361.

KMK₆ – Kėdainių magistrato 1732–1743 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15362.

KMK₇ – Kėdainių magistrato 1744–1750 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15363.

KMK₈ – Kėdainių magistrato 1750–1752 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15364.

KMK₉ – Kėdainių magistrato 1750–1761 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15367.

KMK₁₀ – Kėdainių magistrato 1750–1766 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15368.

KMK₁₁ – Kėdainių magistrato 1753–1755 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15365.

KMK₁₂ – Kėdainių magistrato 1756–1758 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15366.

KMK₁₃ – Kėdainių magistrato 1762–1763 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15369.

KMK₁₄ – Kėdainių magistrato 1763–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15370.

KMK₁₅ – Kėdainių magistrato 1767–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15371.

KMK₁₆ – Kėdainių magistrato 1771–1773 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15372.

⁸ Iš tiesų tai nėra 1623–1806 m. magistrato knyga, kaip nurodyta Lietuvos valstybės istorijos archyvo apraše, o tik į vieną rinkinį įrišti poros šimtų metų pavieniai dokumentai.

Straipsniai / Articles

61

ALMA RAGAUSKAITĖ

KMK₁₇ – Kėdainių magistrato 1774–1777 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15373.

KMK₁₈ – Kėdainių magistrato 1777–1779 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15374.

KMK₁₉ – Kėdainių magistrato 1777–1780 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15375.

KMK₂₀ – Kėdainių magistrato 1779–1782 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15376.

KMK₂₁ – Kėdainių magistrato 1782–1791 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15377.

KMK₂₂ – Kėdainių magistrato 1783–1792 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15378.

KMK₂₃ – Kėdainių magistrato 1791–1806 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15379.

KMK₂₄ – Kėdainių magistrato 1794–1798 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15380.

LITERATŪRA

Alexandrowicz Stanisław 1970: Geneza i rozwój sieci miasteczek Białorusi i Litwy do połowy XVII w. – Acta Baltico–Slavica 7, 47–108.

Alexandrowicz Stanisław 2011: Studia z dziejów miasteczek Wielkiego Księstwa Litewskiego. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.

Archer Stewen 2003: The British 19th Century Surname Atlas. CD-ROM. Dartford: Archer Software.

Bajer Peter 2011: “Noli Me Condemnare” – Migrant Memories Set in Stone: The Seventeenth and Eighteenth-Century Scottish Memorials in Poland. – Memory Connection 1(1), 77–98.

Bajer Peter Paul 2012: Scots in the Polish-Lithuanian Commonwealth, 16–18th Centuries. Leiden–Boston: Brill.

BCI – British Consciousness and Identity. The Making of Britain, 1533–1707, ed. by Brendan Bradshaw, Peter Roberts. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.

Black George Fraser 1996: The Surnames of Scotland: Their Origin, Meaning, and History. Edinburgh: Birlinn.

Bubak Józef 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego. Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Dorward David 2002: Scottish Surnames. Edinburgh: Mercat Press.

Eriksonas Linas 2000: The Lost Colony of Scots: Unravelling Overseas Connections in a Lithuanian Town. – Ships, Guns and Bibles in the North Sea and the Baltic States c.1350–c.1700, ed. by A. I. Macinnes, T. Riis and F. G. Pedersen. East Lothian: Tockwell Press, 173–187.

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

Gibbs Chris 2006: The New Britons: Scottish Identity in the 18th and 19ᵗʰ Centuries. – The Napoleon Series. Prieiga internete: http://www.napoleon-series.org/research/society/c_scottishidentity.html

Grinevičius Henrikas, Miškinis Algimantas 1975: Kėdainių urbanistinė raida. – Architektūros paminklai 3. Vilnius: Paminklų konservavimo institutas, 157–186.

Houston Robert Allan 2002: Scottish Literacy and the Scottish Identity: Illiteracy and Society in Scotland and Northern England, 1600–1800. Cambridge: Cambridge University Press.

Jucevičius Jonas 2011: Kėdainių krašto architektūra. Kėdainiai: Spaudvita.

Juknevičius Algirdas 2015: Škotų palikimas Kėdainiuose. Vilnius: Savastis.

KDN – Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir aktai 3: Kėdainiai. Sud. Antanas Tyla. Par. Antanas Tyla, Romualdas Firkovičius, Darius Antanavičius. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2002.

Kowalski Waldemar 2015: The Great Immigration: Scots in Cracow and Little Poland, circa 1500–1660. Leiden: Brill.

KSR – Kėdainių senamiesčio rūšiai. Kėdainiai: Lututė, 2008.

Lewis Christopher Piers 2011: A New Approach to Personal Names and Cultural Identity in Nineteenth-Century Britain. – Baltų onomastikos tyrimai 2, sud. Alma Ragauskaitė, Grasilda Blažienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 189–201.

LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

Lukšaitė Ingė 1970: Lietuvių kalba reformaciniame judėjime XVII a. Vilnius: Lietuvos TSR Mokslų akademijos Istorijos institutas.

Lukšaitė Ingė 1999: Reformacija Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje ir Mažojoje Lietuvoje: XVI a. trečias dešimtmetis – XVII a. pirmas dešimtmetis. Vilnius: Baltos lankos.

Lukšaitė Ingė 2001: Knygos nobažnystės (1653) parengimo kultūrinė aplinka. – „Knyga nobažnystės krikščioniškos“ (1653) – XVII a. Lietuvos kultūros paminklas. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 4–28.

Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas.

Murdoch Steve 2001: The Scottish Community in Kėdainiai in its Scandinavian and Baltic Context. – Tarptautinė mokslinė konferencija „Colloquium Balticum. Baltijos regionas Europos mastu“. Šeteniai, 2001 m. birželio 16 d., 7.

Murdoch Steve 2008: Anglo-Scottish Clash? Scottish Identities and Britishness, c. 1520–1750. – Cycnos 25(2), 1–16.

Straipsniai / Articles

63

ALMA RAGAUSKAITĖ

N i s h i k a w a S u g i k o 2000: Across the Continent: the Protestant Network Between the Society for the Promotion of Christian Knowledge (SPCK) and Kėdainiai. – Kul- tūrų sankirtos. Vilnius: Diemedžio leidykla, 296–308.

R a g a u s k a i t ė A l m a 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVIII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2002a: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Daktaro disertacijos santrauka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2003: XVI–XVIII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rākstu krājums 7. Liepāja: Liepājas pedagoģijas akadēmija, 82–92.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir prievardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2007: Scottish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2011: Dėl lietuvių ir lenkų kalbų kontaktų XVII–XVIII a. Kėdainių miesto vardyne. – Tarptautinė mokslinė konferencija „Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno“. 2011 m. lapkričio 10–11 d. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas, 21–22.

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; „Versus aureus“, 7–17.

Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikrinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340.

Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81.

Ragauskas Aivas 2002: Vilniaus miesto valdantysis elitas XVII a. antrojoje pusėje (1662–1702 m.). Vilnius: Diemedis.

Starowolski Szymon 1655: Monumenta Sarmatarum. Cracoviæ: In Officina Vidua&Hæredum Francisci Cæsarij, S. R. M. Typog. Anno Domini, M. DC. LV.

Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė.

Tyla Antanas 2000: Decemviratas arba Tertio ordo communitatis Kėdainių savivaldoje. – Lietuvos istorijos metraštis 1999. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 64–76.

Tworek Stanisław 1966: Z dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVIII w. – Annales Universitatis Mariae Curie–Skłodowska 21(8), 193–202.

Tworek Stanisław 1969: Materiały do dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVII wieku. – Odrodzenie i reformacja w Polsce 14, 199–215.

Whyte Donald 2000: Scottish Surnames. Edinburgh: Birlinn Ltd; 2nd Revised edition.

Žirgulis Rimantas 2002: Škotų bendruomenė Kėdainiuose 1630–1750 m. – Lietuvos muziejų rinkiniai 1. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 23–27.

Žirgulis Rimantas 2002a: Three Hundred Years of Multiculturalism in Kėdainiai. – The Peoples of the Grand Duchy of Lithuania, ed. Grigorijus Potašenko. Vilnius: Aidai, 130–140.

Žirgulis Rimantas 2005: Kėdainių žydų bendruomenė ir jos paveldas. – Žydų kultūros paveldas Lietuvoje, sud. Alfredas Jomantas. Vilnius: Savastis, 179–188.

Žirgulis Rimantas 2005a: The Scottish Community in Kėdainiai c. 1630 – c. 1750. – Scottish Communities Abroad in the Early Modern Period, ed. by Alexia Grosjean and Steve Murdoch. Brill Leiden-Boston, 225–247.

Straipsniai / Articles

65

ALMA RAGAUSKAITĖ

Žirgulis Rimantas 2005b: Reformacijos palikimas Kėdainiuose. – Reformacija ir reforma. Tarptautinė mokslinė konferencija. Vilnius, 2002 m. lapkričio 8 d. Vilnius: Apyaūšris, 34–42.

Рагаускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221.

Tendencies of Recording of Scottish Surnames in the 17^th–18^th Century Historical Sources of Kėdainiai

S U M M A R Y

The article analyses the tendencies of naming the members of the Scottish community which existed in Kėdainiai in the 17^th–18^th century, the peculiar characteristics of expression of genders in their hereditary personal names and their recording in the town’s historical sources of that time. The article focuses on the analysis of proper names of Scottish settlers in Kėdainiai collected from Kėdainiai Magistrate’s register books of the 17^th–18^th century. In addition to these sources, the author also resorts to other old manuscripts. Around 250 cases of naming Scottish settlers in Kėdainiai were selected – not the cases of naming different persons but repetitive references to them were collected (different variants of their surnames). A larger Scottish community in the town formed in the mid-17^th century. They gradually gained an exceptional status. Scottish people settled in the best part of the town – around the Reformed Church and the ‘Great Market.’ The fact that quite a few magistrate’s officers, merchants, elders of the Evangelical Reformed Church, etc. had Scottish surnames testifies to their influence and position in the society of the town. The Scottish settlers who arrived in Kėdainiai in around 1628–1629 already had surnames; however, when recording the family members of the Scottish settlers in Kėdainiai, the spelling of their hereditary personal names (fixation or non-fixation) varied in the town’s old manuscripts. It was influenced by the context of the historical sources under analysis, the writing tradition of the clerks of that time, record-keeping rules, etc. Nevertheless, it is obvious that the 17^th–18^th century was dominated by the naming which provided obvious evidence to the functioning of hereditary personal names (surnames) of the Scottish settlers in Kėdainiai in Kėdainiai historical sources. A hereditary personal name is seen in the naming of members within the same family (parents and children,

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

husband and wife, brothers, etc.). In the 17^th–18^th century the surnames of Scottish settlers were recorded in the texts written by the town’s clerks in Latin and Polish languages. Hence, the surnames of this nationality were Latinized, Slavicized and could be differently modified in different records of the magistrate’s books. Therefore, the article discusses the graphic variants of Scottish (male) surnames. Scottish female surnames were Slavicized to an even greater extent; the Slavic suffix -ovna (spelled -owna) was consistently added to the surnames of unmarried women, while -ova (spelled -owa) was added to the surnames of married women.

Įteikta 2016 m. rugsėjo 27 d.

A L M A R A G A U S K A I T Ė

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

67