S aipsniai / A icles 271
ULRICH GEUPEL
Philipps-Uni e si ä Ma bu g
Scien i iche Fo schungs ich ungen: Compa ende
linguiswissenscha , Kel ologie.
ALTLITAUISCHES
ETYMOLOGISCHES
WÖRTERBUCH
(ALEW)
H sg. . Wol gang Hock e al.
3 Bde. Hambu g: Baa , 2015, 1639 S.
ISBN 978-3-935536-74-5
La ecen e passa o ha po a o ad una inaudi a e iplicazione dei bal is i e ai
linguis i in e essa i al bal ico a disposizione di ausili. Dopo la seconda edizione di
Vy au as Mažiulis‘ PKEŽ sul Al p eußisch, Wojciech Smoczyńskis SEJL (inclusi gli
Addenda Smoczyński 2008 e 2009) sul linguajepochenübe g ei enden Li auischen, le
quali lo s a o a uale della discussione nella s o ico-compa an e linguis ica in
di e so g ado conside ano, nonché al da en ich LKŽ, sono 2015 subi o due nuo i
diziona i appa si, che il bal ico da p ospe i a indoge manica. Zinnächs Rick
De ksens E ymological Dic iona y o he Bal ic Inhe i ed Lexicon p esso il olandese
B ill-Ve lag e poco dopo il che so o la di ezione di Wol gang Hock in un g uppo di
la o o della Be line Humbold -Uni e si ä concoc ò, p eesis en i Al li auische
E ymologische Wö e buch nel Baa Hambu ge -Ve lag. Men e il p imo u i le
lingue bal iche cop e sis ema icamen e, è ques 'ul imo linguaspeci ico.
Un chia o s an aggio di V. Mažiulis‘ PKEŽ, W. Smoczyńskis SEJL e del LKŽ è la lo o
pe mol i ice ca o i, che nessun espe i sul campo della Bal is ica
ULRICH GEUPEL
272 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI sono, di icili linguis ica accessibili à, poiché
non sono in gene almen e conosciu e mode ne lingue scien i iche e assa e.
Indoge manis i ico se o pe ques o mo i o ino ad o a anco a p ima su E ns
F aenkels LEW, il quale a u i angoli e es emi à è obsole o. Almeno pe
l'ul imomenziona o g uppo, la e a ile synch one nonché s o ico-e ymologica
in o mazioni a li auiche pa ole pe indoge maniche e imologie ce ca, il ALEW o e
un nuo o, unendu a ile ausilio, che in g andi pa i il LEW sos i ui à.
Le p ebeme kazioni sono enu e b e e e in oducono in no e pagine in ogge o e
obie i o del la o o, Lemma izzazione, A icelau bau, Ci ie weise, il linguaggio
ma e iale app o anza o nonché il p oge o e i suoi collabo a o i. pa e (1323
Den uneingesch änk g öß en Raum nimm dami de eigen liche Wö e buch-
pagine) nel p imo e secondo olume un. Be eggi o è un sepa a o, so ilee olume
con e ici delle abb e ia e on i es uali, un bibliog a o e esempla i indices pe
u e le indica e lingue. Ab ounda o iene il e zo olume da una colo ige mappa alla
dis ibuzione dei li auici diale i a inizio del 21. Jh.
Ve ica o iene, di e so da in De ksen 2015, su la discussione eo e ici backg ound
e linguis iche p eassunzioni, ad esempio alla alidi à polemiche Lau ege e, cosa a
ciò obbliga o, in caso di con odo e ques ioni nei singolia icoli posizione a
i e i e, Aem iene il ALEW anche coe en emen e semp e allo a dopo, se si
allon ana dalla Communis Opinio. Dem head dell'a icolo dei singoli Lemma a seguono
b e i in o mazioni g amma icali e signi icanzida i con ci azioni dalle on i o iginali.
P esso e bwö e seguono al, ma ca o solo con un squad a o ne o, inizialmen e
bal iche e sla ische cogna e in au zählung, al successi amen e impa en a e
wö e ande e idg. Lingue, in egola con indicazione del u idg. Wu zel. In un nuo o
pa ag a o segue una b e e ino mi ellanga discussione a ques ioni ilologiche del
oldli auico e bal ico ma e iale nonché della e imologica compilazione, wobei
p ima iamen e su p oblemi in Lau ung, Mo phology e Seman ik iene en a a. La
p ima sezione di uno ogni Lemmas, che la esempla e app esen azione del
p imä ma e ial con con ex i nonché la sop allunazione della bsl. Kogna en o e, è
dabei in una più g ande sc i a s ampa o che la seguen e discussione linguis o ica.
De i ando da ciò al p imo sgua do isul an e imp essione di uno ali .
Belegwö e buchs con aggiun i e in o mazioni e imologiche nel Kleinged uck en
non co isponde u a ia al ocus del la o o e alla quali à delle mol o buone
discussioni e è solo obbliga o a mo i i di pos o.
La da eng undlage del ALEW o mano al li auiche p imä on e, sulla quale in i
Lemma a con siglen iene i e i o. Come Al li auisch sono es i, che
ALTLITAUISCHES ETYMOLOGISCHES WÖRTERBUCH
(ALEW)
Recenzijos Re iews 273 p ima 1700 sono so se. Inco po a e sono s a e ciò le
essenziali, a a e so edizioni accessibili on i es uali di quella epoca. Su alcune
più piccole e anco a non edi ica e ope e do e e esse i inuncia o. Le ci a e
cogna e bal iche, che gli einschlägigen Wö e büche n e della spezialli e a u
p o engono, cop ono u e le es an i lingue del amo ab e anche il
neh ungsku ische è s a o sis ema icamen e assun o: Il egis e conduce su
700 neh ungku ische Lexeme.
Dal G os del diziona io e imologico si dis ingue il ALEW a a e so la esempla e
elabo azione della synch onen e diach onen seman ica, wobei philological la o o alle
p imä on i con la linguaggiois o ia insieme esse e po a i, come il seguen e
es a o mos a: In elazione seman ische de e b sekundä su la desc izione del
is wohl da on auszugehen, dass das au blagnas ‘ungeeigne , nu zlos’ basie en-
ca e s and è eingee a o, di cui poi ‘nèc e n. Il più gene ale uso del e bo p ima di
ques a seman ica specializzazione è appa en emen e di e amen e amanda o in
MgT 13417, do e blagnyjimas pe la aduzione di la . le i as ‘Leich sinn è s a o
usa o (I
119. s . blagnas).
Ebenso è la o mazione di pa ola, o unque do e è appa so agli au o i necessa io,
concise discusse e spesso con i e imen o sul anco a anco a misu a da en e
s anda dwo k P anas Ska džius (1943) o ni e. Qui e là iene su il Caland-sys em e
il omós- ipo del u idg. Subs an i e e e ie , complessi amen e imane la
desc izione della speci ica su ixale pa ola o mazionesseman ica u a ia nel
soli o e con ciò limi a o quad o. Modello di i e imen o nella denominazione dei
mo pheme coin ol i e della lo o unzione mo phoseman ica è l'isc izione a á klas
‘P lug (I 55), in cui il le o e iene in o ma o sulla a ianza e dis ibuzione della
su ixe con la unzione Nomina ins umen i, nonché la o mazione di a klys
‘P e d come lessikalizzazione di una de i azione o ma a median e su isso di
appa enenza *iog. A a e so la desc izione in la maggio pa e degli ing essi
indica i dei inequi ocabili, osse abili mo phologici appo i a e imologicamen e
impa en a i lexemen iene all'u en e una u iliiche base pe ul e io e ice ca in
ques o se o e da o. Tipico è una desc izione come si s. . bal (I 91) o a: Das
nich meh geb äuchliche li . Nomen e sue le . Co ispondenza anno
l'imp essione di una o-s u ige su ixablei ung al scolleno p ima io e b ( gl. al
mo o mingsmus e Ska džius 1943: 377 .). La con aiu o dell ALEW acilmen e
possibile accol a di ques i casi e s a i icazione secondo lo o
Al e po ebbe la anco a non di en a a alla Communis Opinio idea della
acol a i a in oduzione di una o-S u e a sos an i i icazione di uno
( e bal))adjec i s del ipo u idg. *bh(e) nó- ‘gebo en ( gl. le . b ns ‘Kind) →
u ge man. *bó no- (> go . ba n) ‘Kind ( gl. Ne i 2013: 198) anche pe il Bal ische s ü zen.
ULRICH GEUPEL
274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
O-S u e accede inalmen e anche al imen i alla o mazione di bal osla . Subs an i i
su, gl. a uss. zobь ‘Fu e , nu imen o ispe o al p esumibilmen e ecchie pa e i
wiede spiegelnden li . žbi ‘langsam ea , kauen, se il nomen non, meno p obabilmen e,
di e amen e dal e bo u sla . *zobá i o ma o è. A causa della limi azione al
(al )li auico ocazion po e ano alcuni pochi in e essan i o se e
u indoge maniche e bwö e nel bal ico non esse e cope i, come ad esempio ap .
genno ‘F au (u idg. *genh2-), le . ku ns ‘ aub (u idg. *kna-) e le . d gs ‘lieb, eue
(zu aksl. d agъ, uss. do ogój ‘id.). In ques i casi può il ice ca o e su De ksens
nuo o E ymological Dic iona y o he Bal ic Inhe i ed Lexicon ico e e, a condizione
che la pa ola in cui ampiamen e incomple o scel a è con enu a, nonché su
Kons an īns ALEW u a ia non p ende e, su sinonimi linguis icamen e impo an i
Ka ulis‘ LEV und das PKEŽ. In einigen Fällen ließen es sich die Au o en des
nel bal ico, che ma senza Kogna nel li uanese sono, aggiunge e, z.B. le . ‘Blu
(le gall. asnis) s. . k ajas, al g ande signi ica o linguis ico come unico con inue ze
bal ico e sla isco di u idg. *h1ésh2- /nzukomm (I 521), e ap . wa sus ‘Lippe s. . li . lpa
‘id. (I 602), pe cui nel ul imo caso nella piccoleimp essa sezione di discussione una
pano amica sulle a ie pa ole bal iche del signi ica o ‘Lippe iene da a. Obbene
zumeis nessuna ul e io e e imologia enga indica a, ques o è uno agli u en i
linguis icamen e in e essa i accon en kommen e igoo e, da come su ques o modo
e en ualmen e occo en i spos amen i seman ici in pa olae sa z o ecip oche
analogiche beein luences possono esse e esamina i. So e n la adice nel Ali .
a es a o, iene in egola di egola su u e le pe inen i de i azioni nelle al e
lingue bal iche, anche se ques e su nessuna esa a co ispondenza nel Li .
dispongono. Qui e là può la app esen azione in linguis o icamen e di icili casi come
lessicalmen e p es o abbaglia i de i a e di una adice nailien e modo non esse e
esaus i o. Così sono i non nell ALEW e i ica i le . gaa ‘Fleisch e le gall. ‘galaid.
bene il più ehes a li . glas ‘End, Ziel e con il u idg. Wu zel *gelH- ‘quälen, s echen a
me e e; la discussione dei di e si s iluppi seman ici a ebbe u a ia spezza o il
da o quad o. La es izione al ma e iale al li auico ha qui di e si an aggi: Pe uno è
nella s o ico-compa an e linguis ica abi uale, da pa i e dal più an ico li ello
linguis ico, poiché ques a po enzialmen e più a chaismen ha conse a o e di una
icos ui a o s u e anco a si o a al più icino. O a è la p o ondi à di empo del
li uanese come dell'al e lingue bal iche non mol o g ande, pe ques o pesa un
secondo mo i o più o e: Così può cioè il Co pus ela i amen e comple amen e
esse e cope o e ci imane spazio pe la discussione della pe inen ine p o e. Dal del
anco a mol o es eso
ALTLITAUISCHES ETYMOLOGISCHES WÖRTERBUCH
(ALEW)
Recenzijos Re iews 275 al li . / Co pus do e a na u almen e comunque una scel a
esse e p esa. L ALEW ha qui seleziona o quelle lexeme, che sono di linguis ico-is o ico
in e esse: Aussagek a pe la s o ico-compa an e linguiscienza o il spezialmen e
al li auischen linguaggios and [...] e ne enne o cul u is o iche e quan i a i e
c i e i al agen (geis eshis o isches e sachkundliches in e esse ispe i amen e.
F equenza e di usione) (Einlei ung: I 7). Di e samen e che nel sul pu amen e
indoge manis iche esigenze aggius a ene la o o R. De k sens u con o memen e
ques a concezione Lehngu sis ema icamen e conside abile, benché si a i in ciò
all'a ea, p esso il quale più piccoli abs ichi do e ano esse e a i. Così manca il
le o e alcune Lemma a a Lehnwö e dal Sla ischo, senza che dabei di en a
e sich lich, pe ché p op io ques e non sono s a e incluse, z. B. pukas ‘Volk, Hee ,
Gemeinde ( gl. Ska džius 1931: 183), quale nel LEW s. . iene discu a o e nell Ali . bene
es imonia o è, z.B. B BXXX. Il manca e è an o più so p enden e, da o z.b. bazas
‘Lage , Hee lage , Hee (S. 17) è s a o egis a o. Un in e esse po ebbe dell'u en e a
pukas del u o a e e, o a la pa ola pe ò g ande di usione in il bal . Lingue e è la
ges e spache non a p ima is a isibile. In u i accol i p es nwo d, ques i due
aspe i, inne bal ica dis ibuzione e de lenhnungswege, u a ia mos e gül ig
discussi, in quan o spazio e il il a uale s a o della ice ca lo pe me ano. Pe le mol e
en o ennamen i, che sono così p es o, che si non (anco a) non a ibuiscano
inequi ocabilmen e al polonese o bela ussico, iene quindi una buona p on olazione pe
una necessa ia, app o ondi e specialial es azione o e a. Di mol o g ande
guadagno pe Bal is en è nuo amen e il gebo ene o e iew sulla be iugung all'in e no
del ali . Co pus incluso, di e so come in F aenkels Wö e buch, l'indicazione della
e s bezeugung. Indoge manis i, che non sono segnala i bal is i, a ebbe o
sicu amen e accol o, in un capi olo in odu i o più a ques ioni eo iche e me odiche
come della icos uzione, z.B. del U bal ische ispe i amen e. U bal osla ische da
conosce e, e se ques e a a o sis ema icamen e in indoge manis iche discussioni
della bal ica linguas o ia siano da include e. Esis e uo i dubbio, che si la si uazione in
ques o/n linguaggio amo/en più di icile ges isce che ad esempio nel Ge manico, pe
cui il EWAhd e Guus K oonens E ymological dic iona y o P o o-Ge manic
sis ema icamen e con u ge m. Rekons u en la o a e. Zwa c'è nella
ice cali e a u a anche pe quella u lingua nessuna uni à igua do p o ondi à del
icos u o nonché in mol e singole ques ioni, che iene u a ia non dalla egola e
indicazione di ques i app occi ab. Ricons ui e u bal . Fo me po ebbe o una u ilice
base pe il con on o del bal . unicelsanguicali s iluppi o i e e nel

ULRICH GEUPEL
276 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
Abbinamen o con gli app occi R. De ksens, il quale con inuan emen e le o me dei
p ecu so i icos uisce, nel ocussiamen o della discussione esse e u ili. La
ascenden e discussione di assunzioni eo e iche, z.b. su singole da pa e degli
au o i app esen a e leggi sono e e lo s iluppo del sis ema accen , come esse in
Wö e büche n della Leidene se ie, alle quali i menziona i da R. De ksen e G.
K oonen con ano, in un capi olo in odu i o engono discusse, hanno
ce amen e il lo o nu ile alo e pe colo o che non sono espe i pe le lingue
bal iche. Il ALEW è u a ia anche senza ques e acilmen e consul a abile, da
gg s. nella discussione su p oblema iche assunzioni iene i e i o, come ad
esempio in I 617: Wenn de Wu zel okalismus -ades La . mi Sch ij e (1991: 454 .)
lau gese zlich aus u idg. *o#m_ en a a è [...] ques o Lau gese z dispone
inalmen e anne in la . Pa ola pe ‘Mee , la . ma e, su nessuna dubbiose
es imoni. Come aggiun a e eo ico scalo o a a uali assunzioni nella s o ica
g amma ica del bal osla isco insieme es esa, in mezzo ma già di nuo o qualcosa
supe a a bibliog a ia, o ono al le o e inol e i due da ALEW-he ausgebe
Wol gang Hock e as e essa i Hock 2004 e Hock 2005 nella
Zei sch i K a ylos an.
Di g ande in e esse pe indoge manis iche ques ionamen i è il bal ico
specialmen e in gli aspe i, in cui è conside a o come inusualmen e an i ümico. O a
è no o che non u i ablau s u en e al i modello di o mazione della pa ola, che
nel bal ico sono es imonia i, di e aes e ede da la idg. G undsp ache i le e e,
ma il a chaismo p op io in consis e, ques i p ocessi su un lungo empo come
meccanismi p odu i i conse a i ad a e . La g ande o za del ALEW è qui,
inizialmen e il ma e iale inne bal ico alla supe icie, incluso e enimen o in
conside azione di u e diale almen e abbiega en i o me, a se e, ad abbala e e
cau ela ale e a lascia e, p ima il conc e o de i a o e ezzo su l'indicazione di
1:1 in das U indoge manische übe agen wi d. Zugleich üh de eilweise
una nasci asepoche pe la o ma ela i a a una lacuna della app esen azione,
cosicché imane lascia o all'u en e di p ende e una decisione. Posi i amen e da
e idenzia e è del Fu he mo e la con empo anea inco po ug di Neowu zeln da
ligh e b-cons uc ions ( gl. z.B. I 331 s. . gi d i ← u idg. ge (H)- dheh1- ‘Kunde
geben), che p op io nel Bal ico e Sla ischo a causa della aspa en e mo phologia
lungo empo po e ano esse e i o ma i.
Dall'ambi o del la o o e del suo empo di elabo azione isul a necessa iamen e, che
i di e en i, da discu e e aspe i della s o ia di una pa ola do e ano esse e
pesa i. No e ole è la lon ano sop a e iacen emen e buona a amen o della
synch onen e diach onen seman ica. D'al a pa e po ebbe manche le o e a
ol e una più accu a a classi icazione
ALTLITAUISCHES ETYMOLOGISCHES WÖRTERBUCH
(ALEW)
Recenzijos Re iews 277 dei Kogna en e missen. Così qui e là più indicazioni a
ques o sa ebbe o s a e possibili, quali o me si dopo de azione di Lau gese ze
esa amen e simili, do e de i a e 'un'al a occo ono e do e solo
adice e en ali à con gen escamen e al e de i a ionsgeschich e esis e. Come
esempio allo Illus a ion pe ques o sia ali . k ajas ‘Blu ele o: Le . k e e
‘ge onnenes bloed, Scho appa e o malmen e come una de i ia a ciò (un
anspona in il o u bsl. sa ebbe una de i ia mi els su ix *-eh2 in colle i o
signi ica o anse a e), una esa a equazione o male esis e u a ia a ali .
k ajas e dem ed. Adjec i o k a yá- ‘blu ig, en ambi i uell da idg. *k o(h2)-ó-.
Daneben iene aksl. k ъ ь enume a o. Il ALEW non uole si issa e più p ecisamen e
e s abilisce (I 521): E una al a o mazione alla s essa adice p e ace nel Sla ische.
In R. De ksens Wö e buch app ende il le o e in ece poco, ma con posi ionamen o
alla de i a ionsgeschich e: The Bal ic o ms ep esen a de i a i e in *-oo he
oo noun e lec ed in Sla ic (P. 255). Il ALEW o e in ece una discussione più
es esa della seman ica: Così si impa a qui, che si p esso ali . Lemma a quello
unma chia o (i.e. gene iche) pa ola pe sangue a a, median e il quale al
ocicologo in e essa o al campo ocale una impo an e in o ma ion iene o ni a,
nonché il Le ice la ad assume e signi icazione più anziana ‘Blu uo i del co po
i le e.
Un l'in e a lingua s u an e e imologico diziona io può nel a lo non u i
pensabili e nella seconda iali e a u a app esen a i app occi e imologici cope i,
e così imane pe la u u a ice ca anco a su icien e spazio, singole connessioni
lexeme bal iche a po enziali cogna i all'in e no della Indoge mania a discu e e, z.B.
se li . kek i ‘schaden (I. 477) il al imen i scollene p imä e b a g . κακός, alb. keq (<
u idg. *kk()ó-), con o-s u ige subs an i ie ung li . kank ‘Qual, Pein (I 447), da kas
‘ auchen, Rauch (II 878) obbliga o iamen e una de angazione dal ge manico de e
s ellen könn e. Ebenso wä e zu übe legen, ob mi de Sippe on li . k i, -
p escinde e, poiché il ko espondien e consonan ismo a causa di Kluge- o me nel
ge manico ( gl. K oonenismo 2013: 410 s. . eukan ~ ūkan) non è mol o escluso e un
*k con ciò non è del u o escluso, così che inizialmen e si possa cons a i un
isoglosso a il bal ese e il ge manico. Uno dei in audiois o icamen e come
dialek geog a ico hinsich'a pe anco a di p ima più emozionan i p oblemi senza
uni e salmen e acce a a soluzione del bal ico ispe i amen e. Bal osla ische è
la ineuni a ia s iluppo delle u indoge maniche p ima ie pala ale *k, *g, *gh. Anche
in un diziona io e imologico de e ques o p oblema eni e alla pa ola e così a
i e imen o il ALEW in u e le pa ole in e essa e sulla ispe i a
Sonde en wicklung. So o il qui a pe inen igen Lemma klausý i (I 503) si o a
demen eso anche un
ULRICH GEUPEL
278 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI knappe Ab iss delle ipo esi alla uneinhei liche
app esen azione di u idg. *kldiese wo sippe, che nel bal ico e sla ischo mal come
*šlund mal come *kl o gese z è: Zu gli ino ad o a oppos i ipo esi gl. S ang (1966:
91 .). (2009 Ko land : 29 .) calcola in Anschluss a Meille con una lau gese zlichen
En wicklung u idg. *kl > u bal . *kl p ima oscu e ocali e schlusseguee a di i o:
La dabei assun a dis ibuzione della u bal . *klund *šl-Re lexe o a u a ia nel
p esen e ma e iale nessuna s ü ze. In aggiun a alle ope e ci a e, la z.T. più ecchie
da a e sono, a ebbe anco a gli al imen i nel p esen e la o o in conside azione
ecen i abbozzamen o a ques o p oblema, Reine Lipp (2009), po e ano esse e
menziona i, che si, anche so o conside azione del ma e iale bal osla isco, pe una
p ecoce pogg undsp achliche neue amen o della Sa em-diale i a a e so
phonologizzazione con ex sensi i e allophone p ima o de okal a phonologiche
pala ali esp ime. L'idea di una wellen o mige espansione della sa emizzazione, che ai
no d-o es non a ebbe più aggiun o alla gen es, iene in ecen e le e a u a
anche, implici amen e, anche in EWAhd (IV, 1254) s. . huo a on a a: [...] se u idg. *k
come wes sa emsp achisches *k pe a aspe a si *s è en a o, wobei la
e minologia su la o i del Bal is en Ha ey E. Maye ichiama. Il già sop a
menziona o e zich sulla sis ema ica icos uzione u bal iche e u bal osla ische
o me po ebbe al p imo sgua do indu e il le o e, ad assume e, gli au o i
a ebbe o una mai comune p e es u e i iu a e. Lo sgua do più accu a o sulle
discussioni del da bo eenen ma e iale mos a u a ia, che del u o, o unque ci
osse appa so agli au o i nella lo o a gumen azione necessa io, Lau und
signi ica ocambio nonché wo d o mungen e neowu zeln nelle co isponden i
u linghe sono s a i da a i. Non è s a o anche ondamen almen e su ques o
e nica o, u bsl. Fo me ad indica e, così po é Rezensen seguen i icons uk e
be olge e: u bsl. *be šd(i) ‘ uch ba , sein (I 410), *ka a- ‘S ie , Bulle (I 461), *modl-
‘bi en (I 633), *sun ‘mi (II 986), * ins- (II 1102). F equen emen e iene anco a, ai soli i
con enzioni seguendo su o u bal osla ische icos uzioni e p ocessi ico e e,
äch ig’ (N.Sg. . eines Adjek i s, I 109), *de o- ‘Holz’ (I 196), *a ia - ‘wach
se si a a di una a dg undsp achische o üheinzeldialek ale neue ung.
U bal iche o me sono anch'esse con una ce a equenza ci a e, se anche,
di e so da in De ksen 2015, non con inuan emen e. Il ALEW ha dalla a ie à della nella
c eazione di un ale la o o a e ne in conside azione aspe i con limi a o spazio
come già app esen a o mol o bene deciso e può solo indi iduali p e e enze
co isponde e, ol e lo comanda o andan i in o mazioni a manca e. Da non nel oco
dell'ALEWs e della maggio pa e dei suoi u en i, sono p ecoce in o namen i bal ici
di pa ole in al e lingue di icilmen e e nicia i. Als na u gemäß
ALTLITAUISCHES ETYMOLOGISCHES WÖRTERBUCH
(ALEW)
Recenzijos Re iews 279 più impo an i p ecoce con a sangues ol e lo sla ischo
si i elano le os see inische lingue, che a di e si empi in aus ausch con il
bal ischsp achigen Raum s a ano, . il dopo la Dis ibu ion dei Wö e
geschich e e o e iew da Seppo Suhonen (1988). Au g und des z.T. Al e di ques i al i
es enimen i po ebbe o u a ia del u o anche pe la Vo und F ühgeschich e
del Bal isch nonché pe kul u geschich liche aspe i di in e esse esse e e sa ebbe
auspicabile, se ques e in u u i la o i con co isponden e ocus osse o
conside a e. Anche se la quan i à delle in elehna u e a lon ano non aggiunge quella
del Ge manico nel Finnico, supe ano alcuni lei ma anco a a e à. Gli ul imi la o i
conosciu i al ecensen e all'in luenza del bal ico su ques e icina sangues sono
La s-Gunna La sson (2001) e Pe i Kallio (2008), di cui il p imo espone, che alcune
in elehnamen i bal iche nel saamico nessuna accia innico soundwandel, ma ühe
saamische En wicklungen zeigen, z.B. no dsaam. suoldni ‘Tau, nebel, Damp ( inn.
halla ‘F os ) a li . šalna e c. ‘F os o no dsaam. suoidni ‘Heu ( inn. heinä ‘id.) a li .
šienas e c. ‘Heu, cosicché de ono esse e anda i o di e amen e dal bal ico o ia
una sconosciu a e za lingua e ques o comunque a un mol o p ecoce pe iodo. Il
coe en e inse imen o di ques o Lehngu e in manuali di lingue indoge maniche
sa ebbe inalmen e anche una ben enu a maneggiamen o pe Finnoug is en. Mino
e o e ispe i amen e. Inconsis enze sono con un la o o di ques o monumen ale
ambi o ine i abile, ma anco a in g a i icamen e basso nume o a o a si. Pe a
dimos a e, che si a a qui solo di piccoli de ails, siano un paio
Esempi elenca i:
(II 1019): [...] una indipenden e Vṛddhi-a e mazione di e amen e di u idg. *k d
~ *kdsn . ‘He z. Qui a ebbe do u o del bene della chia ezza esse e indica o,
dass nu de schwache S amm de Ausgangspunk de Ablei ung sein muss.
(II 1291): Russ. zo ód è una ol a alsamen e zó od no a o. (II 1291):
Nich übe eins immung in la p onuncia del Vela s (e più spesso) in ende è qui
con l'unusual e minus Aussp ache la p ecisa phone ica na u e
(s immha /s immlos o.ä.). Ineuni à p e a nella no i icazione nel seguen e
caso: Ken um[-e oluzione/Duble e] ispe i amen e Sa em-[ (I 25 s. . ak i, 28
s. . akmu, 29 s. . aksómin as, 30 s. . 63o as, -a, s. . ako šu as, 116 s. ša . big i)
ispe o cen um- (II 1014 s. . k i e 10 s. . šé i) (suoi osse a i).
Come immedia amen e appa ibile, si a a qui di mol o ma ginali pun i, che
di icilmen e della e ocazione sono degni e l'uso del la o o in nessun modo
in luenzano.