216 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII 216 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
ANITRA ROZE
Институт латышского языка Латвийского
Университета
Направления научных исследований: лексикология,
семантика, ономастика, лексикография, цветообозначения,
неологизмы (латышский язык).
ЗАИМСТВОВАННЫЕ СЛОВА –
ОДИН ИЗ ИСТОЧНИКОВ
ОБОЗНАЧЕНИЙ НЮАНСОВ
ЦВЕТА В ЛАТЫШСКОМ ЯЗЫКЕ
Skolin i spal ų pa adinimai ienas iš la ių
kalbos a spal ių žymėjimo būdų
АННОТАЦИЯ
Наряду с наречиями, которые в латышском языке обозначают различные нюансы
aquel o o o colo , po ejemplo, gaiši (luz-), umši (oscu o-), koši (la go-), bāli (bled-
но-) и т. п., для названия оттенков цвета используется также целый ряд заимствован-
ных цветообозначений.
В статье представлены три группы заимствованных цветообозначений и характе-
ризующие эти группы приметы. Отдельные заимствованные цветообозначения рас-
смотрены автором более подробно: учтена их семантика, употребление в языке, а
также первая регистрация в лексикографических источниках, в отдельных случаях – в
других источниках, в основном – в периодических изданиях.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: латышский язык, лексикология, семантика, заимствования,
цветообозначения.
ANNOTATION
Besides modi icando colou names wi h such ad e bs as gaiši, umši, koši, bāli, e c. which exp ess
he in ensi y o colou , he La ian language also employs a wide ange o e ms bo owed om
o he languages o deno e a ious colou shades and nuances. The a icle discu e h ee g oups
o bo owed colou names in La ian. Las ca ac e ís icas ca ac e ís icas de cada g upo así
como he seman ics o each o hese wo ds a e p o ided by also including hei i s men ion in
S aipsniai A icles 217 / El a ículo 217 es el a ículo 217 del T a ado de la Unión Eu opea.
Заимствованные слова – один из источников
обозначений нюансов цвета в латышском языке
lexicog aphic publica ions o o he sou ces (mos ly mass media).
KEY WORDS: La ian language, lexicology, seman ics, loan wo ds, colou names.
Цвета – это один из способов восприятия окружающего нас мира, не-
отъемлемая часть нашей повседневной жизни. Но каково определение по-
нятия «цвет»? Ответ на этот вопрос можно найти в толковых словарях ла-
тышского языка. «Словарь латышского литературного языка» слово цвет
определяет как: ‘Ощущение зрения, восприятие, вызванное волнами види-
мого света; чувство видения, восприятие, традиционно связанное с образом
неких предметов, веществ’ (LLVV IV 398). Аналогичная концепция цвета
ambién exp esada en Dicciona io de la lengua la iza mode na (MLVV).
Природа цвета нематериальна; Симона София Валке описывает это так:
«Без света нет цвета, а сам цвет не имеет материального существования в
реальном мире, это плод сенсорной интерпретации. Информация об элек-
тромагнитных частотах наш мозг переводит как цвет, объект не имеет
цвета, структура его поверхности позволяет отражать частоты, создавая
pe cepción colo (Valke 2012: 133). Po lo an o, no se puede nega que
восприятие и интерпретация цвета основаны на весьма субъективных фак-
торах и зависят в том числе от возрастной группы, к которой принадлежит
индивидуум, от его пола, национальной принадлежности, культурной сре-
ды, а также непредсказуемых психологических и эмоциональных особен-
ностей конкретной личности.
Многие области исследований – физика, психология, эстетика, искус-
ство и многие другие – фокусируют внимание на цветах как на одном из
основных средств восприятия мира. Цвета также можно рассматривать с
лингвистической точки зрения – анализируя названия цветов, которые яв-
ляются неотъемлемой частью словарного запаса и помогают нам выражать
окружающий мир. Поэтому внимание многих лингвистов, особенно ис-
следователей лингвистической семантики, было обращено к цветообозна-
чениям и их семантике, выразить которую зачастую не так просто, а порой
даже проблематично.
Моника Михалишина выражает мысль о том, что названия цветов опре-
деляет конкретное, в неязыковой реальности существующее явление, ко-
торое можно охарактеризовать законами физики. Однако попытка опре-
делять цвета с помощью терминологии физики не позволяет каким-либо
образом правильно раскрывать семантику цветовых дескрипторов в опре-
деленном языке. Исследование цветообозначений – это не просто описа-
noi sus ca ac e ís icas ísicas (Mihališina 2002: 75).
ANITRA ROZE
218 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
Что же касается семантики цветообозначений, физические характери-
стики фактически становятся объектом второго плана. Использование в
языке названий цветов и их нюансов имеет более важное значение. В опре-
деление цветообозначения должна быть включена информация о том, как
цвет воспринимается в умах пользователей языка, а также о его специфи-
checos peculia idades en con ex o cul u al (Mihališina 2002, 75).
К исследованию цветообозначений латышского языка в лингвисти-
ческом аспекте обращалось сравнительно немного языковедов. Петерис
Шмит среди прочего изучал цвета, описывающие древнелатышскую оде-
жду (Šmi s 1923: 733); Daina Zemza e in es igó colo тооno aciones,
desc ibidas maes de acas (Zemza e 1971: 189200); Inese Edelmane esc ibala
об основных латышских цветах (Ēdelmane 1971: 73–85); Антония Ахэро
сосредоточилась на сложных названиях цветов (Ahe o 1965: 31–38); Гунта
Leynice desc ibió la colo o okonomía mēļš (Lejniece 1979: 153156); Rasma
G īsle es udió los colo es g asa de caballos (G īsle 1995: 4043); a Laimu e
Balode esc ibía sob e el colo neg o en hid imah (Balode 2001: 110122). Au o es a-
тьи также во многих публикациях рассматривала названия цветов в линг-
ís ico aspec o ( e , напр., Roze 2010a: 5767; Roze 2010b: 5061;
Roze 2012: 292307). Roze 2012: 292307). Roze 2012: 292307. Roze 2012: 292307. Roze 2012: 292307. Roze 2012: 292307. Roze 2012: 292307. Roze 2012: 292307.
Отдельной группе цветообозначений посвящена и эта статья.
С лингвистической точки зрения названия цветов можно разделить на
простые и сложные; по принципу создания – на первичные и вторичные, а
по признаку происхождения – на унаследованные и заимствованные.
Среди первичных цветообозначений латышского языка обозначающих
colo p incipal (dzel ens ‘ama illo, sa kans ‘ ojo, zaļš ‘ e de, zils ‘si-
ный’ и. др.), имеют место также первичные цветообозначения, обозна-
чающие нюансы цвета. В числе этих названий подавляющая часть – за-
apus uamien os, como bēšs, i. e. beje o ‘luz-ma ón, palss,
‘g ae a-pálido-ama illo de colo ; ama illo, ša ens, i. e. cha en ‘cas aanoy,
bo do, i. e. bo doy ‘oscano- ojo, ma engo, i. e. ma engo ‘ em-
но-серый’ и др.1 К тому же эти цветообозначения имеют очень высокую
степень обобщения, поэтому с лингвистической точки зрения определить
названия первичных цветов достаточно трудно. Это доказывает метод раз-
работки толкования подобных цветообозначений в толковых словарях,
где вместо определения цвета мы наблюдаем описание цвета с помощью:
1 К тому же не всегда семантика заимствованного названия цвета соответствует семанти-
ке названия в языке-доноре (или языке-посреднике). Это особенно относится к сло-
ву маренго, которое в латышском языке имеет значение ‘темно-серый’, а во французском
языке – ‘коричневато-красный’.
S aipsniai A icles 219 / El Consejo de
Заимствованные слова – один из источников
обозначений нюансов цвета в латышском языке
1) названий реалий, которым данный цвет наиболее характерен (такой ме-
тод используется для характеризования основных цветообозначений, на-
пр., zils ‘Tāds, kam i , piem., skaid as debess, udzupuķu, neaizmi s ulīšu ziedu
k āsa2 (MLVV)), 2) o os colo тообозначений ( al mé odo se u iliza pa a
desc ibi colo тообозначения, deno an es ma ices de colo , напр., ozā
‘светло-розовый’3).
Такой подход используется потому, что названия цвета являются од-
ной из лексических групп, разсматриваемых экстралингвистически (ана-
логичными являются группы лексем, описывающие сенсорные впечатле-
ния (sabo , ol a o, oído) (sob e es e ema éase Bušs 2014).
Порой границы цветообозначения, обозначаемого одним словом, очень
широки, и конкретный нюанс можно определить лишь по контексту или на
основе предыдущего опыта, а также на основе ассоциативной связи между
цветом и реалией. Если предыдущего опыта нет, необходимо оставаться в
пределах диапазона тонов и нюансов определенного цвета, которые рас-
крывают толковые словари.
В данной статье названия цветообозначений рассматриваются в лингви-
стическом аспекте, автор фокусируется на одной из групп первичных цве-
тообозначений – простых заимствованных цветообозначениях.
Из всего диапазона названий цвета в латышском языке автором выбра-
ны заимствованные цветообозначения, используемые для представления
цветовых тонов и нюансов. Эти цветообозначения рассмотрены, сравнивая
давность заимствования, а также распространение этих цветообозначений
в современном латышском языке.
Рассматриваемые в статье цветообозначения появились в языке в разное
время, распространение их также весьма разное. Цель данного исследова-
ния – собрать вышеупомянутые цветообозначения, чтобы выяснить, ко-
торые из них лучше знакомы и чаще употребляемы пользователями язы-
ка – более давние или более поздние заимствования, а также – каковы
новейшие способы обозначения нюансов цвета.
Задача, которую попытаемся достигнуть – собрать данные, полученые
в ходе исследования, и сделать соответствующие выводы, чтобы понять,
можно ли лексикографические источники считать надежным критерием
для определения времени заимствования слова или же они не всегда пока-
зывают реальное время возникновения данного слова в латышском языке.
Другая задача – уточнить, изменилась ли семантика слова, сравнивая более
2 Синий ‘такой, который имеет цвет ясного неба, васильков, незабудок’.
3 Розовый ‘светло-алый’.
ANITRA ROZE
220 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
an iguas (XVII - comienzos XX .) y mode nas ( inales XX - comienzos XXI .)
источники.
Хотя, как уже упоминалось выше, некоторые статьи о различных цве-
тообозначениях латышского языка были опубликованы, в подобной со-
вокупности заимствованные цветообозначения, обозначающие нюансы
цвета, негде ранее рассмотрены не были. Поэтому данное исследование
следует рассматривать как первый опыт анализа упомянутых цветообозна-
чений такого рода.
Данные лексикографические источники были выбраны для исследова-
ния потому, что именно они являются наиболее значимыми лексикогра-
фическими источниками латышского языка данного периода. К тому же в
этих словарях часто указана и семантика конкретного цветообозначения.
Касательно определений, используемых в статье, должно пояснить, что
под непроизводными словами подразумеваются простые цветообозна-
чения, образованные без помощи префиксов и суффиксов. Язык-донор
определен как язык, из которого заимствовано конкретное слово, а язы-
ком-посредником назван язык, через посредничество которого слово было
p es ado ( éase VPSV 301, 373). En la lengua le ish ep esen ado bas an e
znaciable núme o colo -
обозначений нелатышского происхождения. Наряду с наречиями, которые
в латышском языке обозначают различные нюансы того или иного цвета,
po ejemplo, gaiši (luz-), umši ( emno-), koši (la ko-), bāli (бледно-) y . p.,
для названия оттенков цвета используется также целый ряд заимствованных
цветообозначений. Главное различие между теми и другими в бесспорной
компактности заимствованных слов, в возможности одним словом описать
нюанс цвета, для обозначения которого при помощи унаследованных лек-
сем необходимо более детальное описание (аналогичную картину видим и
в русском языке, например, бордовый – темно-красный, пурпурный – яр-
кий красновато-фиолетовый, хаки – зеленовато-коричневый, оранжевый –
яркий красновато-желтый или желтовато-красный и т. п.). Заимствован-
ные слова дают подробную характеристику нюанса цвета, обладая четкой
возможностью характеризовать внешность среды или реалии, к тому же
части из них присуща некоторая экзотика и необычность.
Являющиеся объектом исследования данной статьи прилагательные,
обозначающие нюансы цвета, были разделены на три группы:
– самые ранние и / или наиболее известные и распространенные заим-
s owania (lillā ‘lilo oy, iole s ‘ iole o oy, o anžs ‘o ange y, ozā
‘ oso oy) es án de inidos en el p ime g upo; más a días y o menos
conocidas p és amos (bēšs ‘bejewy, blonds ‘blondín, b une s
‘b üne , ša ens ‘ša en, palss, pāls, /

S aipsniai A icles 221 / El a ículo 221 es el a ículo 221 del T a ado de la Unión Eu opea.
Заимствованные слова – один из источников
обозначений нюансов цвета в латышском языке
pā s ‘pálido, ama o o a o, ama o o a o-g is, ka mīns ‘ca minny,
pu pu s ‘pu pu ny) de inidos en el segundo g upo; y las más a días y
más poco conocidas p es amos nias (indigo ‘indi- go, bo do ‘bo do,
bo doy, haki ‘haki, ma engo ‘ma engo) en e-
тью группу.
В данной статье они рассматриваются, во-первых, с учетом первой ре-
гистрации в лингвистическом источнике, которая (по крайней мере, при-
близительно) помогает определить время заимствования, т. е. появление
слова в латышском языке; во-вторых, указывается происхождение слова
(что иногда показывает семантическую связь со словом языка-донора), а
также учтено употребление слова как в более древних, так и в современ-
ных источниках, что делается с целью выявления возможных семантиче-
ских различий.
Первую группу заимствованных цветообозначений латышского язы-
ка составляют, как уже упоминалось, относительно давние заимствования,
которые также часто воспринимаются органичной частью латышского
языка и прочно вошли в повседневное употребление, редко воспринима-
ecien es como ex áneos. Es colo obse aciones o anžs ‘o angejo, ozā
‘pinkowy, así como lillā ‘lilo oy y iole s ‘ iole oy (que en esencia son
обозначают один и тот же цвет).
C eтооboznoción lillā ‘lilo oy en la lengua le ish p es ado de
немецкого языка4. Впервые в лексикографическом источнике на латыш-
concom lengua ello se encuen a en la segunda mi ad del siglo XIX en 1880 año, en
Neme sko-la ishskom slo a e K. Ullmana y G. B aje, donde nem. lila aducido a kani
sils, lila (Ulmann, B asche 1880: 490). Un poco más emp ano colo o okonación lillā
зафиксировано в периодических изданиях, как например, [...] silgans lilla ibe
meh elis [...] ‘синевато-лиловое тибетовое пальто (La iešu A īzes), [...] gabals
paschaus as d ahnas, klei es eesa, pelleka un lilla [...] ‘отрезок самотвореного
сукна для платья, серый и лиловый (Mājas Viesis).
В современном латышском языке значение цветообозночения lillā ‘ли-
ловый’ почти не изменилось. Как и рассматриваемое в дальнейшем iole s
‘фиолетовый’, оно обозначает красновато-синий (или синевато-красный)
цвет и в толковых словарях даже объясняется аналогичным заимствован-
ým colo o oñamien o iole s ‘ iole oso (LLVV IV 712). Es e mé odo de
in e p e ación como si indica a en lo que lillā ‘lilo oy menos se adap a
для употребления в литературном языке. Однако с такой трактовкой не
quisie a es a de acue do, de lo que es i ica el uso lillā en lengua, 4 Cump im
в том числе и в литературных источниках.
con el alemán lila ‘ liede blau, i. e. colo es siрени (Kluge 1975: 441).
ANITRA ROZE
222 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
Pa a colo o okonación lillā es ca ac e ís ico como uso en el signi icado
di ec o (nab ., lillā i ši ‘lilo oy вереск, lillā ce iņi ‘ilo aya сирень), así y
в переносном смысле:
• con el signi icado ‘bo acho (en con ex o: [...] biju gluži lillā. Kad ad u
neesi lillā? Līze upji iesaucās. Kauns gan i , kad apdomā, ka ik jauns
cil ēks jau ik liels dzē ājs! ([...] yo e a comple amen e (le e .) liloo o. A
когда же ты не (букв.) лиловый!» Лизе грубо вскликнула. «Стыдно по-
pensa , que an jo en homb e ya al bo acha! (Blaumanis
1993: 377))5;
• со значением ‘(жить) легко, без препятствий, без проблем’, напр.,
i i opā lillā! ( i i lilo o!).
Colo eo okonoción iole s ‘ iole owy en la lengua la isha ambién p es im-
ствовано из немецкого языка6. Впервые в лексикографическом источнике
en la lengua la ícia ello se encuen a en el comienzo del XX siglo en 1906 año en
el dicciona io de palab as ex anje as E. D a nieka S ešu ā du g āma ā:
iole s, i. e. iole oso ‘iezils, zils kā ijolī e (‘cine a ado, colo es ialki) (D a nieks)
1906: 289).
Uso se lo sólo pa a ca ac e ización de colo (nab ., iole as ēnas ‘ iole a as
somb as, iole i ī isi ‘ iole a as i isas, iole i saul ie a mākoņi
‘фиолетовые тучи заката’).
E imón de la siguien e colo a oa oconización o anžs ‘o ange y es el
ancés o ange ‘apelsin (SVV 1999: 538). Es lo a ó oso-
чение, обозночающее красновато-желтый или желтовато-красный цвет и
имеющее словарное толкование ‘красновато-желтый, цвета апельсина’, в
латышский язык вошло сравнительно недавно. В двуязычных словарях, вы-
шедших con XVII po XIX siglo, es lo тообозношение, has a donde se sabe, no se
encuen a; po p ime a ez se ha egis ado solo en la p ime a mi ad del XX
ка. В словаре К. Дуцмана «Политическая и общая книга иностранных слов»
находим прилагательное o anžs ‘оранжевый’ с толкованием ‘желто-алый’
(Ducmanis 1921: 265), а в словаре La iešu kon e sācijas ā dnīcа к слову
eo anžs añadida indicación de que la palab a p es ada del ancés,
5
По мнению автора, у этого переноса значения имеется два предположительных обьяснения:
1) conexión en suelo oné ico de cogencia con la palab a pilns ( ambién azg. pillā) le as.
‘comple o co signi icado ‘en es ado de ue e emb iaguez; 2) conexión me a ó ica c colo de
ca a (nose) de la pe sona bebien e (c . con la palab a ziliķis (LLVV VIII 633 zildegunis) ‘síнюшник con signi ica i-
ем ‘алкоголик, пьяница’).
6 El alemán iole ambién deno a el colo en e el azul y el ojo (in de Fä bung zwischen Blau und
Ro liegend ‘ eilchen a ben lila, i. e. o colo en e el azul y el ojo liloy, colo es i-
alki (EW 1517)).
S aipsniai A icles 223 / 223 Los a ículos 223 y 223 se encuen an en la sección de a ículos 223 y 223 de la Di ec i a
Заимствованные слова – один из источников
обозначений нюансов цвета в латышском языке
y in e p e ación ‘na o o semejan e mezcla de ojo y ama illo colo (LKV
XV 29914). ¿Qué es lo que quie es deci con eso?
Иллюстративный материал показывает, что „визуальных“ нюансов у
этого цветообозночения довольно много. Они охватывают тона, начиная
de ce canos a ojo has a ce canos a ama illo colo . Aplicación o angežs
‘оранжевый’ в латышском языке в основном используется для обозначения
цвета окружающих реалий. Гамму оранжевого цвета приходится считать
довольно ограниченной; ограничено и количество реалий, которые харак-
e izuan lo a oobse ación o anžs ‘o ange y. Es o ocu e iz-
за того, что, как только цвет, присущий какой либо реалии, более близок
a ama illo o ojo, en luga de la palab a o anžs u ilizado designación
o anždzel ens ‘o ange aa o-ama illo o o anžsa kans ‘o ange aa o- ojo.
Namgo menos o anžs ‘o ange y se usa en el sen ido igu ado, a
тому же и в этих случаях сохраняется связь с обозначением цвета. Оран-
je os y elacionados con na anje o (o anžie, o anžis i) en el le ón idioma-
ке называют партии, организации и т. п., которые цветом своего логотипа
выбрали оранжевый цвет. Самые распространенные случаи употребления
designaciones o anžs, o anžie en la lengua le ish es án elacionados con:
• designación de las ue zas democ á icas de Uc ania en p incipios del XXI siglo (o an-
жевая революция, оранжевые партии, оранжевые силы, в Украине побе-
ду празнуют оранжевые и т.);
• Le ia Pa ido Popula (Tau as pa ija) y sus miemb os (o ange-
вое правительство, оранжевые министры, оранжевые депутаты, оран-
mas icando Le onia y . p.); pe o después de salida dada pa ido c polí ica
сцены Латвии данное обозначение стало неактуальным.
El siguien e p es ado colo a o indicación ozā ‘ osado, que comple a es e
g upo, p es ado del alemán osa ‘ osado.
Обозначение алого или красноватого цвета ozā впервые в лексикографи-
ческих источниках латышского языка зафиксировано во второй половине
siglo XIX en Kníge de palab as ex anje as (S ešu ā du g āma ā) (1878) F.
Mekona con in e p e ación ožu ē igs ‘c i a oz, gaišisa kans ‘ályy (Mēkons 1878:
33), где оно довольно тесно связано по значению с одной конкретной реа-
лией – розами. Такой тесной связи в современном латышском языке нет, с
osas, colo de osas más es echamen e asociado o o colo o oñazón
‘цвета роз, розовый’.
«Толковый словарь латышского литературного языка» и «Словарь со-
временного латышского языка» этому цветообозначению дает толкование
ožains gaiši sā s ‘luz-ályj (LLVV VI2 699; MLVV).
ANITRA ROZE
224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
De hecho ozā deno a el mismo mismo ono de colo , que y colo o oñamien os
sā s ‘ályy, gaiši sa kans ‘luzado- ojo, алый, iesa kans ‘ ojno-
ватый’ и. т. п.7.
Нельзя не упомянуть, что этот цвет имеет довольно широкую гам-
му, которая расширяет восприятие цветообозначения, на что указывают
complejas colo o obas con componen e ozā ‘ osado en la segunda pa e de
la palab a, eg., gaiš ozā ‘luzado- osado, umš ozā ‘oscu o- osado, ec ozā
‘ osado con un g isa ado o pu pu oso ma iz, bēbīš ozā ‘luzado-,
ярко-розовый, характерный для детской одежды, детских вещей’.
Colo o obasma ozā ambién se u iliza y en el sen ido igu ado: ska ī ies
• обозначая что-то светлое, радужное, возможно, нереальное, напр.,
cau ā ozā b illēm ‘a a és de ga as osas, auklē ozā ce ības ‘leelea la
espe anza osada;
• ‘связанный с девочками, девушкам, женщинами, с чем-то девичьим,
женственным’, например, розовая коммуна ‘женское общежитие’,
пример в контексте: Сейчас мы обратимся к более женственной ча-
сти Украины, к более сексуальной части, к розовой части, к украин-
skim swedjbam (LTV1);
• ‘связанный с женским гомосексуализмом’ (напр., розовые девочки, ро-
зовая любовь).
Во вторую, самую большую, группу заимствованных цветообозначе-
ний латышского языка определены цветообозначения, которые не в та-
кой мере, как уже упомянутые, но все же достаточно продолжительно и
стабильно являются частью лексики латышского языка. Несмотря на свое
прочное место в языке, они все же психологически воспринимаются как
p es ados y bas an e ex años. Son nomb es de colo : bēšs ‘bej, beje y,
blonds ‘blondin, b une s ‘b üne , ša ens ‘ša en, palss, pāls, pā s ‘pálido,
‘pálido-g is, ‘pálido-yellow, ka mīns ‘ca minno, pu pu s
‘пурпурный’.
В лексикографических источниках латышского языка эти цветообозна-
chenia po p ime a ez зафиксированы в период с 1638-го (palss, pā s) po 1980й год (ša ens
‘шатен). Luga de es os colo o okonomías en la lengua la iza 7 Di igiéndonos a
colo o okonomía ožains ‘ály, osado (análogo del cual es la ocosobjugación ožu k āsa ‘colo
de osa), hay que señala que, en opinión del au o , ožains ‘ály, osado y ožu k āsa ‘colo de
osa deno an uno de los ma ices del colo osado y no son iden icos deno ación de es e colo .
P esun amen e posibleo, que el colo o oño de ožains ‘ály, pinkowy (a ambién o ma de i ada
ozīgs ‘pinoza o) cons i uye el análogo le ón del omado a p és amo colo o oño ozā
‘pinkowy. Según el au o , simila , si no idén icnu semán ica iene y colo o okoni icación sā s
‘ályy ( éase.
2015: Roze 215, 216, 229, 300, 301). Roze 2015: 215, 216, 229, 300, 301). Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze 2015: Roze
S aipsniai A icles 231 / El Consejo de
Заимствованные слова – один из источников
обозначений нюансов цвета в латышском языке
Рассматривая латышские лексикографические источники, мы находим
la palab a ka mīns en el dicciona io S ešu ā du g āma á de F id ich Macon,
donde ka mīns (ono mismo ka mezins; s . con alemán das Ka mesin ‘ka mīns) se
indica como designación de colo y se in e p e a como ‘luz- ojo (Mēkons 1878: 16). Такое
толкование совершенно не соответствует тому цвету, который обозначает-
ся palab a ka mīns en mode no la ishico lengua, i. e. emno- ojo
цвет.
В русско-латышско-немецком словаре К. Валдемара находим слово
ka minъ, la . ka mins (ļo i sa kana k ahsa, . e. ‘b co- ojoso colo ), alemán.
ca min (Valdemā s 1872: 199). Explicación en pa én esis ļo i sa kana k ahsa ука-
зывает на насыщенность цвета, но не дает полной уверенности в том, что
имеется в виду именно цвет, а не красящее вещество.
По отношению к слову карминъ (также как и к последующему пурпуръ)
надо отметить, что по крайней мере в русском языке в конкретном слу-
чае имеется в виду красящее вещество, а не цвет, поскольку для обозначе-
ния цвета обыкновенно используются прилагательные карминовый и кар-
минный, в основе которых лежит имя существительное кармин (Садыкова
2008).
De odos los dicciona ios de la mode na lengua la iza sólo en MLVV ka mīns se
de ine como nomb e de colo ‘escu o- ojo c íaje medio-
ство, которое получают из особей женского пола нескольких пород щи-
oвки; co espondien e colo , o i e (MLVV). A LLVV y LVV 2006 la palab a
ka mīns in e p e a sólo como colo ía sus ancia (LLVV IV 166; LVV 2006:
487).
Con el signi icado del colo ka mīns más a menudo se encuen a como
pa e de la palab a compleja ka mīnsa kans ‘ca minno- ojo. Namogo menos ecuen e ono
используется в роли обозначения цвета само по себе; такое употребление
encon amos, po ejemplo, en el nomb e del hongo ka mīna bē zlape [Russula ca minea] ‘ci o-
ежка карминная’. Помимо этого автономное употребление цветообозна-
cénia ka mīns a eces se encuen a en li e a u a a ís ica, publicaciones
pe iódicas, ca álogos: K ēl ozes ka mīnā es dze u sma žas kā i Aiz loga kokos
ka mīns, o anžs, zel s [...] (Da bs) ‘Pulean osas ca minas yo
страстно пью их запах – В деревьях за окном карминное, оранжевое, зо-
lo o [...] Ziedi simplemen e pu pu a, iole i, ka mīna. / (www. idzemesce ini.l /
l /ce inu-ka alogs) ‘Colo es simples pu pu osas, iole adas, ca minas.
Designación colo ka mīns o icialmen e designado como colo de la bande a de
la República Le ia, напр. : Vals s ka oga sa kanajai k āsai (ka mīns) [...]
jāa bils [...] likuma pielikumā do ajam pa augam (www.saeima.l /simbolika/
ka ogs) ‘El Rojo colo del es ado bande a (ca minny) [...] debe co-
ответствотать […] образцу, указанному в приложении к закону’.

ANITRA ROZE
232 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
Заимствованное цветообозначение pu pu s произошло от латинского
pu pu a ‘iглянка (la . pu pu gliemezis); ojo colo , en base del cual g iego
po phy a ‘escu o- ojo colo (SVV 1999: 648). En la lengua le ish pu pu s se
encuen a ya en la aducción de la Biblia E. Glik (XVII-XVIII sé-
ка), но по текстам не ясно, употребляется ли оно для обозначения цвета
или ткани.
Первая регистрация в лексикографическом источнике на латышском
lengua descubie a ambién en el XVII siglo en el dicciona io G. Mancelius (Mancelius 1638:
13 sin emba go allí ello no iene impo ancia colo : alemán Pu pu 8), aducido
(истолковано) como dah gha D ehbe swescha D ehbe . e. / ‘Que ida ajena-
ная ткань’.
В качестве цветообозначения оно впервые встречается в словаре К. Вал-
dema a (1872), siendo pa e de la palab a compleja: us. багръ, лат.
pu pu peh we, нем. Pu pu a be; uso. багряный, лат. pu pu sa kans, umschi sa kans, нем.
pu pu o h (Valdemā s 1872: 6).
Unos años más a de en el dicciona io F. Macon S ešu ā du g āma ā la palab a
pu pu s se de ine como ‘skais s sa kanums . e. ‘c asi o colo ojo (Mēkons 1878:
31), y en el dicciona io K. K. Ullman y G. B aje alemán pu pu n y pu pu o h en la
lengua la isca aducido a kans kà pu pu s, pu pu a kans . e. ‘pu no- ojo (Ulmann,
B asche 1880: 583).
Различие между обозначением цвета, красителя и ткани в употреблении
palab as pu pu s has a aho a es ablece a eces suele di icul osamen e.
Толкования, которые включают понятие ткани определеннного цвета,
красителя, которым красили данную ткань, а также самого цвета, можем
e , po ejemplo, en Dicciona io de la lengua li e a ia la iza (LLVV), en
Dicciona io de la lengua la iza (LVV 2006) y en Dicciona io de la lengua la iza
mode na (MLVV). A modo de ejemplo mi emos a la in e p e ación de la
palab a pu pu s en LLVV: 1) ‘un in o oscu o- ojo con lige o iole o-
вым оттенком (в древней Греции, Риме), который добывали из иглянки
и использовали для окрашивания тканей; определенный цвет, оттенок’,
2) ‘темно-красная ткань с легким фиолетовым оттенком; одежда, которая
изготовлена из такой ткани’ (LLVV VII2 445).
Подобное употребление видим и в примерах из художественной лите-
aтуры: Mila Melka [...] ģē busies līdz zemei gaišā pu pu ā [...] (Repše 1998: 142) ‘Miila
Melka [...] en cla o-pu pu no [...] Cau šau o logu lija iekšā sa kana ī a blāzma,
ē pdama jaunekļa plecus pu pu ā [...] (G īns 30) ‘A a és el es echo en ano /
брезжила утренняя заря, окутывая плечи юноши в пурпур […]’.
Это двоякое (или троякое) значение слова, которое мы можем наблю-
da en dicciona ios del XVIII siglo, se conse ó y en el mode no idioma le ón.
S aipsniai A icles 233 / 233 Los a ículos 233 y 233 es án incluidos en la lis a de a ículos.
Заимствованные слова – один из источников
обозначений нюансов цвета в латышском языке
В последнюю – третью – группу заимствованных цветообозначений
определены заимствованные слова, которые появились в лексике латыш-
ского языка относительно недавно и продолжают восприниматься как в
некотором роде чужие и не совсем усвоенные в системе языка; это цве-
oibo designaciones haki ‘haqui, indigo ‘indigo, ma engo ‘ma engo y, en algo
meno medida, bo do ‘bo dowy. Es as colo o okonaciones en a on en lengua
в тесной связи с реалией, которая имела тот или иной цвет; они не всегда
сразу четко отделимы от этой реалии и продолжают сохранять изначаль-
ную тесную связь с ней, как в быте, так и в языке.
El nomb e haki ‘haqui ino de el inglés khaki, el úl imo de el u du khāki
‘colo ación pol i (SVV 1999: 264). En lexicog á ico o igench-
нике латышского языка впервые слово зарегистрировано в 1975 году – в
«Словаре латышского литературного языка»: в первом значении ‘зелено-
вато-коричневый цвет; ткань такого цвета’, и во втором значении, обычно
en unión con la palab a c e , en unción ad e ilnogo ‘zeeleno a-ma ón
(LLVV III 188). V Dicciona io del mode no le ish-
ка» толкование более точное и объемное: ‘коричневато-желтый, коричне-
a o- e de colo ; ejido de ese colo , y en unción adjec i o ‘o
соединении со словом «цвет»: коричневато-желтый, коричневато-зеленый’
(MLVV). ¿Cuál es su opinión?
El concep o de colo o okonomía haki en la conciencia de los po ado es de lengua p incipal
образом визуально связано с представлением о внешности конкретной тка-
ни или одежды из этой ткани, что, в свою очередь, ассоциативно связыва-
ется с опознаваемостью цвета, и, следовательно, вариации в тоне являются
незначительными8. Такое предположение поддерживают и толковые сло-
a i, en los que haki desc i o como: zaļganb ūna k āsa; audums šādā k āsā ‘ze-
леновато-коричневый цвет; ткань такого цвета’.
В то же самое время – в 1975 году – в лексикографическом источнике
латышского языка впервые упомянуто и цветообозначение indigo ‘инди-
го’ со значением ‘темно-синее кристалическое вещество; соответствую-
més colo sien e sus ancia, co espondien e colo , ono (LLVV III 455), p es ado del español
indigo, en base del cual la ino indicum ‘indio (colo ) (SVV 1999: 302). En la lengua la iza ello ino a
a és 8 Es a asocia i a conexión se p esen a como haki ‘haki → la o ma mili a o opa
соma engo ‘ma engo en su o igina ia, como, впрочем, y odop esnya seman-
ответвующего цвета.
ANITRA ROZE
234 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
посредничество немецкого или русского языка9. Со значением цвета оно
más ecuen emen e se u iliza en las combinaciones de palab as indigo zils
‘síní, como indigo y indigo k āsa ‘colo indigo. Sin deno ado colo nomb e
adje i o zils ‘síní colo o oñazón indigo ‘indigo se encuen a bas an e
основном со значением красящего вещества или когда речь идет о цветах
радуги. В последнее время indigo часто употребляется в словосочетании
a amen e, en indigo bē ns, i. e. niño indigo ‘especialmen e sensible niño, que el
mundo pe cibe a su mane a (MLVV).
Вопрос о происхождении следующего цветообозначения этой группы –
тике является довольно проблематичным. В основе названия лежит то-
pónim Ma engo en I alia, nomb e de la localidad, donde ocu ió b u al
битва с армией Наполеона. По легенде в этой битве было пролито так мно-
го крови, что вся земля стала коричневато-красной. С тех пор, например,
en ancés lengua la palab a ma engo deno a ma óna a o- ojo colo .
Позже у этого слова появились и другие значения напр., пестрый (без ука-
зания на конкретные цвета). В латышском языке (как и, напр., соответству-
ma engo deno a el colo oscu o-g is. Más a de colo ma engo ‘ma engo
comenza on a llama colo neg o con pequeños blancos o g ises pun incos, y
en el siglo XVIII en Rusia la palab a ma engo deno a-
ли каштановый цвет, который соответственно был синонимом коричнево-
go, análogo del ancés ma engo ou b un ( éase ISGRYA 2010).
Впервые в лексикографическом источнике латышского языка это цве-
тообозначение упомянуто в 1978 году в «Словаре иностранных слов», где
цветообозначению маренго с указанием этимологии (т. е. произошло от
opónima Ma engo en I alia) dado la in e p e ación ‘escu o-g is colo (SVV
1978: 449). Связь этого цветообозночения с реалией выражена особенно
ярко. Принимая во внимание происхождение слова и его тесную связь с
9 En el idioma alemán Indigo deno a una más azul colo an e sus ancia, que ob enían de plan as-
ния индиго (в восточной Индии); с посредством греческого языка оно попало в Европу и
su nomb e ecibió de luga de su o igen de g iego Indikón (νδικόν) ‘índio, de India. En lengua la ina
la adop ada o ma Indicum más adelan e conduce a a dío mediнениjneemeco indich,
emp aneumo nue osupe alemeco endich, endi . S XVII siglo ez los pue os i alianos (EW 19891995).
ставшая доминирующей форма Indigo не произошла (как принято считать) от испанского
índigo, а от верхнеитальянского indigo, indaco, поскольку торговля с Востоком велась че-
En el idioma uso indigo cayó ya sea de alemán Indich (ISGRYA 2010), o, como indica o a uen e, de
español indico, la ino indicum (SIS). En o a uen e se indica que el uso indgo ‘síний краситель и
соответствующее растение, más p obablemen e de odo, p es ado del la ín indicum, del g iego
νδικόν a a és in e media iedad del alemán Indigо o del español indigо (ESSRYA 19641973).
S aipsniai A icles 235 / 235 Los a ículos 235 y 235 del Reglamen o
Заимствованные слова – один из источников
обозначений нюансов цвета в латышском языке
реалией, которой этот цвет характерен, т. е., с тканью маренго, малове-
роятным в латышском языке является употребление обозначения цвета
ma engo po sepa ado de el nomb e de conc e a ela. De es o lo es i ica y la
desc ipción ma engo en Tolko i dicciona io de la lengua la ish ‘ emno-se-
рый цвет; шерстяная ткань такого цвета (обычно для костюма или пальто)’
(LLVV V 93). En Dicciona io del mode no le ón ambos signi icados
объединены в одном: ‘темно-серый цвет; шерстяная ткань такого цвета’
(MLVV), quizás po que po los ejemplos es di ícil de e mina discu so
идет о ткани или о названии цвета.
Примеры, которые однозначно бы подтвердили использование маренго
только в качестве названия цвета, автором не обнаружены. Конечно, мож-
pe o eó icamen e supone la exis encia de palab as compues as ma engo
māja ‘casa colo ma engo o ma engo au omobilis ‘coche colo ma én-
го’, но все же такое употребление только гипотетично и могло бы рассма-
триватся лишь как окказиональное. Во всяком случае, такое употребление
по данным языка не является актуальным, что, в свою очередь, дает повод
предположить, что столь специфическое и тесно связанное с конкретной
реалией употребление цветообозначения в языке довольно ограничено.
El úl imo en es e g upo es colo o okonomía bo do ‘bo dowy. Ono ocu ió
de ancés bo deaux10, y el úl imo de opónimo Bo deaux (l ş. Bo do) en
F ancia (SVV 1999: 112). La designación colo bo do ‘bo dowy no se ha
зафиксировано en ninguno de las uen es lexicog á icas XVII-XIX siglos. Po
p ime a ez en lexicog a-
фическом источнике слово зарегистрировано в «Толковом словаре латыш-
c delco de lengua li e a ia en 1973, donde bo do ‘bo dowy in e p e a se sólo
como colo oboñamien o umši sa kans ‘oscno- ojo (LLVV II 109
110). Позже у слова появляется и другое значение ‘сорт красного вина;
вино этого сорта’ и только вторым упоминается цветообозночение ‘тем-
no- ojo (SVV 1999: 112), así pues, indi ec amen e se indica en lo que bo do
‘bo dowy deno a p ecisamen e al ono de colo oscu o- ojo, En la lengua
который характерен для вина этого сорта.
la iza colo a ódeno ación bo do ‘bo dowy ha sido amilia , al menos, desde el
comienzo del siglo XX, ello a menudo se encuen a en pe iódicos
изданиях того времени – 20-ые, 30-ые годы, а также в 40-ые, 50-ые го-
sí, напр., Lie ošanas ga a ībā ogām jābū [...] umši bo do sā ām [...] ‘Speñas bayas deben se
[...] oscu o-bo do [...] (Da ba Zemnieks) Tē pi i 10 F . / bo deaux ‘Dune couleu p oche de celle des
ins ouges de Bo deaux ( ouge ance), i. e. colo del ino, el cual se ha ob enido de la u a oja de
a iedad bo deaux (Hache e 1999: 221).
ANITRA ROZE
236 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII dažādās k āsās bo do, b ūnā, bēšā.
‘Ves imen a de di e en es colo bo do aja, co-
iche a, beje a (Cīņa).
En cuan o a la designación del colo bo do ‘bo doy se u iliza y como pa e de
la palab ajuez bo dosa kans ‘bo do o- ojoso, y en cuan o a nomb e p -
лагательного, напр., bo do klei a ‘бордовoe платье’, bo do žake e ‘бордовый
пиджак’.
В заключение хотелось бы отметить еще одну интересную тенденцию
в появлении новых цветообозначений в латышском языке. Она не связа-
на непосредственно с заимствованными словами, но, по мнению автора,
является следующей ступенью в развития цветообозначений. Речь идет о
появлении цветообозначений, в которых вовсе не упоминается название
цвета и которые вообще не являются прилагательными. Для обозначения
цвета в подобных случаях используются лишь названия реалий (к тому же,
надо отметить, часто не обладающих конкретным цветом или поэтичных),
po ejemplo, saullēk s ‘ os o del sol, aniļa ‘ anil, dzelzs ‘hie zo, udens
‘au omén, ce iņi dūmakā ‘siрень en hummke y e c.
О перспективе этой тенденции пока судить трудно, но субьективно ка-
жется, что упомянутый способ обозначения цвета занимает все большее
и все более значительное место в пространстве языка. Что характерно –
встречаются эти условные цветообозначения лишь в литературных текстах
и различных каталогах, а не в разговорной речи. Автор предполагает, что
таким образом язык с помощью говорящих на нем людей пытается решить
затронутую в начале этой статьи проблему – когда обозначение цвета ис-
пользовано как бы само по себе, то, даже если оно упомянуто в контексте,
без подробнейших пояснений непосвященному читателю или слушателю
не открываются нюансы цвета. Способ, при котором для обозначения цве-
та использованы названия реалий без названия цвета, опирается на ассоци-
ативное восприятие носителей языка и, возможно, эффективнее достигает
желаемый результат. В противном случае, т. е., если бы желаемый резуль-
тат остался недостигнутым, вряд ли упомянутый способ обозначения цве-
та нашел бы столько последователей.
ВЫВОДЫ
Обобщив материал, рассмотренный в данной статье, можно сделать
следующие выводы:
1) часть заимствованных цветообозначений, которые наиболее ра-
но вошли в словарный запас латышского языка, носителям язы-
ка хорошо известны; однако специфические цветообозначения (по

S aipsniai A icles 237 / El a ículo 237
Заимствованные слова – один из источников
обозначений нюансов цвета в латышском языке
большей части это обозначения масти лошадей, заимствованные в
XVII-XVIII siglo palss, pāls, pā s) ue a del cí culo de especialis as conc e a
индустрии (напр., коневодство, конный спорт) малоизвестны и до-
вольно редко употребляемы;
2) более поздние заимствования употребляются реже; от части это про-
исходит потому, что не распространена и реалия, для характеристи-
ки которой используется данное цветообозначение (напр., марен-
го), а отчасти потому, что вместо заимствования чаще используется
complicado, no p es ado colo o okonación (nab ., en luga ša ens
употребляется kas aņb ūns ‘каштановый, en luga b une s umši b ūns
‘темно коричневый’);
3) первая регистрация цветообозначения в лексикографическом источ-
нике не всегда указывает на время возникновения этого обозначе-
ния в латышском языке; в отдельных случаях первое употребление
слова зафиксировано не в лексикографическом источнике, а в пери-
одическом издании;
4) при рассмотрении употребления цветообозначения в более давних и
более современных источниках семантические различия между ни-
ми практически не обнаружены (за исключением прилагательного
ka mīns); en las uen es mode nas algunos colo тооno aciones (nap .,
o anžs, ozā) más ecuen emen e se u ilizan en el sen ido ans e sal,
pe o el uso de indi iduales colo тооno aciones (nap ., lillā) en el sen ido
ans e sal se encuen a ya en ex os de p incipios del XX siglo;
5) часть современных источников показывает тенденцию вместо заим-
ствованных цветообозначений использовать название самой реалии,
которой тот или иной цвет более характерен; но это явление неод-
нородно во всех проявлениях языка – оно наблюдается в основном в
текстах с конкретной спецификой – в товарных каталогах, в описа-
нии товара (напр., одежды, бытовой техники) на этикетках, упаков-
ке, в магазинах и. т. п.
СОКРАЩЕНИЯ
лтш. – латышский
нем. – немецкий
фр. - французский
рус. - русский
ANITRA ROZE
238 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
ИСТОЧНИКИ
Bal akmens Raimonds, S ukuls Vilis 1978: La ijas zi gi. Bal akmens Raimonds, S ukuls Vilis
Bels Albe s 1987: Cil ēki lai ās. Rīga: Liesma.
Blaumanis Rūdol s 1993: Kopo i aks i 1. Rīga: Cī ulis.
1978: La ijas zi gi. Bal akmens Raimonds, S ukuls Vilis 1978: La ijas zi gi. Rīga: Liesma.
B asche G. 1875: Alle e s e Anlei ung zum Geb auche de le ische Sp ache ü Deu sche on G. B asche. Libau: Ve lag on G. L. Zimme mann. Libau: Ve lag on G. L. Zimme mann. Libau: Ve lag on G. L. Zimme mann. Libau: Ve lag on G. L. Zimme mann.
Cīņa 09.10.1956.
Da ba Zemnieks 27. El abajo 09.1940
Da bs 15.09.1927
D a nieks J. 1906: S ešu ā du g āma a. Jelga a. ¿Qué es es o? D a nieks J. 1914:
S ešu ā du g āma a. Jelga a. ¿Qué es es o? Ducmanis K. (K. D.) 1921: Poli iska un
ispā ēja s eš ā du g āma a. Pā labojuši un papildinājuši K. Dēķens un V. De manis.
Rīga: Komandi sabied ības Daile un Da bs apgādībā.
EW 19891995: E ymologisches Wö e buch (nach P ei e ). EW 19891995: E ymologisches
Wö e buch (nach P ei e ). EW 19891995: E ymologisches Wö e buch (nach P ei e ). EW 19891995: E ymologisches Wö e buch (nach P ei e ). Disponible: www.dwds.de. EW E ymologisches Wö e buch des Deu schen. EW E ymologisches Wö e buch des Deu schen. EW E ymologisches Wö e buch des Deu schen. EW E ymologisches Wö e buch des Deu schen. EW E ymologisches Wö e buch des Deu schen. EW E ymologisches Wö e buch des Deu schen. München: Deu sche Taschenbuch (Deu sche Taschenbuch) es un lib o de con abilidad alemán.
Ve lag, 1997.
G īns Aleksand s: Nameja g edzens. Rīga: Z aigzne ABC [año no indicado]. Hache e
1999: Dic ionnai e Hache e Encyclopèdique. Hache e 1999: Dic ionnai e Hache e Encyclopèdique. Hache e 1999: Dic ionnai e Hache e Encyclopèdique. Edi ion 2000. Pa is: Hache e
Li e. (En inglés)
Heming ejs E nes s 1971: Kopo i aks i 1. Heming ejs E nes s 1971: Kopo i aks i 1. No angļu alodas ulkojusi Vizma
Belše ica. Rīga: Liesma.
Jaunākās Ziņas 31.03.1938.
Jaunākās Ziņas 18.06.1938.
jauns.l / aks s/zinas
F. Kluge 1975: E ymologisches Wö e buch de deu schen Sp ache. (E imologisches Wö e buch de deu schen Sp ache) Kluge F. 1975: E ymologisches Wö e buch de deu schen Sp ache. (E imologisches Wö e buch de deu schen Sp ache) Kluge F. 1975: Kluge F. 1975: Kluge F. Kluge F. Kluge F. Kluge F. Kluge F. Kluge F. Kluge F. Kluge F. Kluge F. Kluge F. Kluge F. Kluge F. Kluge F. Kluge F. Kluge F. Kluge F. Kluge F. Kluge F. Kluge F. Kluge F. Kluge F. Kluge F. Be lin, New Yo k: ¿Qué es lo que quie es?
Wal e de G uy e . ¿Qué es es o?
Lange J. 1773: Le isch Deue sche Theil des olss andigen Le ischen Lexici. Schloβɑ
Obe =Pahlen.
La iešu A īzes 27.06.1857.
LBV La iešu alodas biežuma ā dnīca 4. Rīga: Zinā ne, 1976.
S aipsniai A icles 239 / El a ículo 239 es el a ículo 239 del T a ado de la Unión Eu opea.
Заимствованные слова – один из источников
обозначений нюансов цвета в латышском языке
LKV XV La iešu kon e sācijas ā dnīca 15. Rīga: A. Gulbja apgādība, 1937.
LLVV IVIII La iešu li e ā ās alodas ā dnīca 18. Rīga: Zinā ne, 19721996. LTV1
TV ansmisión Cul o es comida. Uc ania, 27.11.2014. El Gobie no de Uc ania ha
decidido que no se lle a á a cabo el p oyec o. LVSV 2006 La iešu alodas
slenga ā dnīca. Rīga: No den AB. LVV 1987 La iešu alodas ā dnīca. Rīga:
A o s. LVV 1993 La iešu alodas ā dnīca. Ame ikas La iešu ap ienība.
(Es ados Unidos de Amé ica) LVV 2006 La iešu alodas ā dnīca. Rīga: A o s.
Mājas Viesis 05.09.1860.
G. Mancelius 1638: Le us das is Wo buch Samp angeheng em äglichem Geb auch de
Le ischen Sp ache; / 1638: Le us das is Wo buch Samp angeheng em äglichem Geb auch
de Le ischen Sp ache; Mancelius 1638: Le us das is Wo buch Samp angeheng em äglichem Geb auch de Le ischen Sp ache; Mancelius 1638: Mancelius 1638: Mancelius 1638: Allen und jeden Außheimischen die in Chu land Semgallen und Le ischem Lie lande bleiben und sich edlich neh en wollen zu Nu ze e e ig Du ch du ch / / du ch und sich edlich neh en wollen zu Nu ze
Geo gium Mancelium Semgall de H. Sch i Licen ia um &c. E s e Theil. Cum G a . &
P i . S. R. M. S ec. Ged uck unnd e leg zu Riga du ch Ge ha d Sch öde Anno
M. DC. XXXVIII. ¿Qué es lo que quie es?
ME IIV Mīlenbahs (Mülenbachs) Kā lis. La iešu alodas ā dnīca 14. (Le ischdeu sches
Wö e buch). (Le ischdeu sches Wö e buch) El ex o de la p ime a edición de es e lib o
es el siguien e: Rediģējis, papildinājis, u pinājis J. Endzelīns. 1.: Rīga Kul ū as onds, 19231925; 2. Rīga: Kul ū as onds, 19251927; 3. Rīga: Kul ū as onds, 1927
1929; 4. Rīga, 19291932.
Mēkons F. 1878: S ešu ā du g āma a. Rīga. (Es ados Unidos) MLVV Mūsdienu
la iešu alodas ā dnīca. Accesible: www. ezau s.l /ml /. OED Online
E ymology Dici ona y. OED […] Online E ymology Dici ona y. OED […] Online E ymology Dici ona y. OED […] Online E ymology Dici ona y. Douglas Ha pe , 20012014. Douglas Ha pe es un esc i o es adounidense y esc i o es adounidense. Accesible: www.
e ymonline.com.
Rainis Jānis 1948: Kopo i aks i 3. Rīga: La ijas als s izde niecība.
Repše Gundega 1998: Sa kans. Repše Gundega 1998: Sa kans. Repše Gundega 1998: Sa kans. Repše Gundega 1998: Sa kans. Repše Gundega 1998: Sa kans. Rīga: P eses Nams.
Laiks Rīgas N . 1, 2002.
Rī s 19.05.1936.
spoki. ne .l .
S ende G. F. 1789: Le isches Lexikon. S ende G. F. 1789:
Le isches Lexikon. S ende G. F. 1789: Le isches Lexikon.
S ende G. F. 1789: Le isches Lexikon. Mi au: J. F. S e enhagen. SVV 1978 S eš ā du ā dnīca. Rīga: Liesma. SVV 1999 S eš ā du ā dnīca. Rīga: Juma a.
ANITRA ROZE
240 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
Ulmann C. C. ; B ache G. 1880: Le isches Wö e buch on Ulmann und B asche.
Zwei e Theil. (En inglés) Deu sch=le isches Wö e buch [...]. Riga u. Leipzig:
B u ze . Waldema s K. 1872: K eewu-la weeschu-wahzu wa dnize isdo a no
Tau as Apgaismoschanas Minis e ijas. Moscú. ¿Qué es es o?
Valdības Vēs nesis 06.11.1930.
VPSV Valodniecības pama e minu skaid ojošā ā dnīca. LU: Rīga La iešu alodas
ins i ū s, 2007.
www.a ena.l .
www.dzeja.in o.
www.google.l .
www.ku bijku ne.l /dailda bi.
www.saeima.l /simbolika/ka ogs.
www. ne .l /apollo/a hi s/327979-pa _pi mo_la iesu_sabied ibas_elku.
www. idzemesce ini.l /l /ce inu-ka alogs. Zebe iņš Mod is: Zel a
lielceļi. Rīga: Sol Vi a [año no indicado]. Ziedonis Iman s 1997: Raks i 12
sējumos 8. Rīga: No dik.
ИСГРЯ 2010 – Исторический словарь галлицизмов русского языка. Москва: Сло-
варное издательство ЭТС. Доступно: h p:// gallicismes.academic. u, h p://dic.
academic. u/.
СИС – Чудинов А. Н.: Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского
lengua, 1910. Accesible: h p://dic.academic. u/.
ЭСРЯ 1964–1973 – Фасмер М. Р. Этимологический словарь русского языка. Мо-
cqua: P og eso. Accesible: h p://dic.academic. u/.
ЭСРЯ 2004 – Крылов Г. А. Этимологический словарь русского языка. Санкт-Пе-
e bu g: OOO Vic o ia más. Accesible: h p://dic.academic. u/.
ЛИТЕРАТУРА
Ahe o An onija 1965: Salik eņi a no obežo u nozīmi. Ahe o An onija 1965:
Salik eņi a no obežo u nozīmi. La iešu alodas kul ū as jau ājumi. La iešu
alodas kul ū as jau ājumi. La iešu alodas kul ū as jau ājumi. La iešu
alodas kul ū as jau ājumi. La iešu alodas kul ū as jau ājumi. La iešu alodas jau ājumi. La iešu alodas jau ājumi. La iešu alodas jau ājumi. La iešu alodas jau ājumi. La iešu alodas jau ājumi. 1. laidiens. Rīga: Liesma, 3138. Balode Laimu e 2001: ki sn-/juod-melnbal u hid onīmijā. Linguis ica Le ica 9. LU: Rīga La iešu alodas ins i ū s, 110122.