Seminaro apžvalga

Straipsniai / Articles 305 DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Les directions de recherches scientifiques: lexicologija, lexicographija, mots des daryba, morfemika. SEMINARO APŽVALGA Le 5 juillet d. à Vilnius, institute de langue Lituanienne įvyko II leksikografų dirbtuvės Leksikografija mokslas ir gyvenimas, destinées à mentionner le Dictionnikės Irenos Ermanytės jubiliejų et discuter scientifiques les problèmes de lexicographie. Cette fois lexicynininkai voulaient non seulement des mots, mais et des œuvres honorer garbię scientifiqueé, écouter non seulement ses réminiments, mais et opinions sur l'actuelle lexikographie et jaunesnès génération leksikographes activités. Le séminaire a avec rapport Irene Ermanytės nuopelnai lexicographijai commencé Violeta Černė (LKI). Trumpai envisageant la biographie de Nugarėse, Kuršėnų valsčiuje, zemaitės Kristinos Petraitytės et latvio Povilo Zenono Ermanio, la famille de la née sukaktuvininkė, le 3 juillet 1937 d. Le rapporteur summinait et svarius ses travaux nuveictus. I. Ermanytė a été présentée comme longametée écrivaine de texte du dictionnaire de la langue Lituanien (over 100 autorines lankų) et éditeur, leks les antonimų (1985) et Antonimų žodynų autorė, ensemble avec les collègues upių et ežerų vardyno, Frazeologijos žodyno, Lithuanian Mokyklinio tarptautinių žodžių žodyno (keturių leidimų) organisatrice, auteur de nombreux articles, leks les données, traductrice de latin. 1994 m. I. Ermanytė externnu apsigynė disertation la langue Lietuvių antonimija ir antonimai, 2008 m. Lituanien kalbos institutas éluide sa monographiją Antonimija ir antonimai. Antonimus Irena vadinant grandeja amour de vie, et cette amour neblėstanti. Exactement de leurs tyrinements natée deux antonimų boodynai, dissertacia et monographija. Selon scientifique, elle penseant antonimais. Est écoutant la radio, ou lisant, elle déjà entenditi ou voanti antonymines paires de mots. J'ai mes antonimes, qui me même des nuits rêveasi, s'explique Irena. Depuis 1958 m., premières mots de recueil expéditions, I. Ermanytės skersai isilgai évaikščiota mažne toute Lituanie. Pranešėjos mots, Irena mokėjo prakalbinti sodietį, que ce atsvertų et pažertų langues fortunes. Encryptée par 20 mille. tarminių leksikos vienetų. Nemažai ses записytų sakinių maintenant déjà vit son vie pages du dictionnaire de la langue Lietuvių. Irena a également contribué en des langues Lituanies atlas. DAIVA MURMULAITYTĖ 306 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII 1996 m. pour triūsą au dictionnaire de la langue Lituanienne Irenai Ermanytei en compagnie avec d'autres collègues assignée honoringa République Lituanienne prix du science, et l'autre en 2001 elle avec des codraautoriis récompensée pour Frazeologijos dictionnaire parengimą. Baigdama V. Černė pasakė: „Regis, kiekvienas turime tamsiąją savo asmepréparant nybės parté. Irena exception. Les collègues parlent d'Ireną seulement respectueusement. Et puis un bon mot mieux nekaip cadeau. Les auditeurs du séminaire vidèrent à l'écran des intéressants sukaktuvininkes de vie akimirkes. Passant à la partie scientifique du séminaire Vilija Sakalauskienė (LKI) dans son rapport Lexikografija kalbotyros mostts į visuomenę rappelait que toujours ne s'utarient, si la lexicographie est science, ou seulement pratique activité des gens. Raconteuses, le principal trait de la lexicographie est sa destinée appliquéeji, car elle est toujours à quelque chose orientée. La lexicographie effectue des fonctions de langue natale ou non natale, de fixation et de normmination (aškinamieji et autres types de dictionnaires), de communication interlangbine (dvikalbiai dictionnaires, pokalbių dicynėliai), de l'étude lexicique du langage scientifique (etimologiniai, historiniai dictionnaires, évanquusių langues dictionnaires et etc.). Passerant par les étapes préjoryninium, précivieux et évoluées de la lexicographie pratique, attiré l'attention, que les lexicographes d'aujourd'hui ne seulement ren gia de diverses volumes et diverses technologies basées des dictionnaires, mais et crée scientifiques théoriques bases de leur préparation. Universelement reconnu que la lexicographie est la théorie et pratique de formation des motsyns. Théorie c'est des mots ou des mots combinés de sélections, leur significations d'explication, dictionnaire article sandaros problemes, pratique motsynes travail de préparation: leksinės et frazeologinės matière recueil, sa systematisation (abėcėlinės kartotekos pavidalu), le texte du dictionnaire écriture. Ainsi, approuvant la monographie sur la leksikographie (2005) auteura E. Jakaitienei, ne pas tropélg sonambu serait dire que lexikographija sorte répond pour toute kalbotyrą, car du dicyn il est possible de juger sur le général niveau de science de ce pays. Pranešimas baigtas taikliu et iskalbingu leodinkystės et du dur travail de pierre en faldykles ou anglis minylles sugretinimu, lequel XVI a. début fit Leideno universit (Olandija) professeur de philologie classiquinès Justus Skaligeris. Bendrinės lietuvių kalbos žodinio chef-éditeurė Danutė Liutkevičienė (LKI) dans son rapport Sistemiškumas žodyne: teorija ir praktika principalement et rėmėsi exemples de ce dictionnaire, montrant que ne pas si simple suivre d'un principaux principes de lexicographie sistemiškumo. Systémiquement BŽ fournie information grammaticale (indique la partie du titre du mot, kirčiuotė, dans certains cas giminė, nombre et kt.). Cependant ce principe se crouse souvent avec le principe de fréquence des mots vartosens, disons, lorsqu'il faut dans le dictionnaire inclure des réalités plus rares ou obsolètes įvardijančios (pavyりに, žaboklės, verdinys, jardes) Seminaro apžvalga Apžvalgos Surveys 307 lexiques. Juk serait étrange, si le mot neastume daiktavardžių šlepetė ou šliurė, bien qu'A. Utkos Dažniniame rašytinės lietuvių kalbos dictionnaire occupe 9311-là (9 place le premier cas de pavartojimas), et le second 24 644-tą (2 pavartojimas). Pranešėja a expliqué les cas, auxquels au systéiskume n'offensent-on sąmoningai. Par exemple, abstraits (ėjimas, BŽ atsisakyta lizdinio žodžių pateikimo – savo žodyninius straipsnius turi visi gerumas), préveiksmiai (baltyn, gražiai), deminutyvai (bažnytėlė), mais séparément neizélti neiginiai et sangrąžiniai veiksmažodžiai; marqué veiksmajoodžių syntactique conjunlume, mais secondaire conjunlume indiqué n'est pas toujours et pan. Parfois le vocodyne systèmeškumui a la nusižengti parce que et elle même gramatinė ou autre information n'est sistemiška. Tarkim, nekaitomi des autres langues d'origine daiktavardjis, gale turintys kirčiuotą ou nekirčiuotą -o, -u, -i, devient virriškosios, a kirčiuotą -ė moteriškosios giminės, cependant božolė et žiuri cas sont comme juste atvirkščiai. Il arrive, que le dictionnaire utilisateurs y présenté l'information supplémentaire considère comme principale et étonne, pourquoi dans tous les cas n'est pàteikta sangrąžinių veiksmažodžių, générales giminės formų, sinonimų, antonimų et etc., t. i. émetissent du akių, que recoito pas sinonimų ou antonimų, et le dictionnaire commun et cette information tėra supplémentaire. Daivos Murmulaitytės (LKI) du rapport Aischkinamojo žodyno mikrostruktūra: semantinės informacijos pateikimo ypatumai le but était panagrinėti quelques cas de présentation des données sémantiques expliquamuosioseux dictionnaires et aussi leur exempleu montrer que la lexicographie, bien et non considérée de tous les science, n'est pas seulement malius žodyninių straipsnių struktūros dalykus autorė parodė, kad net ir jie gali būti grįžtamuoju ryšiu susiję su leksinės semantikos ar žodžių darybos (kurių, praktinė, appliquamoji disciplina. Nagrinėdama, regis, toute forkaip sciences de, regis, encore nemäginama niigti) des recherches et leurs résultats. Les dictionnaires électroniques exigent des différentes, tikslesnées, formes de présentation des données que les imprusdintiniai. N'étant scientifique le dictionneur organisateur même ne envisagerait de tels problèmes de nature, ne les […] neandytų et résoudre, neelt des questions à lui et autres domaines spécialistes. O problème inscription, question soulevation en science, comme nous savons, est pas moins important, souvent encore plus important que la réponse en lui radimą. Précédent autorée examinait, comme dans les dictionnaires est présentée semantine information, comme relationiauja doybines et leksines significations, comme sémantiques lišius reflète la choisie méthode de présentation des données, ce que cela dit au linguiste et au simple utilisateur du dictionnaire, touchetée sietines définitions et poreikšmių assignation (regularité) problèmes. Elle soulignait que en plus des divers domaines linguotyros (leksines sémantiques, mots de doybos, morphologies, syntaxès, accentologies, stilistics, terminologies, dialectologies, etc. t.), ainsi que de la logique savant le vocabulaire peut et peut être, comme souvent on aime dire, constitués (nelygu livres téléphoniques ou abėcėliniai inventoriniai ko nors listes), mais vraiment DAIVA MURMULAITYTĖ 308 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII ne écromi, créati, ce qui en substance et devrait être fait, dans le but de donner scientifiquement desanalysué et sussistement une information. Anjelika Gaidienė (LKI) son rapport […]Tradicinė vs kognityvinė mot de significations définition: comment trouver or au milieu? a commencé indiquant les différences de significations traditionnelles et kognityvinės. Mokslininkė a affirmé que la nature de la définition dépend de leksinė signification de la perception, le vocodique objectif et portée. Elle a étudié, quelles de ce point de vue sont Bendrinės Lituiniens langues lexique definitions. Dans ce dictionnaire les particularités sémantiques décident quelques sujets: adressat large sociétéé, norminamasis motino pobūdis, sistemiškumo principas. Les principaux moyens d'explication des significations des mots définie, synonymis, référodinis. Apibrėjant des mots, tant Dabartinės lietuvių kalbos žodyne, tant Bendrinės lietuvių kalbos žodyne nurodomi būdingieji daiktų, reiškinių, sąvokų požymiai, cependant BŽ définitions sont encyclopediškesnės que DŽ. Kognityvinės mots de garbė, champybas, Europa définitions ont été comparées avec ces mots défintimis BŽ, clairement montrant, ce qui est important dans un et autre cas, combien et quoi les définitions diffèrent. Pasiremiant A. Gudavičiumi, a été marqué que en expliquant les significations des mots nécessaire prendre en compte à trois aspects: prototipičnosti, tautiškumo et antropocentričnosti. Tousis y ont été comparées des mots bėgti, fois, sūrus, zaltys définitions, données dans les mentionnées dictionnars. Finaldama la rapporteure est arrivée à la conclusion que Bendrinés le dictionnaire des langues Lituanies organisateurs ont trouvé l'or midurį. Ils lavirisent entre traditionnelle et cognityvinée mots significations définitions tient compte à la définition du mot signification prototipialité et antropocentrialité aspects, et tautialité aspect se reflète généralement iliustracinaires dans les exemples vartosens. Un autre rapport était destiné à la lexicographie historique. Vilma Zubaitienė (VU) dans les plus importants XVIII a. Mažosios Lituanie pausdintinius Frydricho Vilhelmo Hako (1730), Pilypo Ruigio (1747) et Kristijono Gotlybo Milkaus (1800) dictionners regardgelée historiques lexicologies et leksines aspects sémantiques. Jusqu šiol principalement l'attention dans ses recherches scientifiqueé a alloué aux méthodes lexicographiques des mots. Tekstologinė gretinamoji analiza pomaga nustatyti ne seulement les sources des motsyns et leur utilisation mastą ainsi que les liens mutuels des motsyns, mais et montre l'élargissement du lexique des motsyns, ainsi que le choix des correspondmenes, visant à fournir précisles informations sémantiques sur les significations des mots et vartoseną, moyens. Ces dernières années le rapport autorée organise mutuellement très liés P. Ruigio et K. G. Milkaus commentaires et indices de dicynes critiques. Il y vise à montrer comment, par rapport au premier dictionnaire imprimé, le dictionnaire keitėsi présente des correspondances vokiški (saints mots et descripomiji junginiai), comme un ou l'autre mot inclusion, pavartojimą nova significme lėmė bivalbekiai germécíchlatynų langues dictionnaires et traduction de la Bible, comme à un exemple chronologiquement plus tardif incluant une correspondance supplémentaire beaucoup vartosenos mots, qui aident à déterminer le sens du mot, et d'autres métakalbines Seminaro apžvalga Revue des Surveys 309 commentaires de. / Tokie recherches vérifient la partie LKŽe mots ainsi que leurs significations fixsation dans les sources lexicographiques et sont importants sémantiens recherches. Laimutis Bilkis (LKI) lisait un rapport Dėl Lietuvos vietovardžių žodyno pobūdžio. Il a rappelé que les plans de travail et les rapports des scientifiques LKI, sur la base des dispositions des instances supérieures, entre tout autre, divisent les travaux en grossius recherches scientifiques (monographies, études) et appliqués (moksliniai žodnai, šaltinių publikacijos). Lithuanian vietovardžių žodynas (LVŽ) est attribué aux pastariesiems, c'est-à-dire, noniriamiesiems, travaux de science. LVŽ appliquomojo de caractère éléments identification des lieuxovardes, norminisme, kirčiavement. Et ce dictionnaire du contenu de nature investigative comprend analyse de fauves des lieuxovres (paysement en kilmines niddes, dans lesquelles ils sont disposés selon la façon de fauves) et leur explication d'origine (utilisant sukaupta et davantage accumule la cartothèque des explications d'origine des locaux lituanien (baltes) et électronique consvadu revueent déjà publiées hypotheses d'origine, présente beaucoup de nouvelles explications d'origine, particulièrement peu tirtées des panneaux de nom, pauvrejojée pour la fiabilité et.). Il est évident, que en écrivant ce dictionnaire effectuons habituelles scientifiques des locovards d'origine et de darybos recherches, dont même et très pour ne peut attribuer au science appliquée. La pratique peut utiliser sukirčiuotus, sunormintus lieuxovardžius, mais comment pratique utiliser leurs origines aiškinimus (plg. táikyti ‘turėti pratique signification, utiliser praktikoje (DŽ))? Mokslininko conclusion: Le dictionnaire Lituanien des lieuxovardžių de facto neabejotinai est stambus science tiriamasis travail, car il étudie des Lituiniens lieuxovardžių daryba et particulièrement kilmė. Des monographies ou articles il diffère seulement en ce que due au publication spéciques n'a pas apibendrinements. Ce message s'est distingué très informatifs avec des exemples iliustracinaires. En raison du caractère scientifique des dictionnés (toujours tarminių), en lisant son rapport Tarminiais dictionnaires: de l'approche à tarminį dicyny évaida et des perspectives de leur préparation, les collègues ont runé Vilija Ragaišienė (LKI). Elle a affirmé que lexiquographique approche à la terminologie indique deux choses: choix de matière et vocodara (ceux liés à l'adressat). Jusqu'à maintenant éluissa 15 tarminių žodynų. Tous en mentionnant et plus ou moins discardant, présentatrice (pagal point de vue dans tarminį vocyny) a distingué 3 leurs étapes de préparation. I différencinaires (specialiųjų) tarminaires période de préparation. Gero différentiinio dicodyne exemple 1976 m. éluisis Vytauto Vitkausko Nord rytų dūnininkų šnektų žodynas, son matériau attribuée selon très bien apgalvotus critères. II période de préparation des dictionnaires interprétatifs détaillés. Jų séries commencèrent paribio šnektų dictionnaires, dont le caractère lėmė à ce moment prévalé l'approche, que paribio šnektos, auxquelles gausu des vieux langues reliktų, sparčiai nyksta, donc nécessaire enrôler autant de données que possible et publier autant examesnius ces šnektų sources. Le grand dictionnaire complet est considéré comme le dictionnaire de Kupiškėnų préparé par les quatre de sa natale adarmės Klementinos Vosylytės (20072013 m.). III détaillés systématiques DAIVA MURMULAITYTĖ 310 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII tarminių žodynų rengimo laikotarpis, kurį 2014 m. pradėjo Žanetos Markevičienės et Aurimo Markevičiaus préparé Vidiškių šnektos dictionnaire. Cette classification indique que tous les jarmines vocodiques, ne regardant leur matière cipų ir sandaros pobūdžio, rengti kaip moksliniai šaltiniai. Žodynų rengimas de sélection prinyra une vraie linguisticine activité, exigeant non seulement des compétences scientifiques, mais et de l'histoire de ce pays, de la culture, de l'ethnographie et etc. des choses savoir. Baigdama rapporteuse remarqua que et la préparation de tarminių žodynų en Lituanie jusqu'à maintenant n'est pas considéré sérieux travail scientifique. Mais ici existe et faute des dictionnaires il n'y a aucune seule solidesnès tarminio dictionnaire critique, écrit seulement un seul autre articleel sur les essentielles théoriques lexicographie problèmes (zodynes typology, structures, préparation metodiką). Il est évident que les activités de lexicographes n'est pas correctement évaluée professionaliu kalbininkų juxtapsniu. Jolita Urbanavičienė (LKI) retourna les auditeurs à I. Ermanytės ensemble avec des collègues écrito et réaguoto académique du dictionnaire de la langue Lietuvių. Son rapport Cartote du vocabulaire de la langue lituvienne aujourdhui défiants et possibilités de l'âge numérique. Parbitée sur ce dictionnaire kartotekų tipus, structure des données, remplissement (20112016 m. résultats), perspectives et problèmes. LKŽ kartotekos sont 3: Pagrindinė, Papildymų (K1 et K2) et Tarmių. La principale constitue environ 4,5 millions de cartes […] ta leksinė matière, qui s'utilise entre 19422002 pour préparer LKŽ 120 tomus. C'est la seule baigtine LKŽ kartoteka, kaupta 19022002 m. Les suppléments kartotekes actuellement sont sur 0,7 mln. cartelles. K1 kartoteką constitue jusqu'à 2009 m. kaupta et abėcėline ordre archyvuée rašytinė et sakytinė mežiaga, présentée lizdiniu manière, K2 après 2009 m. tarminiu principe archyvués mots seulement du sakytinės kalbos (tarmių). Tarmių kartoteka accumule depuis 2014 m. Ceci première virtuali, publicomène ouverte kartoteka, dans laquelle acumulent seulement sakytinės kalbos (tarmių) lexicikos données, précisus cartes-maps avec tarmės plotte et locove, de laquelle les mots épisoter, les mots y sont présentés principe lizdiniu. Dans ce dossier, il y a maintenant environ 2,6 mille. unités de lexicikos. Prénom dans les détails exnagnées et visuellement pailliustrées kartotekes données structures. À l'heure actuelle, dans la base de données du Système informatique des ressources de la langue Lituanienne (LKIIS) à l'adresse http://lkiis.lki.lt il est possible de voir Tarmių kartoteką, Papildymų K1 kartoteką (išskyrus O et Š raides), ainsi que les cartes 2011–2016 m. pildant LKŽ kartotekas, vykdyti 3 projektai, surengtos 85 išdes parties des lettres A et G de la Pagrindinė kartoteka et leurs metaduomenis. vykos, inscrite ~40 mille. mots. À la fin de la Précédent brièvement abordés aujourd'hui des problèmes et perspectives: diriging LKŽ nouveaux données recueil (pavyçons, constituant suppléments tinklą), LKŽ points de revizija, leksikos selecteurs qualification, kartotekų pildimas dernière écrite leksika, leur et tarmių dicynes matière la liaison. Seminaro apžvalga Suržvalgos Surveys 311 / La dernière présentation Žodyno imagediš Lituuvių kalbos žodine séminaire perskaitė Aurelija Gritėnienė (LKI). En usant de larges et diverses vingt-šimties tomes de vocabulaire discours, autorée chercha isanalyser, quel vocabulaire sémantique représentdinys est susiformés LKŽe hipertekste, déterminer, lesquels signes représentdinys sont considérés les plus importants, actualiaux. Elle étudia 211 LKŽe d'intérieurs mots, dont illustrations mentionne le mot dicynas. La majorité (net 98 %) de ces illustrations excrite de divers auteurs (principalement kalbininkų, de la culture et de la société acteurs) des écrits. Excluits les plus importants traits imaginiens du dictionnaire: dicodyne sandara, types, autorius, volumes, matière, travaux eiga, difficultés préparant dicyns, dicynes défauts et tradu. Chacune d'elles servus et pailliustravés LKŽe des exemples fixés vartosène, décrits et dans ce dictionnaire formé l'image du dictionnaire: Zodynas un, plusieurs, quelquesdozikos ou quelquesdezimts tomes d'un auteur ou collectivvinė livre, ayant sa macrostructure et microstructur; le vocabulaire, amassé d'une ou diverses sources matériel à (la plupart sudarius kartoteką), abėcėliški, thèmes ou tenant un autre système sont présentés des mots ou combinaisons de mots, généralement définie la signification du mot, peut aussi être indiquée la origine du mot, histoire, est présenté des informations grammaticales, accentuées, stylistiques, usageens exemples, vertimes en une ou plusieurs langues; telle publication a une valeur pratique et scientifique (naudingue apprenant sa propre ou étrangère langue, nécessaire comme source pour diverses langues et études culturelles). Après le séminaire pasisaké et il y participaient invités. Z. Babickienė, ayant attiré l'attention sur la complétude des rapports et les actualité des thèmes, a remarqué que dans tous les rapports plus ou moins étaient gvildenamas les problèmes théoriques de lexicographie. Tad elle suggérait réfléchir, ou ne considéreraient pas déjà traditionnelles tampantes Lexikographes ateliers (pirmosios eu lieu 2016 m. juillet 5 d.) à l'avenir appeler Leksikographes studiums ou recherches. J. Klimavičius souligna que la lexicographie est sritis de la lexicologie, sa présence mokslu neabejotines. Kalbininkas avait des remarques Bendrines les organisateurs du dictionnaire des langues Lituanies. Son point de vue, les dictionnaires devraient donner seulement des significations spécialisées acquises deminutives (plg. drobė ir drobelė). De même, son avis, il faut pas des mots illustrer netipiškomis, de sémantique jonction nonodantiques illustrations (konkrečiai sentences sur nutrūkusius batų dirželius ou raištelius, aussi bien des chiens apgraužtus batus ne tuo atveju, jei jie yra virtę terminais, įgiję specialiųjų reikšmių ar pan. Lietuvių peut illustrer le mot batas vartosenos). Bendrinės lietuvių kalbos žodynas directrice en chef D. Liutkevičienė à cela répondit, que deminutyvus traukti dans le dictionnaire faut non seulement langue, comme constamment diverses occasions positive, pasixime deminutyvų gausa et įvairove, cependant cela ne se reflète pas particulièrement dans les dictionnaires. Rare fois quand deminutyvai sont présentés en isolés articles, soulevés titulaires mots. leur Si et se passe, c'est des mots fondamentaux dans les articles, le plus souvent parmi des exemples iliustracinaires vartosenos. Deminutyvų dicodyne aussi encore pour l'instant n'avons. En outre, il arrive, DAIVA MURMULAITYTĖ 312 Acta Linguistica Lithuanica LXXVII que, selon données textynes, certains deminutyvai non spécialosies significations sont plus fréquemment utilisés pour leurs fondiniens, nedeminutivinius, mots. Pourquoi alors les derniers valent plus être verdyne? Et pour le mot batas (tiksliau, basutė, dont l'article de BŽ était comme exemple présenté dans l'un des messages) expliquésait que les phrases Šuo apgraužė dvi basutes mano et sesers verodyne est apparue spécifiquement. Il en veut montrer la différence entre la simple parole basutė beaucoupiskaitos (dans ce cas telle apavo unités peuvent être deux, trois et t. t.) et le polykitnisme d'objettavardžio basutės, signifiant tels bas un couple de chaussures, plg. dvi basutės dvejas basutės dvičių poros‘. De plus, la situation n'est pas inventevota, impossible ou artificiellement créée, difficilement compréhensible. La bibliothèque de l'institut de langue Lituanien a été organisée Irene Ermanytės jubilé consacrée son exposition de travaux scientifiques Didžioji gyvenimo meilė antonimai (rengėjos Violeta Černė ir Rūta Statkevičiūtė). Les participants du séminaire ont également pu se voir son personnel archyvo et autres, Dictionyninkus de la génération seniors dansamžinusių, photo exposition. Įteikta 2017 m. juillet 22 d. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituanie [email protected]