ENTLEHNTE WÖRTER – EINE DER QUELLEN FÜR DIE BEZEICHNUNG VON FARBSCHATTIERUNGEN IM LETTISCHEN
Entlehnte Farbbezeichnungen – eine der Möglichkeiten, Farbschattierungen im Lettischen zu bezeichnen
ZUSAMMENFASSUNG
Neben den Adverbien, die im Lettischen verschiedene Nuancen der jeweiligen Farbe bezeichnen, zum Beispiel gaiši (hell-), tumši (dunkel-), koši (leuchtend-) und bāli (blass-) usw., wird zur Bezeichnung von Farbschattierungen auch eine ganze Reihe entlehnter Farbbezeichnungen verwendet.
Der Artikel stellt drei Gruppen entlehnter Farbbezeichnungen und die diese Gruppen kennzeichnenden Merkmale vor. Einzelne entlehnte Farbbezeichnungen werden von der Autorin ausführlicher betrachtet: Ihre Semantik und ihr Gebrauch in der Sprache werden berücksichtigt, ebenso wie ihre erstmalige Registrierung in lexikografischen Quellen, in einzelnen Fällen auch in anderen Quellen, vor allem in periodischen Publikationen.
Neben der Modifizierung von Farbbezeichnungen durch Adverbien wie gaiši, tumši, koši, bāli usw., die die Farbintensität ausdrücken, verwendet die lettische Sprache auch ein breites Spektrum aus anderen Sprachen entlehnter Termini, um verschiedene Farbschattierungen und -nuancen zu bezeichnen.
Der Artikel behandelt drei Gruppen entlehnter Farbbezeichnungen im Lettischen. Die charakteristischen Merkmale jeder Gruppe sowie die Semantik jedes dieser Wörter werden dargestellt
216
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 2
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
indem auch ihre erstmalige Erwähnung in lexikografischen Publikationen oder anderen Quellen (meist Massenmedien) einbezogen wird.
S C H L Ü S S E L W Ö R T E R: lettische Sprache, Lexikologie, Semantik, Lehnwörter, Farbbezeichnungen.
Farben sind eine der Möglichkeiten, die uns umgebende Welt wahrzunehmen, und ein untrennbarer Bestandteil unseres Alltags. Doch wie lässt sich der Begriff „Farbe“ definieren? Eine Antwort auf diese Frage findet man in den Bedeutungswörterbüchern der lettischen Sprache. Das „Wörterbuch der lettischen Standardsprache“ definiert das Wort Farbe folgendermaßen: „Sehempfindung, durch die Wellen des sichtbaren Lichts hervorgerufene Wahrnehmung; Seherlebnis, eine Wahrnehmung, die traditionell mit dem Bild bestimmter Gegenstände und Stoffe verbunden ist“ (LLVV IV 398). Eine analoge Auffassung von Farbe findet sich auch im „Wörterbuch des modernen Lettischen“ (MLVV).
Die Natur der Farbe ist immateriell; Simona Sofija Valke beschreibt dies folgendermaßen: „Ohne Licht gibt es keine Farbe, und die Farbe selbst besitzt in der realen Welt keine materielle Existenz, sie ist das Ergebnis sensorischer Interpretation. Unser Gehirn übersetzt die Information über elektromagnetische Frequenzen in Farbe; ein Objekt hat keine Farbe, die Struktur seiner Oberfläche ermöglicht es, Frequenzen zu reflektieren und dadurch die Wahrnehmung von Farbe hervorzurufen“ (Valke 2012: 133). Somit lässt sich nicht leugnen, dass Wahrnehmung und Interpretation von Farbe auf sehr subjektiven Faktoren beruhen und unter anderem von der Altersgruppe, der ein Individuum angehört, seinem Geschlecht, seiner nationalen Zugehörigkeit, seinem kulturellen Umfeld sowie den unvorhersehbaren psychologischen und emotionalen Besonderheiten der jeweiligen Person abhängen.
Viele Forschungsbereiche – Physik, Psychologie, Ästhetik, Kunst und zahlreiche andere – richten ihre Aufmerksamkeit auf Farben als eines der grundlegenden Mittel der Weltwahrnehmung. Farben können auch aus linguistischer Perspektive betrachtet werden, indem man die Farbbezeichnungen analysiert, die einen unverzichtbaren Teil des Wortschatzes darstellen und uns helfen, die umgebende Welt auszudrücken. Daher richtete sich die Aufmerksamkeit vieler Linguisten, insbesondere der Forscher der linguistischen Semantik, auf Farbbezeichnungen und ihre Semantik, deren Ausdruck häufig nicht einfach, mitunter sogar problematisch ist.
Monika Mihališina vertritt den Gedanken, dass Farbbezeichnungen ein konkretes, in der außersprachlichen Realität existierendes Phänomen bezeichnen, das sich durch die Gesetze der Physik charakterisieren lässt. Der Versuch jedoch, Farben mithilfe der Terminologie der Physik zu definieren, ermöglicht es nicht, die Semantik von Farbdeskriptoren in einer bestimmten Sprache auf irgendeine Weise angemessen zu erschließen. Die Untersuchung von Farbbezeichnungen ist nicht bloß eine Beschreibung ihrer physikalischen Eigenschaften (Mihališina 2002: 75).
Straipsniai / Articles
217
Page 3
ANITRA ROZE
Was die Semantik von Farbbezeichnungen betrifft, treten die physikalischen Eigenschaften tatsächlich in den Hintergrund. Die Verwendung von Bezeichnungen für Farben und ihre Nuancen in der Sprache ist von größerer Bedeutung. In die Definition einer Farbbezeichnung muss die Information darüber einbezogen werden, wie die Farbe im Bewusstsein der Sprachbenutzer wahrgenommen wird, sowie über ihre spezifischen Merkmale im kulturellen Kontext (Mihališina 2002, 75).
Mit der Untersuchung der Farbbezeichnungen der lettischen Sprache unter linguistischem Aspekt haben sich vergleichsweise wenige Sprachwissenschaftler befasst. Pēteris Šmits untersuchte unter anderem Farben, die altlettische Kleidung beschreiben (Šmits 1923: 7–33); Daina Zemzare erforschte Farbbezeichnungen zur Beschreibung der Fellfarbe von Kühen (Zemzare 1971: 189–200); Inese Ēdelmane schrieb über die grundlegenden lettischen Farben (Ēdelmane 1971: 73–85); Antonia Ahero konzentrierte sich auf komplexe Farbbezeichnungen (Ahero 1965: 31–38); Gunta Leiniece beschrieb die Farbbezeichnung mēls (Leiniece 1979: 153–156); Rasma Grīsle untersuchte die Fellfarben von Pferden (Grīsle 1995: 40–43); und Laimute Balode schrieb über die schwarze Farbe in Hydronymen (Balode 2001: 110–122). Auch die Autorin dieses Artikels behandelte in zahlreichen Publikationen Farbbezeichnungen unter linguistischem Aspekt (vgl. z. B. Roze 2010a: 57–67; Roze 2010b: 50–61; Roze 2012: 292–307).
Einer gesonderten Gruppe von Farbbezeichnungen ist auch dieser Artikel gewidmet.
Aus linguistischer Sicht lassen sich Farbbezeichnungen in einfache und komplexe einteilen; nach dem Prinzip ihrer Bildung in primäre und sekundäre und nach ihrer Herkunft in ererbte und entlehnte.
Unter den primären Farbbezeichnungen der lettischen Sprache, die eine Grundfarbe bezeichnen (dzeltens ‚gelb‘, sarkans ‚rot‘, zaļš ‚grün‘, zils ‚blau‘ u. a.), gibt es auch primäre Farbbezeichnungen, die Farbnuancen bezeichnen. Unter diesen Bezeichnungen ist der überwiegende Teil entlehnt, etwa bēšs, also beige ‚hellbraun‘, palss ‚von gräulich-blassgelber Farbe; gelb‘, šatens, also Schataine ‚kastanienbraun‘, bordo, also bordeauxrot ‚dunkelrot‘, marengo, also Marengo ‚dunkelgrau‘ usw.¹ Darüber hinaus weisen diese Farbbezeichnungen einen sehr hohen Grad an Verallgemeinerung auf, weshalb es aus linguistischer Sicht ziemlich schwierig ist, primäre Farbbezeichnungen zu bestimmen. Dies belegt die Methode zur Ausarbeitung der Bedeutungsangaben solcher Farbbezeichnungen in Bedeutungswörterbüchern, wo wir statt einer Definition der Farbe eine Beschreibung der Farbe mithilfe von Folgendem beobachten:
1 Außerdem entspricht die Semantik einer entlehnten Farbbezeichnung nicht immer der Semantik der Bezeichnung in der Gebersprache (oder der Vermittlersprache). Dies gilt besonders für das Wort Marengo, das im Lettischen „dunkelgrau“ bedeutet, im Französischen dagegen „bräunlich-rot“.
218
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 4
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
1) von Realien, für die diese Farbe besonders charakteristisch ist (diese Methode wird zur Charakterisierung grundlegender Farbbezeichnungen verwendet, z. B. zils ‚Tāds, kam ir, piem., skaidras debess, rudzuplūķu, neaizmirstuļšu ziedu krāsa‘² (MLVV)), 2) von anderen Farbbezeichnungen (diese Methode wird verwendet, um Farbbezeichnungen zu beschreiben, die Farbnuancen bezeichnen, z. B. roza ‚hellrosa‘³).
Dieser Ansatz wird verwendet, weil Farbbezeichnungen zu den lexikalischen Gruppen gehören, die außersprachlich betrachtet werden (analog dazu sind Lexemgruppen, die Sinneseindrücke beschreiben (Geschmack, Geruch, Tastsinn, Gehör) (zu dieser Frage siehe Büss 2014).
Mitunter sind die Grenzen einer durch ein Wort bezeichneten Farbbezeichnung sehr weit, und die konkrete Nuance lässt sich nur aus dem Kontext oder aufgrund früherer Erfahrung sowie anhand der assoziativen Verbindung zwischen Farbe und Realie bestimmen. Fehlt frühere Erfahrung, muss man innerhalb des Spektrums der Töne und Nuancen einer bestimmten Farbe bleiben, die in den Bedeutungswörterbüchern erschlossen werden.
In diesem Artikel werden Farbbezeichnungen unter linguistischem Aspekt betrachtet; die Autorin konzentriert sich auf eine der Gruppen primärer Farbbezeichnungen – einfache entlehnte Farbbezeichnungen.
Aus dem gesamten Spektrum der Farbbezeichnungen im Lettischen wählte die Autorin entlehnte Farbbezeichnungen aus, die zur Darstellung von Farbtönen und -nuancen verwendet werden. Diese Farbbezeichnungen werden unter Vergleich ihrer Entlehnungsdauer sowie ihrer Verbreitung im modernen Lettischen betrachtet.
Die in diesem Artikel behandelten Farbbezeichnungen traten zu unterschiedlichen Zeiten in der Sprache auf; auch ihre Verbreitung ist sehr unterschiedlich. Ziel dieser Untersuchung ist es, die genannten Farbbezeichnungen zusammenzutragen, um festzustellen, welche von ihnen den Sprachbenutzern besser bekannt sind und häufiger verwendet werden – die älteren oder die späteren Entlehnungen –, und außerdem, welches die neuesten Möglichkeiten zur Bezeichnung von Farbnuancen sind.
Die Aufgabe, die wir zu erreichen versuchen, besteht darin, die im Verlauf der Untersuchung gewonnenen Daten zusammenzutragen und entsprechende Schlussfolgerungen zu ziehen, um zu verstehen, ob lexikografische Quellen als zuverlässiges Kriterium zur Bestimmung der Entlehnungszeit eines Wortes gelten können oder ob sie nicht immer die tatsächliche Entstehungszeit dieses Wortes im Lettischen zeigen. Eine weitere Aufgabe besteht darin, zu klären, ob sich die Semantik des Wortes verändert hat, indem ältere
² Blau „dasjenige, was die Farbe des klaren Himmels, der Kornblumen oder der Vergissmeinnicht hat“.
³ Rosa „hellscharlachrot“.
Straipsniai / Articles
219
Page 5
ANITRA ROZE
Quellen aus früherer Zeit (17. bis Anfang des 20. Jahrhunderts) und moderne Quellen (Ende des 20. bis Anfang des 21. Jahrhunderts) verglichen werden.
Obwohl, wie oben bereits erwähnt, einige Artikel über verschiedene Farbbezeichnungen der lettischen Sprache veröffentlicht wurden, sind entlehnte Farbbezeichnungen, die Farbnuancen bezeichnen, in einer solchen Gesamtheit bisher nirgends untersucht worden. Daher ist diese Untersuchung als erster Versuch einer Analyse der genannten Farbbezeichnungen dieser Art zu betrachten.
Diese lexikografischen Quellen wurden für die Untersuchung ausgewählt, weil sie gerade die bedeutendsten lexikografischen Quellen der lettischen Sprache für diesen Zeitraum darstellen. Außerdem ist in diesen Wörterbüchern häufig auch die Semantik der konkreten Farbbezeichnung angegeben.
Was die in diesem Artikel verwendeten Definitionen betrifft, ist zu erläutern, dass unter nichtabgeleiteten Wörtern einfache Farbbezeichnungen verstanden werden, die ohne Präfixe und Suffixe gebildet sind. Die Gebersprache wird als die Sprache definiert, aus der ein bestimmtes Wort entlehnt wurde, während die Sprache, durch deren Vermittlung das Wort entlehnt wurde, Vermittlersprache genannt wird (siehe VPSV 301, 373).
Im Lettischen gibt es eine recht bedeutende Zahl von Farbbezeichnungen nichtlettischer Herkunft. Neben den Adverbien, die im Lettischen verschiedene Nuancen der jeweiligen Farbe bezeichnen, zum Beispiel gaiši (hell-), tumši (dunkel-), koši (leuchtend-), bāli (blass-) usw., wird zur Bezeichnung von Farbschattierungen auch eine ganze Reihe entlehnter Farbbezeichnungen verwendet. Der Hauptunterschied zwischen diesen beiden Arten besteht in der unbestreitbaren Kompaktheit der entlehnten Wörter, in der Möglichkeit, eine Farbnuance mit einem einzigen Wort zu beschreiben, für deren Bezeichnung mithilfe ererbter Lexeme eine ausführlichere Beschreibung erforderlich wäre (ein ähnliches Bild zeigt sich auch im Russischen, etwa bordowy – dunkelrot, purpurny – leuchtend rötlichviolett, khaki – grünlichbraun, oranjevyj – leuchtend rötlichgelb oder gelblichrot usw.). Entlehnte Wörter liefern eine detaillierte Charakterisierung der Farbnuance und ermöglichen es in klarer Weise, das Aussehen der Umgebung oder einer Realie zu charakterisieren; zudem haftet einigen von ihnen eine gewisse Exotik und Ungewöhnlichkeit an.
Die in dieser Untersuchung behandelten Adjektive zur Bezeichnung von Farbnuancen wurden in drei Gruppen: eingeteilt
– die frühesten und/oder bekanntesten und verbreitetsten Entlehnungen (lillā ‚lila‘, violets ‚violett‘, oranžs ‚orange‘, rozā ‚rosa‘) wurden der ersten Gruppe zugeordnet;
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
pāts ‚blass, gelblich, gelblichgrau‘, karmīns ‚karminrot‘, purpurs ‚purpurrot‘) wurden der zweiten Gruppe zugeordnet; und die spätesten und am wenigsten bekannten Entlehnungen (indigo ‚Indigo‘, bordo ‚Bordeaux, bordeauxrot‘, haki ‚Khaki‘, marengo ‚Marengo‘) wurden der dritten Gruppe zugeordnet.
In diesem Artikel werden sie erstens unter Berücksichtigung ihrer erstmaligen Registrierung in einer linguistischen Quelle betrachtet, die (zumindest annähernd) bei der Bestimmung des Entlehnungszeitpunkts, d. h. des Auftretens des Wortes im Lettischen, hilft; zweitens wird die Herkunft des Wortes angegeben (was bisweilen die semantische Verbindung mit dem Wort der Gebersprache zeigt), und außerdem wird der Wortgebrauch sowohl in älteren als auch in modernen Quellen berücksichtigt, um mögliche semantische Unterschiede festzustellen.
Die erste Gruppe der entlehnten Farbbezeichnungen des Lettischen bilden, wie bereits erwähnt, vergleichsweise alte Entlehnungen, die häufig auch als organischer Bestandteil der lettischen Sprache empfunden werden und fest in den alltäglichen Gebrauch eingegangen sind; nur selten werden sie als „fremd“ wahrgenommen. Dies sind die Farbbezeichnungen oranžs ‚orange‘, rozā ‚rosa‘ sowie lillā ‚lila‘ und violets ‚violett‘ (die im Wesentlichen dieselbe Farbe bezeichnen).
Die Farbbezeichnung lillā ‚lila‘ wurde im Lettischen aus dem Deutschen entlehnt4. Erstmals findet sie sich in einer lexikografischen Quelle in lettischer Sprache in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts – 1880 im „Deutsch-lettischen Wörterbuch“ von K. Ulmann und G. Brasche, wo dt. lila mit jarkani fils, lila übersetzt wird (Ulmann, Brasche 1880: 490). Etwas früher ist die Farbbezeichnung lillā in periodischen Publikationen belegt, etwa [...] filgans lilla tibet mehtelis [...] ‚bläulich-lilafarbener tibetischer Mantel‘ (Latviešu Avīzes), [...] gabals pafčauftas drahnas, kleites teefa, pelleka un lilla [...] ‚Stück selbstgewebten Tuchs für ein Kleid, grau und lila‘ (Mājas Viesis).
Im modernen Lettischen hat sich die Bedeutung der Farbbezeichnung lillā ‚lila‘ kaum verändert. Wie das später behandelte violets ‚violett‘ bezeichnet sie eine rötlich-blaue (oder bläulich-rote) Farbe und wird in Bedeutungswörterbüchern sogar durch die analoge entlehnte Farbbezeichnung violets ‚violett‘ erklärt (LLVV IV 712). Diese Erklärungsmethode scheint darauf hinzudeuten, dass lillā ‚lila‘ weniger für den Gebrauch in der Standardsprache geeignet ist. Einer solchen Auffassung möchte ich jedoch nicht zustimmen, wie der Gebrauch von lillā in der Sprache, auch in literarischen Quellen, zeigt.
4 Vgl. deutsch lila ‚fliederblau‘, d. h. die Farbe des Flieders (Kluge 1975: 441).
Straipsniai / Articles
221
Page 7
ANITRA ROZE
Für die Farbbezeichnung lillā ist sowohl der Gebrauch in direkter Bedeutung (z. B. lillā virši ‚lilafarbener Heidekraut‘, lillā ceriņi ‚lilafarbener Flieder‘) als auch in übertragener Bedeutung charakteristisch:
• mit der Bedeutung ‚betrunken‘ (im Kontext: „[...] biju gluži lillā.“ – „Kad tad tu neesi «lillā»?“ Līze rupji iesaucās. «Kauns gan ir, kad apdomā, ka tik jauns cilvēks jau tik liels dzērājs!» („[...] ich war völlig (wörtl.) lila.“ – „Wann bist du denn nicht (wörtl.) lila?“ rief Līze grob aus. „Es ist beschämend, wenn man bedenkt, dass ein so junger Mensch schon ein so großer Trinker ist!“ (Blaumanis 1993: 377))5; • mit der Bedeutung ‚leicht, ohne Hindernisse, ohne Probleme (leben)‘, z. B. dzīvot opā lillā! (lila leben!).
Die Farbbezeichnung violets ‚violett‘ wurde im Lettischen ebenfalls aus dem Deutschen entlehnt⁶. Erstmals findet sie sich in einer lexikografischen Quelle in lettischer Sprache zu Beginn des 20. Jahrhunderts – 1906 – im Fremdwörterbuch von E. Dravnieks Svešu vārdu grāmata: violets, also violett ‚ie zils, zils kā vijolīte‘ („bläulich, violettfarben“) (Dravnieks 1906: 289).
Es wird ausschließlich zur Charakterisierung von Farbe verwendet (z. B. violetas ēnas ‚violette Schatten‘, violeti īrisi ‚violette Irisblumen‘, violeti saulrieta mākoņi ‚violette Wolken des Sonnenuntergangs‘).
Etymon der nächsten Farbbezeichnung – oranžs ‚orange‘ – ist das französische orange ‚Orange‘ (SVV 1999: 538). Diese Farbbezeichnung, die eine rötlich-gelbe oder gelblich-rote Farbe bezeichnet und die Wörterbuchdefinition ‚rötlich-gelb, orangefarben‘ besitzt, gelangte vergleichsweise spät ins Lettische. In zweisprachigen Wörterbüchern aus dem 17. bis 19. Jahrhundert findet sich diese Farbbezeichnung, soweit bekannt, nicht; erstmals ist sie erst in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts belegt. Im Wörterbuch von K. Ductmanis „Politisches und allgemeines Fremdwörterbuch“ finden wir das Adjektiv oranžs ‚orange‘ mit der Erklärung ‚gelbscharlachrot‘ (Ductmanis 1921: 265), und im Wörterbuch Latviešu konversācijas vārdnīca ist beim Wort oranžs der Hinweis hinzugefügt, dass das Wort aus dem Französischen entlehnt ist,
5 Nach Ansicht der Autorin gibt es für diese Bedeutungsübertragung zwei vermutete Erklärungen: 1) eine Verbindung aufgrund der lautlichen Ähnlichkeit mit dem Wort pilns (auch umgangssprachlich pillā), wörtlich ‚voll‘, mit der Bedeutung ‚in einem Zustand starker Trunkenheit‘; 2) eine metaphorische Verbindung mit der Gesichtsfarbe (Nasenfarbe) eines trinkenden Menschen (vgl. das Wort ziliķis (LLVV VIII 633 – zildegunis) ‚Bläuling‘ mit der Bedeutung ‚Alkoholiker, Trinker‘).
6 Das deutsche violett bezeichnet ebenfalls eine Farbe zwischen Blau und Rot (in der Färbung zwischen Blau und Rot liegend ‚veilchenfarben lila‘, also eine Färbung zwischen Blau und Rot – lila, veilchenfarben (EW 1517)).
222
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 8
Entlehnte Wörter – eine der Quellen für die Bezeichnung von Farbschattierungen im Lettischen
und die Erklärung ‚eine dem Gold ähnliche Mischung aus roter und gelber Farbe‘ (LKV XV 29914).
Das illustrative Material zeigt, dass diese Farbbezeichnung eine ganze Reihe „visueller“ Nuancen umfasst. Sie erstrecken sich von Tönen, die dem Rot nahestehen, bis zu solchen, die dem Gelb nahestehen. Das Adjektiv oranžs ‚orange‘ wird im Lettischen hauptsächlich zur Bezeichnung der Farbe von Realien der Umgebung verwendet. Die Farbskala des Orange muss als ziemlich begrenzt gelten; begrenzt ist auch die Zahl der Realien, die durch die Farbbezeichnung oranžs ‚orange‘ charakterisiert werden. Dies liegt daran, dass bei einer Farbe, die der jeweiligen Realie stärker dem Gelb oder Rot angenähert ist, anstelle des Wortes oranžs die Bezeichnungen oranždzeltens ‚orangegelb‘ oder oranžsarkans ‚orangerot‘ verwendet werden.
Viel seltener wird oranžs ‚orange‘ in übertragener Bedeutung verwendet; auch in diesen Fällen bleibt die Verbindung mit der Farbbezeichnung erhalten. Als orange und mit Orange verbunden (oranžie, oranžisti) bezeichnet man im Lettischen Parteien, Organisationen usw., die Orange als Farbe ihres Logos gewählt haben. Die häufigsten Fälle des Gebrauchs der Bezeichnungen oranžs, oranžie im Lettischen stehen im Zusammenhang mit:
• der Bezeichnung der demokratischen Kräfte der Ukraine zu Beginn des 21. Jahrhunderts (orangene Revolution, orange Parteien, orange Kräfte, in der Ukraine feiern die Orangen den Sieg usw.);
• der Lettischen Volkspartei (Tautas partija) und ihren Mitgliedern (orange Regierung, orange Minister, orange Abgeordnete, oranges Lettland usw.); nach dem Ausscheiden dieser Partei aus der politischen Szene Lettlands wurde diese Bezeichnung jedoch gegenstandslos.
Die nächste entlehnte Farbbezeichnung – rozā ‚rosa‘, die diese Gruppe abschließt, ist aus dem Deutschen rosa ‚rosa‘ entlehnt. Die Bezeichnung scharlachroten oder rötlichen Farbe rozā ist in den lexikografischen Quellen der lettischen Sprache erstmals in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt – im „Fremdwörterbuch“ (Svešu vārdu grāmata) (1878) von F. Mekons mit der Erklärung rožūfēruigs ‚rosenfarben‘, gaišisarkans ‚scharlachrot‘ (Mekons 1878: 33), wo sie semantisch noch eng mit einer konkreten Realie – den Rosen – verbunden ist. Eine solche enge Verbindung gibt es im modernen Lettischen nicht; mit Rosen und der Farbe von Rosen ist eine andere Farbbezeichnung enger verbunden – rožains ‚rosenfarben, rosa‘.
Das „Wörterbuch der lettischen Standardsprache“ und das „Wörterbuch des modernen Lettischen“ geben für diese Farbbezeichnung die Erklärung gaiši sārts ‚hellscharlachrot‘ (LLVV VI2 699; MLVV).
Straipsniai / Articles
223
Page 9
ANITRA ROZE
Tatsächlich bezeichnet rožā denselben Farbton wie die Farbbezeichnungen sārts ‚scharlachrot‘, gaiši sarkans ‚hellrot, scharlachrot‘, iesarkans ‚rötlich‘ usw.
Es ist nicht zu übersehen, dass diese Farbe eine ziemlich breite Skala besitzt, die die Wahrnehmung der Farbbezeichnung erweitert; darauf weisen komplexe Farbbezeichnungen mit dem Bestandteil rožā ‚rosa‘ im zweiten Teil des Wortes hin, z. B. gaišrožā ‚hellrosa‘, tumšrožā ‚dunkelrosa‘, vecrožā ‚rosa Farbe mit gräulichem oder lilafarbenem Stich‘, bēbīšrožā ‚helles, leuchtendes Rosa, charakteristisch für Kinderkleidung und Kindersachen‘.
Die Farbbezeichnung rožā wird auch in übertragener Bedeutung verwendet:
• zur Bezeichnung von etwas Hellem, Regenbogenartigem, möglicherweise Irrealem, z. B. skatīties caur rozā brillēm ‚durch eine rosarote Brille sehen‘, auklēt rozā cerības ‚rosige Hoffnungen hegen‘;
• ‚mit Mädchen, jungen Frauen und Frauen, mit etwas Mädchenhaftem oder Weiblichem verbunden‘, z. B. rosa Kommune ‚Studentinnenwohnheim‘, im Kontext: Jetzt wenden wir uns dem weiblicheren Teil der Ukraine zu, dem sexuelleren Teil, dem rosa Teil, den ukrainischen Hochzeiten (LTV1);
• ‚mit weiblicher Homosexualität verbunden‘ (z. B. rosa Mädchen, rosa Liebe).
Der zweiten, größten, Gruppe der entlehnten Farbbezeichnungen des Lettischen wurden Farbbezeichnungen zugeordnet, die zwar nicht in demselben Maß wie die bereits erwähnten, aber dennoch ausreichend lange und stabil Bestandteil des lettischen Wortschatzes sind. Trotz ihrer festen Stellung in der Sprache werden sie psychologisch weiterhin als entlehnt und ziemlich fremd empfunden. Dies sind die Farbbezeichnungen: bēšs ‚Beige, beige‘, blonds ‚blond‘, brunets ‚Brünetter‘, šatens ‚Schataine‘, palss, pāls, pāts ‚blass‘, ‚blassgrau‘, ‚blassgelb‘, karmīns ‚karminrot‘, purpurs ‚purpurrot‘.
In den lexikografischen Quellen der lettischen Sprache sind diese Farbbezeichnungen erstmals im Zeitraum von 1638 (palss, pāts) bis 1980 (šatens ‚Schataine‘) belegt. Die Stellung dieser Farbbezeichnungen im Lettischen
7 Bei der Behandlung der Farbbezeichnung rožains ‚scharlachrot, rosa‘ (deren Entsprechung die Wortverbindung rožū krāsa ‚Rosenfarbe‘ ist) ist anzumerken, dass nach Ansicht der Autorin rožains ‚scharlachrot, rosa‘ und rožū krāsa ‚Rosenfarbe‘ eine der Nuancen der rosafarbenen Farbe bezeichnen und keine identischen Bezeichnungen dieser Farbe sind. Vermutlich ist es möglich, dass die Farbbezeichnung rožains ‚scharlachrot, rosa‘ (ebenso wie die abgeleitete Form rožīgs ‚rosig‘) das lettische Äquivalent der entlehnten Farbbezeichnung rožā ‚rosa‘ ist. Nach Ansicht der Autorin besitzt auch die Farbbezeichnung sārts ‚scharlachrot‘ eine analoge, wenn nicht identische Semantik (siehe Roze 2015: 215, 216, 229, 300, 301).
224
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 10
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
eine stabile, aber weniger aktuelle Stellung als die Farbbezeichnungen der ersten Gruppe. Gleichzeitig sind sie nicht so problematisch wie jene Entlehnungen, denen wir uns wenig später zuwenden werden.
Die Gebrauchshäufigkeit dieser Wörter ist relativ gering; alle werden ausschließlich zur Charakterisierung von Objekten der Umwelt verwendet. Bei einigen von ihnen bestehen Einschränkungen in der Verwendung.
Betrachten wir sie nun ausführlicher.
Die Farbbezeichnung bēšs „beige, beigefarben“ stammt aus dem Französischen beige „sandfarben, hellbraun“ (SVV 1999: 101). Ins Lettische gelangte sie höchstwahrscheinlich über das Deutsche oder Russische. Erstmals erscheint sie relativ spät in einer lexikografischen Quelle des Lettischen – erst 1973 im „Wörterbuch der lettischen Literatursprache“, wo sie als „sandfarben“ definiert wird (LLVV II 62); einige Jahre später ist das Wort auch im „Häufigkeitswörterbuch der lettischen Sprache“ (LBV) verzeichnet. In keinem anderen Wörterbuch – weder im Fremdwörterbuch noch im Rechtschreibwörterbuch – konnte dieses Wort gefunden werden. Außer im Wörterbuch von 1976 kommt das Adjektiv bēšs noch in mehreren lexikografischen Quellen mit ähnlichen Erklärungen vor: „hellbraun, sandfarben“ (SVV 1978: 102), „sandfarben, hellbraun“ (SVV 1999: 101), „sandfarben“ (LVV 2006: 165) und „sandfarben, bräunlich“ (MLVV). Fasst man die Wörterbuchangaben zusammen, kann man schlussfolgern, dass die entlehnte Farbbezeichnung bēšs der entsprechenden komplexen lettischen Farbbezeichnung smilšu krāsa, smilškrāsa „sandfarben, sandfarben“ entspricht, die beispielsweise im „Wörterbuch der lettischen Literatursprache“ als „hellbraun mit gelblichem Farbton“ definiert wird (LLVV VII² 51).
Die Tatsache, dass das Wort bēšs im Lettischen bereits vor seiner ersten Registrierung in einer lexikografischen Quelle im Jahr 1973 verwendet wurde, bestätigt seine relativ weite Verbreitung, beispielsweise in Zeitschriften und Zeitungen der 30er Jahre des vergangenen Jahrhunderts, wo bēšs zur Beschreibung vieler Realien verwendet wird (Schuhe, Kleidung, Accessoires, seltener auch zur Beschreibung der Fellfarbe von Tieren), zum Beispiel: Sensacionāla prāva Rīgas miertiesā par bēša krāsas rokas somiņu. (Rīts) „Sensationsprozess vor dem Rigaer Friedensgericht wegen einer beigefarbenen Handtasche“ / Uzmanību! Kas būtu atradis vai pircis [...] no jaunekļa bēša krāsas sporta uzvalkā dāmu veczelta kabatas pulksteni [...], ļoti lūdzu paziņot pret atlīdzību. (Jaunākās Ziņas, 18. 06. 1938.) „Achtung! Wer [...] von einem jungen Mann im beigefarbenen Trainingsanzug eine Damenuhr aus Altgold gefunden oder gekauft hat [...], wird gebeten, dies gegen Belohnung mitzuteilen“.
Strēipsniai / Articles
225
Page 11
ANITRA ROZE
Im modernen Lettischen hat sich die Semantik der Farbbezeichnung bēš praktisch nicht verändert. Sie wird hauptsächlich zur Bezeichnung der Farbe verschiedener Realien verwendet (vor allem von Kleidung und Einrichtungsgegenständen), außerdem der Fellfarbe von Tieren, z. B. Viņš iznā́k, mazliet saguris uz priekšu, bēšā vējaka ir daļēji aizvērta (jauns.lv/raksts/zinas) „Er kommt heraus, leicht nach vorn gebeugt; die beigefarbene Jacke ist teilweise geschlossen.“ / Viesistabā, melodiski ņaudēdams, ieskrēja bēšs kaķis ar viegli rudiem rakstiem. (www.kurbijkurne.lv/daildarbi) „Ins Wohnzimmer lief eine beige Katze mit hellrötlichen Zeichnungen und melodischem Miauen.“
Wie dies bei Farbbezeichnungen häufig der Fall ist, besitzt das Adjektiv bēš eine vollständig abstrakte Semantik. In den Texten wird es seiner Form nach entweder allein, d. h. selbstständig, verwendet (z. B. bēš telefons „beigefarbenes Telefon“, bēš krēsls „beigefarbener Stuhl“, bēši svārki „beigefarbener Rock“), oder in Verbindung mit einem Adverb, das die Intensität des Farbtons nuanciert (z. B. gaiši bēšs, viegli bēšs „hellbeige“, tumši bēšs „dunkelbeige“), oder in Verbindung mit dem Substantiv krāsa „Farbe“ (z. B. bēša krāsas kleita „Kleid in beiger Farbe“, suns bēšā krāsā „Hund in beiger Farbe“), oder in Verbindung mit einem Adverb, das die Farbe der Grundkomponente nuanciert (z. B. pelēki bēšs „graubeige“, dzelteni bēšs „gelbbeige“).
Die zweite Farbbezeichnung dieser Gruppe – blonds – ist aus dem Französischen blond „hell (vom Haar), blond“ entlehnt (SVV 1999: 110). Ins Lettische gelangte sie höchstwahrscheinlich über das Deutsche oder Russische.
Die erste Registrierung der Farbbezeichnung blonds in der lettischen Lexikografie wurde im Fremdwörterbuch Svešu vārdu grāmata: grāmatniekiem un laikrakstu lasītājiem von Jēkabs Dravnieks gefunden, mit dem Hinweis, dass sie aus dem Französischen entlehnt ist, und mit der Bedeutung „hell (mit hellem Gesicht und gelblichem Haar)“ (Dravnieks 1906: 39; Dravnieks 1914: 49).
Die Farbbezeichnung blonds wird ausschließlich zur Beschreibung der Haarfarbe (seltener des Schnurrbarts oder Bartes) sowie zur Bezeichnung einer Person mit dieser Haarfarbe verwendet.
In modernen lexikografischen Quellen wird diese Farbbezeichnung folgendermaßen erklärt: „hell (vom Haar); blond“ (SVV 1978: 110; SVV 1999: 110); „hell (vom Haar)“ (LLVV II 104); „hell, gelblich (vom Haar); jemand mit hellem, gelblichem Haar; blond“ (LVV 2006: 176) und „hell (vom Haar); blond“ (MLVV).
Da das Wort blonds ausschließlich die Farbe menschlichen Haars bezeichnet, ist es semantisch unmöglich, die Intensität des Farbtons zu unterscheiden oder die Farbe selbst genau zu bestimmen, wenn unbekannt ist, wie das reale Objekt aussieht.
226
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 12
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
Im Unterschied zu den Bedeutungsangaben in anderen Wörterbüchern, in denen das Adjektiv blonds lediglich die helle Farbe des menschlichen Haars (Schnurrbarts, Barts) bezeichnet, findet sich die einzige Präzisierung, dass diese Farbe wahrscheinlich zu den Gelbtönen gehört, in LVV 1987 und LVV 2006: „hell, gelblich (vom Haar); jemand mit hellem, gelblichem Haar; blond“.
In der Praxis bezeichnet das Adjektiv blonds eine Farbe von Hellbraun bis Platinweiß. Die folgenden Beispiele veranschaulichen die Verwendung des Adjektivs in der Sprache und geben zugleich Hinweise auf seine Semantik: Lipsts pameta ar īkšķi uz krauju un domīgs nopurināja blondo bārdu. (Zeberiņš: 8) „Lipsts deutete mit dem Daumen auf die Klippe und schüttelte nachdenklich seinen hellen Bart.“ / Jaunais cilvēks bija blonds, gaiši blonds, tā kā sudrabainiem matiem; seja šķita kaila, skropstas tik tikko atšķiramas no baltās sejas […] (www.atena.lv) „Der junge Mann war blond, hellblond, als hätte er silbernes Haar; das Gesicht wirkte nackt, die Wimpern waren kaum vom weißen Gesicht zu unterscheiden […]“ / Blonds tu pats ar gaišiem linu matiem. Tad tev labi piestāv zilas acis. Manam mīļam gan, tam tumši mati. (Rainis 1948: 464) „Du selbst bist blond, mit hellem flachsfarbenem Haar. Dazu passen dir blaue Augen. Mein Liebster hingegen hat dunkles Haar.“
Außerdem gibt es in der Umgangssprache die Redewendung blondais grēks „blonder Sündenfall“, die eine sexuell attraktive Person mit blondem Haar bezeichnet, d. h. jemanden, dessen Erscheinung sündige Gedanken und den Wunsch zu sündigen (Ehebruch zu begehen) hervorruft (siehe LVSV 2006: 175). Auch eine übertragene Verwendung von blonds mit der Bedeutung „jemand mit relativ geringer Intelligenz, begriffsstutzig (gewöhnlich von einer Frau)“ kommt vor.
Das nächste Adjektiv der ersten Gruppe – brunets „Brünetter“ – ist aus dem Französischen brunet „Mensch mit braunem, dunklem Haar; dunkelhaarig“ entlehnt (SVV 1999: 116); ins Lettische gelangte es über das Deutsche oder Russische.
Die erste Registrierung der Farbbezeichnung brunets in einer lexikografischen Quelle des Lettischen wurde im von Jēkabs Dravnieks zusammengestellten Fremdwörterbuch Svešu vārdu grāmata: grāmatniekiem un laikrakstu lasītājiem gefunden; dort ist die Farbbezeichnung brunets mit der Variante brinets angegeben, verbunden mit dem Hinweis, dass sie aus dem Französischen entlehnt ist, und mit der Bedeutung „mit dunklem Gesicht und dunklem Haar“ (Dravnieks 1906: 42; Dravnieks 1914: 52).
Diese Farbbezeichnung wird ausschließlich zur Bezeichnung der Haarfarbe (des Schnurrbarts, Barts) eines Menschen verwendet: „jemand mit braunem, dunklem Haar“ (LLVV II 132), „mit braunem, dunklem Haar (von einer Person)“ (MLVV).
Straipsniai / Articles
227
Page 13
ANITRA ROZE
Im praktischen Textgebrauch wird das Adjektiv brunets ebenfalls ausschließlich zur Bezeichnung der Farbe menschlichen Haars (Schnurrbarts, Barts) verwendet, z. B.: Šarlotes iela joprojām stāv sardzē [...] brunets vīrietis [...] (www.google.lv) „In der Šarlotes-Straße steht noch immer ein brünetter Mann Wache“ / Sēdeju kādu vakaru dāmu garderobes istabā aiz kulisēm, un man blakām, skatos, sēd bruneta jaunkundze ar melnām, dzirkstelīgām acīm [...] (www.tvnet.lv/apollo/arhivs/327979-par_pirmo_latviesu_sabiedribas_elku) „Eines Abends saß ich im Ankleideraum der Damen hinter der Bühne, und neben mir, wie ich sehe, saß ein brünettes Fräulein mit schwarzen, funkelnden Augen [...]“.
Das Adjektiv brunets wird relativ selten verwendet. Ein möglicher Grund dafür könnte sein, dass das Wort brunets den meisten Sprachbenutzern unbekannt ist; wenn jemand es gehört hat, überwiegt selbst bei der Verbindung durch phonetische Ähnlichkeit brunets – brūns die vertrautere Bezeichnung brūniem matiem, tumšmatains „mit braunem Haar, dunkelhaarig“.
Die nächste Farbbezeichnung šatens ist aus dem Französischen châtain „kastanienbraun (nur von der Haarfarbe eines Menschen)“ entlehnt (SVV 1999: 767).
Die erste Registrierung von šatens in einer lexikografischen Quelle des Lettischen wurde 1991 im „Wörterbuch der lettischen Literatursprache“ gefunden, wo es als „kastanienbraun (vom menschlichen Haar, von der menschlichen Haarfarbe)“ erklärt wird (LLVV VII2 338; MLVV). Doch auch in diesem Fall bedeutet die erste Registrierung nicht dasselbe wie die erste Verwendung. Dass die Farbbezeichnung šatens im Lettischen schon viel früher bekannt war, bestätigt ihre Verwendung in Zeitschriften und Zeitungen der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts, z. B.: Esmu 21 g[adu]. v[eca]., šatena, sl[aida]. aug[uma]., dzīves priecīga. jaunava [...] (Jaunākās Ziņas, 31.03.1938) „Ich bin 21 Jahre alt, schlank und lebensfroh, eine Kastanienbraune [...]“ / Latgales apgabaltiesas 1. kriminālnodaļa [...] meklē [...] apsūdzēto [...], kura sevišķas pazīmes: vidēja auguma, šatens. (Valdības Vēstnesis) „Die 1. Strafkammer des Regionalgerichts Latgale [...] sucht [...] den Angeklagten [...], dessen besondere Merkmale sind: mittlere Größe, kastanienbraunes Haar.“
Auch im modernen Lettischen wird šatens als Adjektiv zur Bezeichnung der Haarfarbe verwendet, wie folgende Beispiele zeigen: Ņem nost tankistu cepures, bet zem tām šateni cekuli [...] (Rīgas Laiks) „Sie nehmen die Panzerbesatzungs-Mützen ab, doch darunter befinden sich kastanienbraune Locken [...]“ / [...] Merlina nebija dabiska blondīne. Viņas dabiskā matu krāsa ir šatena [...] (spoki.tvnet.lv) „Marilyn war keine natürliche Blondine. Ihre natürliche Haarfarbe ist kastanienbraun [...]“
Die in dieser Gruppe folgende Farbbezeichnung palss ist aus der deutschen Dialektform falch entlehnt (ME III 63). Zusammen mit dem weiter unten behandelten
228
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 14
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
Wort pāts erschien sie sehr früh im Lettischen. So ist die erste Registrierung von palss in einer lexikografischen Quelle bereits im 17. Jahrhundert belegt: im Wörterbuch von G. Mancelius Lettus (1638), wo die deutsche Wortverbindung fahl Pferd mit pallp Sirrx übersetzt wird (Mancelius 1638: 273). Im 18. Jahrhundert wurde in G. F. Stenders Wörterbuch (1789) in dessen deutsch-lettischem Teil die Farbbezeichnung fahl mit bahls, palfs übersetzt (Stender 1789: 227), während der Farbbezeichnung palfs im lettisch-deutschen Teil die Übersetzungen fahl, falb, gelblich gegeben werden (Stender 1789: 186). Im 19. Jahrhundert finden wir im Wörterbuch von G. Brasche (1875) die Farbbezeichnung palfs mit der deutschen Übersetzung fahl, gelblich (Brasche 1875: 121); palfs kommt auch im Wörterbuch von K. K. Ulmannis und G. Brasche (1880) vor.
Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die Semantik des Wortes palss in den lexikografischen Quellen des 17.–19. Jahrhunderts mit einer blassgelben Farbe verbunden ist, die zur Beschreibung der Fellfarbe von Pferden verwendet wurde.
Der einzige Grund dafür, das Adjektiv der zweiten Gruppe zuzuordnen, ist der Umstand, dass sowohl das Wort selbst als auch seine Semantik den Sprachträgern nicht hinreichend bekannt sind.
In den Bedeutungswörterbüchern des modernen Lettischen ist die Semantik von palss nahezu entsprechend: 1. „matt, auch grau“, 2. „mattgelb, gelblich, mit gräulichem Farbton (von der Fellfarbe eines Pferdes)“ (LLVV VI¹ 219); „matt, blass, gräulich“ (LVV 1987: 568); „weißlich, weißlich, gräulich, bräunlich“ (LVV 1993: 536).
Die Verwendungsbeispiele des Wortes palss legen in den meisten Fällen die Semantik des Wortes nicht vollständig offen: Uz ezermales teciņas stāv zirgs – plats, lēnīgs un palss. (Jaunā Gaita Nr. 144, 1983) „Auf dem Pfad am See steht ein Pferd – breit, gutmütig und weißlich.“ / Asu priekšā joņoja zirgi – palsas krēpes plandot. (Repše 1990: 187) „Direkt vor meinen Augen liefen Pferde vorbei, deren weißliche Mähnen flatterten.“
Ein Teil der Beispiele deutet darauf hin, dass die Farbe auch auf die Färbung anderer Tiere bezogen werden kann: Atālam pārlido Svētelis palss […] (www.dzeja.info) „Über die gemähte Wiese fliegt ein weißlicher Storch […]“ / Palss kaķitis pavīdeja aiz ceriņiem, piesaistīdams bērna uzmanību. (Bels 1987: 234) „Ein weißliches Kätzchen huschte hinter dem Fliederstrauch hervor und zog die Aufmerksamkeit des Kindes auf sich.“
Das Adjektiv pāls wurde erstmals 1927 in einer lexikografischen Quelle registriert – im „Wörterbuch der lettischen Sprache“ von K. Mīlenbachs, wo wir zwei Bedeutungen finden: dt. bleich „blass“ und dt. isabelfarben „grauweißlich“ (ME III 147).
In den Wörterbüchern des modernen Lettischen unterscheidet sich die Semantik des Wortes: Die Bedeutung „blass“ finden wir nicht mehr; an ihre Stelle ist die Bedeutung „hell mit gelblichem Farbton (von der Fellfarbe eines Pferdes)“ getreten (LLVV VI¹ 218)) sowie „hell graugelb“ (LVV 1987: 568; LVV 2006: 767).
Straipsniai / Articles
229
Page 15
ANITRA ROZE
Die Farbbezeichnung pāls wird hauptsächlich zur Bezeichnung der Fellfarbe eines Pferdes verwendet, z. B.: Lielais pālais Ksars [zirgs] nāca pa priekšu. Pirmajā acu uzmetienā viņš nemaz nelikās tik liels, vajadzēja ieskatīties viņa garajās kājās, muskuļos un kustībās. (Хемингуэй 1971: 104) „Der große weißliche Ksars [Hengst] ging voran. Auf den ersten Blick wirkte er überhaupt nicht so groß; man musste seine langen Beine, Muskeln und Bewegungen genauer betrachten.“
Dem nächsten Adjektiv dieser Gruppe pāts liegt das livische, estnische pāt „blass, matt“ zugrunde (ME III 191). Die erste Registrierung in einer lettischen lexikografischen Quelle findet sich in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts – im Wörterbuch von J. Lange, wo wir die Wortverbindung Pahtajs firgs mit einer interessanten deutschen Übersetzung finden: „ein Rehhaar, al. Eiergelb“, d. h. „gelbliche Fellfarbe (lett. ar pātu spalvu), Farbe des Eigelbs“ (Lange 1773: 225), sowie im Wörterbuch von G. F. Stender, wo die Farbbezeichnung in der Wortverbindung pahtajs firgs mit der deutschen Übersetzung Rehhaar Pferd „rehfarbenes Pferd“ vorkommt (Stender 1789: 185).
Im „Wörterbuch der lettischen Sprache“ von K. Mīlenbachs wird die Farbbezeichnung pāts ins Deutsche mit „isabellfarben“ übersetzt, mit dem Hinweis, dass die Farbbezeichnung zur Beschreibung der Fellfarbe eines Pferdes oder einer Kuh verwendet wird, deren Farbe der eines Hirsches ähnelt (lett. briezā spalvā) (ME III 191).
In den Wörterbüchern des modernen Lettischen wird die Farbbezeichnung pāts recht ausführlich charakterisiert: „bräunlichgelb, gelblichbraun mit schwarzem, braunem oder graugelbem Schweif und Mähne (von der Fellfarbe von Tieren)“ (LLVV VI1 527). Folglich ist die Semantik der Farbbezeichnung nahezu dieselbe wie in den Wörterbüchern des 18. Jahrhunderts.
Die Verwendungen dieses Wortes in der belletristischen Literatur und in Nachschlagewerken zeigen, dass pāts hauptsächlich zur Beschreibung der Fellfarbe von Pferden verwendet wird: Visu Zirgu Pilnsapulcē melnie, baltie, bērie un dūkanie, sirmie, pātie un ābolainie teica: «Var gadīties, ka mašīnas visu uzvar un mums būs jāiet bojā.» (Ziedonis 1997: 25) „Auf der Vollversammlung der Pferde sagten alle – die schwarzen, weißen, braunen, dunkelbraunen, hellgrauen, gelblichen und die Apfelschimmel: ‚Es kann geschehen, dass die Maschinen alles besiegen und wir zugrunde gehen müssen.‘“ / […] kad Teitoņa ordenis iekaroja Austrumprūsiju, šīs zemes milzīgajos mežos bijis daudz losa, pāta un pelēka apmatojuma savuļas zirgu. (Baltakmens, Stukuls 1978, 8) „[…] als der Deutsche Orden Ostpreußen eroberte, gab es in den ausgedehnten Wäldern dieses Landes viele Wildpferde mit gelblichem, graugelbem und grauem Fell.“
Die nächste Farbbezeichnung der zweiten Gruppe – karmins „karminrot“. Das Wort stammt aus dem Französischen carmin (SVV 1999: 343), das auf das mittelalterliche Lateinische carminium zurückgeht, das seinerseits aus dem Arabischen qirmiz „dunkelrot“ stammt; die Wortform wurde durch das lateinische Wort minium „Zinnober“ beeinflusst (OED).
230
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 16
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
Bei der Betrachtung lettischer lexikografischer Quellen finden wir das Wort karmīns im Wörterbuch Svēšu vārdu grāmata von Friedrich Mēkons, wo karmīns (auch karmetīns; vgl. das deutsche das Karmesin „karmīns“) als Farbbezeichnung angegeben und als „hellrot“ erklärt wird (Mēkons 1878: 16). Diese Erklärung entspricht keineswegs der Farbe, die das Wort karmīns im modernen Lettischen bezeichnet, nämlich einer dunkelroten Farbe.
Im russisch-lettisch-deutschen Wörterbuch von K. Valdemārs finden wir das Wort карминъ, lett. karmins (ļoti sarkana krahsa, d. h. „leuchtend rote Farbe“), dt. carmin (Valdemārs 1872: 199). Die Erklärung in Klammern ļoti sarkana krahsa weist auf die Sättigung der Farbe hin, gibt aber keine vollständige Sicherheit darüber, ob tatsächlich die Farbe und nicht der Farbstoff gemeint ist.
In Bezug auf das Wort карминъ (ebenso wie auf das nachfolgende пурпуръ) ist festzuhalten, dass zumindest im Russischen im konkreten Fall der Farbstoff und nicht die Farbe gemeint ist, da zur Bezeichnung der Farbe gewöhnlich die Adjektive карминовый und карминный verwendet werden, denen das Substantiv кармин zugrunde liegt (Садыкова 2008).
Von allen Wörterbüchern des modernen Lettischen wird karmīns nur im MLVV als Farbbezeichnung definiert: „dunkelroter Farbstoff, der aus den weiblichen Tieren mehrerer Schildlausarten gewonnen wird; die entsprechende Farbe, der entsprechende Farbton“ (MLVV). LLVV und LVV 2006 erklären das Wort karmīns dagegen ausschließlich als Farbstoff (LLVV IV 166; LVV 2006: 487).
Mit der Bedeutung einer Farbe kommt karmīns am häufigsten als Bestandteil eines Kompositums vor – karmīnsarkans „karminrot“. Viel seltener wird es selbstständig als Farbbezeichnung verwendet; eine solche Verwendung finden wir beispielsweise in der Bezeichnung des Pilzes karmina bērzlape [Russula carminea] „Karmin-Täubling“. Darüber hinaus begegnet die autonome Verwendung der Farbbezeichnung karmīns gelegentlich in der belletristischen Literatur, in Zeitschriften und Katalogen: Kvėl rozes karmīnā – es dzeru smaržas kāri – Aiz loga kokos karmīns, oranžs, zelts […] (Dаrbs) „Die karminroten Rosen glühen – gierig trinke ich ihren Duft – In den Bäumen vor dem Fenster Karminrot, Orange, Gold […]“ / Ziedi vienkrāsi – purpura, violeti, karmīna. (www.vidzemescerini.lv/lv/cerinu-katalogs) „Die Blüten sind einfarbig – purpur-, violett- und karminfarben.“
Die Farbbezeichnung karmīns ist offiziell als Farbe der Flagge der Republik Lettland festgelegt, z. B.: Valsts karoga sarkanajai krāsai (karmīns) […] jāatbilst […] likumā pielikumā dotajam paraugam „Die rote Farbe der Staatsflagge (Karminrot) […] muss […] dem im Anhang des Gesetzes angegebenen Muster entsprechen“.
Straipsniai / Articles
231
Page 17
ANITRA ROZE
Die entlehnte Farbbezeichnung purpurs stammt vom Lateinischen purpura „Purpurschnecke (lat. purpurglīemetis); rote Farbe“, dem das Griechische porphyra „dunkelrote Farbe“ zugrunde liegt (SVV 1999: 648). Im Lettischen kommt purpurs bereits in der Bibelübersetzung von E. Glück (17.–18. Jahrhundert) vor, doch aus den Texten ist nicht ersichtlich, ob es zur Bezeichnung der Farbe oder des Stoffes verwendet wird.
Die erste Registrierung in einer lettischen lexikografischen Quelle ist ebenfalls im 17. Jahrhundert im Wörterbuch von G. Mancelius belegt (Mancelius 1638: 138), doch dort hat es keine Farbbedeutung: Das deutsche Purpur wird als dahrgha Drehbe / sweșcha Drehbe übersetzt (erklärt), d. h. „teurer ausländischer Stoff“.
Als Farbbezeichnung begegnet es erstmals im Wörterbuch von K. Valdemārs (1872), als Bestandteil eines Kompositums: russ. багрь, lett. purpurēhrwe, dt. Purpurfarbe; russ. багряный, lett. purpursarkans, turnșči sarkans, dt. purpurroth (Valdemārs 1872: 6).
Einige Jahre später wird im Wörterbuch von F. Mēkons Svēșu vārdu grāmata das Wort purpurs als „skaists sarkanuмs“, d. h. „schöne rote Farbe“, definiert (Mēkons 1878: 31); im Wörterbuch von K. K. Ulmannis und G. Brasche werden das deutsche purpurn und purpurroth ins Lettische mit șarkans kā purpurs, purpur̦sarkans übersetzt, d. h. „purpurrot“ (Ulmann, Brasche 1880: 583).
Der Unterschied zwischen der Bezeichnung einer Farbe, eines Farbstoffs und eines Stoffes lässt sich bei der Verwendung des Wortes purpurs bis heute bisweilen nur schwer feststellen.
Bedeutungserklärungen, die den Begriff eines Stoffes einer bestimmten Farbe, des Farbstoffs, mit dem dieser Stoff gefärbt wurde, sowie der Farbe selbst umfassen, finden wir beispielsweise im „Wörterbuch der lettischen Literatursprache“ (LLVV), im „Wörterbuch der lettischen Sprache“ (LVV 2006) und im „Wörterbuch des modernen Lettischen“ (MLVV). Als Beispiel betrachten wir die Erklärung des Wortes purpurs im LLVV: 1) „dunkelroter Farbstoff mit leicht violettem Farbton (im antiken Griechenland und Rom), der aus Purpurschnecken gewonnen und zum Färben von Stoffen verwendet wurde; eine bestimmte Farbe, ein bestimmter Farbton“, 2) „dunkelroter Stoff mit leicht violettem Farbton; Kleidung, die aus einem solchen Stoff gefertigt ist“ (LLVV VII2 445).
Eine ähnliche Verwendung sehen wir auch in Beispielen aus der belletristischen Literatur: Mila Mel̦ka […] g̦ērbusies līdz zemei gaisī purpurā […] (Repše 1998: 142) „Mila Melka […] ganz in hellem Purpur gekleidet […]“ / Caur šauro logu līja iekšā sarkana rīta blāzma, tērpdama jaunek̦a plecus purpurā […] (Grīns 30) „Durch das schmale Fenster ergoss sich das rote Leuchten des Morgens ins Innere und hüllte die Schultern des Jünglings in Purpur […]“.
Diese zwei- (oder drei-)fache Bedeutung des Wortes, die wir in den Wörterbüchern des 18. Jahrhunderts beobachten können, ist auch im modernen Lettischen erhalten geblieben.
232
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 18
Entlehnte Wörter – eine der Quellen für die Bezeichnungen von Farbnuancen im Lettischen
In die letzte — dritte — Gruppe der entlehnten Farbbezeichnungen wurden entlehnte Wörter eingeordnet, die relativ kürzlich in den Wortschatz der lettischen Sprache gelangt sind und weiterhin in gewisser Weise als fremd und im Sprachsystem nicht vollständig assimiliert wahrgenommen werden; es handelt sich um die Farbbezeichnungen haki ‚Khaki‘, indigo ‚Indigo‘, marengo ‚Marengo‘ und, in etwas geringerem Maße, bordo ‚Bordeauxrot‘. Diese Farbbezeichnungen gelangten in enger Verbindung mit einer Realität in die Sprache, die die jeweilige Farbe hatte; sie sind nicht immer sofort klar von dieser Realität abgrenzbar und bewahren weiterhin ihre ursprünglich enge Verbindung mit ihr, sowohl im Alltag als auch in der Sprache.
Die Bezeichnung haki „Khaki“ stammt aus dem Englischen khaki, dieses wiederum aus dem Urdu khāki „staubfarben“ (SVV 1999: 264). In einer lexikografischen Quelle des Lettischen wurde das Wort erstmals 1975 registriert – im „Wörterbuch der lettischen Literatursprache“: in der ersten Bedeutung als „grünlich-braune Farbe; Stoff von dieser Farbe“ und in der zweiten Bedeutung, gewöhnlich in Verbindung mit dem Wort „Farbe“, in adjektivischer Funktion als „grünlich-braun“ (LLVV III 188). Im „Wörterbuch des modernen Lettischen“ ist die Erklärung genauer und umfassender: „bräunlichgelbe, bräunlichgrüne Farbe; Stoff von dieser Farbe“ und in adjektivischer Funktion „in Verbindung mit dem Wort ‚Farbe‘: bräunlichgelb, bräunlichgrün“ (MLVV).
Der Begriff der Farbbezeichnung haki ist im Bewusstsein der Sprachträger hauptsächlich visuell mit der Vorstellung vom äußeren Erscheinungsbild eines bestimmten Stoffes oder eines Kleidungsstücks aus diesem Stoff verbunden, was wiederum assoziativ mit der Erkennbarkeit der Farbe verknüpft ist; folglich sind die Variationen im Farbton geringfügig8. Diese Annahme wird auch durch die Bedeutungswörterbücher gestützt, in denen haki folgendermaßen beschrieben wird: zaļganbrūna krāsa; audums šādā krāsā ‚grünlich-braune Farbe; Stoff von dieser Farbe‘.
Zur selben Zeit – im Jahr 1975 – wurde in einer lexikografischen Quelle der lettischen Sprache erstmals auch die Farbbezeichnung indigo ‚Indigo‘ mit der Bedeutung ‚dunkelblaue kristalline Substanz; entsprechender Farbstoff, entsprechende Farbe, entsprechender Farbton‘ erwähnt (LLVV III 455), ein Lehnwort aus dem Spanischen indigo, dem das lateinische indicŭm ‚indisch (Farbe)‘ zugrunde liegt (SVV 1999: 302). Ins Lettische gelangte es durch
8 Diese assoziative Verbindung lässt sich folgendermaßen darstellen: haki ‚Khaki‘ → Militäruniform oder Kleidung in der entsprechenden Farbe.
Straipsniai / Articles
233
Page 19
ANITRA ROZE
die Vermittlung des Deutschen oder Russischen⁹. Mit der Bedeutung einer Farbe wird es am häufigsten in den Wortverbindungen indigo zils ‚indigoblau‘ und indigo krāsa ‚Indigofarbe‘ verwendet. Ohne das farbbezeichnende Adjektiv zils ‚blau‘ kommt die Farbbezeichnung indigo ‚Indigo‘ ziemlich selten vor, hauptsächlich mit der Bedeutung eines Farbstoffs oder wenn von den Farben des Regenbogens die Rede ist. In letzter Zeit wird indigo häufig in der Wortverbindung indigo bērns verwendet, d. h. Indigo-Kind – ‚ein besonders empfindliches Kind, das die Welt auf seine eigene Weise wahrnimmt‘ (MLVV).
Die Frage nach der Herkunft der nächsten Farbbezeichnung dieser Gruppe – marengo ‚Marengo‘ – ist sowohl in ihrer ursprünglichen als auch in ihrer heutigen Semantik ziemlich problematisch. Der Bezeichnung liegt der Toponym Marengo in Italien zugrunde, der Name des Ortes, an dem eine erbitterte Schlacht mit Napoleons Armee stattfand. Der Legende nach wurde in dieser Schlacht so viel Blut vergossen, dass die ganze Erde bräunlich-rot wurde. Seitdem bezeichnet das Wort marengo beispielsweise im Französischen eine bräunlich-rote Farbe. Später erhielt dieses Wort auch andere Bedeutungen, z. B. gefleckt (ohne Hinweis auf bestimmte Farben). Im Lettischen (wie auch das entsprechende Wort im Russischen) bezeichnet marengo eine dunkelgraue Farbe. Später wurde mit marengo ‚Marengo‘ eine schwarze Farbe mit kleinen weißen oder grauen Sprenkeln bezeichnet, und im 18. Jahrhundert wurde in Russland mit dem Wort маренго eine kastanienbraune Farbe bezeichnet, die dementsprechend ein Synonym für Braun war, ein Gegenstück zum französischen marengo ou brun (siehe ИСГРЯ 2010).
In einer lexikografischen Quelle der lettischen Sprache wurde diese Farbbezeichnung erstmals 1978 im «Wörterbuch der Fremdwörter» erwähnt, wo der Farbbezeichnung маренго mit Angabe der Etymologie (d. h. sie stammt vom Toponym Маренго in Italien) die Bedeutung ‚dunkelgraue Farbe‘ gegeben wird (SVV 1978: 449). Die Verbindung dieser Farbbezeichnung mit der außersprachlichen Realität tritt besonders deutlich hervor. Wenn man die Herkunft des Wortes und seine enge Verbindung mit
⁹ Im Deutschen bezeichnet Indigo einen blauen Farbstoff, der aus der Indigopflanze (in Ostindien) gewonnen wurde; durch die Vermittlung des Griechischen gelangte es nach Europa und erhielt seinen Namen nach seinem Ursprungsort – aus dem Griechischen Indikón (Ἰνδικόν) ‚indisch, aus Indien‘. Im Lateinischen führt die entlehnte Form Indicum weiter zum spätmittelmittelniederdeutschen indich, zum frühneuhochdeutschen endich, endit. Die seit dem 17. Jahrhundert dominierende Form Indigo stammt (anders als gewöhnlich angenommen) nicht vom spanischen índigo, sondern vom mittelniederländischen indigo, indaco, da der Handel mit dem Osten über italienische Häfen abgewickelt wurde (EW 1989–1995). Ins Russische gelangte индиго entweder aus dem Deutschen Indich (ИСГРЯ 2010) oder, wie eine andere Quelle angibt, aus dem Spanischen indico, dem Lateinischen indicum (СИС). In einer anderen Quelle wird angegeben, dass das russische индиго ‚blauer Farbstoff und die entsprechende Pflanze‘ höchstwahrscheinlich aus dem Lateinischen indicum und dem Griechischen ἰνδικόν über die Vermittlung des Deutschen Indigo oder des Spanischen indigo entlehnt wurde (ЭСРЯ 1964–1973).
234
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 20
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
der außersprachlichen Realität berücksichtigt, durch die diese Farbe charakterisiert ist, d. h. mit dem Marengo-Stoff, ist die Verwendung der Farbbezeichnung marengo im Lettischen unabhängig von der Bezeichnung eines konkreten Stoffes wenig wahrscheinlich. Dafür spricht auch die Beschreibung von marengo im «Bedeutungswörterbuch der lettischen Sprache» – ‚dunkelgraue Farbe; Wollstoff von dieser Farbe (gewöhnlich für einen Anzug oder Mantel)‘ (LLVV V 93). Im «Wörterbuch des modernen Lettischen» sind beide Bedeutungen in einer zusammengefasst: ‚dunkelgraue Farbe; Wollstoff von dieser Farbe‘ (MLVV), möglicherweise weil anhand der Beispiele schwer zu bestimmen ist, ob von einem Stoff oder von einer Farbbezeichnung die Rede ist.
Beispiele, die die Verwendung von маренго eindeutig ausschließlich als Farbbezeichnung bestätigen würden, wurden vom Autor nicht gefunden. Natürlich kann man theoretisch die Existenz der Wortverbindungen marengo māja ‚Haus in Marengofarbe‘ oder marengo automobilis ‚Automobil in Marengofarbe‘ annehmen, doch eine solche Verwendung ist weiterhin nur hypothetisch und könnte lediglich als okkasionell betrachtet werden. Jedenfalls ist eine solche Verwendung nach den Sprachdaten nicht aktuell, was wiederum Anlass zu der Annahme gibt, dass die derart spezifische und eng mit einer konkreten Realität verbundene Verwendung der Farbbezeichnung in der Sprache ziemlich begrenzt ist.
Die letzte Farbbezeichnung in dieser Gruppe ist bordo ‚Bordeauxrot‘. Sie stammt vom Französischen bordeaux10, und dieses wiederum vom Toponym Bordeaux (lett. Bordo) in Frankreich (SVV 1999: 112).
Die Farbbezeichnung bordo ‚Bordeauxrot‘ ist in keiner lexikografischen Quelle des 17.–19. Jahrhunderts belegt. Erstmals wurde das Wort 1973 in einer lexikografischen Quelle, dem «Wörterbuch der lettischen Standardsprache», registriert, wo bordo ‚Bordeauxrot‘ ausschließlich als Farbbezeichnung tumši sarkans ‚dunkelrot‘ erklärt wird (LLVV II 109–110). Später erhält das Wort auch die weitere Bedeutung ‚Sorte Rotwein; Wein dieser Sorte‘, und erst an zweiter Stelle wird die Farbbezeichnung ‚dunkelrot‘ genannt (SVV 1999: 112); damit wird indirekt darauf hingewiesen, dass bordo ‚Bordeauxrot‘ gerade jenen Ton des Dunkelrots bezeichnet, der für den Wein dieser Sorte charakteristisch ist.
Im Lettischen war die Farbbezeichnung bordo ‚Bordeauxrot‘ zumindest seit Beginn des 20. Jahrhunderts bekannt; sie kommt in den damaligen Periodika häufig vor – in den 20er- und 30er-Jahren sowie in den 40er- und 50er-Jahren, z. B. Lietošanas gaitaibā ogām jābūt […] tumši bordo sārtām […] ‚Die reifen Beeren müssen […] dunkel-bordeauxrot […] sein‘ (Darba Zemnieks) / Tēģi ir
10 Frz. bordeaux ‚Von einer Farbe, die derjenigen der Rotweine aus Bordeaux nahekommt (rouge france)‘, d. h. der Farbe des Weins, der aus roten Trauben der Rebsorte Bordeaux gewonnen wird (Hachette 1999: 221).
Straipsniai / Articles
235
Page 21
ANITRA ROZE
dažādās krāsās – bordo, brūnā, bešā. ‚Kleidung in verschiedenen Farben – bordeauxrot, braun, beige‘ (Cīņa).
Als Farbbezeichnung bordo ‚Bordeauxrot‘ wird es sowohl als Bestandteil der Wortverbindung bordosarkans ‚bordeauxrot‘ als auch als Adjektiv verwendet, z. B. bordo kleita ‚bordeauxrotes Kleid‘, bordo žakete ‚bordeauxrotes Jackett‘.
Abschließend sei noch auf eine weitere interessante Tendenz bei der Entstehung neuer Farbbezeichnungen im Lettischen hingewiesen. Sie steht nicht unmittelbar mit Lehnwörtern in Verbindung, ist aber nach Ansicht des Autors die nächste Entwicklungsstufe der Farbbezeichnungen. Gemeint ist das Auftreten von Farbbezeichnungen, in denen die Bezeichnung einer Farbe überhaupt nicht erwähnt wird und die auch keine Adjektive sind. Zur Bezeichnung der Farbe werden in solchen Fällen lediglich Bezeichnungen von Realien verwendet (wobei anzumerken ist, dass diese häufig keine konkrete Farbe besitzen oder poetisch sind), z. B. saullēts ‚Sonnenaufgang‘, vaņila ‚Vanille‘, dzelzs ‚Eisen‘, rudens ‚Herbst‘, ceriņu dūmakā ‚Flieder im Dunst‘ usw.
Die Perspektiven dieser Tendenz sind vorerst schwer einzuschätzen, doch subjektiv scheint es, dass die genannte Art der Farbbezeichnung im Sprachraum einen immer größeren und immer bedeutenderen Platz einnimmt. Charakteristisch ist, dass diese bedingten Farbbezeichnungen nur in literarischen Texten und verschiedenen Katalogen vorkommen, nicht aber in der Umgangssprache. Der Autor vermutet, dass die Sprache auf diese Weise mithilfe ihrer Sprecher versucht, das zu Beginn dieses Artikels angesprochene Problem zu lösen: Wenn eine Farbbezeichnung gleichsam für sich allein verwendet wird, erschließen sich dem unkundigen Leser oder Hörer selbst dann, wenn sie im Kontext erwähnt wird, ohne ausführlichste Erläuterungen die Farbnuancen nicht. Die Methode, bei der zur Bezeichnung der Farbe Bezeichnungen von Realien ohne Farbbezeichnung verwendet werden, stützt sich auf die assoziative Wahrnehmung der Sprachträger und erreicht möglicherweise wirksamer das gewünschte Ergebnis. Andernfalls, d. h. wenn das gewünschte Ergebnis nicht erreicht würde, hätte die genannte Art der Farbbezeichnung wohl kaum so viele Anhänger gefunden.
SCHLUSSFOLGERUNGEN
Nach einer Zusammenfassung des in diesem Artikel behandelten Materials lassen sich folgende Schlussfolgerungen ziehen:
1) Ein Teil der entlehnten Farbbezeichnungen, die am frühesten in den Wortschatz der lettischen Sprache eingegangen sind, ist den Sprechern der Sprache gut bekannt; spezifische Farbbezeichnungen (nach
236
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 22
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
größtenteils Bezeichnungen der Fellfarbe von Pferden, die im 17.–18. Jahrhundert entlehnt wurden palss, pāls, pāts) außerhalb des Kreises der Fachleute einer bestimmten Branche (z. B. Pferdezucht, Pferdesport) wenig bekannt und werden ziemlich selten verwendet;
2) Spätere Entlehnungen werden seltener verwendet; teilweise liegt dies daran, dass auch die Realität, zu deren Charakterisierung die betreffende Farbbezeichnung dient, nicht verbreitet ist (z. B. marен-го), teilweise daran, dass anstelle der Entlehnung häufiger eine komplexe, nicht entlehnte Farbbezeichnung verwendet wird (z. B. wird anstelle von šatenskastaņbrūns ‚kastanienbraun‘ verwendet, anstelle von brunets – tumši brūns ‚dunkelbraun‘);
3) Die erstmalige Registrierung einer Farbbezeichnung in einer lexikografischen Quelle weist nicht immer auf den Zeitpunkt hin, zu dem diese Bezeichnung im Lettischen entstanden ist; in einzelnen Fällen ist die erste Verwendung des Wortes nicht in einer lexikografischen Quelle, sondern in einer Periodikumsausgabe belegt;
4) Bei der Untersuchung der Verwendung von Farbbezeichnungen in älteren und moderneren Quellen wurden semantische Unterschiede zwischen ihnen praktisch nicht festgestellt (mit Ausnahme des Adjektivs karmins); in modernen Quellen werden einige Farbbezeichnungen (z. B. oranžs, rozā) häufiger in übertragener Bedeutung verwendet, doch die übertragene Verwendung einzelner Farbbezeichnungen (z. B. lillā) findet sich bereits in Texten vom Beginn des 20. Jahrhunderts;
5) Ein Teil der modernen Quellen zeigt die Tendenz, anstelle entlehnter Farbbezeichnungen die Bezeichnung der jeweiligen Realität selbst zu verwenden, für die die betreffende Farbe charakteristischer ist; dieses Phänomen ist jedoch in allen Erscheinungsformen der Sprache uneinheitlich – es wird hauptsächlich in Texten mit konkreter Spezifik beobachtet: in Warenkatalogen, bei der Produktbeschreibung (z. B. von Kleidung und Haushaltsgeräten), auf Etiketten, Verpackungen, in Geschäften usw.
Brasche G. 1875: Allererste Anleitung zum Gebrauche der lettische Sprache für Deutsche von G. Brasche. Libau: Verlag von G. L. Zimmermann.
Ciņa 09.10.1956.
Darba Zemnieks 27. 09.1940
Darbs 15.09.1927
Dravnieks J. 1906: Svešu vārdu grāmata. Jelgava.
Dravnieks J. 1914: Svešu vārdu grāmata. Jelgava.
Ducmanis K. (K. D.) 1921: Politiska un vispārēja svešvārdu grāmata. Pārlaboj uši un papildinājuši K. Dēķens un V. Dermanis. Rīga: Komandītsabiedrības «Daile un Darbs» apgādībā.
EW 1989–1995: Etymologisches Wörterbuch (nach Pfeifer). Доступно: www.dwds.de.
EW – Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997.
Grīns Aleksandrs: Nameja gredzens. Rīga: Zvaigzne ABC [год не указан].
Hemingveijs Ernests 1971: Kopoti raksti 1. No angļu valodas tulkojusi Vizma Belševica. Rīga: Liesma.
Jaunākās Ziņas 31.03.1938.
Jaunākās Ziņas 18.06.1938.
jauns.lv/raksts/zinas
Kluge F. 1975: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, New York: Walter de Gruyter.
Lange J. 1773: Lettisch Deutscher Theil des vollständigen Lettischen Lexici. Schloß Ober=Pahlen.
Latviešu Avīzes 27.06.1857.
LBV – Latviešu valodas biežuma vārdnīca 4. Rīga: Zinātne, 1976.
238
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 24
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
LKV XV – Latviešu konversācijas vārdnīca 15. Rīga: A. Gulbja apgādība, 1937.
LLVV I–VIII – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8. Rīga: Zinātne, 1972–1996.
LTV1 – ТВ передача «Культовая еда. Украина», 27.11.2014.
LVSV 2006 – Latviešu valodas slenga vārdnīca. Rīga: Norden AB.
LVV 1987 – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots.
LVV 1993 – Latviešu valodas vārdnīca. Amerikas Latviešu apvienība.
LVV 2006 – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots.
Mājas Viesis 05.09.1860.
Mancelius G. 1638: Lettus / das ist Wortbuch / Sampt angehengtem täglichem Gebrauch der Lettischen Sprache; Allen und jeden Außheimischen / die in Churland / Semgallen und Lettischem Liefflande bleiben / und sich redlich nehren wollen / zu Nutze verfertigt / Durch Georgium Mancelium Semgall der H. Schrifft Licentiatum &c. Erster Theil. Cum Grat. & Priv. S. R. M. Svec. Gedruckt unnd verlegt zu Riga durch Gerhard Schröder Anno M. DC. XXXVIII.
ME I–IV – Mīlenbahs (Mülenbachs) Kārlis. Latviešu valodas vārdnīca 1–4. (Lettisch-deutsches Wörterbuch). Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. 1. Rīga: Kultūras fonds, 1923–1925; 2. Rīga: Kultūras fonds, 1925–1927; 3. Rīga: Kultūras fonds, 1927–1929; 4. Rīga, 1929–1932.
Mēkons F. 1878: Svešu vārdu grāmata. Rīga.
MLVV – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Pieejams: www.tezaurs.lv/mlvv/.
OED – Online Etymology Dictionary. Douglas Harper, 2001–2014. Pieejams: www. etymonline.com.
Rainis Jānis 1948: Kopoti raksti 3. Rīga: Latvijas valsts izdevniecība.
Repše Gundega 1998: Sarkans. Rīga: Preses Nams.
Rīgas Laiks Nr. 1, 2002.
Rīts 19.05.1936.
spoki.tvnet.lv.
Stender G. F. 1789: Lettisches Lexikon. Mitau: J. F. Steffenhagen.
SVV 1978 – Svešvārdu vārdnīca. Rīga: Liesma.
SVV 1999 – Svešvārdu vārdnīca. Rīga: Jumava.
Straipsniai / Articles
239
Page 25
ANITRA ROZE
U l m a n n C. C.; B r a c h e G. 1880: Lettisches Wörterbuch von Ulmann und Brasche. Zweiter Theil. Deutsch=lettisches Wörterbuch [...]. Riga u. Leipzig: Brutzer.
Waldemars K. 1872: Kreeuwu-latweeschu-wahzu wardnize isdota no Tautas Apgaism(oschanas?) Ministrijas. Moskva.
Valdības Vēstnesis 06.11.1930.
VPSV – Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2007.
ИСТРЯ 2010 – Исторический словарь галлицизмов русского языка. Москва: Словарное издательство ЭТС. Доступно: http://gallicismes.academic.ru, http://dic.academic.ru/.
СИС – Чудинов А. Н.: Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка, 1910. Доступно: http://dic.academic.ru/.
ЭСРЯ 1964–1973 – Фасмер М. Р. Этимологический словарь русского языка. Москва: Прогресс. Доступно: http://dic.academic.ru/.
ЭСРЯ 2004 – Крылов Г. А. Этимологический словарь русского языка. Санкт-Петербург: ООО «Виктория плюс». Доступно: http://dic.academic.ru/.
Л И Т Е Р А Т У Р А
Ahero Antonija 1965: Salikteni ar norobežotu nozīmi. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 1. laidiens. Rīga: Liesma, 31–38.
Balode Laimute 2001: ķirsn-/juod-/melnbaltu hidronīmijā. – Linguistica Lettica 9. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 110–122.
240
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 26
Зaимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
Bušs Ojārs 2014: Pārdomas par vārda nozīmi. Referāts A. Ozola dienas konferencē 2014. gada 21. martā [Rokraksts.].
Ēdelmane Inese 1971: Krāsu nosaukumi latviešu valodā. – Latviešu valodas kultūras jautājumi. 7. laidiens. Rīga: Liesma, 73–85.
Grīsle R. 1995: Par zirgu no filologa viedokļa. – Latvijas Zirgi 4/5, 40–43.
Lejniece G. 1979: Mēļš. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Rīga: Liesma, 153–156.
Mihališina Monika 2002: Melnās krāsas semantika poļu un latviešu valodā. – Valoda un literatūra kultūras apritē. Zinātniskie raksti 650. Rīga: Latvijas Universitāte, 75–83.
Roze Anitra 2010a: Adjektīvi ruds, rūsgans, rusls: semantika un lietojums latviešu valodā. – Res Humanitariae 7. Klaipėda: Klaipėdos universitetas, 57–67.
Roze Anitra 2010b: Adjektīvu violets un lillā semantika un lietojums latviešu valodā. – Linguistica Lettica 19. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 50–61.
Roze Anitra 2012: Mājdzīvnieku krāsu apzīmējumi latviešu valodā. – Apvienotais Pasaules latviešu zinātnieku III kongress un Letonikas IV kongress „Zinātne, sabiedrība un nacionālā identitāte“. Valodniecības raksti. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 292–307.
Roze Anitra 2015: Caur krāsu loku. Par krāsu nosaukumiem latviešu valodā. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 496.
Šmits Pēteris 1923: Par seno latviešu apģērba krāsu. – Filologu Biedrības Raksti 3. Rīga, 7–33.
Valke Simona Sofija 2012: Hromatiskā semantika Morisa Māterlinka «Zilajā putnā»: oriģināla un latvisko tulkojumu analītisks sastatījums. – Kultūras studijas. Krāsa literatūrā un kultūrā. Zinātnisko rakstu krājums 4. Daugavpils: Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds «Saule», 129–141.
Zemzare Daina 1971: Par govju vārdiem latviešu valodā. – Baltistica 7(2). Vilnius: Mintis, 189–200.
Садыкова 2008 – Садыкова, И. В. Русские цветообозначения латинского происхождения. – Вестник Томского государственного университета. Филология 1(2). Томск, 28–36 (Доступно: http:// www.philology.ru/linguistics2/sadykova-08.htm).
Straipsniai / Articles
241
Page 27
ANITRA ROZE
Skolinti spalvų pavadinimai – vienas iš atspalvių žymėjimo būdų latvių kalboje
SANTRAUKA
Greta spalvos intensyvumą apibūdinančių prieveiksminių komponentų gaiši ‘šviesiai’, tumši ‘tamsiai’, koši ‘ryškiai’, bāli ‘blankiai’ ir pan. latvių kalboje gausu skolintų spalvų pavadinimų įvairiems atspalviams žymėti.
Straipsnyje nagrinėjamos skolintų spalvų pavadinimų grupės, šių grupių būdingosios savybės detaliau aptariant ir kiekvieno konkretaus skolinio – spalvos pavadinimo – semantiką, vartoseną, taip pat pirmuosius fiksavimus leksikografijos šaltiniuose, kai kuriais atvejais – kituose šaltiniuose (dažniausiai periodikoje).
Į pirmąją skolintų spalvų pavadinimų grupę patenka skoliniai, suvokiami kaip pastovi latvių kalbos leksikos dalis, kurie dažnai vartojami kasdieniame bendravime ir retai asocijuojasi su sąvoka „skolinis“. Tai spalvų pavadinimai oranžs ‘oranžinis’, rozā ‘rožinis’, lillā ‘violetinis’ ir violets ‘violetinis’. Tiek pirmosios, tiek antrosios grupės spalvų pavadinimų skoliniams kalboje būdingos įsitvirtinusios perkeltinės reikšmės.
Antrąją, didžiausią skolinių grupę sudaro naujesni skoliniai. Jie jau rečiau nei anksčiau minėti spalvų pavadinimai vertinami kaip „savi“, neretai vartotojams yra mažiau žinomi ir vartojami. Be to, dauguma jų glaudžiai susiję su konkrečių realijų grupe (pavyzdžiui, žmogaus ar gyvūno plaukų (paukščių plunksnų) danga). Tai spalvų pavadinimai – būdvardžiai bēšs ‘smėlinis’, blonds ‘šviesiaplaukis’, brunets ‘tamsiaplaukis’, šatens ‘šatenas’, palss ‘balkšvas; sartis (apie arklių)’, pāls ‘blyškus; šviesiais sartas (apie arklį)’, pāts ‘sartas (apie arklį)’, taip pat daiktavardžiai karmīns ‘karminas’ ir purpurs ‘purpuras’ (dažniausiai tai sudėtinių spalvų pavadinimų dalys).
Į trečiąją grupę patenka skolinti spalvų pavadinimai, tapę latvių leksikos dalimi palyginti neseniai (dažniausiai XX a. pirmojoje pusėje) – haki ‘chaki’, indigo ‘indigas’, marengo ‘marengas’, bordo ‘bordinis’. Esama tam tikrų problemų, susijusių tiek su šių skolinių semantika, tiek su jų įtraukimu į kalbos sistemą, nes šie pavadinimai pateko į kalbą glaudžiai susiję su tam tikra realija ir ne visada gali būti nuo jos atskiriami – jie išlaiko ryšį su ja ir buityje, ir kalboje.
