S aipsniai / A icles 305
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Mokslinių ice che di ezioni: leksikologija,
leksikog a ija, pa ole dei da yba, mo emica.
SEMINARO APŽVALGA
Il 5 luglio d. Vilniù, Li u ians kalbos ins i u e a enne II leksikog a ų di b u ės
Leksikog a ija mokslas i gy enimas, des ina e a menziona e o dynininkės I enos
E many ės jubiliejų e discu e e scien i iche leksikog a ije p oblemi. Ques a ol a i
Dic iona yininkai ole ano non solo pa ole, ma e ope e pagomb a e ga bią
scienzia ice, ascol a e non solo le sue e minazioni, ma e opinioni sulla a uale
lessicog a ija e jaunesnė gene azione lessikog a ų a i i à. Semina ą con elazione
I enos E many ės nuopelnai lexicog a ijai ha inizia o Viole a Če nė (LKI). T umpai
a olgendo 1937 m. luglio 3 d. Nuga ėse, Ku šėnų alsčiuje, zemai ės K is inos
Pe ai y ės e la io Po ilo Zenono E manio amiglia gimusios suk ininkės biog a iją,
ela ice suminėjo e s a ius suoi nuo eik us da bus. I. E many ė è s a a p esen a a
come lungame è sc i ice di es o diziona io della lingua Li uania (o e 100 au o ini
lankų) e edi o e, leks da a an onimų (1985) e An onimų žodynų au o ė, insieme con
colleghi upių i eže ų a dyno, F azeologijos žodyno, Li huanian Mokyklinio
a p au inių žodžių žodyno (ke u ių leidimų) o ganizza ice, au o e di mol i a icoli,
le o e di da i, la ian kikos.
1994 m. I. E many ė es e nu apsigynė dise azione Lie u ių kalbos an onimija i
an onimai, 2008 m. Lie u ių kalbos ins i u as isleido sua monog a iją An onimija i
an onimai. An onimus I ena adinan i g andiąja amo e della i a, e ques a amo e
nonblės an i. P ecisamen e da lo o y inėjimų nacque du an onimų dicodynai,
dise azione e monog a ija. Secondo scienzia ice, lei agionan i an onimais. A
ascol an i adio, o leggen i, lei già udi i o edan i an onimine coppie di pa ole. Tengo i
miei an onimi, che mi pe sino no u ni sognanoasi, sgua di I ena. Dal 1958 m., p imicia
pa ole di accol a spedizioni, I. E many ės ske sai isilgai is aikščio a mažne u a
Li uania. P anešėjos pa ole, I ena mone o p akalbin i sodie į, che ques o
a s e ų e paže ų lingua ic ų. Regis a a pe 20 migliaia. a minių leksikos
iene ų. Nemažai delle sue zaesc i i e sakinių o a già i e la sua i a nelle pagine del
diziona io della lingua Li uania. I ena ha anche con ibui o o ganizzando nybės
della lingua Li uania a lasą.
DAIVA MURMULAITYTĖ
306 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
1996 m. pe iūsą al dizodyno della lingua Li uania I enai E many ei assieme con
al i colleghi assegna a ono inga Repubblica Li uana p emia della scienza, a
l'al a 2001 m. lei insieme con cod aau o iis p emia a pe F azeologijos dizodyno
pa engimą.
Baigdama V. Če nė pasakė: „Regis, kiek ienas u ime amsiąją sa o asme-
pa e. I ena eccezione. I colleghi pa lano di I eną solo di ispe o. E poi una buona
pa ola meglio nekaip dono.
Gli ascol a o i del semina io sullo sche mo ede e o in e essan ių
sukak u ininkės gy enimo akimi kų.
Passando alla pa e scien i ica del semina io Vilija Sakalauskienė (LKI) nella sua
elazione Leksikog a ija kalbo y os sil s į isuomenę ico da che anco a non
s'i iaba, se la lessicog a ia è scienza, o solo p a ica a i i à delle pe sone.
Raccon ei, p incipale ca a e is io della lexicog a ia è la sua applicomoji
des inazione, pe ché essa semp e a qualcosa è o ien a a. La lessicog a ia esegue
unzioni di insegnamen o della lingua na i a o non na ale, di issazione e
no minamen o della lingua na i a (aškinamieji e al i ipi di dizzynai), di comunicazione
in e linguis ico (d ikalbiai dizzynai, pokalbių ā dynėliai), di ice ca lessica del
linguaggio scien i ico (e imologiniai, his o iniai dizzynai, iznikkusių kalbų dizzynai e
e c.). Passe emo aozodyninio, inizii onio e s iluppa si p a iche lexicog a ia asi,
a i a a a enzione, che degli odieni lexicog a i non solo en gia di a ie po a a e
a ie ecnologie bass e diziona i, ma e c ea scien i ici eo ini basi della lo o
p epa azione. Uni e soinamen e iconosciu o che la lexicog a ia è eo ia e p a ica
della o mazione dei dizynì. Teo ia è pa ole o combinazioni di pa ole di selezione, lo o
signi ica i i in e p e imo, a icolo diziona io sanda os p oblemos, p a ica la o o di
p epa azione dizioní: leksinės bei azeologinės ma e ia accol a, la sua
sis eminimas (abėcėlinės ka o ekos pa idalu), dizodyno es o sc i ima. Quindi,
appoggiando la monog a ia su lessikog a ija (2005) au o ea E. Jakai ienei, non
oppog suono sa ebbe di e che leksikog a ija a si isponda pe u a kalbo y à,
pe ché da ocyn si può giudica e sul gene ale li ello della scienza della lingua di quel
paese. P onuncia inizza o aikliu e iscolbingo slodininkys ės e pesan e la o o di
pie a scaldellini o anglis minie i sug e inimu, cui XVI a. ine ece Leideno uni e si à
(Olandija) p o esso e di ilologia classicanesa Jus us Skalige is. Bend inė lie u ių
kalbos žodino capo eda ice Danu ė Liu ke ičienė (LKI) nel suo appo o
Sis emiškumas žodyne: eo ija e p a ica p incipalmen e e ėmėsi esempio di ques o
diziona io, mos ando, che non così semplice segui e uno dei p incipali p incipi
lessicog a ici sis emiškumo. Sis ema icamen e BŽ o ni a in o mazione
g amma icale (indicodona i a ino pa ola pa e della lingua, ki čiuo ė, in ce i casi
giminė, nume o e k .). Tu a ia ques o p incipio spesso in e se a con il p incipio di
equenza delle pa ole a osena, ad esempio, se necessa io al diziona io include e
a e le e e o obsole e ealijas į a dijančios (pa yみに, žaboklės, e dinys, ža das)
Semina o apž alga
Os algos Su eys 307 lexicikos. Juk sa ebbe s ano, se nel diziona io nonas ume
daik a a džių šlepe ė o šliu ė, sebbene A. U kos Dažniniame ašy inės lie u ių
kalbos diziona io occupa 9311- ą (9 pos o pe i casi di pa a ojima), e il secondo 24
644- ą (2 pe i pa a ojimai). P anešėja spiegò i casi, nei quali sis emiškumui n
o ende si consape olmen e. Ad esempio, abs ac i (ėjimas, ge umas),
BŽ a sisaky a lizdinio žodžių pa eikimo – sa o žodyninius s aipsnius u i isi
p ie eiksmiai (bal yn, g ažiai), deminu y ai (bažny ėlė), ma sepa a amen e neizel i
neiginiai e sang ąžiniai eiksmažodžiai; ma ca o eiksmajodžių sin assico
congluma, ma seconda io congluma indica o non semp e e pan. A ol e il lessico
sis emiškumui do a nusiženg i pe ché, che e la s essa g ama inė o al a
in o mazione non sis emiška. Ta kim, nekai omi degli al i linguaggi o igine
daik a a dzji, alla u in ys ki čiuo ą o neki čiuo ą -o, -u, -i, iene i iškosios, a
ki čiuo ą -ė mo e iškosios giminės, pe ò božolė e žiu i casi sono come solo
a e siščiai. Passiamo, che gli u en i del diziona io in esso p esen a a ul e io e
in o mazione alu ano come p incipale e me a igliasi, pe ché in u i i casi non
pà eik a sang ąžinių eiksmažodžių, gene alizza e giminės o mų, sinonimų,
an onimų e e c., . i. espelle da akių, che con ai o non sinonimų o an onimų, e il
comune diziona io e ques a in o mazione ė a supplemen a e. Dai os
Mu mulai y ė (LKI) del appo o Aischkinamojo slodyno mik os uk ū a:
seman inės in o macijos pa eikimo ypa umai scopo e a panag ina e di e si casi di
p esen azione dei da i seman iniai spieghianamuosiose dicilinye e anche lo o
esempio a mos a e, che la lessicog a ia, anche e non conside a a di u i scislu,
non è solo p ak inė, applicamoji disciplina. Nag inėdama, egis, u a o kaip
malius žodyninių s aipsnių s uk ū os dalykus au o ė pa odė, kad ne i jie gali
bū i g įž amuoju yšiu susiję su leksinės seman ikos a žodžių da ybos (ku ių,
scienza dei, egis, anco a nemèginama neg i) s udiimais e lo o isul a i. I diziona i
ele onici ichiedono di e se, ikslesnè, o me di p esen azione dei da i ispe o
imp usdin iniai. Non essendo scienzia o e o dino o ganizza o e nemmeno non
pe cepig ä di ale ca a e e p oblemi, non edendo lo o nebandy ų e isol e e,
nekel ä ques ioni a sé e al i se o i specialis i. O insegnamen o del p oblema,
ques ione solle amen o in scienza, come sappiamo, è non meno impo an e,
so en e anco a più impo an e che la ispos a in lui adimen o. P esso la au o e
ha esamina o, come nei diziona i iene o ni a in o mazione seman ica, come
appo oja da ybine e leksine signi icazioni, come seman iche elazioni i le e
scel o me odo di p esen azione dei da i, cosa ques o dice allo scienzia o della
lingua e al semplice u en e del diziona io, palie è sie ini de ini i e po eikšmių
assegnazione ( egola i à) p oblemi. Lei so olineò che ol e a a ie a ee
linguo y os (leksische seman ica, pa ole di doybos, mo ologie, sin aksè,
accen ologije, s ilis ices, e minologije, diale ologije e . .), anche la logica sapienmo dicebini può e può esse e, come so en e si ama di e, cos i ui i
(negliugu ele onų knygas o abėcėliniai in en o iniai ko no s lis ei), ma da e o
DAIVA MURMULAITYTĖ
308 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII non sc i omi, c ea i, che in sos anza e
do ebbe esse e a o, al ine di o ni e scien i icamen e isanalizza o e
cosis ema o in o mazioni. Anjelika Gaidienė (LKI) ha inizia o il suo appo o T adicinė
s kogni y inė pa ola di signi ica o de inicija: come o a e o o midu į? indicando
di e enze adizionali e kogni y inės signi ica i i. Mokslininkė a e mò che la
na u a della de inizione dipende dalla leksinė comp ensione del signi ica o, del
ocodino scopo e po a a. Lei ha s udia o, quali in ques o pun o di is a sono
Bend inės lie u ių kalbos dizodyno de inizioni. In ques a pa ola le peculia i à
seman iche decidenne pa ecchie cose: indi e a o ampia socie àè, no minamasis
pobūdis del e dyno, sis emiškumo p incipipas. P incipali modi di in e p e azione
signi ica i i delle pa ole de inêžiamasis, sinoniminis, i e odinis. Apib ėžian pa ole,
sia Daba inės lie u ių kalbos žodyne, sia Bend inės lie u ių kalbos žodyne nu odomi
būdingieji daik ų, eiškinių, są okų požymiai, u a ia BŽ de inizioni sono
eniklopediškesnės che DŽ. Kogni y inės pa ole di ga bė, ungas, Eu opa de inizioni
sono s a e pa agona e con ques e pa ole de ini imis BŽ, chia amen e mos ando,
cosa impo an e è uno e al o caso, quan o e quan o de inizioni di e isce.
Pasi emian A. Guda ičiumi, è s a o segnala o che in e p e ando i signi ica i delle
pa ole necessa io ene con o a e aspe i: p o o ipiškumo, au iškumo e
an opocen iškumo. Tu i i jais sono s a i pa agona i delle pa ole bėg i, ka us,
sū us, zal ys de inizioni, ipo a e nei menziona i dizionini. In concluso la ela ice è a i a a alla conclusione che
Bend inè o ganizza o i del diziona io della lingua Li uani hanno o a o l'o o midu į.
Essi la i iscono a adizionali e cogni i y inè de inizioni signi ica i i di pa ole
iene p eso in conside azione all'aspe o p o o ipičnos i e an opocen iškumo
della de inizione signi ica i i di pa ola, e l'aspe o au iškumo no malmen e si
i le e ilius aciniuose a osenos esempi. L'al o appo o è s a o des ina o
alla lexicog a ia s o ica. Vilma Zubai ienė (VU) in più impo an i XVIII a. Mažosios
Lie u os spausdin inius F yd icho Vilhelmo Hako (1730), Pilypo Ruigio (1747) e
K is ijono Go lybo Milkaus (1800) dizionni osse ò aspe i della lexicologia s o ica e
leksinės seman ikos ais. Fino adesso p incipalmen e a enzione nelle sue ice che
scienzia ice ha assegna o me odi lessicog a ici dei diziona i. Teks ologinė
g e inamoji analiza aiu a a s abili e non solo le on i dei diziona i e la lo o
u ilizzazione mas ą nonché i diziona i ecip oco yšius, ma e mos a l'espansione
del lessico dei diziona i, così come la scel a delle co ispondenze, con cui si mi a a
o ni e p ecislesnę seman ica in o mazioni su signi ica i e a oseną delle pa ole.
Negli ul imi anni il appo o au o ė p epa a ecip ocamen e mol o ela i i P. Ruigio
e K. G. Milkaus diccioni c i ici edizioni commen i e indexus. Esso mi a a mos a e
come in con on o con il p imo diziona io s ampi io kei ėsi dizionno a icolo
engono p esen a i okiški co isponden i (pa ole pa ole e desc i omieji junginiai),
come una o l'al a pa ola inclusione, pa a ojimą no a signi ica o lėmė bi albii
ge miacla ynų linguaggi dizionni e aduzione della Bibbia, come in un esempio
c onologicamen e più a di includendo co ispondenza supplemen a e use ano mol ioseni pa ole che aiu ano a s abili e il signi ica o del pa ola, e al i me akalbioni
Semina o apž alga
Re isioni Su eys 309 commen i. / Tokie ice che e i icano pa e LKŽe pa ole nonché le
lo o signi icazioni ixsazione lexicog a iche on i e sono impo an i seman iniams
s udi. Laimu is Bilkis (LKI) legge a il appo o Dėl Lie u os ie o a džių žodyno
pobūdžio. Egli ico da a che LKI negli piani di la o o e appo i dei scienzia i i la o i, sulla
base di disposizioni di supe io i is anze, a u o al o, si di idono in g ossi la o i
scien i ici di ice ca (monog a ie, s udi) e applica i (molslini dic iona i, on i
pubblicazioni). Li huanian ie o a džių žodynas (LVŽ) a ibui o alle pas a iesiems, uol
di ei, noni iamiesiems, la o o della scienza. LVŽ applicomojo ca a e e elemen i
iden i icazione dei loco a džių, no minazione, ki chiazione. E ques o diziona io
con enu o del ca a e e in es iga i o cos i uisce analisi di loco a di (pubblicazione a
nidde di kilmin, in cui essi sono dispos i secondo manie a di azione) e la lo o spiegazione
di o igine (u ilizzan e sukaup a e ul e io men e accumula a ca o eca di spiegazioni di
o igine dei locale li uani (bal ų) e ele onico cons adu i isi a i già pubblica i di o igine,
p esen a a mol e nuo e spiegazioni di o igine, specialmen e pochi i os panie nomi,
paoja a pe a idabili à e.). Accesso, che sc i endo ques o diziona io e e uiamo
soli i scien i ici o igine dei loco a džių e da ybos ice che, dei quali anche e mol o pe
non a ibui si applica o allo scislui. In p a ica si può usa e suki čiuo us, suno min us
loco a džius, ma come in p a ica u ilizza e i lo o o igin aiškinimus (plg. áiky i ‘ u ė i
p a ica signi icazione, usa e p ak ikoje (DŽ))? Mokslininko conclusione: Il diziona io
Li uani ie o a džių de ac o neabejo inai è s ambus scienza i iamasis la o o,
pe ché in esso s udia a lie u ių ie o a džių da yba e specialmen e kilmė. Dai
monog a iji o a icoli esso di e isce solo nel a o che a causa della pubblicazione
speci ica non possiede somma inamen i. Ques o messaggio si è dis in o mol o
in o ma i i illus us aci i i esempi. A causa del ca a e e scien i ico dei dizionini
(solo già a minių), leggendo la sua p esen azione Ta miniai dizionini: l'app occio a
a minì dizioninio s ilupida e le p ospe i e della lo o p epa azione, ai colleghi seguì
Vilija Ragaišienė (LKI). Essa ha sos enu o che l'app occio lessicog a ico al diziona io
e minale indica due cose: selezione di ma e ia e o dana di ocabolo (ques i ela i i al
des ina a io). Iki adesso isleis a 15 a minių žodynų. Tu e menzionando e più o meno
disca dando, ela ice (paga il pun o di is a in a minį ocyną) dis ingue a 3 lo o asi di
p epa azione. I pe iodo di p epa azione dei di e en i (specialiųjų) a minių žodynų.
Ge o di e enziinio dizodyno esempio 1976 m. isleisi Vy au o Vi kausko No d y ų
dūnininkų šnek ų ā dynas, il suo ma e iale a le a a secondo mol o bene apgal o u
c i e i. II pe iodo di elabo azione dei de aglia i diziona i in e minici. Jų se iją p adėjo
pa ibio šnek ų žodynai, cui ca a e e lėmė all'epoca p e ale as o app occio, che
pa ibio šnek os, nelle quali gausu anųjų kalbos elik ų, spa čiai nyks a, quindi
necessa io anno a e quan o più da i e pubblica e quan o più esaemesnius ques e
šnek ų on i. Il g an de aglia o diziona io da conside a si espe a della lexicog a a
Klemen inas Vosyly ės p epa a o in qua 'a sua na i a pa a mė Kupiškėnų diziona io
(20072013 m.). III de agliųjų sis eminių

DAIVA MURMULAITYTĖ
310 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
a minių žodynų engimo laiko a pis, ku į 2014 m. p adėjo Žane os Ma ke i-
čienės e Au imo Ma ke ičiaus p epa a o Vidiškių šnek os diziona io. Ques a
classi icazione indica che u i i ge minie ocodini, neppu e la lo o ma e ia
cipų i sanda os pobūdžio, eng i kaip moksliniai šal iniai. Žodynų engimas
selezione p iny a e nici linguis icina a i i à, esigendan i non solo scien i iche
compe enze, ma e di quel paese s o ia, cul u a, e nog a ie e e c. cose
conoscenzamo. Baigdama ela ice no ò che e p epa azione di a minių žodynų in
Li uania ino adesso non è conside a o se io la o o scien i ico. Ma qui i è e
dicynininkai colpe […] non esis e nessuna singola solidesnė a mino diziona io
ecensione, sc i o appena uno al o a icoloello sugli essenziali eo ici
lexicog a ia p oblemi (zodynų ipologiją, s uk ū as, p epa azione me odiką). È
o io che le a i i à lexicog a iche non è adegua amen e alu a a p o essionaliu
kalbininkų sgua do. Joli a U bana ičienė (LKI) es i uì ascol a o i p esso I.
E many ės insieme con colleghe sc i o e edagua o accademico diziona io della
lingua Li uania. La sua p esen azione Li u ians lingua dic iona io ka o eca oggi
s ide e possibili à dell'e à digi ale. Pa e a a su ques o diziona io ka o ekų
ipus, s u u a dei da i, pildymą (20112016 m. isul a i), p ospec i o e p oblemi.
LKŽ ka o ekos sono 3: Pag indinė, Papildymų (K1 e K2) e Ta mių. P incipale
cos i uisce ci ca 4,5 mln. ca elli a leksinė ma e ia, che si usa pe p epa a e 19422002
LKŽ 120 omus. Ques a unica baig inė LKŽ ka o eka, kaup a 19022002 m.
Supplemen ymų ka o ecche a ualmen e ci sono ci ca 0,7 mln. ca elli. K1
ka o eką cos i uisce ino al 2009 m. kaup a e abėcėline o dine a chy uojama
ašy inė bei saky inė mežiaga, p esen a a lizdiniu modo, K2 dopo 2009 m. a miniu
p incipio a chy uojami pa ole solo da saky inės kalbos ( a mių). Ta mių ka o eka
accumula a dal 2014 m. Ques a p ima i uali, collomanea ape a ka o eca, nella
quale accumula i solo da i del lessico delle saky inės ( a mių) le mappe accu a e
con a mės a ea e loco e, da cui le pa ole isc i i, le pa ole in esso p esen a e
p incipio lizdiniu. In ques o ka o eko o a c'è ci ca 2,6 mila. uni a lexikos. P anešime
de agliamen e esamina e e isi amen e pailius ia e ka o ekų da i s u u e.
A ualmen e Sis ema in o ma i o delle iso se della lingua Li uania (LKIIS) nella
base da i all'indi izzo h p://lkiis.lki.l è possibile ede e Ta mių ka o eką,
Papildymų K1 ka o eką (išsky us O e Š aides), così come P incipali ka o ekos A
e G pa i delle le e e ca elli immagini e lo o me aduomenis. ykos, isc i a ~40
2011–2016 m. pildan LKŽ ka o ekas, ykdy i 3 p ojek ai, su eng os 85 iš-
mille. pa ole. Alla ine del p ologo b e emen e discussi gli a uali p oblemi e
p ospe i e: di igingo LKŽ nuo i da i accol a (pa yପରି, cos i uendo supplimen i
inklą), LKŽ pun i e izija, leksika seleziona o i quali icazione, ka o ekų pildimas
ul ima sc i a leksika, lo o e a mian ocynų ma e ia collegamen o.
Semina o apž alga
Esampe is Su eys 311 /
L'ul ima p esen azione Žodyno imagediš Li uu ių kalbos žodine semina e pe skai ė
Au elija G i ėnienė (LKI). U ilizzando la ghi e a io ì olumi di en icin i olumi
ocali, au o ė ce cò isanalizza e, quale ocodino seman ico immagina io è
si o m ęs LKŽe hipe eks e, s abili e, quali segni immagina io sono conside a i più
impo an i, a uali. Lei esaminò 211 LKŽe in aš ini pa ole di, le cui illus azioni
menziona o pa ola dizionas. La maggio pa e (ne 98 %) di ali illus azioni es a a da
a i au o i (sop a u o kalbininkų, cul u a e socie à a o i) sc i i. Isoli i più
impo an i segni immagina io del diziona io: dizodyno sanda a, ipas, au o ius,
olum is, ma e iaga, da bų eiga, di icol à p epa ando dizynus, dizynų ūkumai e
e ė. Ciascuno di essi se os e pailius a osE LKZe di esempi issi a osena,
desc i o ed in ques o diziona io o ma o s'immagine del diziona io: Zodynas uno,
di e si, keliolika o qualchedecimi a omų uno au o eus o colle inė lib o, a endo sua
mac os u u a e mic os u u a; dizzyne, cumula i da uno o di e si on i
ma e iale a (daz soli o suda ius ka o eką), abėcėliškai, emi o man enendo al o
sis ema engono p esen a e pa ole o combinazioni di pa ole, soli o si de inisce il
signi ica o della pa ola, può anche esse e indica a la o igine della pa ola, s o ia,
iene p esen a a in o mazione g amma icale, accen ua i a, s ilis ica, a osena di
esempi, e imì in una o più lingue; ale pubblicazione ha un alo e p a ico e
scien i ico (naudingos impa ando la p op ia o s anie a lingua, ichies o come on e
pe a ie ice che linguis iche e cul u ali). Dopo semina io pasisakè e i hanno
pa ecipa o ospi i. Z. Babickienė, a i a a l'a enzione sulla comple ezza dei
appo i e emà a uali à, no ò che in u i i appo i più o meno e ano g ildena e
p oblema iche eo iche lexicog a iche. Tad lei sugge ì i le e e, se non
e ebbe o già adizionali ampan i Lessikog a ų di b u ių (pi mosios į yko 2016
m. luglio 5 d.) in u u o chiama e Leksikog a ų s udijami o y imais. J. Klima ičius
so olineò, che la lexicog a ia è sa ea della lexicologia, la sua p esenza mokslu
neabejo ina. Kalbininkas a e a osse azioni Bend inės lie u ių kalbos žodino
o ganizza o i. Suo opinione, nei diziona i do ebbe esse e ipo a i solo
specializza i signi ica i acquisi i deminu i i (plg. d obė i d obelė). Anche, il suo
opinione, non si può pa ole illus a e nonipiškomi, seman ico giungo nonodanziali
illus azioni (konk ečiai sen enziia su nu ūkusius ba ų di želius o aiš elius, anche
cani apg auž us ba us non si può illus a e pa ola ba as a osenos). Bend inė
lie u ių kalbos žodino di e o eia capo edi o ė D. Liu ke ičienė a ques o ispose,
che deminu i us auk i in diziona io se e non solo lingua, come cos an emen e
uo a eju, jei jie y a i ę e minais, įgiję specialiųjų eikšmių a pan. Lie u ių
a ie occasioni posi i a, pasiene deminu y ų gausa e į ai o e, u a ia ques o non
pa icola men e si i le e nei diziona i. Ra amen e quando deminu y ai sono
p esen a i in singoli a icoli, solle a i i a is ici pa ole. lo o se e accade a, è dei
pa ole ondamen ali negli a icoli, più spesso a ilius acinius a osenos esempi.
Deminu y ų e odyno anche in qui non abbiamo. Inol e, capi a che,
DAIVA MURMULAITYTĖ
312 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII che, sulla base dei es iyn da i, alcuni
deminu y ai non specialiosi signi ica i sono più spesso u ilizza i pe i lo o
ondamen i, nedeminu i ini, pa ole. Pe ché allo a gli ul imi al essi esse e dicodyne?
E pe la pa ola ba as ( iksliau, basu ė, il cui a icolo da BŽ u come esempio
ipo a o in una delle segnalazioni) spiega o che le asi Šuo apg aužė d i basu es
mio e sese s dicodyne appa so delibe a amen e. Ne si uole mos a e la di e enza
a la semplice pa ola basu ė mol eiskai os (in ques o caso ale apa o uni à di può
esse e due, e e . .) e il polinci ino d'agik a a džio basu ės, che eiškiančio okių
ba ų po ą, plg. d i basu ės d e basu ės d i basučių po os‘. Inol e, la si uazione non
è in en a a, impossibile o a i icialmen e c ea a, di icilmen e comp ensibile. Nella
biblio eca dell'is i u o della lingua Li uania è s a a o ganizza a di I ene E many ė
jubileo dedica a la sua mos a di ope e scien i iche Didžioji gy enimo meilė
an onimai ( engėjos Viole a Če nė i Rū a S a ke ičiū ė). I pa ecipan i al
semina io po e ano anche lascia si ede e il suo pe sonale a chy o e al i,
dizioninkus della gene azione anziana įamžinusių, o o exposizione.
Į eik a 2017 m. luglio 22 d.
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
dai a.mu mulai y [email protected]