ALMA RAGAUSKAITĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Ερευνητικά πεδία: ιστορική ανθρωπωνυμία, ιστορική τοπωνυμία.

ΤΑΣΕΙΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΤΩΝ ΣΚΩΤΣΕΖΙΚΩΝ ΕΠΩΝΥΜΩΝ ΣΤΙΣ ΙΣΤΟΡΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΑΪΝΙΑΙ ΤΟΥ XVII–XVII ΑΙΩΝΑ

Τάσεις καταγραφής των σκωτσέζικων επωνύμων στις ιστορικές πηγές του Κενταϊνιάι του 17^th–18^thου αιώνα

Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η

Μία από τις σημαντικότερες πηγές της ιστορικής ανθρωπωνυμίας των αστών της Λιθουανίας είναι τα βιβλία πράξεων των αυτοδιοικητικών θεσμών. Ξεχωρίζουν τα 24 βιβλία του δικαστηρίου της πόλης του Κενταϊνιάι, από τις αρχές του XVII–XIX αιώνα. Από αυτά τα βιβλία του XVII–XVIII αιώνα και άλλα παλαιά χειρόγραφα της πόλης επιλέχθηκαν περίπου 250 ονομασίες εκπροσώπων της σκωτσέζικης εθνότητας (εδώ υπολογίστηκαν όχι μόνο διαφορετικά πρόσωπα, αλλά και οι παραλλαγές των διαφόρων μορφών των επωνύμων τους). Αναλύοντάς τες, το άρθρο εξετάζει τις τάσεις ονομασίας των Σκωτσέζων κατοίκων του Κενταϊνιάι κατά τον XVII–XVIII αιώνα, την ιδιαίτερη κατάσταση σχηματισμού των επωνύμων τους (όταν έφτασαν στο Κενταϊνιάι γύρω στο 1628–1629, τα άτομα σκωτσέζικης καταγωγής είχαν ήδη επώνυμα), καθώς και τις κανονικότητες καταγραφής αυτών των κληρονομικών προσωπικών ονομάτων στα ιστορικά έγγραφα της πόλης.

Β Α Σ Ι Κ Ε Σ Λ Ε Ξ Ε Ι Σ: Κενταϊνιάι, XVII–XVIII αιώνες, βιβλία του δικαστηρίου της πόλης, Σκωτσέζοι, επώνυμα.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Τα δημοτικά κατάστιχα αποτελούν μία από τις βασικές πηγές για την ιστορική ανθρωπωνυμία των κατοίκων των λιθουανικών πόλεων. Ανάμεσά τους ξεχωρίζουν είκοσι τέσσερα κατάστιχα του Δημοτικού Συμβουλίου του Kėdainiai, τα οποία χρονολογούνται από τον 17^th–19^th αιώνα. Από τα κατάστιχα του 17^th–18^th αιώνα, καθώς και από άλλα παλαιά χειρόγραφα της πόλης, επιλέχθηκαν περίπου 250 περιπτώσεις ονομασίας Σκωτσέζων (δεν περιλαμβάνουν μόνο διαφορετικά πρόσωπα, αλλά και διαφορετικές παραλλαγές των επωνύμων τους).

45

ALMA RAGAUSKAITĖ

Μέσω της ανάλυσής τους, το άρθρο εξετάζει τις τάσεις ονομασίας των Σκωτσέζων εποίκων στο Kėdainiai κατά τον 17^th–18^th αιώνα, τις ιδιάζουσες συνθήκες που περιβάλλουν τον σχηματισμό των επωνύμων τους (κατά την άφιξή τους στο Kėdainiai γύρω στο 1628–1629, οι Σκωτσέζοι είχαν ήδη επώνυμα), καθώς και τις τάσεις καταγραφής αυτών των κληρονομικών προσωπικών ονομάτων στα ιστορικά έγγραφα της πόλης.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Kėdainiai, 17^th–18^th αιώνας, κατάστιχα του δημοτικού συμβουλίου, Σκωτσέζοι, επώνυμα.

0. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Η μελέτη του ιστορικού ονοματολογίου της πόλης Kėdainiai έχει ήδη ξεκινήσει. Οι γενικές τάσεις σχηματισμού των επωνύμων των κατοίκων του Kėdainiai τον 17ο–18ο αιώνα, του Vilnius τον 16ο–17ο αιώνα και του Joniškis τον 17ο αιώνα έχουν παρουσιαστεί βάσει περισσότερων από 4 000 ονομασιών προσώπων, που συγκεντρώθηκαν από ιστορικές πηγές των πόλεων αυτών (Ragauskaitė 2008: 29–37). Η γλωσσολογική ανάλυση έδειξε ότι τα επώνυμα εμφανίστηκαν σε διαφορετικές χρονικές περιόδους μεταξύ των ομάδων των τοπικών κοινοτήτων των πόλεων που εξετάζονται. Πρώτα άρχισαν να σχηματίζονται τα επώνυμα της αστικής ελίτ· αργότερα τα απέκτησαν πρόσωπα που κατείχαν μεσαία και χαμηλότερη θέση στην πόλη. Κατά το δεύτερο μισό του 17ου αιώνα, σχεδόν όλοι οι κάτοικοι του Kėdainiai και του Vilnius καταγράφονται με επώνυμα. Προφανώς, τα επώνυμα των εκπροσώπων των περιθωριακών στρωμάτων σχηματίστηκαν βραδύτερα. Τα βιβλία πράξεων της μικρότερης πόλης Joniškis, που βρίσκεται στη βόρεια περιοχή της Λιθουανίας, σώζονται μόνο από το 1722. Ωστόσο, ακόμη και αυτά τα όψιμα δεδομένα μαρτυρούν σαφώς ότι στους κατοίκους του Joniškis δεν ανήκαν μόνο μέλη της αστικής ανώτερης τάξης (δήμαρχος, δικαστικός άρχοντας κ.λπ.), αλλά και πρόσωπα των χαμηλότερων στρωμάτων, τα οποία ήδη κατά το πρώτο μισό του 18ου αιώνα είχαν κληρονομικά προσωπικά ονόματα (Ragauskaitė 2008: 33–36).

Έχουν εξεταστεί χωριστά οι τάσεις σλαβοποίησης των επωνύμων των Σκωτσέζων της πόλης Kėdainiai κατά τον 17ο–17ο αιώνα και έχει επισημανθεί ότι, ως προς την προέλευσή τους, τα επώνυμα αυτά αποτελούν μοναδικό τμήμα του ονοματολογίου της τοπικής κοινότητας της πόλης (Ragauskaitė 2007: 63–64). Έχει επίσης εξεταστεί η επίδραση της πολωνικής γλώσσας στην καταγραφή των προσωπικών ονομάτων των κατοίκων του Kėdainiai (Λιθουανών κ.ά.) στα ιστορικά έγγραφα της πόλης κατά τον 17ο–18ο αιώνα (Ragauskaitė 2011: 21–22; Parayckaitė 2012: 213–221). Διαπιστώθηκε ότι ο βαθμός σλαβοποίησης αυτών των κύριων ονομάτων εξαρτιόταν σε μεγάλο βαθμό από τους γραφείς που τα κατέγραφαν, την οπτική τους, τη μόρφωση κ.ά. (Parayckaitė 2012: 219). Λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες ιδιαιτερότητες του σχηματισμού, της προέλευσης, της σλαβοποίησης κ.ά. των ιστορικών επωνύμων των κατοίκων του Kėdainiai, η παρούσα δημοσίευση συνεχίζει τη μελέτη του παλαιού ονοματολογίου της πόλης.

Σκοπός του παρόντος άρθρου είναι να εξετάσει διεξοδικά τις τάσεις ονομασίας των μελών της σκωτσέζικης κοινότητας του Kėdainiai κατά τον 17ο–18ο αιώνα, καθώς και τα κύρια χαρακτηριστικά της καταγραφής των κληρονομικών προσωπικών ονομάτων τους (επωνύμων) στις ιστορικές πηγές της πόλης.

46

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Τάσεις καταγραφής των σκωτσέζικων επωνύμων στις ιστορικές πηγές της πόλης Kėdainiai κατά τον 17ο–18ο αιώνα

Το υλικό για το άρθρο συγκεντρώθηκε κυρίως από τα βιβλία του δημοτικού συμβουλίου του Kėdainiai του 17ου–18ου αιώνα. Αποτελούν ορισμένες από τις σημαντικότερες πηγές για την ιστορική ανθρωπωνυμία των κατοίκων της πόλης (Ragauskaitė 2008: 29· 2014a: 323· Рагацкайте 2012: 214). Το μεγαλύτερο μέρος των βιβλίων του δημοτικού συμβουλίου του Kėdainiai του 17ου αιώνα έχει καεί, και έτσι λείπουν σε μεγάλο βαθμό οι πρώιμες εγγραφές τους. Οι εγγραφές αυτές θα ήταν πιθανότατα το πολυτιμότερο μέρος του ιστορικού ανθρωπωνυμικού υλικού, ιδίως χρήσιμο για τη μελέτη της απαρχής της δραστηριότητας της σκωτσέζικης κοινότητας στην πόλη (Žirgulis 2002: 24· 2005a: 229). Τα βιβλία πρακτικών των συνεδριάσεων ή συνεδριάσεων του δημοτικού συμβουλίου και των πρωτοκόλλων του δικαστηρίου των δημοτικών συμβούλων σώζονται μόνο από το 1759 και εξής, και μάλιστα όχι για κάθε έτος. Συνολικά σώζονται 24 βιβλία του δημοτικού συμβουλίου, από τον 17ο έως τις αρχές του 19ου αιώνα, γραμμένα στα λατινικά και στα πολωνικά¹ (Tyla 2000: 65). Πρόκειται για ιστορικές πηγές μεγάλης ανθρωπωνυμικής αξίας, οι οποίες αποτυπώνουν διάφορα γεγονότα της πόλης και ζητήματα της τοπικής κοινότητας (χρέη κατοίκων, συμβόλαια αγοραπωλησίας κ.ά.). Εδώ έχουν επίσης καταχωριστεί πρακτικά συνεδριάσεων του δημοτικού συμβουλίου, αποφάσεις συνελεύσεων των κατοίκων, κανονισμοί συντεχνιών, δικαστικά πρακτικά, καθώς και διάφορα έγγραφα που αποτυπώνουν την πραγματικότητα της ζωής στην πόλη και στην οικογένεια (διαθήκες κ.λπ.).

Έχουν καταμετρηθεί τουλάχιστον 17 γραμματείς που συνέταξαν αυτά τα βιβλία (Tyla 2000: 73–75). Είναι αξιοσημείωτο ότι ορισμένα από τα επώνυμα των γραμματέων ενδέχεται να ανήκαν σε άτομα λιθουανικής εθνικότητας, π.χ.: *Grybas: 1762 Marcinem Grybafsem Pisarzem, y całym Szlachetnym Magistratem abl. KMK₁₃²³. Βλ. επίσης λθ. επ. Grýbas LPŽ I 707· *Gulbinas: 1770 Szlachetny <...> P(an)³ Jan Gulbin Pifsarz KMK₁₅ 90. Βλ. επίσης λθ. επ. Gułbinas LPŽ I 741. Αντίθετα, το 1702 γραμματέας του δημοτικού συμβουλίου του Kėdainiai ήταν ένας Σκωτσέζος, ο οποίος ταυτοποιήθηκε ως Wiliam Forsyth (Juknevičius 2015: 49). Αυτές οι περιστάσεις αναμφίβολα επηρέασαν την καταγραφή των μορφών των ανθρωπωνύμιων των κατοίκων του Kėdainiai (βλ. Рагацкайте 2012: 219–221).

Σε μια προσπάθεια να καλυφθούν, έστω εν μέρει, τα κενά στις πρώιμες εγγραφές των βιβλίων του δημοτικού συμβουλίου του 17ου αιώνα, το παρόν άρθρο βασίζεται και σε άλλες ιστορικές πηγές. Πρόκειται για τη συλλογή πρακτικών των συνεδριάσεων της Ευαγγελικής Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας του Kėdainiai για τα έτη 1628–1663 (Collecta zboru Kieydanskiego), τα βιβλία μητρώων βαπτίσεων της Ευαγγελικής Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας του Kėdainiai για τα έτη 1640–1649 και γάμων για τα έτη 1641–1649, τη συλλογή πρακτικών των συνεδριάσεων της κοινότητας της Ευαγγελικής Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας του Kėdainiai για τα έτη 1664–1717 (Akta Sessjonalne Zboru Kieydanskiego), καθώς και το κτηματολόγιο του Kėdainiai του 1666. Από τις αναφερόμενες πηγές του 17ου–18ου αιώνα επιλέχθηκαν περίπου 250 αναφορές σε Σκωτσέζους. Δεν καταμετρήθηκαν διαφορετικά άτομα, αλλά οι επαναλαμβανόμενες περιπτώσεις καταγραφής τους. Διότι, προκειμένου να συζητηθεί η ιδιαίτερη περίπτωση διαμόρφωσης κληρονομικών ανθρωπωνυμίων (επωνύμων) των Σκωτσέζων

¹ Για τον κατάλογο αυτών των ιστορικών πηγών, βλ. στο τέλος του άρθρου.

² Όλα τα ανθρωπωνύμια που παρατίθενται στο άρθρο έχουν χρονολογηθεί. Δίπλα σε καθένα σημειώνονται το έτος κατά το οποίο καταγράφηκε το ανθρωπωνύμιο, η συντομογραφία της ιστορικής πηγής και ο αριθμός του φύλλου (σελίδας).

³ Οι συντομογραφίες που καταγράφονται στα ιστορικά έγγραφα αναπτύσσονται. Η προσθήκη δηλώνεται μέσα σε παρενθέσεις. Κατά την απόδοση των ανθρωπωνυμίων, καταβάλλεται προσπάθεια να διατηρηθούν οι πρωτότυποι γραμματικοί τύποι που καταγράφονται στα χειρόγραφα.

Straipsniai / Articles

47

ALMA RAGAUSKAITĖ

(καθώς, όταν έφτασαν στο Kėdainiai γύρω στο 1628–1629, οι Σκωτσέζοι είχαν ήδη επώνυμα), απαιτούνται ακριβώς οι διαφορετικές καταγραφές των ίδιων ατόμων, ώστε να εξεταστούν οι ιδιαιτερότητες καταγραφής των επωνύμων τους, οι γραφικές παραλλαγές τους κ.ά. Στη συνέχεια θα περιγραφεί συνοπτικά η συγκρότηση της σκωτσέζικης κοινότητας στο Kėdainiai, θα προσδιοριστούν οι τάσεις στην ονομασία των εκπροσώπων αυτής της εθνότητας κ.ά. στα χειρόγραφα της πόλης του Kėdainiai του 17ου–18ου αιώνα.

1. ΤΑΣΕΙΣ ΟΝΟΜΑΤΟΔΟΣΙΑΣ ΤΩΝ ΣΚΟΤΩΝ ΤΟΥ ΚΕΝΤΑΙΝΙΟΥ ΤΟΝ 17ο–18ο ΑΙ.

Τον 17ο–18ο αι. το Κένταινι ήταν μία από τις ελάχιστες ιδιωτικές πόλεις της Λιθουανίας, στην οποία είχαν παραχωρηθεί δικαιώματα Μαγδεμβούργου ήδη στις 15 Απριλίου 1590, και διέθετε πολυπολιτισμικές παραδόσεις που διατηρούνταν και καλλιεργούνταν· ανήκε στους εκπροσώπους του κλάδου Biržai–Dubingiai της οικογένειας των πριγκίπων Radvila (Aleksandrowicz 1970: 80; 2011: 282; Tylą 2000: 6). Τον 17ο αι. το Κένταινι ήταν σημαντικό κέντρο των Ευαγγελικών Μεταρρυθμιστών του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας και της λιθουανικής γραμματείας. Εδώ βρισκόταν το κέντρο της διοικητικής μονάδας της Εκκλησίας του δόγματος αυτού στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας —της περιφέρειας Žemaičiai—, κατοικούσαν οι επιθεωρητές του Žemaičiai, πραγματοποιούνταν εκκλησιαστικές σύνοδοι και είχαν συγκεντρωθεί διάφοροι εκκλησιαστικοί και πολιτιστικοί θεσμοί (Lukšaitė 1970: 15; 1999: 10; 2001: 11). Από το 1731 το Κένταινι πέρασε στα χέρια του καθολικού κλάδου Nesvyžius των πριγκίπων Radvila. Η πόλη ανήκε στους Radvila, με διακοπές, έως το 1819 (KN 9, 12).

Επιδιώκοντας οικονομικό όφελος για την πόλη του Κενταϊνίου και όντας ενεργός υποστηρικτής της Μεταρρύθμισης, ο Kristupas Radvila επιδίωξε να εγκατασταθούν στο Κένταινι πολυάριθμοι οπαδοί αυτής της θρησκείας (Žirgulis 2005a: 226). Ως εκ τούτου, τον 17ο–18ο αι. το Κένταινι ήταν πολυπολιτισμική και πολυεθνική πόλη (Žirgulis 2005: 179; 2005b: 35). Ιδού «η ιστορία της πόλης του Κενταϊνίου, ενός τέτοιου municipale: κατοικούνταν κυρίως από Σκωτσέζους, Γερμανούς, Εβραίους και ντόπιους κατοίκους —Λιθουανούς» (Šinkūnas 1928: 21). Αναφέρεται ότι ο Kristupas Radvila διατηρούσε σχέσεις με τους μεταρρυθμιστές του Έλμπινγκ-

48

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

bendruomenių Baltijos ir Skandinavijos regione (Bajer 2011: 78). Teigiama, kad kalbamajame regione didesnė buvo tik Norvegijos mieste Bergene gyvavusi škotų bendruomenė. Ją sudarė apie 270 asmenų (Murdoch 2001: 7). Nedaug škotų gyventa ir kituose miestuose, kaip antai, Biržuose, Kaune, Kelmėje, Skuode, Tauragėje, Vilniuje (Ragauskas 2002: 299; Žirgulis 2002: 23).

Όπως συνηθίζεται σε αυτού του είδους τις αστικές πηγές (βιβλία του δημοτικού συμβουλίου κ.ά.), οι ονομασίες των κατοίκων του Κενταϊνίου δεν παρατίθενται κυρίως σε ξεχωριστούς καταλόγους, αλλά μέσα σε ποικίλα συμφραζόμενα καταχωρίσεων (σε διαφορετικά αστικά έγγραφα, πρακτικά υποθέσεων κ.ά.). Οι αρχές επιλογής των ανθρωπωνυμίων των κατοίκων της πόλης έχουν ήδη περιγραφεί λεπτομερώς (βλ. επίσης Ragauskaitė 1999: 146; 2000: 94; 2002: 31–32; 2002a: 6–7; 2003: 82; 2005: 18–23; 2006: 81–82; 2009: 227; 2014: 9; 2015: 59–61).

Τα μέλη της σκωτικής κοινότητας του Κενταϊνίου, όπως και όλοι οι κάτοικοι της πόλης (Λιθουανοί και άλλοι), σημειώνονταν επίσης με τις ενδείξεις πολ. mieszczanin, obywatel, π.χ.: 1753 Panu Michałowi Forsajowi Obywatelowi Miasta Kieidanskiego δοτ. KMK₂ 172, 1714 Pana Livingstona Raycy <…> Mieszczanow <…> Miasta Kieydan(skiego) γεν. KMK₃ 30v κ.ο.κ. Χρησιμοποιούνται επίσης ειδικές ενδείξεις που προσδιορίζουν τη σκωτική εθνικότητα, πολ. szkot, szot, z naciej szkotskiej, π.χ.: 1643 Jan Chapman Szkot KERJ 61v, 1649 Jakub Kujck Szkot KERK 8v, 1650 Jana Lausonna Szkota γεν. CZK 68, 1649 Jan Nikiel Szkot KERK 8, 1646 Wilhelm Olephant Szot KERK 5v, 1655 pan Jakub Ranison z naciej szkotskiej CZK 103, 1635 P(an) Andrys Szot CZK 33, 1633 Tomasz Szot CZK 24 κ.ά.

Τέτοιες ενδείξεις στις πηγές επιτρέπουν να συμπεράνουμε ότι οι συγκεκριμένοι κάτοικοι του Κενταϊνίου ήταν πράγματι Σκωτσέζοι και ότι οι γύρω τους τούς διέκριναν ως μη ντόπιους. Ωστόσο, έως σήμερα δεν έχουν εξαλειφθεί ορισμένες αποκλίσεις στην ερμηνεία της εθνικότητας (στις ιστορικές πηγές κ.ά. οι Σκωτσέζοι αποκαλούνται μερικές φορές με τον ευρύτερο όρο «Άγγλοι»). Για παράδειγμα, θεωρείται ότι ο περίφημος κάτοικος του Κενταϊνίου του 18ου αι., που αναφέρεται ως Jakub Gray, ήταν Άγγλος (Tworek 1966: 182), ενώ ο Paulius Bajeris τον κατέταξε στους Σκωτσέζους (Bajer 2012: 453). Το πρόσωπο αυτό μνημονεύεται και στα βιβλία του δημοτικού συμβουλίου του Κενταϊνίου του 18ου αι., π.χ.: 1723 Panem Jakubem Grejem Decemwirem Kieydanſkim αιτ. KMK₄ 63 – 1737 Pana Jakuba Graia Raycy Kieydan(skiego) γεν. KMK₅ 38 – 1739 Panem Jakubem Grajem Raycą Kieydanskim αιτ. KMK₅ 79 κ.ά. Ένας άλλος, πάντως, μετανάστης από τη Σκωτία, γιατρός, που στα παλαιά χειρόγραφα του Βίλνιους του 17ου αι. αναφέρεται ως Iacobus Arnuth, Iacobus Arnott (1632†), ο οποίος ζούσε στο Βίλνιους, ήταν σκωτικής καταγωγής. Αυτό μαρτυρείται από το συχνό προσωνύμιο «Σκωτσέζος» (λατ. scotus, πολ. szkot) που καταγραφόταν συχνά δίπλα στο επώνυμό του στις ιστορικές πηγές (Ragauskas 2002: 299). Ωστόσο, στην επιτύμβια επιγραφή μνημονεύεται ως άτομο αγγλικής εθνικότητας — «natione Angli» (Starowolski 1655: 235). Αξιοσημείωτο είναι ότι οι Σκωτσέζοι μετανάστες στις ιστορικές πηγές του 18ου αι. αποκαλούνται συχνά επίσης «ex gente Magnae Britanniae» — από το «έθνος της Μεγάλης Βρετανίας» (Juknevičius 2015: 32). Οι Σκωτσέζοι άρχισαν να αποκαλούνται Βρετανοί από το 1707, μετά την ένωση

Straipsniai / Articles

49

ALMA RAGAUSKAITĖ

του Βασιλείου της Σκωτίας με το Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας (BCI 45; Houston 2002: 35; Gibbs 2006: 1; Murdoch 2008: 14; Juknevičius 2015: 32).

Για την όσο το δυνατόν πιο αξιόπιστη ταυτοποίηση των ονομασιών των Σκωτσέζων του Κενταϊνίου, το άρθρο βασίζεται στον πίνακα (μητρώο) προσώπων αυτής της εθνικότητας που συνέταξε ο P. Bajer, βάσει των ακόλουθων ιστορικών πηγών: της συλλογής οικονομικών εγγράφων της Ευαγγελικής Μεταρρυθμιστικής Εκκλησίας του Κενταϊνίου των ετών 1628–1663 (Collecta zboru Kieydanskiego), των ληξιαρχικών καταχωρίσεων βαπτίσεων της περιόδου 1640–1649 και γάμων της περιόδου 1641–1649 της Ευαγγελικής Μεταρρυθμιστικής Εκκλησίας του Κενταϊνίου, καθώς και του καταλόγου του 1697 Rejestr porządny Auditorow Zboru tego Kiejdanskiego, από τη συλλογή πρακτικών των συνεδριάσεων της Ευαγγελικής Μεταρρυθμιστικής κοινότητας του Κενταϊνίου των ετών 1664–1717 (Akta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego). Ο κατάλογος του 1697 Rejestr porządny Auditorow Zboru tego Kiejdanskiego είχε ήδη δημοσιευθεί και παρατεθεί προηγουμένως (βλ. επίσης Tworek 1969: 213–215). Στον πίνακα που ετοίμασε ο P. Bajer καταγράφονται τα εξής στοιχεία: η συγκεκριμένη πηγή στην οποία μνημονεύεται το πρόσωπο σκωτικής καταγωγής, η ημερομηνία, το αξίωμα κ.ά. (για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. Bajer 2012: 443–453).

Για λόγους ακρίβειας, τα ιστορικά επώνυμα των Σκωτσέζων του Κενταϊνίου που παρουσιάζονται στο άρθρο συγκρίθηκαν επίσης με σκωτικά επώνυμα από τον βρετανικό άτλαντα επωνύμων του 19ου αιώνα The Surname Atlas⁴ (βλ. επίσης Archer 2003; Lewis 2011: 189–210). Αυτός ο άτλαντας επωνύμων παρουσιάζει την εξάπλωση των επωνύμων στην Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία το 1881.⁵ Επιπλέον, εξετάστηκαν και άλλες γνωστές συλλογές σκωτικών επωνύμων (Black 1996; Whyte 2000; Dorward 2002).

Περί το 1629 δίδασκαν στο Ευαγγελικό Μεταρρυθμιστικό σχολείο του Κενταϊνίου τουλάχιστον τέσσερις παιδαγωγοί σκωτικής καταγωγής: Iacob Paterson, Alexander Nicholas, Thomas Ramsay και Ian Halson (Eriksonas 2000: 175). Στη συλλογή οικονομικών εγγράφων της Ευαγγελικής Μεταρρυθμιστικής Εκκλησίας του Κενταϊνίου των ετών 1628–1663 που αναφέρθηκε παραπάνω, από το 1630 εντοπίζονται τα πρώτα «σκωτικά επώνυμα: Gilbert, Ogilby, Gordon» (Žirgulis 2002: 24). Στη συλλογή αυτή απαντούν και άλλα επώνυμα προσώπων αυτής της εθνικότητας, π.χ.: 1658 pan Jerzy Bennet CZK 108, 1650 Wilhelmus Meleyson CZK 67, 1637 Alexander Ogilbe CZK 37, 1655 Jacob Ramsay CZK 102, 1648 Andres Symson senior CZK 78 κ.ά.

Ιδού, στον κατάλογο Catalogus discentium in Schola Cajodunienſi που εντοπίστηκε στα πρακτικά των συνεδριάσεων της κοινότητας των Ευαγγελικών Μεταρρυθμιστών του Κενταϊνίου των ετών 1664–1717 (Acta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego 1664–1717), καταγράφονται τα ακόλουθα πρόσωπα σκωτικής καταγωγής: 1666–1668 Georgius Anderſon ASZK 8, 1666 Iacobus Bennet ASZK 8, 1666–1668 Carolus Ramſay ASZK 8, 1666–1668 Thomas Ramsay ASZK 8, 1666 Iacobus Zomerwill ASZK 8, ενώ σε μεταγενέστερο κατάλογο μνημονεύεται επίσης το 1668 Johannes

⁴ www.archersoftware.co.uk/satlas07.htm

⁵ Η συγγραφέας του άρθρου ευχαριστεί τον δρα Christopher Lewis (King’s College, London), ο οποίος της χάρισε τον δίσκο The Surname Atlas.

50

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

Barklay ASZK 8. Στη Zborze καταγράφηκε ζεύγος προσώπων που κατονομάζονται ως 1679 Jan Cannot, Rektor Collegy ASZK 70 και 1679 Johanes Paterson, Diaconus ASZK 70. Σκωτσέζικα επώνυμα καταγράφονται στα μητρώα γάμων της ευαγγελικής μεταρρυθμισμένης εκκλησίας του Kėdainiai για τα έτη 1640–1649 και στα μητρώα βαπτίσεων για τα έτη 1641–1649, π.χ.: 1647 Jan Forbes KERJ 7, 1642 Jan Menien KERK 2v, 1648 Mateus Ramza KERK 5v, 1649 Jan Ramaj KERK 5v κ.ά.

Όπως φαίνεται, τα πρώτα μέλη αυτών των διωνυμικών ονομασιών είναι χριστιανικά ονόματα· χρησιμοποιούνται οι παραδοσιακές πολωνικές ή λατινικές μορφές των ονομάτων, καθώς οι ιστορικές πηγές είναι γραμμένες στα πολωνικά και στα λατινικά, π.χ.: Jan, Mateus, Michal; Carolus, Georgius, Thomas κ.ά.

Σταδιακά, οι Σκωτσέζοι του Kėdainiai κατέλαβαν σημαντική θέση στη ζωή και τη διοίκηση της πόλης. Συγκεκριμένα, για την περίοδο 1590–1795 (ολόκληρη την περίοδο δημοτικής αυτοδιοίκησης), από διάφορα δημοτικά έγγραφα συγκεντρώθηκαν 225 επώνυμα αξιωματούχων του δημοτικού συμβουλίου (Tyla 2000: 73–75). Με βάση τα στοιχεία που συγκέντρωσε ο Antanas Tyla, ο Rimantas Žirgulis υπολόγισε ότι από τα 27 μέλη του δημοτικού συμβουλίου του Kėdainiai, τα 2 ήταν Σκωτσέζοι (7,4%), από τους 46 δημάρχους οι 12 ήταν Σκωτσέζοι (26%), από τους 48 δημοτικούς συμβούλους οι 6 ήταν Σκωτσέζοι (12,5%), από τους 49 δικαστικούς συμβούλους οι 15 ήταν Σκωτσέζοι (30,6%), από τους 38 δεκαδάρχες οι 7 ήταν Σκωτσέζοι (18,4%), και από τους 17 γραμματείς ο 1 ήταν Σκωτσέζος (5,8%). Διαπιστώθηκε ότι από τους 225 δημοτικούς αξιωματούχους κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι 43 ήταν Σκωτσέζοι (19,1%) (Žirgulis 2002: 25).

Στα χειρόγραφα της ιστορίας της πόλης του Kėdainiai, μετά τον πόλεμο του 1655–1660, αναφέρονται τα επώνυμα των ακόλουθων επιφανών σκωτσέζικων οικογενειών του Kėdainiai: Andersons, Arnes, Benets, Forbes, Gordons, Hallyburtons, Kuiks, Moleysens, Nikells, Ogilbys, Ramsays, Simpsons, Skromers (Eriksonas 2000: 180). Τα στοιχεία της απογραφής του Kėdainiai του 1666 επιβεβαιώνουν ότι οι Σκωτσέζοι είχαν εγκατασταθεί στο καλύτερο, κεντρικότερο τμήμα της πόλης — γύρω από τη μεταρρυθμισμένη εκκλησία, τη Μεγάλη Αγορά και κοντά στις τρεις κύριες οδούς, τις Piles, Senosios και Arklų, π.χ.: 1666 Ulica Konska Pukamenici P(ana) Arna pusta gen. Kl 6, 1666 Dom P(ana) Wilma Benneta gen. Kl 1, 1666 Dom Pana Dawidsona gen. Kl 1, 1666 Druga strona tejże ulicy zamkowej Domek Wojciecha Lewstona gen. Kl 3v. Επειδή η μεταρρυθμισμένη εκκλησία βρισκόταν δίπλα στην αγορά της πόλης, όπου γίνονταν θορυβώδεις κυριακάτικες αγορές, η συνεδρίαση της 24ης Μαρτίου 1655 αποφάσισε ότι οι κυριακάτικες αγορές στο Kėdainiai αποτελούσαν ασέβεια προς τον Θεό, ο οποίος απαγόρευσε τις εργασίες της Κυριακής, και γι’ αυτό απαίτησε από τις αρχές να τις μεταφέρουν στις καθημερινές (Juknevičius 2015: 37).

Η επιρροή και η κοινωνική τους θέση μαρτυρούνται από το γεγονός ότι αρκετοί αξιωματούχοι του δημοτικού συμβουλίου της εποχής, εύποροι έμποροι, πιστωτές, ενοικιαστές αγροκτημάτων, ιδιοκτήτες καταστημάτων, πρυτάνεις του γυμνασίου, πρεσβύτεροι της μεταρρυθμισμένης εκκλησίας, υποστηρικτές της κ.ά. είχαν σκωτσέζικα επώνυμα, π.χ.: 1690 Dawid Kreyfy Ławnik KMK₂ 21· 1708 Pan Jan Cramont Ławnik Madeburey Kiedanskie KMK₃ 15, 1721 Pan Wilhelma Halibthona Kupca y Obywatela Kiedankiego gen. KMK₄ 4, 1704 Honorato Domino Alberto Lewinston Consulari eiusdem Civitatis KMK₃ 6v, 1721–1725 Dawida

Straipsniai / Articles

51

ALMA RAGAUSKAITĖ

Mitchella Decemwira⁶ gen. KMK₄ 107, 1794 Jan Moleyson Profesor Szkoł Kievdańskich KMK₂₄ 142, 1724 Szlachetnych Panow Woyciecha Paterfona Raycy <...> gen. KMK₄ 107, 1735 Wiliwem Rofsem Lantwoytem abl. KMK₅ 27v κ.τ.λ. Προφανώς, για λόγους συντομίας, μερικές φορές το ίδιο πρόσωπο καταγράφεται μόνο με το επώνυμό του, π.χ.: 1711 P(ana) Cramondta gen. KMK₃ 24v, 1654 pana Cupera gen. CZK 79, 1658 panu Ramsonowi dat. CZK 108, 1655 pana Ranisona gen. CZK 104, 1653 p(ana) Dawida Symsona gen. CZK 92 – 1653 Symsona gen. CZK 92 κ.ά.

Η εξέταση των ιστορικών πηγών του 17ου–18ου αιώνα δείχνει ότι τα επώνυμα χρησιμοποιούνταν στις καταγραφές προσώπων σκωτσέζικης καταγωγής που ανήκαν τόσο στην άρχουσα ελίτ της πόλης όσο και σε χαμηλότερες κοινωνικές τάξεις. Το κληρονομικό ανθρωπωνύμιο απαντά στις ονομασίες μελών της ίδιας οικογένειας⁷ (γονέων και παιδιών, συζύγων, αδελφών κ.ά.), π.χ.: 1714 Ja Jan Farsay Czynią wiadomo y jawno zeznawam tym moim Dobrowolnym listem Kwitacinnym Danym Rodzonemu <...> Panu Jerzemu Farsaiowi, jako starszemu Bratu Na to Iz ia wyzsmianowany Jan Farsay, przybywszy z Cudzych Kraiow słuzby woienney <...> w Roku Tysiącsiedmsetnym dwunastym do Miasta Kieydan y niezostawszy <...> Panow Rodzicow Moich zywocie <...> Pana Wilhelma Farsaja Pisarza Grodzkiego Kieydanskiego y Rodzicielki Moiey <...> Paniey Anny Lawrynowny Farsajowey KMK₃ 59· 1714 Pana Livingstona Raycy od Szlachetney <...> Anny Hallibortonowny Livingstonową Małzonkow Mieszczanow <...> Miasta Kieydan(skiego) gen. KMK₃ 30v· 1731 Pan Wilim Rof₃ Rayca Kieydanski <...> Katarzyna z Arnetow primi voti Elizeufzowa Reiowa ad præsens Rofzowa KMK₂ 76· 1717 Jerzy Sumerwill y Ja Anna Mozeniufzowa Jerzyna Sumerwilowa Małzonkowie <...> KMK₃ 81v.

Στον 17ο–18ο αιώνα παρατηρούνται δύο κοινά ανθρωπωνύμια όταν καταγράφονται δίπλα δίπλα σύζυγος και σύζυγος, π.χ.: 1691 szlachetnemu P(anu) Hendrichowi Hunterowi Ławnikowi Kieydanskiemu y szlachetney Paniey Katharzynie Lewistonownie Hendrichowey Hunterowey Ławnikowey Małzonkom dat. KMK₂ 35· 1715 Panu Alexandrowi Cuthbertowi Burmistrzowi Miasta Kieydanskiego y szlachetney <...> Pani Katharzynie Kalinowskiey Alexandrowey Cuthbertowey Burmiftrzowey Małzonkom y obywatelom Miasta Kieydanskiego dat. KMK₃ 69v.

Ο P. Bajeris στα πρακτικά των συνεδριάσεων της ευαγγελικής μεταρρυθμισμένης κοινότητας του Kėdainiai για τα έτη 1664–1717 (Acta Sessionalne Zboru Kieydanskiego 1664–1717) εντόπισε κατάλογο των ενοριτών της ευαγγελικής μεταρρυθμισμένης εκκλησίας του Kėdainiai του 1679 (Rejestr

⁶ Ορισμένα πρόσωπα σημειώνονται ως lo. deczewir. Η σχέση του δημοτικού συμβουλίου του Kėdainiai με την κοινότητα της πόλης ήταν αρκετά στενή, γι’ αυτό στις συνεδριάσεις του συμμετείχαν deczewirai και εκπρόσωποι των συντεχνιών. Τα πρόσωπα αυτά διορίζονταν επίσης στο δημοτικό συμβούλιο. Επέβλεπαν τα ψηφίσματα και τις αποφάσεις που λάμβανε το δημοτικό συμβούλιο, τα έσοδα και τις δαπάνες που συγκεντρώνονταν, και ήταν υπεύθυνοι για τη στρατιωτική ετοιμότητα της πόλης του Kėdainiai (Tyla 2000: 64–76· Juknevičius 2015: 49).

⁷ Ακριβώς η κληρονομικότητα του ανθρωπωνυμίου και η σύνδεσή του με τα μέλη μιας οικογένειας μαρτυρούν ότι εξελίχθηκε σε επώνυμο (Bubak 1986: 217· Maciejauskienė 1991: 51· Ragauskaitė 2001: 125).

52

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

porządny Auditorow Zboru tego Kiejdanskiego) από 238 άτομα απέδωσε 76 ονομασίες σε άτομα σκωτσέζικης καταγωγής (μαζί με τα μέλη των οικογενειών τους, δηλαδή τις συζύγους και τους απογόνους τους). Σύμφωνα με τον ίδιο, αυτό αντιστοιχεί περίπου στο 32,3% των ενοριτών (Bajer 2012: 280).

Αξίζει να αναφερθούν οι ακόλουθες ονομασίες Σκωτσέζων του Kėdainiai και των μελών των οικογενειών τους, π.χ.: 1679 Panowie Ławnicy P(an) Woyciech Leviston, P(ani) Katarz(ina Krechtonowna, Zona jego. Katary(na), Margreta Corki. Wojciech, Jerzy Synowie. Carol, y Tomas Ramze Pasierbowie ASZK 70; 1679 P(an) Jan Dawidson, P(ani) Dorota Burnetówna Zona jego ASZK 70; 1679 W Rynku P(an) Jerzy Makien, Złotnik P(ani) Anna, Zona jego jakub Somerwill Andrzej Makien Syn ASZK 71; 1679 W Rynku P(an) Dawid Gilbert Anna Corka jego ASZK 71; 1679 Na Posmilskiey Ulicy P(ani) Gertruda Kiuckowa Wdowa. Anna y Zofia Corki ASZK 71; 1679 P(an) Jakub Somerwill Anna Zona jego Anna, Katarzyna, Helena Corki ASZK 71; 1679 Na Konskiey Ulicy P(an) Jan Scharp P(ani) Katarzyna Helleb. Zona jego Jan, Jerzy, Wojciech, Alexander Synowie ASZK 72 κ.ά.

Από αυτά τα παραδείγματα φαίνεται σαφέστερα ότι ορισμένοι Σκωτσέζοι που κατείχαν υψηλή κοινωνικοοικονομική θέση στην κοινωνία καταγράφονταν επίσης χωρίς κληρονομικό ανθρωπωνύμιο, δηλαδή επώνυμο. Η περίσταση αυτή δείχνει ότι στις συγκεκριμένες περιπτώσεις απλώς δεν καταγράφηκαν τα κοινά ανθρωπωνύμια. Φαίνεται πως αυτό οφειλόταν πράγματι στις διαφορές στον τρόπο ονοματοδοσίας, στο πλαίσιο των εγγραφών και στην εγγραφική παράδοση που ακολουθούσαν οι γραφείς. Την άποψη αυτή τεκμηριώνει το γεγονός ότι σε διαφορετικές ιστορικές πηγές του Kėdainiai τα μέλη των ίδιων οικογενειών καταγράφονται με διαφορετικό τρόπο – με ή χωρίς κληρονομικά ανθρωπωνύμια, π.χ.: 1679 Panowie Burmistrzowie P(an) Jerzy Anderson. P(ani) Elzbieta Zona jego ASZK 70 και 1690 Spectabilis D(omi)ni Georgy Anderſon Proconsulis KMK₂ 6v, η σύζυγός του – 1690 Szlachetney paniey Jerzyney Andersonowey Burmistrzowey Kieydanskiey gen. KMK₂ 4v; 1679 Panowie Raicy P(an) Jerzy Helleborton P(ani) Elzbieta Zona jego ASZK 70 και 1736 Panią Elzbietą z Barklaiow Halibortonową tudzież Panem Jerzym Halibortonem Ławnikiem Kieyd(anskim) KMK₆ 28; 1679 Panowie Raicy P(an) Jakub Kiuck, P(ani) Małgorzata Zona jego ASZK 70 και 1704 Panu Jakubie Kiuku Raycy Miasta Kieydanskiego y Szlachetney Pani Małgorzacie <...> Jakubowey Kiukowey KMK₃ 7v; 1679 Na Długiey Ulicy P(an) Alexander Mongriff: P(ani) Zofia Zona jego Bennetowna ASZK 71 και 1691 Pana Alexandra Makryfa Ławnika Kieydanskiego y na Panią Zofię Bennetownę Alexandrową Makryfową Małzonkow KMK₂ 39.

Μερικές φορές παραλείπονται το όνομα της γυναίκας και το πατρικό της επώνυμο, ενώ γίνεται αναφορά στη λ. sama, δηλαδή η ίδια, η σύζυγος, και καταγράφεται μόνο ένα κοινό επώνυμο του ζευγαριού: 1750–1766 Panu Jakubowi y Samey Grajom Małz(onkom) Obyw(atelom) Kieyd(anskim) dat. KMK₁₀13 και 1777 Jakub y Elzbieta z Kramontow Grajowie Obywatele Kieydanscy KMK₁₇ 17v.

Αν και οι Σκωτσέζοι του Kėdainiai διατηρούσαν την εθνική τους ταυτότητα, από την άλλη πλευρά μπορούσαν να αποφύγουν τη γλωσσική και πολιτισμική απομόνωση συνδέοντας τον εαυτό τους με την τοπική αστική ελίτ μέσω γαμήλιων δεσμών (Žirgulis 2002: 24; 2002a: 132; 2005a: 237). Επομένως, όταν

Straipsniai / Articles

53

ALMA RAGAUSKAITĖ

ορισμένα επώνυμα γυναικών και ανδρών λιθουανικής ή πολωνικής καταγωγής μαρτυρούν μικτούς γάμους, π.χ.: 1679 P(an) Reinold Gordan P(ani) Judita Budrewiczowna Zona jego ASZK 70; 1699 Ja Jakub Karol Gradowski y Ja Anna Andersonowna Jakubowa Karolina Gradowska Małżonkowie KMK₁ 89; 1679 P(an) Jerzy Meleison P(ani) Katarzyna Miksiewiczowna, Żona jego ASZK και 1691 Ja Jerzy Mollefon Burmistrz y Ja Katharzyna Miksiewiczowna Jerzyna Molefonowa Burmistrzowa Małżonkowie Mieszczanie Miasta KMK₂ 37v; 1704 P(anu) Andrzeiowi Leytticzowi Kupcowi y Mieszczaninowi Kieydanskiemu <...> y Małżonce <...> Pani Christynie Paszkiewiczownie Andrzeiowey Letticzowey dat. KMK₃ 7v; 1704–1720 Nobilis Dominus Joannes Stanielewicz alias Staniewicz et Margarita Hallibortonowna Conjuges legitimi KMK₃ 11 και 1704–1720 Ja Jan Stanielewicz alias Staniewicz, y Ja Małgorzata Hallibortonowna Janowa Staniewiczowa Małżonkowie, Obywatele y Mieszczanie Miasta Kieydan(skiego) KMK₃ 11 κ.ά.

Καθώς τα σκωτσέζικα επώνυμα καταγράφονταν κυρίως σε χειρόγραφα γραμμένα στα πολωνικά και τα λατινικά, και από περισσότερους του ενός γραφείς, δεν αποφεύχθηκαν οι διαφορές στην καταγραφή. Το επώνυμο του ίδιου προσώπου μπορεί να εμφανίζεται αλλοιωμένο σε διαφορετικές εγγραφές, με αποτέλεσμα να είναι δυσκολότερο να αναγνωριστεί ως σκωτσέζικο. Έτσι δημιουργήθηκαν πολυάριθμες γραφικές παραλλαγές σκωτσέζικων επωνύμων, π.χ.: 1637 Jan Arnet || 1638 P(an) Jan Arnat CZK 45 || 1655 Jan Arnot CZK 102; 1637 Alexander Gorden CZK 37 || 1638 P(an) Alexander Gordon CZK 45 || 1651 Alexander Gordonn CZK 74; 1646 Jakub Kujck Szkot KERK 8v || 1660 Pana Jakuba Kiuka gen. KAK₁ 16; 1690 Robert Liwiston Rayca KMK₂ 8v || 1691 Roberth Liwifton Rayca KMK₂ 38; 1638 P(an) Thomas Melisson CZK 45 || 1647 Tomasz Meleyson CZK 64; 1650 Jan Nikiel CZK 67 || 1650 Pan Jan Nikoll szafarz zborowy CZK 73; 1638 William Oliphant CZK 45 || 1646 Wilhelm Olephant Szot KERK 5v; 1649 Tomass Skromse KERK 8 || 1658 Thomass Skremzer CZK 108; 1666 Jacobus Zomervill ASZB 8 || 1668 Iacobus Somerwill ASZK 8; 1714 Dominus Georgius Farsay KMK₃ 59 || 1721 Pana Jerzego Forfaia Ławnika Miafta Kieydanſkiego gen. KMK₄ 1v; 1704 Dominum Andream Leytticz Decemvirum Caiodunensem KMK₃ 7v || 1713 Andrzeia Licza gen. KMK₃ 42v || 1719 Andrzey Leyticz Rayca Maydeburyi Kieydanskiev KMK₃ 95; 1711 Woyciech Peterson Ławnik KMK₃ 29v || 1714 Woyciech Paterson KMK₃ 59v || 1722 Pan Woyciech Peterfon Rayca Magdeburyi Kieydanſkiey KMK₄ 47v.

Τα σκωτσέζικα ανθρωπωνύμια των γυναικών εκσλαβίζονταν ακόμη περισσότερο. Χρησιμοποιούνταν πολωνικές και λατινικές μορφές των χριστιανικών ονομάτων των γυναικών, π.χ.: Anna, Catharina; Katarzyna, αλλά πολύ σπάνια υποκοριστικές μορφές: Halszka κ.ά. Οι εγγραφές των πράξεων δείχνουν ότι οι σύζυγοι των μελών της δημοτικής αρχής σκωτσέζικης καταγωγής και των πλουσιότερων εμπόρων αποδίδονταν με τις πλήρεις μορφές των ονομάτων. Οι γυναίκες των κατώτερων κοινωνικών στρωμάτων του Kėdainiai (Λιθουανές και άλλες), όπως οι υπηρέτριες, έφεραν συχνά υποκοριστικές μορφές ονομάτων. Τις αντιμετώπιζαν με περιφρόνηση και αδιαφορία, γι’ αυτό κανείς δεν μεριμνούσε για την ομοιομορφία των μορφών των ονομάτων τους. Επιπλέον,

54

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

Επιπλέον, προστίθεντο οι σλαβικές καταλήξεις -ova (στις πηγές απαντά η γραφή -owa) στα επώνυμα των συνήθως παντρεμένων γυναικών σκωτσέζικης καταγωγής, και -ovna (γράφεται -owna) στα επώνυμα των ανύπαντρων γυναικών ή κοριτσιών, π.χ.: 1652 p(ani) Czapmanową mieszczanką kiejdańską CZK 79, 1659 pani Forbezowa CZK 109, 1679 Halszka Hallibortonowna ASZK 72, 1688 Ja <...> bywłza Janowa Heiowa a teraznieyſza Jerzyna Molleſonowa Burmistrzowa KMK₁ 78, 1659 panna Margareta Simsonówna CZK 109· 1717 Katarzynie Forsaio wey KMK₁ dat. 107 – 1731 Katarzyna Monkryfowna Forsa iowa KMK₂ 66, 1750 Domina Anna Forsejowa vidua KMK₂ 132, 1753 Katarzyna Dettlthen Kuczbertowa KMK₂ 175, 1710 Pani Katerzynie Lewingstonownie Leytitzowey dat. KMK₂ 55, 1722 Pani Zofia z Rejow Lewingstonowa KMK₁ 159, 1709 Pani Katharzyny Simsonowny bywszey Alexandrowey Monkrifowey Burmistrzowey Kieydanskiey gen. KMK₁ 100, 1730 Paniey Woyciechowey Patersonowey gen. KMK₂ 60. Κατά καιρούς οι ίδιες γυναίκες καταγράφονται συντομότερα, χωρίς να επαναλαμβάνεται ολόκληρη η ονομασία, π.χ.: 1659 pani Andryssowa Simsonowa CZK 109 – 1659 panią Andrys sową CZK 109.

Παρόμοια (με τις σλαβικές καταλήξεις -ova ir -ovna) καταγράφονταν και τα επώνυμα των γυναικών της γερμανικής λουθηρανικής κοινότητας που υπήρχε στο Κάουνας κατά τον 16ο–18ο αιώνα (Ragauskaitė 2001: 135–138). Επομένως, πρόκειται για φαινόμενο που παρατηρείται ξεκάθαρα στα ονομαστικά σύνολα τουλάχιστον δύο πόλεων.

Στα τέλη του 17ου αιώνα εξέλιπε ο κλάδος Biržai–Dubingiai των πριγκίπων Radvila, ενώ μετά τον Βόρειο Πόλεμο και τη φοβερή επιδημία πανώλης που ακολούθησε, η οικονομική κατάσταση της πόλης επιδεινώθηκε σημαντικά και οι Σκωτσέζοι (και Άγγλοι) έμποροι του Kėdainiai βρέθηκαν κοντά στη χρεοκοπία. Γι’ αυτό αποφασίστηκε να ζητηθεί οικονομική βοήθεια από τον βασιλιά Γεώργιο Β΄ και —κατόπιν δικής του σύστασης— από τα μέλη της Εταιρείας για την Προώθηση της Χριστιανικής Γνώσης (The Society for the Promotion of Christian Knowledge) (Nishikawa 2000: 297). Το 1727 και το 1730 έφτασαν στο Λονδίνο κάτοικοι του Kėdainiai, που αναφέρονται ως Jakob Gray και Jakob Gordon. Άνοιξαν λογαριασμούς σε δύο τράπεζες για τη φύλαξη των χρημάτων. Ο Άγγλος πρωθυπουργός, που αναφέρεται ως σερ Robert Walpole, προσέφερε 50 λίρες, ενώ χρήματα για την αποστολή προσέφερε και ο γραμματέας της κυβέρνησης, ο κόμης του Harrington (Žirgulis 2002a: 134). Η Εκκλησία της Σκωτίας προκήρυξε γενικό έρανο για την ενίσχυση «της Žemaitija και του Kėdainiai». Από την ευχαριστήρια επιστολή των κατοίκων του Kėdainiai, με ημερομηνία 30 Απριλίου 1731, διαπιστώνουμε πώς χρησιμοποιήθηκαν τα χρήματα: από το Königsberg αγοράστηκαν αλάτι, ρέγγες, σίδηρος, γυαλί, μόλυβδος και άλλα εμπορεύματα χρήσιμα για το εμπόριο· ένα μέρος των χρημάτων διατέθηκε στους φτωχούς, ενώ ένα άλλο ποσό κατατέθηκε στο Gdańsk (Nishikawa 2000: 296–297). Το 1731 ιδρύθηκε η Societas Commerciorum – Komercijos draugija. Ιδρυτές της ήταν οι «Alexander Cuthbert, burmistrz kiejdański, Andrzej Leit y c, rajca, Ierzy Forsay, wójt, William Ross, Robert Livingston, Dawid Anderson, Iakub Gray – ławnicy, Daniel Mitchell, Ierzy Halybarton – dziesiętnicy, wszyscy obywatele kiejdańscy nationis M. Britannia» (Tworek 1966: 195). Σκοπός της εταιρείας ήταν η αναζωογόνηση του εμπορίου και η συντήρηση της Ευαγγελικής Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας, των ιερέων της και των κτιρίων της,

Straipsniai / Articles

55

ALMA RAGAUSKAITĖ

vargšų ir nuskurdusių tautiečių bei bendratikių šelpimas (Žirgulis 2002: 26). Tačiau 1731 m. gaisrai sugriovė Kėdainių pirklių planus. XVIII a. ūkio krizė, karai bei religinis persekiojimas toliau menkino anglų ir škotų išeivijos gyvenimą Radvilų mieste (Nishikawa 2000: 308). Dėl šių nepalankių istorinių aplinkybių škotų asmenvardžių kalbamojo šimtmečio knygose mažėjo, škotai palaipsniui asimiliavosi. Didžioji dalis šių kitataučių išvyko – XVIII a. savo veiklą perkėlė į Karaliaučių ir Klaipėdą, kur vertėsi medienos plukdymu ir prekyba (Žirgulis 2002: 26).

Σήμερα, τη μνήμη των Σκωτσέζων διατηρούν τα παλαιά χειρόγραφα της πόλης του Kėdainiai και τα σωζόμενα αρχιτεκτονικά κτίσματα — τα σπίτια των Σκωτσέζων (τα σκωτσέζικα σπίτια χαρακτηρίζονταν από θολωτές οροφές στους πρώτους ορόφους και ξύλινες στοές στις αυλές) (Grinevičius, Miškinis 1975: 167· KSR 6, 20, 23· Jucevičius 2011: 50, 54–56). Έχει διατυπωθεί η υπόθεση ότι η σκωτσέζικη αρχιτεκτονική του Kėdainiai (τα σκωτσέζικα σπίτια χαρακτηρίζονταν από θολωτές οροφές στους πρώτους ορόφους και ξύλινες στοές στις αυλές) είναι χαρακτηριστική ειδικά των πόλεων της ανατολικής ακτής της Σκωτίας (Juknevičius 2015: 7).

Το καθεστώς των επωνύμων των κατοίκων της πόλης καθιερωνόταν συνήθως από τα έγγραφα της συγκεκριμένης πόλης. Στην πόλη οι οικογενειακοί δεσμοί ήταν ασθενέστεροι και οι κοινωνικοοικονομικές σχέσεις πολύ πιο σύνθετες: το εμπόριο διεξαγόταν εντατικά, οι τέχνες αναπτύσσονταν και στους κατοίκους χορηγούνταν δάνεια· γι’ αυτό ήταν σημαντικό να διακρίνεται ένα άτομο από τα άλλα και να ταυτοποιείται (Ragauskaitė 2005: 145–146). Όπως αναφέρθηκε, ουσιαστικά στις καταχωρίσεις του δεύτερου μισού του 17ου αιώνα όλοι οι κάτοικοι του Kėdainiai είχαν επώνυμα. Φαίνεται ότι τα επώνυμα των μελών των κατώτερων (περιθωριακών) στρωμάτων του Kėdainiai διαμορφώθηκαν με βραδύτερο ρυθμό (Ragauskaitė 2008: 32–33). Ξεχωριστή στο πλαίσιο του σχηματισμού των επωνύμων των κατοίκων του Kėdainiai ήταν η περίπτωση της διαμόρφωσης των επωνύμων της σκωτσέζικης κοινότητας της πόλης. Όταν έφτασαν στο Kėdainiai γύρω στο 1628–1629, οι Σκωτσέζοι διέθεταν ήδη κληρονομικά ανθρωπωνύμια (επώνυμα), ωστόσο, κατά την καταγραφή των μελών των ίδιων οικογενειών, τα κοινά τους ανθρωπωνύμια δεν αποτυπώνονταν πάντοτε στις ιστορικές πηγές της πόλης. Αυτό πιθανότατα οφειλόταν πράγματι στις ιδιαιτερότητες των πηγών, στις διαφοροποιήσεις στην ονομασία (τα πρόσωπα που αναφέρονταν προηγουμένως θα μπορούσαν σε άλλη σελίδα του εγγράφου να κατονομάζονται διαφορετικά ή απλώς συντομότερα και απλούστερα) και σε άλλους παράγοντες. Με άλλα λόγια, τα επώνυμα αυτών των αλλοεθνών καταγράφονταν στα έγγραφα της πόλης σύμφωνα με τις ίδιες αρχές που ίσχυαν και για τους υπόλοιπους ντόπιους κατοίκους του Kėdainiai.

Οι διαπιστώσεις που παρουσιάζονται στο άρθρο σχετικά με το σύστημα ονομασίας των Σκωτσέζων κατοίκων του Kėdainiai κατά τον 17ο–18ο αιώνα, καθώς και την καταγραφή και εξέλιξη των μορφών των επωνύμων τους, συμπληρώνουν τις μέχρι σήμερα έρευνες για το ιστορικό ονομαστικό σύνολο του Kėdainiai. Η περαιτέρω μελέτη αυτού του ιδιαίτερου πεδίου της ιστορικής λιθουανικής ανθρωπωνυμίας (των ανθρωπωνυμίων της αστικής τάξης) είναι αναγκαία και επειδή τα ονομαστικά σύνολα των διαφόρων πόλεων της Λιθουανίας διαφέρουν ως προς τον σχηματισμό, την προέλευση, τον σχηματισμό των επωνύμων και άλλες πτυχές.

56

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

2. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Τα άτομα σκωτσέζικης καταγωγής που έφτασαν στο Kėdainiai γύρω στο 1628–1629 είχαν ήδη επώνυμα, ωστόσο η απόδοση των κληρονομικών ανθρωπωνυμίων τους (η καταγραφή ή η μη καταγραφή τους) ποίκιλλε στα χειρόγραφα της πόλης. Αυτό οφειλόταν στο πλαίσιο των ιστορικών εγγράφων, στην απουσία ενιαίου και υποχρεωτικού για όλους συστήματος ονομασίας, στη γραπτή παράδοση που ακολουθούσαν οι γραφείς της εποχής και σε άλλους παράγοντες. Είναι, ωστόσο, σαφές ότι κατά τον 16ο–18ο αιώνα κυριαρχούσαν ονομασίες που μαρτυρούν ξεκάθαρα τη λειτουργία των κληρονομικών ανθρωπωνυμίων (επωνύμων) των Σκωτσέζων κατοίκων του Kėdainiai στις ιστορικές πηγές της πόλης.

2. Οι ονομασίες των Σκωτσέζων κατοίκων του Kėdainiai κατά τον 17ο–18ο αιώνα καταγράφονταν σε κείμενα και έγγραφα γραμμένα στα λατινικά και στα πολωνικά. Γι’ αυτό χρησιμοποιούνταν οι πολωνικές και λατινικές μορφές των χριστιανικών τους ονομάτων. Τα επώνυμα των ατόμων αυτής της εθνότητας, λατινοποιημένα και σλαβοποιημένα, μπορούσαν να τροποποιούνται με διάφορους τρόπους στις διαφορετικές καταχωρίσεις των βιβλίων του μαγιστράτου. Έτσι προέκυψαν γραφικές παραλλαγές των επωνύμων των ανδρών σκωτσέζικης καταγωγής από το Kėdainiai.

3. Τα ανθρωπωνύμια γυναικών σκωτσέζικης καταγωγής σλαβοποιούνταν ακόμη εντονότερα. Στα δεύτερα ανθρωπωνύμια (με βάση τον σύζυγο ή τον πατέρα) προστίθεντο οι σλαβικές καταλήξεις -oa (στα ιστορικά έγγραφα γράφεται -owa) στα επώνυμα συνήθως παντρεμένων γυναικών και -ona (γράφεται -owa) στα επώνυμα ανύπαντρων κοριτσιών ή γυναικών. Σε αυτό πιθανότατα συνέβαλαν και οι ιδιαιτερότητες των πηγών της εποχής, οι κανόνες της γραμματειακής πρακτικής, τους οποίους οι γραφείς ακολουθούσαν με διαφορετικό τρόπο, η εθνικότητά τους, η επάρκειά τους και άλλοι παράγοντες.

Straipsniai / Articles

57

ALMA RAGAUSKAITĖ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΕΙΚ. 1. Απόσπασμα του 1666 από το παλαιό χειρόγραφο Inventarz miasta Kieydanskiego 1666 (φ. 6).

58

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

ΕΙΚ. 2. Απόσπασμα του 1679 από το χειρόγραφο του 1664–1717 Acta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego (φ. 70).

Straipsniai / Articles

59

ALMA RAGAUSKAITĖ

ΕΙΚ. 3. Απόσπασμα του [1686] από το βιβλίο του magistrat του Kėdainiai του 1690–1775 (φ. 46).

60

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

ŠALTINIAI

ASZK – Akta Sessionalne Zboru Kiejdanskiego 1664–1717. Lietuvos Nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Retų knygų ir rankraščių skyrius. F. 93–541.

CZK – Collecta zboru Kieydanskiego: To jest rachunek wszystkich recept i expens zborowych zaczę ty roku 1628 dnia 20 novembra, unpublished print. Opracował W. G. Studnicki, Wilno: 1939. Lietuvos Mokslų Akademijos Vrublevskių bibliotekos Rankraščių skyrius. F. 9–3040.

KERĮ, KERK – Kėdainių evangelikų reformatų bažnyčios 1640–1649 m. jungtuvių ir 1641–1649 m. krikšto metrikų knygos. Lietuvos valstybės istorijos archyvas (toliau – LVIA). F. 606. Ap. 1. B. 144.

KI – Kėdainių 1666 m. inventorius [Inwentarz miasta Kieydanskiego 1666]. Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyrius. F. 4. A215. B. 16891.

KMK₁ – Kėdainių magistrato 1623–1806 m. knyga⁸. LVIA. F. SA. B. 15360.

KMK₂ – Kėdainių magistrato 1690–1775 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15357.

KMK₃ – Kėdainių magistrato 1704–1720 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15358.

KMK₄ – Kėdainių magistrato 1721–1725 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15359.

KMK₅ – Kėdainių magistrato 1732–1740 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15361.

KMK₆ – Kėdainių magistrato 1732–1743 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15362.

KMK₇ – Kėdainių magistrato 1744–1750 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15363.

KMK₈ – Kėdainių magistrato 1750–1752 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15364.

KMK₉ – Kėdainių magistrato 1750–1761 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15367.

KMK₁₀ – Kėdainių magistrato 1750–1766 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15368.

KMK₁₁ – Kėdainių magistrato 1753–1755 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15365.

KMK₁₂ – Kėdainių magistrato 1756–1758 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15366.

KMK₁₃ – Kėdainių magistrato 1762–1763 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15369.

KMK₁₄ – Kėdainių magistrato 1763–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15370.

KMK₁₅ – Kėdainių magistrato 1767–1770 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15371.

KMK₁₆ – Kėdainių magistrato 1771–1773 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15372.

⁸ Iš tiesų tai nėra 1623–1806 m. magistrato knyga, kaip nurodyta Lietuvos valstybės istorijos archyvo apraše, o tik į vieną rinkinį įrišti poros šimtų metų pavieniai dokumentai.

Straipsniai / Articles

61

ALMA RAGAUSKAITĖ

KMK₁₇ – Kėdainių magistrato 1774–1777 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15373.

KMK₁₈ – Kėdainių magistrato 1777–1779 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15374.

KMK₁₉ – Kėdainių magistrato 1777–1780 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15375.

KMK₂₀ – Kėdainių magistrato 1779–1782 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15376.

KMK₂₁ – Kėdainių magistrato 1782–1791 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15377.

KMK₂₂ – Kėdainių magistrato 1783–1792 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15378.

KMK₂₃ – Kėdainių magistrato 1791–1806 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15379.

KMK₂₄ – Kėdainių magistrato 1794–1798 m. knyga. LVIA. F. SA. B. 15380.

LITERATŪRA

Alexandrowicz Stanisław 1970: Geneza i rozwój sieci miasteczek Białorusi i Litwy do połowy XVII w. – Acta Baltico–Slavica 7, 47–108.

Alexandrowicz Stanisław 2011: Studia z dziejów miasteczek Wielkiego Księstwa Litewskiego. Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.

Archer Stewen 2003: The British 19th Century Surname Atlas. CD-ROM. Dartford: Archer Software.

Bajer Peter 2011: “Noli Me Condemnare” – Migrant Memories Set in Stone: The Seventeenth and Eighteenth-Century Scottish Memorials in Poland. – Memory Connection 1(1), 77–98.

Bajer Peter Paul 2012: Scots in the Polish-Lithuanian Commonwealth, 16–18th Centuries. Leiden–Boston: Brill.

BCI – British Consciousness and Identity. The Making of Britain, 1533–1707, ed. by Brendan Bradshaw, Peter Roberts. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.

Black George Fraser 1996: The Surnames of Scotland: Their Origin, Meaning, and History. Edinburgh: Birlinn.

Bubak Józef 1986: Proces kształtowania się polskiego nazwiska mieszczańskiego i chłopskiego. Kraków: Nakładem Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Dorward David 2002: Scottish Surnames. Edinburgh: Mercat Press.

Eriksonas Linas 2000: The Lost Colony of Scots: Unravelling Overseas Connections in a Lithuanian Town. – Ships, Guns and Bibles in the North Sea and the Baltic States c.1350–c.1700, ed. by A. I. Macinnes, T. Riis and F. G. Pedersen. East Lothian: Tockwell Press, 173–187.

62

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

Gibbs Chris 2006: The New Britons: Scottish Identity in the 18th and 19ᵗʰ Centuries. – The Napoleon Series. Prieiga internete: http://www.napoleon-series.org/research/society/c_scottishidentity.html

Grinevičius Henrikas, Miškinis Algimantas 1975: Kėdainių urbanistinė raida. – Architektūros paminklai 3. Vilnius: Paminklų konservavimo institutas, 157–186.

Houston Robert Allan 2002: Scottish Literacy and the Scottish Identity: Illiteracy and Society in Scotland and Northern England, 1600–1800. Cambridge: Cambridge University Press.

Jucevičius Jonas 2011: Kėdainių krašto architektūra. Kėdainiai: Spaudvita.

Juknevičius Algirdas 2015: Škotų palikimas Kėdainiuose. Vilnius: Savastis.

KDN – Lietuvos magdeburginių miestų privilegijos ir aktai 3: Kėdainiai. Sud. Antanas Tyla. Par. Antanas Tyla, Romualdas Firkovičius, Darius Antanavičius. Vilnius: Lietuvos istorijos instituto leidykla, 2002.

Kowalski Waldemar 2015: The Great Immigration: Scots in Cracow and Little Poland, circa 1500–1660. Leiden: Brill.

KSR – Kėdainių senamiesčio rūšiai. Kėdainiai: Lututė, 2008.

Lewis Christopher Piers 2011: A New Approach to Personal Names and Cultural Identity in Nineteenth-Century Britain. – Baltų onomastikos tyrimai 2, sud. Alma Ragauskaitė, Grasilda Blažienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 189–201.

LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

Lukšaitė Ingė 1970: Lietuvių kalba reformaciniame judėjime XVII a. Vilnius: Lietuvos TSR Mokslų akademijos Istorijos institutas.

Lukšaitė Ingė 1999: Reformacija Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje ir Mažojoje Lietuvoje: XVI a. trečias dešimtmetis – XVII a. pirmas dešimtmetis. Vilnius: Baltos lankos.

Lukšaitė Ingė 2001: Knygos nobažnystės (1653) parengimo kultūrinė aplinka. – „Knyga nobažnystės krikščioniškos“ (1653) – XVII a. Lietuvos kultūros paminklas. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 4–28.

Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas.

Murdoch Steve 2001: The Scottish Community in Kėdainiai in its Scandinavian and Baltic Context. – Tarptautinė mokslinė konferencija „Colloquium Balticum. Baltijos regionas Europos mastu“. Šeteniai, 2001 m. birželio 16 d., 7.

Murdoch Steve 2008: Anglo-Scottish Clash? Scottish Identities and Britishness, c. 1520–1750. – Cycnos 25(2), 1–16.

Straipsniai / Articles

63

ALMA RAGAUSKAITĖ

N i s h i k a w a S u g i k o 2000: Across the Continent: the Protestant Network Between the Society for the Promotion of Christian Knowledge (SPCK) and Kėdainiai. – Kul- tūrų sankirtos. Vilnius: Diemedžio leidykla, 296–308.

R a g a u s k a i t ė A l m a 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 145–158.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2000: XVII a. pirmosios pusės Kauno miestiečių asmenvardžių kilmė. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 43, 93–110.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2001: Kauno miestiečių pavardžių formavimasis XVI–XVIII a. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 45, 123–143.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2002: XVII–XVIII amžių kauniečių (vyrų) pavardžių variantai. – Acta Linguistica Lithuanica / Lietuvių kalbotyros klausimai 47, 31–40.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2002a: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Daktaro disertacijos santrauka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2003: XVI–XVIII a. kauniečių moterų asmenvardžių daryba. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rākstu krājums 7. Liepāja: Liepājas pedagoģijas akadēmija, 82–92.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2006: Vietovardinės kilmės asmenvardžiai ir prievardžiai XVI a. Kauno aktų knygose. – Baltu filoloģija 15(1/2), 81–94.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2007: Scottish Personal Names in the Act Books of the City of Kėdainiai in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. – Tarptautinė Aleksandro Vanago konferencija „Vardas kalboje, istorijoje ir savimonėje“. 2007 m. spalio 24–26 d. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 63–64.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2008: Tendencies in the Evolution of Hereditary Surnames of Townspeople in Lithuania from the Sixteenth to Eighteenth Centuries. – Zunamen / Surnames 3, 29–37.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2009: Kada susidarė kauniečių pavardės? – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 226–232.

R a g a u s k a i t ė A l m a 2011: Dėl lietuvių ir lenkų kalbų kontaktų XVII–XVIII a. Kėdainių miesto vardyne. – Tarptautinė mokslinė konferencija „Regioninė onomastika: ką sužinome iš vardyno“. 2011 m. lapkričio 10–11 d. Kaunas: Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas, 21–22.

64

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

Ragauskaitė Alma 2014: Kauno moterų asmenvardžiai XVI–XVII a. lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Kauno istorijos metraštis 14. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas; „Versus aureus“, 7–17.

Ragauskaitė Alma 2014a: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikrinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340.

Ragauskaitė Alma 2015: Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste. – Acta Linguistica Lithuanica 73, 55–81.

Ragauskas Aivas 2002: Vilniaus miesto valdantysis elitas XVII a. antrojoje pusėje (1662–1702 m.). Vilnius: Diemedis.

Starowolski Szymon 1655: Monumenta Sarmatarum. Cracoviæ: In Officina Vidua&Hæredum Francisci Cæsarij, S. R. M. Typog. Anno Domini, M. DC. LV.

Šinkūnas Peliksas 1928: Kėdainių miesto istorija. Kaunas: „Spindulio“ B-vės spaustuvė.

Tyla Antanas 2000: Decemviratas arba Tertio ordo communitatis Kėdainių savivaldoje. – Lietuvos istorijos metraštis 1999. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 64–76.

Tworek Stanisław 1966: Z dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVIII w. – Annales Universitatis Mariae Curie–Skłodowska 21(8), 193–202.

Tworek Stanisław 1969: Materiały do dziejów kalwinizmu w Wielkim Księstwie Litewskim w XVII wieku. – Odrodzenie i reformacja w Polsce 14, 199–215.

Whyte Donald 2000: Scottish Surnames. Edinburgh: Birlinn Ltd; 2nd Revised edition.

Žirgulis Rimantas 2002: Škotų bendruomenė Kėdainiuose 1630–1750 m. – Lietuvos muziejų rinkiniai 1. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus, 23–27.

Žirgulis Rimantas 2002a: Three Hundred Years of Multiculturalism in Kėdainiai. – The Peoples of the Grand Duchy of Lithuania, ed. Grigorijus Potašenko. Vilnius: Aidai, 130–140.

Žirgulis Rimantas 2005: Kėdainių žydų bendruomenė ir jos paveldas. – Žydų kultūros paveldas Lietuvoje, sud. Alfredas Jomantas. Vilnius: Savastis, 179–188.

Žirgulis Rimantas 2005a: The Scottish Community in Kėdainiai c. 1630 – c. 1750. – Scottish Communities Abroad in the Early Modern Period, ed. by Alexia Grosjean and Steve Murdoch. Brill Leiden-Boston, 225–247.

Straipsniai / Articles

65

ALMA RAGAUSKAITĖ

Žirgulis Rimantas 2005b: Reformacijos palikimas Kėdainiuose. – Reformacija ir reforma. Tarptautinė mokslinė konferencija. Vilnius, 2002 m. lapkričio 8 d. Vilnius: Apyaūšris, 34–42.

Рагаускайте Алма 2012: О литовско-польских языковых контактах по данным фамилий жителей города Кедайняй в XVII–XVIII веках. – Студії з ономастики та етимології. 2011–2012. Київ: Інститут української мови НАН України, 213–221.

Tendencies of Recording of Scottish Surnames in the 17^th–18^th Century Historical Sources of Kėdainiai

S U M M A R Y

The article analyses the tendencies of naming the members of the Scottish community which existed in Kėdainiai in the 17^th–18^th century, the peculiar characteristics of expression of genders in their hereditary personal names and their recording in the town’s historical sources of that time. The article focuses on the analysis of proper names of Scottish settlers in Kėdainiai collected from Kėdainiai Magistrate’s register books of the 17^th–18^th century. In addition to these sources, the author also resorts to other old manuscripts. Around 250 cases of naming Scottish settlers in Kėdainiai were selected – not the cases of naming different persons but repetitive references to them were collected (different variants of their surnames). A larger Scottish community in the town formed in the mid-17^th century. They gradually gained an exceptional status. Scottish people settled in the best part of the town – around the Reformed Church and the ‘Great Market.’ The fact that quite a few magistrate’s officers, merchants, elders of the Evangelical Reformed Church, etc. had Scottish surnames testifies to their influence and position in the society of the town. The Scottish settlers who arrived in Kėdainiai in around 1628–1629 already had surnames; however, when recording the family members of the Scottish settlers in Kėdainiai, the spelling of their hereditary personal names (fixation or non-fixation) varied in the town’s old manuscripts. It was influenced by the context of the historical sources under analysis, the writing tradition of the clerks of that time, record-keeping rules, etc. Nevertheless, it is obvious that the 17^th–18^th century was dominated by the naming which provided obvious evidence to the functioning of hereditary personal names (surnames) of the Scottish settlers in Kėdainiai in Kėdainiai historical sources. A hereditary personal name is seen in the naming of members within the same family (parents and children,

66

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Škotų pavardžių užrašymo tendencijos XVII–XVIII a. Kėdainių miesto istorijos šaltiniuose

husband and wife, brothers, etc.). In the 17^th–18^th century the surnames of Scottish settlers were recorded in the texts written by the town’s clerks in Latin and Polish languages. Hence, the surnames of this nationality were Latinized, Slavicized and could be differently modified in different records of the magistrate’s books. Therefore, the article discusses the graphic variants of Scottish (male) surnames. Scottish female surnames were Slavicized to an even greater extent; the Slavic suffix -ovna (spelled -owna) was consistently added to the surnames of unmarried women, while -ova (spelled -owa) was added to the surnames of married women.

Įteikta 2016 m. rugsėjo 27 d.

A L M A R A G A U S K A I T Ė

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

67