S aipsniai / A icles 305
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Docslinių in es igaciones di ecciones: lexicologija,
lexicog a ija, palab as da yba, mo emica.
SEMINARO APŽVALGA
El 5 de julio en Vilniú, Li u ias idioma ins i u e u o luga II leksikog a ų di b u ės
Leksikog a ija mokslas i gy enimas, des inadas a menciona palab asininkės I enos
E many ės jubiliejų y discu i cien í icos leksikog a ijos p oblemas. Es a ez el
dicciona ios que ían no solo palab as, sino y ob as hon a ga biá cien í ica,
escucha no sólo sus a enciños, sino y opiniones sob e la ac ual lexicog a ía y
jaunesnés gene ación de lexicóg a os ac i idades. Semina ą con p esen ación
I enas E many ės nuopelnai lexicog a ijai comenzó Viole a Če nė (LKI). T umpai
esumenando 1937 m. julio 3 d. Nuga ėse, Ku šėnų alsčiuje, zemai ės K is inos
Pe ai y ės y la io Po ilo Zenono E manio amilia gimusios suk ininkės biog a iją,
ela ado a suminėjo y s a ius sus nuecesi os abajos. I. E many ė ue p esen ada
como longame é Li uania de ex o de dicciona io (o e 100 au o ines lankų) y
edac o a, Lie u ių kalbos an onimų (1985) y An onimų žodynų au o ė, jun o con
colegas upių i eže ų a dyno, F azeologijos žodyno, Li huanian Mokyklinio
a p au inių žodžių žodyno (ke u ių leidimų) o ganizado a, au o ė de muchos
a ículos, leksikas duomenų inkėja, la ių kikos e ėja.
1994 m. I. E many ė ex e ne nu apsigynė dise ación de Li u ias kalbos an onimija
i an onimai, 2008 m. Li u ias kalbos ins i u as isleido su monog a iją An onimija i
an onimai. An onimus I ena adinan e g andiąja amo de ida, y es a meilė
noblės an i. P ecisamen e de ellos y inėjimų gimé dos an onimų ocodynai,
dise acia y monog a ía. Según cien í ica, ella pensando an onimais. A
escuchiando adio, o leyendo, ella ya oyin i o ian i an oniminas pa ejas de palab as.
Tengo sus an onimas, que me incluso las noches sueñanasi, sagi I ena. Desde 1958 m.,
p ime as palab as de ecopilación expediciones, I. E many ės ske sai isilgai
iz aikščio a mažne oda Li uania. P anešėjos palab as, I ena pagó p akalbin i
sodie í, que es e a s e ų y paže ų de la iqueza. Regis ada po 20 mil. a minių
leksikos iene ų. Nemažai sus записy ų sakinių aho a ya i e su ida los páginas del
dicciona io de la lengua Lie u ių. I ena ambién con ibuyó p epa ando nybės pa e.
de la lengua Li uania a las.
DAIVA MURMULAITYTĖ
306 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
1996 m. po iúsą al dicodiño de la lengua Li uania I enai E many ei jun a con
o os colegas asignada hono inga República de Li uania p emia de ciencia, y
an ąją 2001 m. ella jun o con cod aau o iais p emiada po F azeologijos
dicodiño pa engimą.
Baigdama V. Če nė pasakė: „Regis, kiek ienas u ime amsiąją sa o asme-
I ena exención. Colegos ace ca I eną habla sólo espe os. Y pues buena palab a
mejo nekaip egalo.
Los oyen es del semina io ie on en la pan alla in e esan es de
sukak u ininkesa momen os de ida.
Passando a la pa e cien í ica del semina io Vilija Sakalauskienė (LKI) en su
p esen ación Leksikog a ija kalbo y os puen es á sociedad emi ió que oda ía no
se deu o ia, si leksicog a ía es ciencia, o sólo p ác ica ac i idad de pe sonas.
Con ado as, el p incipal aso de la lexicog a ía es su aplicomoji paskus udi, po que
ella siemp e a algo o ien ada. La lexicog a ía cumple unciones de enseñanza de la
lengua na i a o no na al, de ijación y no mminimo de la lengua na i a (aškinamieji y
o os ipos de ocodinos), de comunica i os en elingbís ico (d ikalbiai ocodinai,
pokalbių ocynėliai), de es udio de la lexis de la lengua cien í ica (e imologiniai,
his o iniai ocodinai, ex inckusių kalbų ocodinai y e c.). Pasanėjus p e ozodyninio,
emp i onio y desa olladas e apas de la lexicog a ía p ác ica, señalado la
a ención, que los lexicóg a os de hoy no solo en gia de di e sos olumen de y
di e sas ecnologías basadas dicciona ios, sino y c ea cien í icos eó icos bases
de su p epa ación. Uni e so inai econocís ase que la lexicog a ía es eo ía y
p ác ica de composición de dicynas. Teo ía es palab as o palab as de conjun os de
selección, sus signi ica i os de explicación, a ículo dicciona io sanda os p oblemos,
p ác ica abajo de edacción de dicynas: leksinės y azeologinės ma e ia
ecopilación, su sis eminación (abėcėlinės ka o ekos pa idalu), dicodino ex o
esc i u a. Así, ap ue ando monog a ía sob e leksikog a iją (2005) au o ae E.
Jakai ienei, no excesíg sonabu se ía deci que leksikog a ija a si esponda po
oda kalbo y ą, po que de ocynų se puede juzga sob e el gene al ni el de ciencia de
esa lengua. P anešimien o inalizado aikliu y escalbing o odinicazgo y pesado
abajo de pied a en scaldillos o anglis minykles sug e inium, el cual XVI a. inales hizo
Leideno uni e si a io (Olandija) p o eso de ilología clásicanesa Jus us Skalige is.
Bend inés edac o en je e del dicciona io de lenguas li uanas Danu ė Liu ke ičienė
(LKI) en su in o me Sis emiškumas joodyne: eo ía y p ác ica p incipalmen e y
ėmėsi ejemplos de es e dicciona io, mos ando, que no an sencillo segui uno de los
p incipales p incipios leksicog a ía sis emiškumo. Sis émicamen e BŽ se
p opo ciona in o mación g ama ical (indicada pa e del í ulo de la palab a,
ki čiuo ė, en cie os casos giminė, núme o y e c.). Sin emba go es e p incipio a
menudo c uza con el p incipio de ecuencia de palab as a osenes, digamos,
cuando sea necesa io al dicciona io inclui más a as o obsole as ealías į a dijančios (pa yりに, žaboklės, adinys, ža das)
Semina o apž alga
Re isos Su eys 307 lexicicos. Juk se ía ex año, si dicciona io ne as ume
daik a a džių šlepe ė o šliu ė, aunque A. U kos Dažniniame ašy inės lie u ių
kalbos dicciona io ocupa 9311- ą p ime luga (9 casos de pa a ojimo), y segundo el
24 644- ą (2 pa a ojimas). P anešėja explicó casos, po los cuales sis emiskumb e
nsu engense conscien emen e. Po ejemplo, abs ac amen e (ėjimas, ge umas),
BŽ a sisaky a lizdinio žodžių pa eikimo – sa o žodyninius s aipsnius u i isi
p e eiksmías (bal yn, g ažiai), deminu y ai (bažny ėlė), pe o sepa adamen e
neiškel i neiginiai y sang ąžiniai eiksmažodžiai; ma cimas eiksmajodžių conjunxio
sin ác ico, pe o secunda conjunlumo indicado no siemp e y pan. A eces el
ocodyno sis emiškumui iene que nusiženg i debido a que y la misma g ama ína u
o a in o mación no sis emaška. Ta kim, nekai omi o os idiomas de o igen
daik a a dyj, gale u in ys ki čiuo ą o neki čiuo ą -o, -u, -i, esul a a iškosios, a
ki čiuo ą -ė mo e iškosios giminės, pe o božolė y žiu i casos es án como sólo
a i kščiai. Pasaba, que el dicciona io usua ios en él p esen ada in o mación
adicional alo an como p incipal y ma a illisi, po qué en odos los casos no
pà eik a sang ąžinių eiksmažodžių, gene alizadas giminės o mų, sinonimų,
an onimų y e c., . y. emi ió de los akių, que cui o no sinonimų o an onimų, y el común
dicciona io y es a in o mación ė a suplemen o. Dai os Mu mulai y ės (LKI) del
in o me Aischkinamojo слодыно микроструктура: seman inės in o macijos
pa eikimo ypa umai el obje i o ue panag ina a ios casos de p esen ación de
da os seman inos en explicaciónamuosios dicciona ios y ambién sus ejemplos
mos a , que la lexicog a ía, aunque y no conside ada de odos los science, no es
sólo p ak inė, aplicada disciplina. Nag inėdama, egis, oda o kaip cien í icas,
malius žodyninių s aipsnių s uk ū os dalykus au o ė pa odė, kad ne i jie gali
bū i g įž amuoju yšiu susiję su leksinės seman ikos a žodžių da ybos (ku ių,
egis, aún nemėginama neig i) es udios y sus esul ados. Los dicciona ios
elec ónicos exigen di e en es, ikslesnės, o mas de p esen ación de da os que
los imp usdin iniai. No siendo cien í ico el dicciona io o ganizado ni siquie a
neįž elg ų de al ca ác e p oblemas, nema ándolos nebandy ų y esol e ,
nekel ų p egun as a sí y o os ámbi os especialis as. O pe spicacia del p oblema,
cues ionamien o plan eamien o en ciencia, como sabemos, es no menos
impo an e, a menudo aún más impo an e que la espues a en él adimą. P óximo
au o ė examinó, como en dicciona ios se p esen a la in o mación seman ína, como
elacioniauja doybinės y leksinės signi icanzas, como seman íneos yšius e leja
elegida mane a de p esen ación de da os, qué es o dice al cien í ico del lenguaje y
al o dina io usua io del dicciona io, oce é sie ines de iniciones y po eikšmių
apa dimo ( egula idad) p oblemas. Ella en a izó que además de di e sas
lingüo y os ámbi os (leksinas semán icas, palab as de da ybos, mo ologías,
sin aksés, acen ologías, es ilis icas, e minologías, dialec ologías, e c. .), ambién la lógica del sabe los dicciona ios puede y pueden se , como a menudo gus abamos deci , cons i uidos
(nolejugu elé onos o abėcėliniai in en o iniai ko no s lis asas), pe o ealmen e
DAIVA MURMULAITYTĖ
308 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII no esc omi, c ean, lo que en esencia y debe ía
se hecho, con el obje i o p esen a cien í icamen e išanalizuido y susis emizado
in o mación. Anjelika Gaidienė (LKI) su in o me T adicinė s kogni y inė palab a de
signi icaciones de inición: cómo encon a o o idu į? comenzó indicando adicional
y kogni y inės signi icaciones di e encias. Mokslininkė a i mó que la na u aleza de la
de inición depende de leksinė signi icación de la pe cepción, dicodiño obje i o y
alcance. Ella in es igó, cuáles en es e pun o de is a son Bend inés ocodyno de la
lengua li uanas de iniciones. En es a dicción las peculia idades semán icas deden
a ias ma e ias: ad esa as plačioji isuomenė, no minamasis pobūdis del dicciona io,
sis emiškumo p incipas. P incipales modos de explicación de signi icamien os de
palab as de inida, sinóniminis, e e odinis. Apib ėjan palab as, an o Daba inės
lie u ių kalbos žodyne, an o Bend inės lie u ių kalbos žodyne nu odomi būdingieji
daik ų, eiškinių, są okų požymiai, pe o BŽ de iniciones son eniklopediškesnės que DŽ.
Kogni y inės palab as de hono é, hongas, Eu opa de iniciones ue on compa adas
con es as palab as de inicionesis BŽ, mani ijamen e mos ando, qué impo an e es
un y o o caso, cuán o y cuán o de iniciones di ie en. Pasi emiando A. Guda ičiumi,
ue señalado que al explica signi icados de palab as necesa io ene en cuen a a
es aspec os: p o o ipiškumo, au iškumo y an opocen iškumo. Todosis ellos
ue on compa ados palab as de bėg i, ka s, sū us, zal ys de iniciones,
p esen adas en los mencionados dicciona ios. Con iguda, la ela o a llegó a la conclusión de que
Bend inés o ganizado es del dicciona io de lenguas Li uanas encon a on o o
midu į. Ellos la i úan en e adicional y cogni y inés palab as signi icaciones
de iniciones se iene en cuen a a la palab a signi icaciones de iniciones
p o o ipiškumo y an opocen iškumo aspec os, y au iškumo aspec o
no malmen e a lo ó en ilius aciniuose a osenos ejemplos. El o o in o me ue
des inado a la léxicog a ía his ó ica. Vilma Zubai ienė (VU) en los más impo an es
XVIII a. Mažosios Li uania imp usdin inius F yd icho Vilhelmo Hako (1730), Pilypo
Ruigio (1747) y K is ijono Go lybo Milkaus (1800) dicciona ios mi adagė aspec os
his ó icas de la lexicología y leksinės seman icos. Has a šiol p incipalmen e
a ención en sus in es igaciones cien í ica asignó dicynas lexicog a icas mé odos.
Texs ologická g e inamoji analiza ayuda a de e mina no sólo uen es de
dicciona ios y su u ilización mas ą así como dicynas mu ual yšius, sino y mues a
dicciona ios leksikos plė imo, así como elección de co espondimenes, con el
obje i o de p ecislesnę seman ina in o mación sob e signi icados de palab as y
a oseną, modos. Úl imos años el in o me au o ė p epa a mu uamen e muy
elacionados P. Ruigio y K. G. Milkaus comen a ios y índices de dicynos c í icos. Y se
p e ende mos a , cómo en compa ación con el p ime dicciona io imp esi- o
kei ėsi dicciono a ículo se p esen an okiški co espondien es (pañales palab as
y desc ipomieji junginiai), como una u o a palab a inkluziimą, pa a ojimą no a
signi icame lėmė bi albiamen e ge mčiųla ynų lenguas diccionai y aducción de la
Biblia, como a un ejemplo c onológicamen e más a des incluyendo una co espondencia adicional usėjo muchos me osenos de palab as, que ayudan a de e mina el signi icado de la palab a, y de me akalbų
Semina o apž alga
Re iegos Su eys 309 comen a ios de. / Tokie es udios e isan pa e LKŽe palab as así
como sus signi icamien os ixación en leksikog a ías uen es y son impo an es
seman ís icos es udios. Laimu is Bilkis (LKI) leyó el in o me Dėl Lie u os ie o a džių
žodyno pobūdžio. Él eco dó que en los planes de abajo y in o mes de los cien í icos
LKI los abajos, basado en las disposiciones de ins ancias más al as, en e odo, se
di iden en g andes abajos de in es igación (monog a ías, es udios) y aplicados
(moksliniai diccionnai, ź ódzie publikacje). Lie u os ie o a džių žodynas (LVŽ) a ibuye
a pas a iesiems, adinasi, ne i iamiesiems, abajo de ciencia. LVŽ aplicomojo ca ác e
elemen os iden i ica os de luga es, no minimas, ki čiación. Y es e dicciona io del
con enido de ca ác e in es iga i o cons i uye análisis de daybos de los locales
(paysapamien o con kilminas niddas, en las que se disponen según mane a de daybos) y
su explicación de o igen (usando sukaup a y aún acumplada ka o eca de explicaciones
de o igen de los locales li uanos (bal os) y elec ónica cons adual e isadas ya
publicadas de o igen hypo hzés, se p esen a muchas nue as explicaciones de o igen,
especialmen e pocos i os de ie as, pa aja po c edibilidad y pan.). Ob iamen e, que
esc ibiendo es e dicciona io lle amos a cabo habi uales cien í icas de o igen y
da ybos de locales, de los cuales incluso y muy pa a no cabe a ibui aplicado a mokslui.
En la p ác ica se puede usa suki čiuo os, suno min us luga eso a džius, pe o cómo
en la p ác ica u iliza sus o igen aiškinimus (plg. áiky i ‘ u ė i p ác ica signi icación,
usa p ak ikoje (DŽ))? Mokslininko conclusión: El dicciona io de Li uania ie o a džių de
ac o neabejo inai es s ambus ciencia i iamasis abajo, po que en él in es igada
lie u ių ie o a džių da yba y especialmen e kilmė. Desde monog a ías o a ículos se
di e encia sólo en que debido a la publicación especí ica no iene apibend inamien os.
Es e in o me se dis inguió muy in o ma i os ejemplos ilus acís icos. Debido al
ca ác e cien í ico de los dicciona ios (sólo ya a minių), al lee su p esen ación
Ta minai dicciona ios: del pun o de is a a a minį dicciona io aida y pe spec i as de
su elabo ación, a colegas secundó Vilija Ragaišienė (LKI). Ella alegó que el en oque
lexicog a iní al dicciona io e miníco indica dos cosas: selección de ma e ia y owel
sanda a (es os elacionados con el des ina a io). Has a aho a isleida 15 a minių
žodynų. Todos los mencionando y más o menos disca dando, p esen ado a (pagal
en oque en a minį ocyną) dis inguió 3 sus e apas de p epa ación. I pe iodo de
p epa ación de los dicciona ios di e enciados (specialios) de a minio. Ge o ejemplo del
dicodiño di e encinio 1976 m. íleisc Vy au o Vi kausko No e y ų dūnininkų šnek ų
žodynas, su ma e ial a el a según muy bien apgal o os c i e ius. II pe íodo de
elabo ación de los dicciona ios in e mínicos de allados. Jų se ie empezó pa ibio šnek ų
dicodiña, cuyos ca ác e lėmė en ese momen o p e aleced el en oque, que pa ibio
šnek os, en las cuales gausu iejos idiomas elik ų, espčiai nyks a, po lo que necesa io
apun a cuan o más da os y publica cuan o más de allnius es os šnek ų uen es. Al
g an de allado dicciona io se conside a de la expe imen osa lexicóg a a Klemen inas
Vosyly ės elabo ado en cua u as su na i a a a més Kupiškėnų dicciona io (20072013
m.). III de allados sis emá icos

DAIVA MURMULAITYTĖ
310 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
a minių žodynų engimo laiko a pis, ku į 2014 m. p adėjo Žane os Ma ke i-
čienės y Au imo Ma ke ičiaus p epa ado Vidiškių šnek os dicciona io. Es a
clasi icación mues a que odos los la minos ocodiños, sin mi a su ma e ial
cipų i sanda os pobūdžio, eng i kaip moksliniai šal iniai. Žodynų engimas
selecciones p iny a e dade a lingüís ica ac i idad, exigindan i no sólo
cien í icas compe encias, pe o y de ese país his o ia, cul u a, e nog a ías y e c.
cosas conocimien omo. Baigdama ela ado a no ó que y p epa an dicciona ios de
a mín en Li uania has a aho a no se conside a se io abajo cien í ico. Pe o
aquí exis e y culpa del dicciona ios no hay ni una sola solidesnesa dicciona io
a mino de eseña, esc i o apenas un o o a ículoelo sob e esenciales eó icas
lexicog a ía p oblemas (jodynas ipologiją, s uk u as, p epa ación me odiką).
Ob iamen e, que la ac i idad lexikóg a os no es á adecuadamen e e aluada
p o esionalu kalbininkų mi ogsniu. Joli a U bana ičienė (LKI) de ol ió oyen es a I.
E many ės jun o con colegas esc ibi o y edaguo o académico dicciona io de la
lengua Lie u ių. Su p esen ación Li u ias lengua dicciona io ka o ecas hoy
eligencias y posibilidades del siglo digi al. Hablė a sob e es e dicciona io
ka o ekas ipos, es uc u a de da os, llenamien o (20112016 m. esul ados),
pe spec i as y p oblemas. LKŽ ka o ekos son 3: Основна, дополymų (K1 y K2) y
Ta mių. Cons i uye la p incipal de unos 4,5 millones de a je illas a leksinė ma e ial, que se u iliza con 19422002 p epa ando
LKŽ 120 omus. Es a es la única baig inė LKŽ ka o eka, kaup a 19022002 m.
suplemen ymų ka o ekas ac ualmen e hay sob e 0,7 mln. ca eles. K1 ka o eká
cons i uye has a 2009 m. kaup a y abėcėline o den a chy uojama ašy inė bei
saky inė mežiaga, p esen ándose lizdiniu mane a, K2 después 2009 m. a miniu
p incipio a chy ualizados palab as sólo desde saky inės kalbos ( a mių). Ta mių
ka o eka acumpla desde 2014 m. Es a p ime a i ual, sociedad abie a
ka o eka, en la que acumplan sólo saky inės kalbos ( a mių) da os lexicicos,
p ecisús mapas con a mės aco a y luga o e, desde la cual palab as apun a ,
palab as en él p esen anados p incipio lizdiniu. En es e ka o eo aho a hay sob e
2,6 mil. lexicikos unidadese ų. P óximo de allé se examiné a y isualmen e
pailius ada ka o ekas es uc u as de da os. Ac ualmen e en la base de da os
del Sis ema in o ma i o de ecu sos de la lengua Li uania (LKIIS) di ección
h p://lkiis.lki.l se puede e Ta mių ka o eką, Papildymų K1 ka o eką (išsky us
O y Š aides), así como las imágenes de las ca as de las pa es A y G de la Ca a de
2011–2016 m. pildan LKŽ ka o ekas, ykdy i 3 p ojek ai, su eng os 85 iš-
la Ca a P incipal y sus me aduomenis. ykos, insc i a ~40 mil. palab as. Al inal del
P óximo se abo dan b e emen e ac uales p oblemas y pe spec i as: di ec i o LKŽ
nue os da os ecopilación (pa yପରି, o mando suplemen os inklą), LKŽ pun os
e izija, leksikos selec o es cali icación, ka o ekų pildimas úl ima aš ų leksika,
sus y a mių dicynų ma e ia inculación.
Semina o apž alga
Re isos Su eys 311 /
La úl ima ponencia Žodyno imagedys Li uu ių kalbos žodine semina e pe skai ė
Au elija G i ėnienė (LKI). U ilizando amplos y di e sos ein icen os omos de
dicciona io discu sá, au o é buscó išanaliza se, qué dicciona io seman ino
imagening es susi o m ós LKŽe hipe eks e, de e mina , cuáles señas imagina io se
conside an más impo an es, ac ualiosos. Ella examinó 211 LKŽe i ados de
palab as, cuyas ilus aciones menciona la palab a dicynas. La mayo ía (ne o 98 %) de
ales ilus aciones exesc i a de di e sos au o es (mayo men e kalbininkų, cul u a
y ac o es de sociedad) esc i os. Excluidos más impo an es signo del dicciona io
isual: dicodyno sanda a, ipas, au o ius, olumen is, ma e ialaga, da bų eiga,
di icul ades p epa ando dicynus, dicynas de iciencias y aduc. Cada una de ellas
se idó y pailius a ado LKŽe con ejemplos ijos a osena, desc i o y en es e
dicciona io con o mado la imagen del dicciona io: Žodynas uno, a ios, poliolikos o
pocasdecin as omos uno au o io o colec i inė lib o, con u iendo su
mac os u u a y mic os u u a; ocodie, acumulando de una o a ias uen es
ma e ialá (daz eces suda ius ka o eką), abėcėliškai, emas o eniendo o o
sis ema se p esen an palab as o combinaciones de palab as, no malmen e se de ine
el signi icado de la palab a, ambién puede se indicada la o igen de la palab a,
his o ia, se p esen a in o mación g ama ical, acen uada, es ilis ía, usados
ejemplos, ans imos a una o más lenguas; al publicación iene un alo p ác ico y
cien í ico (naudinguan e ap endiendo suyo o ex anje o lengua, eque ido como
uen e pa a di e sos idiomas y cul u a in es igaciones). Después del semina io
pasisaké y en él pa icipaban in i ados. Z. Babickienė, señalando a ención a los
in o mes comple os y emas ak ualidad, no ó que en odos los in o mes más o
menos ue on g ildenadas p oblemá icas eó icas lexicog a ías. Tad ella suge ía
pensa se, si no conside a ía ya adicionalmen e ampan es Lexikog a os
alle ías (pi mosas u o luga 2016 m. julio 5 d.) en el u u o llama Leksikog a os
es udiijas o es udios. J. Klima ičius en a izó, que la lexicog a ía es s i is de la
lexicología, su p esencia mokslu neabejo inas. Kalbininkas enía no as de
Bend inés los o ganizado es del dicciona io de lenguas li uanas. En su opinión, en los
dicciona ios debe ía da sólo signi icados especializados adqui idos deminu i os
(plg. d obė i d obelė). También, su opinión, no se puede palab as ilus a no ipiškomi,
ilus ación semán ica noodancias (konk ečiai ases sob e nu ūkusius ba ų
di želius o aiš elius, ambién pe os apg auž us ba us no se puede ilus a
palab a ba as a osenos). Bend iné de los idiomas li uanos dicciona io edac o
uo a eju, jei jie y a i ę e minais, įgiję specialiųjų eikšmių a pan. Lie u ių
je eé D. Liu ke ičienė a es o espondió, que deminu i us auk i en dicciona io
necesi a no sólo habla, como cons an emen e di e sas p igomas posi i a, pasiña de
deminu i os gausa y į ai o e, pe o es o no i in se e leja en dicciona ios. Ra a ez
cuando deminu y ai son p esen ados po a ículos sepa ados, le an ados
i ula es palab as. de ellos y pasapo e, es de palab as undamen ales en a ículos, gene almen e en e ilus aciones a osenos ejemplos. Deminu y ų dicodyno ambién po aho a no enemos. Además, ocu encia,
DAIVA MURMULAITYTĖ
312 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII que, según da os eks ynų, algunos
deminu y ai no especialesigni icaciones son más ecuen es u ilizados po sus
undamen os, nedeminu i inius, palab as. En onces ¿po qué los úl imos al es más
se ocodyne? Y po la palab a ba as ( iksliau, basu ė, cuyo a ículo de BŽ ue
como ejemplo p esen ado en uno de los in o mes) explicado que las ases Šuo
apg aužė d i basu es mano y sese s dicodyne su gió delibe adamen e. En él se
quie e mos a la di e encia en e la simple palab a basu é muchasiskai os (en
es e caso al apa o unidades de puede se dos, es y . .) y el polinci ino
daik a a džio basu ės, signi iancio de ales zapa os pa , plg. d i basu ės d ejas
basu ės d ičių po os basu‘. Además, la si uación no es á in en ada, imposible o
a i icialmen e c eada, di ícil de en ende . En la biblio eca del ins i u o de lengua
Li uanos se o ganizó la exhibición de abajos cien í icos de I ene E many ė
dedicada al jubileo Didžioji gy enimo meilė an onimai ( engėjos Viole a Če nė y Rū a
S a ke ičiū ė). Los pa icipan es del semina io ambién podían pasi ica su
pe sonal a chy o y o os, dicyninkus de la gene acion senio sia įamžinusių,
o aukų ekspozición.
Į eik a 2017 m. julio 22 d.
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
dai a.mu mulai y [email protected]