S aipsniai / A icles 305
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Mokslinių pesquisas di eções: leksikologija,
leksikog a ija, pala as da yba, mo emika.
SEMINARO APŽVALGA
Em 5 de julho, Vilniú, Ins i u o do idioma Li uano oco eu II leksikog a ų di b u ės
Leksikog a ija mokslas i gy enimas, des inadas a menciona pala as
pesquisado as I enos E many ės jubileus e discu i p oblemá icas cien í icas de
leksicog a ia. Es a ez pala asynininkai que iam não só pala as, mas e ob as
pagambe ga bią cien í ica, ou i não só suas e minimen os, mas e opiniões sob e a
a ual leksikog a iją e jaunesnė ge ação leksikog a ų a i idade. Seminá io com a
ap esen ação I enas E many ės nuopelnai leksikog a ijai iniciou Viole a Če nė (LKI).
T umpai e isi ando 1937 m. 3 de julho d. Nuga ėse, Ku šėnų alsčiuje, zemai ės
K is inos Pe ai y ės e la io Po ilo Zenono E manio na amília nascusios
suk ininkės biog a iją, ela ado a suminėjo e s a ius seus nu eik us abalhos. I.
E many ė oi ap esen ada como longame ê esc i o a de ex o de diccioná io da
língua Li uânia (o e 100
au o íííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí-
ííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí-
ííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí-
íííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí
1994 m. I. E many ė ex e namen e apsigynė dise ação An onimija i an onimai do
idioma Li uano, 2008 m. Ins i u o do idioma Li uano expôs sua monog a ia An onimija
i an onimai. An onimus I ena chaminan e g andiąja ida, e essa paixão nãoblės an i.
P ecisamen e de seus y inėjimų nasceu dois an onimų ocodynai, dise ação e
monog a ia. Segundo cien ís ica, ela pensando an onimais. Se ou indo ádio, se
lendoando, ela já ou is a ou ian i an ônimas pa es de pala as. Tenho os meus
an onimas, que me a é às noi es sonhamosá, sen a I ena. Desde 1958 m., p imei a
expedição de coleção de pala as, I. E many ės ske sai isilgai is aikščio a mažne
oda a Li uânia. P anešiais pala as, I ena mokeu p akalbin i sodie į, que es e
a s e ų e paže ų da iqueza. Regis ada po 20 milha es. a minių leksikos
iene ų. Nemažai seus записy ų sakinių ago a já i e seu ida páginas do dicioná io
da língua Li uânica. I ena ambém con ibuiu p epa ando nybės pa e. I ena
a las das línguas Li uãs.
DAIVA MURMULAITYTĖ
306 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
1996 m. po iūsão à diódino da língua Li uânia I enai E many ei jun a com
ou os colegas designada hono inga República da Li uânia p emia de ciência, e
segunda 2001 m. ela jun o com cod aau o iais p emiada po F azeologijos
diódino pa engimą.
Baigdama V. Če nė pasakė: „Regis, kiek ienas u ime amsiąją sa o asme-
excepção. Colegas sob e I ená ala só depoimen os. E pois boa pala a melho
nekaip dom.
Os ou in es do seminá io i am no ec ã in e essan es dos akimi kos da
ida sukak u ininkesa.
Passando à pa e cien í ica do seminá io Vilija Sakalauskienė (LKI) em sua
ap esen ação Lexikog a ija kalbo y os mos as à sociedade eminia, que ainda não
deu o ia se a leksicog a ia é ciência, ou apenas p á ica a i idade das pessoas. Con a
ela á ias, p incipal aojas da lexicog a ia é sua aplicomoji pasku is, pois ela
semp e a algo o ien ada. A lexicog a ia execu a unções de ensino da língua na i a
ou não-na al, de ixação e no minamen o da língua na i a (aškinamieji e ou os ipos
de ocodyna), de comunica i o in e câmbio (d ikalbiai ocodyna, pokalbių slo ynėliai),
de lexicologia cien í ica (e imologiniai, his o iniai oodyna, изнукших языков слодына
и т.). Paixão aciodyninio, p ecoi ão e desen ol idas e apas da leksicog a ia p á ica,
a aída a enção, que os leksicóg a os de hoje não só en gia de á ios olume de e
á ias ecnologias baseus as diccioná ios, mas e c ia cien í icos eó icos bases da
sua p epa ação. Uni e so inai econhecido, que leksicog a ia é eo ia e p á ica de
composição lexynas. Teo ia é pala as ou pala as de conjun os de seleção, suas
signi icações de explicação, a igo diccioná io sanda os p oblemos, p á ica abalho
de edação de diccioná ios: leksinės e azeologinės ma é ia coleção, sua
sis ema ização (abėcėlinės ka o ekos pa idalu), ex o de dicioná io esc i a. Assim,
ap o ado a monog a ia sob e leksikog a iją (2005) au o ae E. Jakai ienei, não
pe nelyg sonambu se ia dize que leksikog a ija a si esponda po oda kalbo y ą,
pois a pa i lexynų pode julga sob e o ge al ní el da ciência daquele país.
P anešimen o inalizado aikliu e iscolbingo solodininkys ės e pesado abalho de
ped a em aldículos ou ca ls minhei os sug e inimu, que XVI a. inais ez Leideno
uni e si á io (Olandija) p o esso de ilologia clássicanesa Jus us Skalige is.
Bend inês edi o a-che e do dicioná io de línguas li uanas Danu ė Liu ke ičienė (LKI)
em sua ap esen ação Sis emiškumas joodyne: eo ia e p á ica p incipalmen e e
ėmėsi exemplos des e dicioná io, mos andoando, que não é ão simples segui um
dos p incipais p incípios da lexicog a ia sis emiškumo. Sis ema icamen e BŽ
o necida in o mação g ama ical (indicada pa e da pala a de i ulação, ki čiuo ė,
em ce os casos giminė, núme o e e c.). No en an o, es e p incípio mui as ezes
c uza com o p incípio de equência de pala as a osenas, digamos, quando
necessá io ao diccioná io inclui a as ou obsole as ealidades į a dijančios
(pa y ať, žaboklės, e adinys, ža das)
Semina o apž alga
Apj algos Su eys 307 lexicikos. Juk se ia es anho, se no diccioná io ne as ume
daik a a džių šlepe ė ou šliu ė, embo a A. U kos Dažniniame ašy inės lie u ių
kalbos diccioná io ocupa 9311- ā luga (9 casos de pa a ojimen o), e segundo o
p imei o 24 644- ā (2 pa a ojimai). P anešėja explicou casos, pelos quais
sis ema iskidade nsu engue-se conscien emen e. Po exemplo, abs ac os
BŽ a sisaky a lizdinio žodžių pa eikimo – sa o žodyninius s aipsnius u i isi
(ėjimas, ge umas), p é eiksmiai (bal yn, g ažiai), deminu y ai (bažny ėlė), mas
sepa adamen e neiškel i neiginiai e sang ąžiniai eiksmažodžiai; ma cimas
eiksmajodžių conjunluma sin ác ico, mas secunda conjunluma indicado não
semp e e pan. Às ezes o ocodyno sis emiškumui em que nusiženg i po que, que e
a p óp ia g ama inė ou ou a in o mação não sis emiška. Ta kim, nekai omi
ou as línguas de o igem daik a a džiai, gale u in ys ki čiuo ą ou neki čiuo ą -o,
-u, -i, ica i iškosios, a ki čiuo ą -ė mo e iškosios giminės, однако božolė e žiu i
casos são como só a i kščiai. Passou a se , que os usuá ios do dicioná io nele
ap esen ada in o mação adicional alo am como p incipal e ma a ilha, po quê em
odos os casos não pà eik a sang ąžinių eiksmažodžių, gene ais giminės o mų,
sinonimų, an onimų e e c., . i. expõe do akių, que con ai o não sinonimų ou an onimų,
e o comum dicioná io e es a in o mação ė a suplemen o. Dai os Mu mulai y ės
(LKI) do ela ó io Aischkinamojo zodyno mik os uk ū a: seman inės in o macijos
pa eikimo ypa umai obje i o oi panag ina á ios casos de ap esen ação de
dados seman inių explicaçãoamuosios diccioná ios e ambém seus exemplou
mos a , que leksikog a ia, embo a e não conside ada de odos os science, não é
só p ak inė, aplicada disciplina. Nag inėdama, egis, oda o kaip cien í icas, egis,
malius žodyninių s aipsnių s uk ū os dalykus au o ė pa odė, kad ne i jie gali
bū i g įž amuoju yšiu susiję su leksinės seman ikos a žodžių da ybos (ku ių,
ainda nemėginama neggi) in es igações e seus esul ados. Os dicioná ios
ele ônicos exigem di e en es, ikslesnės, o mas de ap esen ação de dados do
que imp usdin iniai. Não sendo cien is a dicioná io o ganizado nem não
con empg a ia de al na u eza p oblemas, não endo-os nebandy ų e esol e ,
nekel as ques ões a si e ou os domínios especialis as. O p oblem insigh ing,
ques ão le an amen o na ciência, como sabemos, é não menos impo an e, mui as
ezes ainda mais impo an e do que espos a em ele adimą. P óximo au o ė
examinou, como nos dicioná ios ap esen a-se seman inė in o mação, como
elacioniauja doybinės e leksinės signi icâncias, como seman íneas ligύas e le e
escolhido manei a de ap esen ação de dados, o que isso diz ao cien is a da língua e
ao simples usuá io do dicioná io, palie ė sie inių de inições e po eikšmių
alocamen o ( egula idade) p oblemas. Ela en a izou que além de á ias linguo y os
á eas (leksicas semân icas, pala as de doybos, mo ologias, sin aksés,
acen ologias, es ilis icas, e minologias, dialec ologias e . .), ambém a lógica sabio dos ocabulá ios pode e pode se , como mui as ezes gos a-se dize , cons i uídos
(nelugu ele ônicas ou abėcėliniai in en o iniai co alguma lis as), mas ealmen e
DAIVA MURMULAITYTĖ
308 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII não escopiam, c iam, o que essencialmen e e
de e se ei o, com o obje i o ap esen a cien i icamen e isanalisu a in o mação e
susis emin o. Anjelika Gaidienė (LKI) seu ela ó io T adicinė s kogni y inė pala a
de signi icações de inição: como encon a ou o idu į? começou indicando
adicional e kogni y inės signi icações di e enças. Mokslininkė a i mou que a
na u eza da de inição depende da leksinė comp eensão do signi icado, do ocódino
obje i o e alcance. Ela in es igou, quais des e pon o de is a são Bend inés da língua
li uânica de inições de ocabulá io. Nes a pala a na semân ica peculia idades
dimen em á ias coisas: ende ea o plačioji isuomenė, no minamasis pobūdis do
ocodyno, sis emiškumo p incipas. Fundamen ais modos de in e p e ação
signi ica i os de pala as de inêžiamasis, sinoniminis, e e odinis. Apib ėžian
pala as, an o Daba inės lie u ių kalbos žodyne, quan o Bend inės lie u ių kalbos
žodyne nu odomi būdingieji daik ų, eiškinių, są okų požymiai, po ém BŽ de inições
são enciklopediškesnės do que DŽ. Kogni y inės pala as de hon a, cogumbas, Eu opa
de inições o am compa adas com essas pala as de iniçõesis BŽ, apa en emen e
mos ando, o que impo an e é um e ou o caso, quan o e po quê de inições
di e em. Pasi emiando A. Guda ičiumi, oi ma cado que in e p e ando signi icados de
pala as necessá io conside a -se em ês aspec os: p o o ipiškumo, au iškumo e
an opocen iškumo. Todosis jais o am compa adas pala as de bėg i, ka s,
sū us, zal ys de inições, ap esen adas nos mencionėdos diccioná ios. Acabada, a ela o a chegou à conclusão de que
Bend inés o ganizado es do dicioná io de línguas li uanas encon a am ou o
midu į. Eles la i ão en e adicional e cogni y inês pala as signi icações
de inições conside a-se em pala a signi icação de inições p o o ipičnos i e
an opocen iškumo aspec os, e au iškumo aspec o ge almen e a ixada
ilius aciniuose a osenos exemplos. Ou o ela ó io oi des inado à léxicog a ia
his ó ica. Vilma Zubai ienė (VU) em mais impo an es XVIII a. Mažosios Li uânia
imp usdin inius F yd icho Vilhelmo Hako (1730), Pilypo Ruigio (1747) e K is ijono
Go lybo Milkaus (1800) diccioná ios con emplė his o icas leksikologias e leksinės
seman icos ais. A é ago a p incipalmen e a enção em suas pesquisas cien is a
dedicou pala as de mé odos lexicog a icos. Texs ologická g e inamoji analýze
ajuda a es abelece não só on es de diccioná ios e sua u ilização mas ą e
diccioná ios mú uo yšius, mas e mos a diccioná ios leksikos plė imo, bem como
escolha de co espondências, com o obje i o de p ecislesnę seman ina in o mação
sob e pala as signi icados e a oseną, modos. Nos úl imos anos, au o ê do
ela ó io p epa a mu uamen e mui o elacionados P. Ruigio e K. G. Milkaus
comen á ios e índices de diccioná ios c í icos de P. Ruigio e K. G. Milkaus. Ele
p e ende mos a como, em compa ação com o p imei o diccioná io imp in i o,
kei ėsi diozino a igo ap esen am okiški co espondemens (saindas pala as e
desc i omieji junginiai), como uma ou ou a pala a inclusão, pa a ojimą no a
signi icado lėmė bi al iamen e ge mčiųla ynų línguas diccioná ios e adução da
Bíblia, como a um exemplo c onologicamen e mais a de incluindo uma co espondência complemen a mui os usa am pala as de me ocalbões, que ajudam a de e mina o signi icado da pala a, e ou os
Semina o apž alga
Re isões Su eys 309 comen á ios. / Tokie pesquisas e i icam pa e LKŽe pala as
bem como suas signi icações ixsação em leksikog a iniuose on es e são impo an es
seman iniams pesquisas. Laimu is Bilkis (LKI) lêia ela ó io […]Dėl Lie u os ie o a džių
žodyno pobūdžio. Ele lemb ou que nos planos de abalho e ela ó ios dos cien is as
LKI, os abalhos, com base nas disposições de ins âncias mais al as, en e udo mais,
se di idem em maciços es udos de ciência (monog a ias, es údios) e aplicamos
(moksliniai žodynai, ź ódzie publikacje). Li uano ie o a džių dicciona (LVŽ) a ibuído
a pas a iesiems, ou seja, no i iamiesiems, abalho de ciência. LVŽ aplicomojo
ca ác e elemen os iden i icamen o de locaiso des, no minimas, ki čiação. E des e
diccioná io con eúdo de ca á e in es iga i o cons i ui análise de azidas de locais
(pago de ninhas kilminas, nas quais eles são dispos os segundo modo de azida) e sua
explicação de o igem (usando acumulada e ainda acumulada ca e e de explicações de
o igem de locais li uanos (bal os) e hipó ese de o igem já publicada esumidas po meio
de ele ônico, ap esen ada mui as no as explicações de o igem, especialmen e poucos
panênomes i os, pa ejada po causa da con iabilidade e.). Ob iamen e, que
esc e endo es e diccioná io execu amos habi uais cien í icas de localo a dzes de
o igem e da ab icação pesquisas, das quais mesmo e mui o pa a não se pode a ibui
ao aplicado mokslui. Na p á ica é possí el usa suki čiuo os, suno min us
localo a džius, mas como na p á ica u iliza os seus de o igem aiškinimus (plg. áiky i
‘ u ė i p ak inę znaczenie, использовать практиkoje (DŽ))? Conclusão Mokslininko: O
diccioná io de locais de Li uânia de ac o neabejo inai é s ambus abalho
in es igamasse do ciência, po que nele in es iga a dos locais de Li uânia da yba e
especialmen e kilmė. Desde monog a iias ou a igos ele di e e apenas pelo a o de que
de ido à publicação especi icas não possui apibend inamen os. Es e ela ó io se
des acou mui o in o ma i os exemplos ilius acinais. De ido à na u eza cien í ica dos
diccioná ios (só já a má ios), lendo a sua ap esen ação Ta minai diccioná ios: da
pe spec i a em a minį diccioná io aida e suas pe spec i as de elabo ação, aos
colegas duplico Vilija Ragaišienė (LKI). Ela alegou que lexicog a icamen e a abo dagem
ao ocabulá io e minal indica dois assun os: seleção de ma é ia e conda a de
ocabulá io (es es elacionados com o des ina á io). A é ago a expulsa 15 a minių
žodynų. Todos os mencionando e mais ou menos disca dando, ela ado a (págulão de
olha em a minį ocabulá io) dis inguiu 3 suas e apas de p epa ação. I pe íodo de
p epa ação de di e encínicos (specializados) a mínicos. Ge o exemplo de diódino
di e enciino 1976 m. expleisi Vy au o Vi kausko No e y ų dūnininkų šnek ų žodynas,
seu ma e ial a el ada segundo mui o bem apgal o os c i e iijus. II pe íodo de
elabo ação de de alhados dicioná ios de adução. Jų se iją começou pa ibio šnek ų
joodyna, cujas na u eza lėmė naquele empo p e aleceu a isão, que pa ibio šnek os,
nas quais gausu elhos idiomas elik ų, spa čiai nyks a, po an o necessá io apon a
quan o mais dados e publica quan o mais examesnius dessas šnek ų on es. De g ande
de alhe conside á el é o expe ien e lexicóg a o Klemen inas Vosyly ės elabo ado em
qua as a sua na i idade ada mės Kupiškėnų diccioná io (20072013 m.). III de alhes dos sis emá icos

DAIVA MURMULAITYTĖ
310 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII
a minių žodynų engimo laiko a pis, ku į 2014 m. p adėjo Žane os Ma ke i-
čienės e Au imo Ma ke ičiaus p epa ado Vidiškių šnek os diccioná io. Es a
classi icação indica que odos os la minhos ocodinos, sem olha a sua selecção de
cipų i sanda os pobūdžio, eng i kaip moksliniai šal iniai. Žodynų engimas
ma é ia p iny a au ên ica ling is inė a i idade, exigindo não só compe ências
cien í icas, mas e daquele país his ó ia, cul u a, e nog a ia e e c. coisas
conhecimen omo. Baigdama ela ado a obse ou que e p epa a ion de a minių
žodynų na Li uânia a é ago a não é conside ado sé io abalho cien í ico. Mas aqui
exis e e culpa dos diccioná ios não há nenhuma única solidesnês a mino
diccioná io e isão, esc i o apenas um ou o a igoelo sob e essenciais eó icas
lexicog a ia p oblemas (zodynų ipologiją, s uk ū as, p epa ação me odiką).
Ob iamen e, que a a i idade lexicóg a os não é adequadamen e a aliada
p o issionalu kalbininkų olhlgsnio. Joli a U bana ičienė (LKI) de ol eu ou in es à I.
E many ės jun o com colegas esc i os e edaguo o acadêmico dicioná io da
língua Li uânica. A sua ap esen ação Ca o ecos de ocabulá io da língua
li uânica hoje desa ios e opo unidades da e a digi al. Falbė a sob e des e
diccioná io ka o ekos ipos, es u u a de dados, p eenymą (20112016 m.
esul ados), pe spec i as e p oblemas. LKŽ ka o ekos são 3: Основна, дополymų
(K1 e K2) e Ta mių. A p incipal cons i ui ce ca de 4,5 milhões de ca ões a leksinė ma e ial, que se u iliza em 19422002 pa a elabo a
LKŽ 120 omus. Es a é a única baig inė LKŽ ka o eka, kaup a 19022002 m.
suplemen ymų ka o ecos a ualmen e es ão sob e 0,7 mln. ca éis. K1 ka o eką
cons i ui a é 2009 m. kaup a e abėcėline o dem a chy uojama ašy inė bei
saky inė mežiaga, ap esen ado modo lizdiniu, K2 depois 2009 m. a miniu p incípio
a chy uojami pala as só de saky inės kalbos ( a mių). Ta mių ka o eka acúmulo
desde 2014 m. Isso p imei a i uali, sociedade ab ia ka o eka, na qual acúmulos só
saky inės kalbos ( a mių) lexicicos dados, p ecisus mapas com a mės a e oa e
localo e, a pa i da qual pala as g a a , pala as nele ap esen ados p incipio
lizdiniu. Nes e ka o eko ago a há sob e 2,6 mil. lexicikos unidadese ų. P anešimo
de alhe exanalisadas e isualmen e pailius adas ka o ekas es u u as de
dados. Ac ualmen e, na base de dados do Sis ema in o ma i o de ecu sos da
língua Li uânia (LKIIS) no ende eço h p://lkiis.lki.l é possí el e Ta mių
ka o eką, Papildymų K1 ka o eką (išsky us O e Š aides), bem como As imagens de
ca ões das pa es A e G das le as da Ca a de Base e os seus me adadosomenis.
2011–2016 m. pildan LKŽ ka o ekas, ykdy i 3 p ojek ai, su eng os 85 iš-
ykos, insc i a ~40 milha es. pala as. Ao inal da P ensa b e emen e abo dados
a uais p oblemas e pe spec i as: di ecional LKŽ no os dados cole a (pa yքերով,
o mando suplemen os inklą), LKŽ pon os e izija, leksikos selec o es
quali icação, ka o ekų pildimas mais ecen e aš ų leksika, seus e a mių dicynos
ma e ial ligação.
Semina o apž alga
Re isões Su eys 311 /
A úl ima ap esen ação Žodyno imagemdixo Li u iões linguagem semina e pe skai ė
Au elija G i ėnienė (LKI). Usando amplos e a ios de in e e cinquen a omos de
diccioná io discu sá, au o ê p ocu ou isanalizá-lo, qual diccioná io seman ino
igu ado é susi o m ês LKŽe hipe eks e, de e mina , quais igu ados a ibu os
são conside ados mais impo an es, ac ualiais. Ela analisou 211 LKŽe de i ulação de
pala as, cujas ilus ações menciona a pala a diccionas. A maio ia (nem 98 %)
desses ilus ações exesc i a de á ios au o es (mais p incipalmen e kalbininkų,
cul u a e sociedade ac o es) esc i os. Isolados mais impo an es signos g á icos
de diccioná io: dicodyno sanda a, ipas, au o ius, olum is, ma e ial, da bų eiga,
di iculdumai p epa ando diccioná ios, diccioná ios de iciências e adução. Cada
uma delas se os e pailius a os LKŽe po exemplos ixos a osena, desc i o e
nes e diccioná io se o mado a imagem do diccioná io: Žodynas um, á ios,
qualholicas ou algumasdezimi as omos de um au o ou cole i ė li o, endo sua
mac os u u a e mic os u u a; ocodyne, ag upando de uma ou á ias on es
ma e ialá (cažniausiai suda ius ka o eką), abėcėliškai, emas ou man endo ou o
sis ema ap esen am pala as ou combinações de pala as, ge almen e de ine-se a
pala a signi icação, ambém pode se indicada a pala a o igem, his ó ia,
ap esen a-se in o mações g ama icales, acen á ias, es ilis inas, exemplos de uso,
e imų em uma ou mais línguas; al publicação em alo p á ico e cien í ico
(naudingen e ap endendo a p óp ia ou es anha língua, necessá io como on e pa a
di e sas pesquisas linguís icas e cul u ais). Depois do seminá io pasisakê e nele
pa icipa am con idados. Z. Babickienė, chamando a a enção pa a a comple ude dos
comunicados e ak ualidade dos emas, no ou que em odos os comunicados mais ou
menos o am g ildenadas p oblemá icas eó icas de lexicog a ia. En ão ela suge ia
pensa , se não conside a iam já adicionais ampan es Lexikog a os de o icinas
(pi mosas oco eu 2016 m. julho 5 d.) no u u o chama Leksikog a os es udios ou
pesquisas. J. Klima ičius en a izou, que leksicog a ia é sa ea de leksicologia, sua
p esença mokslu neabejo inas. Kalbininkas inha ano ações Bend inês
o ganizado es do diccioná io de línguas li uanas. Sua opinião, nos dicioná ios
de e ia inclui apenas signi icados especializados adqui idos deminu i os (plg. d obė
e d obelė). Também, seu pa ece , não de e pala as ilus a nãoipiškomis,
ilus ações seman ino nãoodanças (konk ečiai sen inhas sob e nu ūkusius ba ų
di želius ou aiš elius, ambém cuns apg auž us ba us não de e ilus a pala a
ba as a osenos). Bend inė lie u ių kalbos žodino edi o a che e D. Liu ke ičienė a
uo a eju, jei jie y a i ę e minais, įgiję specialiųjų eikšmių a pan. Lie u ių
isso espondeu, que deminu y us auk i no diccioná io p ecisa não só lingua, como
cons an emen e á ias p ogomas posi i a, pasixima deminu y ų gausa e į ai o e,
po ém isso não mui o a ixa a diccioná ios. Ra amen e quando deminu y ai são
ap esen ados em a igos sepa ados, le an ados i ula es pala as. delas e se
oco e, é undamen os de pala as em a igos, ge almen e en e ilus acões a osenos exemplos. Deminu y os e odyno ambém a é que não emos. Além disso, acon ece-se,
DAIVA MURMULAITYTĖ
312 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVII que, baseado em dados eks ynų, alguns
deminu y ai não especialosias signi icações são mais eqüen emen e usados do
que seus undamen os, nedeminu i inius, pala as. Po que en ão os úl imos al es
mais es a em oodyne? E po causa da pala a ba as ( iksliau, basu ė, cujo a igo
de BŽ oi como exemplo ap esen ado em um dos comunicados) explicou-se que as
ases Šuo apg aužė d i basu es meu e sese s pala a ne su gido especi icamen e.
Nele se que mos a a di e ença en e a pala a simples basu ė mui osiskai os
(nes e caso al apa o unidades de pode se dois, ês e . .) e o plu al doik a a džio
basu ės, signi iančio ais pa es de sapa os, plg. duas basu ės d ejas basu ės d ičių
po os basu‘. Além disso, a si uação não é in en ada, impossí el ou a i icialmen e
c iada, di icilmen e comp eendida. Na biblio eca do ins i u o de língua Li uânia oi
a umada a exposição de ob as cien í icas de I ene E many ė dedicada ao jubileu
Didžioji gy enimo meilė an onimai ( engėjos Viole a Če nė i Rū a S a ke ičiū ė).
Pa icipan es do seminá io ambém podiam pasiciona seu pessoal a chy o e
ou os, diccioninkus senio sas ge ação įamžinusių, o aukų ekspoziciju.
Į eik a 2017 m. julho 22 d.
DAIVA MURMULAITYTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uânia
dai a.mu mulai y [email protected]