This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
ANITRA ROZE
Instytut Języka Łotewskiego Uniwersytetu Łotewskiego
Kierunki badań naukowych: leksykologia, semantyka, onomastyka, leksykografia, nazwy barw, neologizmy (język łotewski).
SŁOWA ZAPOŻYCZONE – JEDNO ZE ŹRÓDEŁ NAZW ODCIENI BARW W JĘZYKU ŁOTEWSKIM
Zapożyczone nazwy barw – jeden ze sposobów oznaczania odcieni w języku łotewskim
STRESZCZENIE
Obok przysłówków, które w języku łotewskim oznaczają różne odcienie danej barwy, na przykład gaiši (jasno-), tumši (ciemno-), koši (jaskrawo-), bāli (blado-) itd., do nazywania odcieni barw wykorzystuje się również cały szereg zapożyczonych nazw barw.
W artykule przedstawiono trzy grupy zapożyczonych nazw barw oraz cechy charakteryzujące te grupy. Poszczególne zapożyczone nazwy barw autorka omówiła szerzej: uwzględniono ich semantykę, użycie w języku, a także pierwszą rejestrację w źródłach leksykograficznych, a w niektórych przypadkach – w innych źródłach, głównie w wydawnictwach periodycznych.
SŁOWA KLUCZOWE: język łotewski, leksykologia, semantyka, zapożyczenia, nazwy barw.
ANNOTATION
Oprócz modyfikowania nazw barw za pomocą takich przysłówków jak gaiši, tumši, koši, bāli itd., które wyrażają intensywność barwy, język łotewski wykorzystuje również szeroki zakres terminów zapożyczonych z innych języków do oznaczania różnych odcieni i niuansów barw.
Artykuł omawia trzy grupy zapożyczonych nazw barw w języku łotewskim. Przedstawiono charakterystyczne cechy każdej grupy, a także semantykę każdego z tych słów
216
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 2
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
uwzględniając również ich pierwsze wzmianki w publikacjach leksykograficznych lub innych źródłach (głównie w środkach masowego przekazu).
S Ł O W A K L U C Z O W E: język łotewski, leksykologia, semantyka, wyrazy zapożyczone, nazwy barw.
Barwy są jednym ze sposobów postrzegania otaczającego nas świata, nieodłączną częścią naszego codziennego życia. Jak jednak definiuje się pojęcie „barwy”? Odpowiedź na to pytanie można znaleźć w słownikach objaśniających języka łotewskiego. «Słownik łotewskiego języka literackiego» definiuje słowo barwa jako: ‘Wrażenie wzrokowe, postrzeganie wywołane falami światła widzialnego; odczucie widzenia, postrzeganie tradycyjnie wiązane z obrazem pewnych przedmiotów, substancji’ (LLVV IV 398). Analogiczna koncepcja barwy została również wyrażona w «Słowniku współczesnego języka łotewskiego» (MLVV).
Natura barwy jest niematerialna; Simona Sofia Valke opisuje to następująco: «Bez światła nie ma barwy, a sama barwa nie ma materialnego istnienia w realnym świecie, jest owocem interpretacji sensorycznej. Informację o częstotliwościach elektromagnetycznych nasz mózg tłumaczy jako barwę; obiekt nie ma barwy, struktura jego powierzchni pozwala odbijać częstotliwości, tworząc postrzeganie barwy» (Valke 2012: 133). Nie można zatem zaprzeczyć, że postrzeganie i interpretacja barwy opierają się na bardzo subiektywnych czynnikach i zależą między innymi od grupy wiekowej, do której należy dana osoba, od jej płci, przynależności narodowej, środowiska kulturowego, a także od nieprzewidywalnych cech psychologicznych i emocjonalnych konkretnej osobowości.
Wiele dziedzin badań – fizyka, psychologia, estetyka, sztuka i wiele innych – koncentruje uwagę na barwach jako jednym z podstawowych środków postrzegania świata. Barwy można również rozpatrywać z lingwistycznego punktu widzenia – analizując ich nazwy, które są nieodłączną częścią zasobu słownictwa i pomagają nam wyrażać otaczający świat. Dlatego uwaga wielu językoznawców, zwłaszcza badaczy semantyki lingwistycznej, została skierowana na nazwy barw i ich semantykę, której wyrażenie często nie jest proste, a niekiedy wręcz problematyczne.
Monika Mihališina wyraża pogląd, że nazwy barw określają konkretne zjawisko istniejące w rzeczywistości pozajęzykowej, które można scharakteryzować za pomocą praw fizyki. Próba definiowania barw za pomocą terminologii fizycznej nie pozwala jednak w żaden sposób właściwie ujawnić semantyki deskryptorów barw w określonym języku. Badanie nazw barw nie jest jedynie opisem ich właściwości fizycznych (Mihališina 2002: 75).
Straipsniai / Articles
217
Page 3
ANITRA ROZE
Jeśli chodzi o semantykę nazw barw, właściwości fizyczne faktycznie schodzą na drugi plan. Używanie w języku nazw barw i ich odcieni ma większe znaczenie. W definicji nazwy barwy należy uwzględnić informację o tym, jak barwa jest postrzegana w umysłach użytkowników języka, a także o jej specyficznych cechach w kontekście kulturowym (Mihališina 2002, 75).
Badaniem nazw barw języka łotewskiego w aspekcie lingwistycznym zajmowało się stosunkowo niewielu językoznawców. Pēteris Šmits badał między innymi barwy opisujące dawny łotewski strój (Šmits 1923: 7–33); Daina Zemzare analizowała nazwy barw opisujące umaszczenie krów (Zemzare 1971: 189–200); Inese Ēdelmane pisała o podstawowych barwach łotewskich (Ēdelmane 1971: 73–85); Anitonija Ahero skupiła się na złożonych nazwach barw (Ahero 1965: 31–38); Gunta Leiniece opisała nazwę barwy mēls (Leiniece 1979: 153–156); Rasma Grīsle zbadała barwy umaszczenia koni (Grīsle 1995: 40–43); a Laimute Balode pisała o czarnej barwie w hydronimach (Balode 2001: 110–122). Autorka artykułu również w wielu publikacjach omawiała nazwy barw w aspekcie lingwistycznym (zob. np. Roze 2010a: 57–67; Roze 2010b: 50–61; Roze 2012: 292–307).
Temu odrębnemu zespołowi nazw barw poświęcony jest również niniejszy artykuł.
Z lingwistycznego punktu widzenia nazwy barw można podzielić na proste i złożone; według zasady tworzenia – na pierwotne i wtórne, a według pochodzenia – na odziedziczone i zapożyczone.
Wśród pierwotnych nazw barw języka łotewskiego oznaczających barwę podstawową (dzeltens ‘żółty’, sarkans ‘czerwony’, zaļš ‘zielony’, zils ‘niebieski’ i in.) występują także pierwotne nazwy barw oznaczające odcienie. Wśród tych nazw przeważająca część to zapożyczenia, takie jak bēšs, tj. beżowy ‘jasnobrązowy’, palss ‘szarawobladożółty; żółty’, šatens, tj. szatyn ‘kasztanowobrązowy’, bordo, tj. bordowy ‘ciemnoczerwony’, marengo, tj. marengo ‘ciemnoszary’ i in.¹. Ponadto nazwy te mają bardzo wysoki stopień uogólnienia, dlatego z lingwistycznego punktu widzenia określenie nazw barw pierwotnych jest dość trudne. Dowodzi tego metoda opracowywania definicji takich nazw barw w słownikach objaśniających, gdzie zamiast definicji barwy obserwujemy opis barwy za pomocą:
1 Ponadto semantyka zapożyczonej nazwy barwy nie zawsze odpowiada semantyce nazwy w języku-dawcy (lub języku pośredniczącym). Dotyczy to szczególnie słowa marengo, które w języku łotewskim ma znaczenie ‘ciemnoszary’, a w języku francuskim – ‘brązowawoczerwony’.
218
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 4
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
1) nazw realiów, dla których dana barwa jest najbardziej charakterystyczna (taką metodę stosuje się do charakteryzowania podstawowych nazw barw, np. zils ‘Tāds, kam ir, piem., skaidras debess, rudzuplūķu, neaizmirstuļšu ziedu krāsa’² (MLVV)), 2) innych nazw barw (taką metodę stosuje się do opisywania nazw barw oznaczających odcienie, np. roza ‘jasnoróżowy’³).
Takie podejście stosuje się dlatego, że nazwy barw są jedną z grup leksykalnych rozpatrywanych ekstralingwistycznie (analogiczne są grupy leksemów opisujących wrażenia sensoryczne (smak, zapach, dotyk, słuch) (w tej kwestii zob. Büss 2014).
Niekiedy granice nazwy barwy oznaczanej jednym słowem są bardzo szerokie, a konkretny odcień można określić jedynie na podstawie kontekstu lub wcześniejszego doświadczenia, a także na podstawie asocjacyjnego związku między barwą a realium. Jeśli wcześniejszego doświadczenia brak, należy pozostać w obrębie zakresu tonów i odcieni danej barwy, które ujawniają słowniki objaśniające.
W niniejszym artykule nazwy barw są rozpatrywane w aspekcie lingwistycznym, a autorka koncentruje się na jednej z grup pierwotnych nazw barw – prostych zapożyczonych nazwach barw.
Z całego zakresu nazw barw w języku łotewskim autorka wybrała zapożyczone nazwy barw używane do przedstawiania tonów i odcieni barw. Nazwy te rozpatrzono, porównując dawność zapożyczenia, a także rozpowszechnienie tych nazw we współczesnym języku łotewskim.
Rozpatrywane w artykule nazwy barw pojawiły się w języku w różnym czasie, a ich rozpowszechnienie również jest bardzo różne. Celem niniejszego badania jest zebranie wyżej wymienionych nazw barw, aby ustalić, które z nich są lepiej znane i częściej używane przez użytkowników języka – starsze czy nowsze zapożyczenia – a także jakie są najnowsze sposoby oznaczania odcieni barw.
Zadanie, które spróbujemy zrealizować, polega na zebraniu danych uzyskanych w toku badania i wyciągnięciu odpowiednich wniosków, aby zrozumieć, czy źródła leksykograficzne można uznać za wiarygodne kryterium określania czasu zapożyczenia słowa, czy też nie zawsze wskazują rzeczywisty czas pojawienia się danego słowa w języku łotewskim. Kolejnym zadaniem jest ustalenie, czy semantyka słowa uległa zmianie poprzez porównanie starszych
² Niebieski ‘taki, który ma barwę czystego nieba, chabrów, niezapominajek’.
³ Różowy ‘jasnoczerwony’.
Straipsniai / Articles
219
Page 5
ANITRA ROZE
źródła dawne (XVII – początek XX w.) i współczesne (koniec XX – początek XXI w.).
Chociaż, jak wspomniano wyżej, opublikowano pewne artykuły o różnych nazwach barw języka łotewskiego, wcześniej nigdzie nie analizowano w takim zestawieniu zapożyczonych nazw barw oznaczających odcienie. Dlatego niniejsze badanie należy traktować jako pierwszą próbę analizy wymienionych nazw tego rodzaju.
Te źródła leksykograficzne wybrano do badania dlatego, że są one najważniejszymi źródłami leksykograficznymi języka łotewskiego dla danego okresu. Ponadto w słownikach tych często podawana jest również semantyka konkretnej nazwy barwy.
Jeśli chodzi o definicje stosowane w artykule, należy wyjaśnić, że przez słowa niepochodne rozumie się proste nazwy barw utworzone bez pomocy prefiksów i sufiksów. Język-dawca to język, z którego zapożyczono dane słowo, a językiem pośredniczącym nazwano język, za którego pośrednictwem słowo zostało zapożyczone (zob. VPSV 301, 373).
W języku łotewskim występuje dość znaczna liczba nazw barw pochodzenia niełotewskiego. Obok przysłówków, które w języku łotewskim oznaczają różne odcienie danej barwy, na przykład gaiši (jasno-), tumši (ciemno-), koši (jaskrawo-), bāli (blado-) itd., do nazywania odcieni barw wykorzystuje się również cały szereg zapożyczonych nazw barw. Główna różnica między jednymi a drugimi polega na niewątpliwej zwięzłości słów zapożyczonych i możliwości opisania jednym słowem odcienia barwy, którego oznaczenie za pomocą odziedziczonych leksemów wymaga bardziej szczegółowego opisu (analogiczny obraz widzimy również w języku rosyjskim, np. bordowy – ciemnoczerwony, purpurowy – jaskrawy czerwonofioletowy, khaki – zielonawobrązowy, pomarańczowy – jaskrawy czerwonawożółty lub żółtoczerwony itd.). Słowa zapożyczone dają szczegółową charakterystykę odcienia barwy, wyraźnie umożliwiając scharakteryzowanie wyglądu otoczenia lub realium; ponadto niektórym z nich właściwa jest pewna egzotyka i niezwykłość.
Przymiotniki oznaczające odcienie barw, będące przedmiotem niniejszego artykułu, podzielono na trzy grupy:
– najwcześniejsze i / lub najbardziej znane i rozpowszechnione zapożyczenia (lillā ‘liliowy’, violets ‘fioletowy’, oranžs ‘pomarańczowy’, rozā ‘różowy’) określono jako pierwszą grupę;
– późniejsze i / lub mniej znane zapożyczenia (bēšs ‘beżowy’, blonds ‘blondyn’, brunets ‘brunet’, šatens ‘szatyn’, palss, pāls,
220
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 6
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
pāts ‘blady, żółtawy, żółtawoszary’, karmīns ‘karminowy’, purpurs ‘purpurowy’) określono jako drugą grupę; natomiast najpóźniejsze i najmniej znane zapożyczenia (indigo ‘indygo’, bordo ‘bordo, bordowy’, haki ‘khaki’, marengo ‘marengo’) – trzecią grupę.
W niniejszym artykule rozpatruje się je, po pierwsze, z uwzględnieniem pierwszej rejestracji w źródle lingwistycznym, która (przynajmniej w przybliżeniu) pomaga określić czas zapożyczenia, tj. pojawienia się słowa w języku łotewskim; po drugie, wskazuje się pochodzenie słowa (co niekiedy ukazuje związek semantyczny ze słowem języka-dawcy), a także uwzględnia się użycie słowa zarówno w starszych, jak i współczesnych źródłach, co ma na celu wykrycie możliwych różnic semantycznych.
Pierwszą grupę zapożyczonych nazw barw języka łotewskiego tworzą, jak już wspomniano, stosunkowo dawne zapożyczenia, które często są również postrzegane jako organiczna część języka łotewskiego i trwale weszły do codziennego użycia, rzadko postrzegane jako «obce». Są to nazwy barw oranžs ‘pomarańczowy’, rozā ‘różowy’, a także lillā ‘liliowy’ i violets ‘fioletowy’ (które w istocie oznaczają tę samą barwę).
Nazwa barwy lillā ‘liliowy’ w języku łotewskim została zapożyczona z języka niemieckiego4. Po raz pierwszy w łotewskim źródle leksykograficznym pojawia się w drugiej połowie XIX wieku – w 1880 roku, w «Słowniku niemiecko-łotewskim» K. Ulmanna i G. Brasche, gdzie niem. lila przetłumaczono jako jarkani fils, lila (Ulmann, Brasche 1880: 490). Nieco wcześniej nazwa barwy lillā została odnotowana w wydawnictwach periodycznych, na przykład [...] filgans lilla tibet mehtelis [...] ‘niebieskawoliliowy płaszcz tybetański’ (Latviešu Avīzes), [...] gabals pafčauftas drahnas, kleites teefa, pelleka un lilla [...] ‘kawałek samodziałowego sukna na suknię, szary i liliowy’ (Mājas Viesis).
We współczesnym języku łotewskim znaczenie nazwy barwy lillā ‘liliowy’ prawie się nie zmieniło. Podobnie jak omawiane dalej violets ‘fioletowy’, oznacza ona barwę czerwonawoniebieską (lub niebieskawoczerwoną), a w słownikach objaśniających jest nawet wyjaśniana za pomocą analogicznej zapożyczonej nazwy barwy violets ‘fioletowy’ (LLVV IV 712). Ten sposób objaśniania jak gdyby wskazuje, że lillā ‘liliowy’ mniej nadaje się do użycia w języku literackim. Nie chciałoby się jednak zgodzić z taką interpretacją, o czym świadczy użycie lillā w języku, w tym również w źródłach literackich.
4 Porównajmy z niemieckim lila ‘fliederblau’, tj. barwy bzu (Kluge 1975: 441).
Straipsniai / Articles
221
Page 7
ANITRA ROZE
Dla nazwy barwy lillā charakterystyczne jest zarówno użycie w znaczeniu dosłownym (np. lillā virši ‘liliowy wrzos’, lillā ceriņi ‘liliowy bez’), jak i w znaczeniu przenośnym:
• w znaczeniu ‘pijany’ (w kontekście: «[...] biju gluži lillā.» – «Kad tad tu neesi «lillā»?» Līze rupji iesaucās. «Kauns gan ir, kad apdomā, ka tik jauns cilvēks jau tik liels dzērājs!» («[...] byłem zupełnie (dosł.) liliowy.» – «A kiedyż ty nie jesteś (dosł.) „liliowy”?» Līze zawołała szorstko. «Wstyd pomyśleć, że taki młody człowiek jest już takim pijakiem!»» (Blaumanis 1993: 377))5; • w znaczeniu ‘(żyć) łatwo, bez przeszkód, bez problemów’, np. dzīvot opā lillā! (żyć liliowo!).
Nazwa barwy violets ‘fioletowy’ w języku łotewskim również została zapożyczona z języka niemieckiego⁶. Po raz pierwszy w łotewskim źródle leksykograficznym pojawia się na początku XX wieku – w 1906 roku – w słowniku wyrazów obcych E. Dravnieksa Svešu vārdu grāmata: violets, tj. fioletowy ‘ie zils, zils kā vijolīte’ (‘niebieskawy, barwy fiołka’) (Dravnieks 1906: 289).
Używa się go wyłącznie do charakteryzowania barwy (np. violetas ēnas ‘fioletowe cienie’, violeti īrisi ‘fioletowe irysy’, violeti saulrieta mākoņi ‘fioletowe chmury zachodu słońca’).
Etymonem kolejnej nazwy barwy – oranžs ‘pomarańczowy’ – jest francuskie orange ‘pomarańcza’ (SVV 1999: 538). Ta nazwa barwy, oznaczająca barwę czerwonawożółtą lub żółtoczerwoną i mająca słownikową definicję ‘czerwonawożółty, barwy pomarańczy’, weszła do języka łotewskiego stosunkowo niedawno. W słownikach dwujęzycznych wydanych od XVII do XIX wieku nazwa ta, o ile wiadomo, nie występuje; po raz pierwszy odnotowano ją dopiero w pierwszej połowie XX wieku. W «Politycznym i ogólnym słowniku wyrazów obcych» K. Ductmanisa znajdujemy przymiotnik oranžs ‘pomarańczowy’ z definicją ‘żółtoszkarłatny’ (Ductmanis 1921: 265), a w słowniku Latviešu konversācijas vārdnīca przy haśle oranžs dodano informację, że słowo zapożyczono z języka francuskiego,
5 Zdaniem autorki to przeniesienie znaczenia ma dwa przypuszczalne wyjaśnienia: 1) związek oparty na podobieństwie fonetycznym ze słowem pilns (także pot. pillā) dosł. ‘pełny’, w znaczeniu ‘w stanie silnego upojenia’; 2) metaforyczny związek z kolorem twarzy (nosa) osoby pijącej (por. słowo ziliķis (LLVV VIII 633 – zildegunis) ‘sinawiec’ w znaczeniu ‘alkoholik, pijak’).
6 Niemieckie violett również oznacza barwę między niebieską a czerwoną (in der Färbung zwischen Blau und Rot liegend ‘veilchenfarben lila’, tj. kolor między niebieskim a czerwonym – liliowy, barwy fiołka (EW 1517)).
222
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 8
Słowa zapożyczone — jedno ze źródeł nazw odcieni barw w języku łotewskim
oraz definicją ‘mieszanka czerwonej i żółtej barwy przypominająca złoto’ (LKV XV 29914).
Materiał ilustracyjny pokazuje, że „wizualnych” odcieni tej nazwy barwy jest dość wiele. Obejmują one tony od zbliżonych do czerwonej barwy po zbliżone do żółtej. Przymiotnik oranžs ‘pomarańczowy’ w języku łotewskim jest zasadniczo używany do oznaczania barwy otaczających realiów. Gamę barwy pomarańczowej należy uznać za dość ograniczoną; ograniczona jest również liczba realiów charakteryzowanych nazwą barwy oranžs ‘pomarańczowy’. Wynika to z tego, że gdy barwa właściwa danemu realium jest bliższa żółtej lub czerwonej, zamiast słowa oranžs używa się nazw oranždzeltens ‘pomarańczowożółty’ lub oranžsarkans ‘pomarańczowoczerwony’.
Znacznie rzadziej oranžs ‘pomarańczowy’ używa się w znaczeniu przenośnym, a ponadto i w tych przypadkach zachowany jest związek z oznaczeniem barwy. W języku łotewskim pomarańczowymi i związanymi z pomarańczowym (oranžie, oranžisti) nazywa się partie, organizacje itp., które jako barwę swojego logo wybrały pomarańczową. Najczęstsze przypadki użycia nazw oranžs, oranžie w języku łotewskim wiążą się z:
• oznaczaniem demokratycznych sił Ukrainy na początku XXI wieku (pomarańczowa rewolucja, pomarańczowe partie, pomarańczowe siły, na Ukrainie zwycięstwo świętują pomarańczowi itd.);
• Łotewską Partią Ludową (Tautas partija) i jej członkami (pomarańczowy rząd, pomarańczowi ministrowie, pomarańczowi deputowani, pomarańczowa Łotwa itd.); jednak po wycofaniu się tej partii ze sceny politycznej Łotwy określenie to stało się nieaktualne.
Kolejna zapożyczona nazwa barwy — rozā ‘różowy’, zamykająca tę grupę, została zapożyczona z niemieckiego rosa ‘różowy’. Oznaczenie szkarłatnej lub czerwonawej barwy rozā po raz pierwszy w łotewskich źródłach leksykograficznych odnotowano w drugiej połowie XIX wieku – w «Księdze wyrazów obcych» (Svešu vārdu grāmata) (1878) F. Mēkonsa z definicją rožūfēruigs ‘barwy róż’, gaišisarkans ‘szkarłatny’ (Mēkons 1878: 33), gdzie była ona dość ściśle związana znaczeniowo z jednym konkretnym realium – różami. Takiego ścisłego związku we współczesnym języku łotewskim nie ma; z różami, z barwą róż jest silniej związana inna nazwa barwy – rožains ‘barwy róż, różowy’.
«Słownik objaśniający łotewskiego języka literackiego» i «Słownik współczesnego języka łotewskiego» podają dla tej nazwy barwy definicję gaiši sārts ‘jasnoszkarłatny’ (LLVV VI2 699; MLVV).
Straipsniai / Articles
223
Page 9
ANITRA ROZE
W istocie rožā oznacza ten sam ton barwy co nazwy barw sārts ‘szkarłatny’, gaiši sarkans ‘jasnoczerwony, szkarłatny’, iesarkans ‘czerwonawy’ itd.
Nie można nie wspomnieć, że barwa ta ma dość szeroką gamę, która rozszerza postrzeganie nazwy barwy, na co wskazują złożone nazwy barw z komponentem rožā ‘różowy’ w drugiej części słowa, np. gaišrožā ‘jasnoróżowy’, tumšrožā ‘ciemnoróżowy’, vecrožā ‘różowy kolor z szarawym lub liliowym odcieniem’, bēbīšrožā ‘jasno-, jaskraworóżowy, charakterystyczny dla odzieży dziecięcej i rzeczy dziecięcych’.
Nazwa barwy rožā jest również używana w znaczeniu przenośnym:
• oznaczając coś jasnego, tęczowego, być może nierealnego, np. skatīties caur rozā brillēm ‘patrzeć przez różowe okulary’, auklēt rozā cerības ‘pielęgnować różowe nadzieje’;
• ‘związany z dziewczynkami, dziewczętami, kobietami, z czymś dziewczęcym, kobiecym’, np. różowa komuna ‘żeńskie dormitorium’, przykład w kontekście: Teraz zwrócimy się ku bardziej kobiecej części Ukrainy, ku bardziej seksualnej części, ku różowej części, ku ukraińskim weselom (LTV1);
• ‘związany z homoseksualizmem kobiet’ (np. różowe dziewczyny, różowa miłość).
Do drugiej, największej grupy zapożyczonych nazw barw języka łotewskiego zaliczono nazwy, które nie w takim stopniu jak już wspomniane, lecz mimo to dość długo i stabilnie stanowią część słownictwa języka łotewskiego. Mimo ugruntowanej pozycji w języku są one jednak psychologicznie odbierane jako zapożyczone i dość obce. Są to nazwy barw: bēšs ‘beż, beżowy’, blonds ‘blondyn’, brunets ‘brunet’, šatens ‘szatyn’, palss, pāls, pāts ‘blady’, ‘bladawoszary’, ‘bladawożółty’, karmīns ‘karminowy’, purpurs ‘purpurowy’.
W łotewskich źródłach leksykograficznych te nazwy barw po raz pierwszy odnotowano w okresie od 1638 roku (palss, pāts) do 1980 roku (šatens ‘szatyn’). Miejsce tych nazw barw w języku łotewskim
7 Omawiając nazwę barwy rožains ‘szkarłatny, różowy’ (której odpowiednikiem jest wyrażenie rožū krāsa ‘barwa róży’), należy zaznaczyć, że zdaniem autorki rožains ‘szkarłatny, różowy’ i rožū krāsa ‘barwa róży’ oznaczają jeden z odcieni barwy różowej i nie są identycznymi oznaczeniami tej barwy. Przypuszczalnie możliwe jest, że nazwa barwy rožains ‘szkarłatny, różowy’ (a także forma pochodna rožīgs ‘różowawy’) jest łotewskim odpowiednikiem zapożyczonej nazwy barwy rožā ‘różowy’. Zdaniem autorki analogiczną, jeśli nie identyczną semantykę ma również nazwa barwy sārts ‘szkarłatny’ (zob. Roze 2015: 215, 216, 229, 300, 301).
224
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 10
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
jest stabilne, lecz mniej aktualne niż w przypadku nazw barw pierwszej grupy. Jednocześnie nie są one tak problematyczne jak te zapożyczenia, do których przejdziemy nieco później.
Częstotliwość użycia tych słów jest stosunkowo niewielka; wszystkie są używane wyłącznie do charakteryzowania obiektów otaczającego środowiska. W przypadku niektórych z nich występują ograniczenia użycia.
Przyjrzyjmy się im dokładniej.
Oznaczenie barwy bēšs „beż, beżowy” pochodzi od francuskiego beige „w kolorze piaskowym, jasnobrązowy” (SVV 1999: 101). Do języka łotewskiego najprawdopodobniej weszło za pośrednictwem języka niemieckiego lub rosyjskiego. Po raz pierwszy w źródle leksykograficznym języka łotewskiego pojawia się stosunkowo późno — dopiero w 1973 roku w „Słowniku łotewskiego języka literackiego”, gdzie podaje się jego definicję „w kolorze piaskowym” (LLVV II 62); słowo odnotowano również kilka lat później w „Słowniku frekwencyjnym języka łotewskiego” (LBV). Nie odnaleziono go w żadnym innym słowniku — ani w słowniku wyrazów obcych, ani w słowniku ortograficznym. Poza słownikiem z 1976 roku przymiotnik bēšs występuje jeszcze w kilku źródłach leksykograficznych z analogicznym objaśnieniem: „jasnobrązowy, piaskowy” (SVV 1978: 102), „piaskowy, jasnobrązowy” (SVV 1999: 101), „w kolorze piasku” (LVV 2006: 165) oraz „w kolorze piasku, brązowawy” (MLVV). Podsumowując dane słownikowe, można stwierdzić, że zapożyczone oznaczenie barwy bēšs odpowiada analogicznemu złożonemu oznaczeniu barwy pochodzenia łotewskiego smilšu krāsa, smilškrāsa „w kolorze piasku, piaskowy”, które na przykład w „Słowniku łotewskiego języka literackiego” definiuje się jako „jasnobrązowy z żółtawym odcieniem” (LLVV VII² 51).
Fakt, że słowo bēšs było używane w języku łotewskim przed jego pierwszym odnotowaniem w źródle leksykograficznym w 1973 roku, potwierdza stosunkowo szerokie użycie tego słowa, na przykład w czasopismach z lat 30. ubiegłego wieku, gdzie bēšs służy do opisu wielu realiów (obuwia, odzieży, akcesoriów, rzadziej — umaszczenia zwierząt), na przykład: Sensacionāla prāva Rīgas miertiesā par bēša krāsas rokas somiņu. (Rīts) „Sensacyjna rozprawa sądowa w ryskim sądzie pokoju dotycząca torebki w kolorze beżowym” / Uzmanību! Kas būtu atradis vai pircis [...] no jaunekļa bēša krāsas sporta uzvalkā dāmu veczelta kabatas pulksteni [...], ļoti lūdzu paziņot pret atlīdzību. (Jaunākās Ziņas, 18. 06. 1938.) „Uwaga! Jeśli ktoś znalazł lub kupił [...] od młodego mężczyzny w beżowym stroju sportowym damski zegarek kieszonkowy ze starego złota [...], bardzo proszę powiadomić za wynagrodzeniem”.
Strēipsniai / Articles
225
Page 11
ANITRA ROZE
We współczesnym języku łotewskim semantyka oznaczenia barwy bēš praktycznie się nie zmieniła. Jest ono używane głównie do oznaczania barwy różnych realiów (przede wszystkim odzieży i przedmiotów wyposażenia wnętrz), a także umaszczenia zwierząt, np. Viņš iznā́k, mazliet saguris uz priekšu, bēšā vējaka ir daļēji aizvērta (jauns.lv/raksts/zinas) „Wychodzi, lekko pochylony do przodu, beżowa kurtka jest częściowo zapięta.” / Viesistabā, melodiski ņaudēdams, ieskrēja bēšs kaķis ar viegli rudiem rakstiem. (www.kurbijkurne.lv/daildarbi) „Do salonu, melodyjnie miaucząc, wbiegł beżowy kot z jasnorudym wzorem”.
Jak często bywa w przypadku nazw kolorów, przymiotnik bēš ma w pełni abstrakcyjną semantykę. Formalnie w tekstach używany jest albo samodzielnie, tj. bez dodatkowych określeń (np. bēš telefons „beżowy telefon”, bēš krēsls „beżowe krzesło”, bēši svārki „beżowa spódnica”), albo w połączeniu z przysłówkiem określającym intensywność odcienia barwy (np. gaiši bēšs, viegli bēšs „jasnobeżowy”, tumši bēšs „ciemnogeżowy”), albo w połączeniu z rzeczownikiem krāsa „kolor” (np. bēša krāsas kleita „sukienka w kolorze beżowym”, suns bēšā krāsā „pies w kolorze beżowym”), albo w połączeniu z przysłówkiem określającym barwę podstawowego komponentu (np. pelēki bēšs „szarobeżowy”, dzelteni bēšs „żółtawobeżowy”).
Drugie oznaczenie barwy z tej grupy — blonds — zostało zapożyczone z francuskiego blond „jasny (o włosach), jasnowłosy” (SVV 1999: 110). Do języka łotewskiego trafiło najprawdopodobniej za pośrednictwem języka niemieckiego lub rosyjskiego.
Pierwsze odnotowanie nazwy barwy blonds w łotewskiej leksykografii znaleziono w słowniku wyrazów obcych Svešu vārdu grāmata: grāmatniekiem un laikrakstu lasītājiem Jēkabsa Dravnieksa, z informacją, że została zapożyczona z języka francuskiego, oraz z definicją „jasny (o jasnej cerze i żółtawych włosach)” (Dravnieks 1906: 39; Dravnieks 1914: 49).
Oznaczenie barwy blonds jest używane wyłącznie do opisu koloru włosów (rzadziej — wąsów i brody), a także do określenia osoby o takim kolorze włosów.
We współczesnych źródłach leksykograficznych oznaczenie tej barwy definiuje się następująco: „jasny (o włosach); jasnowłosy” (SVV 1978: 110; SVV 1999: 110); „jasny (o włosach)” (LLVV II 104); „jasny, żółtawy (o włosach); taki, który ma jasne, żółtawe włosy; jasnowłosy” (LVV 2006: 176) oraz „jasny (o włosach); jasnowłosy” (MLVV).
Ponieważ słowo blonds oznacza wyłącznie kolor ludzkich włosów, nie sposób semantycznie rozróżnić intensywności odcienia ani dokładnie określić samej barwy, jeśli nie wiadomo, jak wygląda rzeczywisty obiekt.
226
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 12
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
W odróżnieniu od definicji w innych słownikach, gdzie przymiotnik blonds oznacza wyłącznie jasny kolor ludzkich włosów (wąsów, brody), jedyne doprecyzowanie, że barwa ta prawdopodobnie jest jednym z odcieni żółci, podano w LVV 1987 i LVV 2006 — „jasny, żółtawy (o włosach); taki, który ma jasne, żółtawe włosy; jasnowłosy”.
W praktyce przymiotnikiem blonds określa się kolor od jasnobrązowego do platynowej bieli. Następujące przykłady ilustrują użycie przymiotnika w języku, dostarczając również wskazówek dotyczących jego semantyki: Lipsts pameta ar īkšķi uz krauju un domīgs nopurināja blondo bārdu. (Zeberiņš: 8) „Lipsts wskazał kciukiem na urwisko i zamyślony potrząsnął jasną brodą.” / Jaunais cilvēks bija blonds, gaiši blonds, tā kā sudrabainiem matiem; seja šķita kaila, skropstas tik tikko atšķiramas no baltās sejas […] (www.atena.lv) „Młody człowiek był blondynem, jasnym blondynem, jakby o srebrzystych włosach; twarz wydawała się naga, rzęsy ledwie odróżniały się od białej twarzy […]” / Blonds tu pats ar gaišiem linu matiem. Tad tev labi piestāv zilas acis. Manam mīļam gan, tam tumši mati. (Rainis 1948: 464) „Ty sam jesteś blondynem o jasnych lnianych włosach. W takim razie pasują ci niebieskie oczy. Mój ukochany ma zaś ciemne włosy”.
Ponadto w języku potocznym istnieje frazeologizm blondais grēks „jasnowłosy grzech”, oznaczający atrakcyjną seksualnie osobę o jasnych włosach, tj. taką, której wygląd wywołuje grzeszne myśli i pragnienie grzeszenia (cudzołożenia) (zob. LVSV 2006: 175). Spotyka się również użycie blonds w znaczeniu przenośnym „taki, który ma stosunkowo niski poziom inteligencji, nierozgarnięty (zwykle o kobiecie)”.
Kolejny przymiotnik pierwszej grupy — brunets „brunet” — został zapożyczony z francuskiego brunet „człowiek o brązowych, ciemnych włosach; ciemnowłosy” (SVV 1999: 116); do języka łotewskiego trafił za pośrednictwem języka niemieckiego lub rosyjskiego.
Pierwsze odnotowanie oznaczenia barwy brunets w źródle leksykograficznym języka łotewskiego znaleziono w słowniku wyrazów obcych opracowanym przez Jēkabsa Dravnieksa (Jēkabs Dravnieks) Svešu vārdu grāmata: grāmatniekiem un laikrakstu lasītājiem, gdzie oznaczenie barwy brunets wraz z wariantem brinets podano z informacją, że zostało zapożyczone z języka francuskiego, oraz z definicją „o ciemnej twarzy i ciemnych włosach” (Dravnieks 1906: 42; Dravnieks 1914: 52).
To oznaczenie barwy służy wyłącznie do określania koloru włosów (wąsów, brody) człowieka: „taki (człowiek), który ma brązowe, ciemne włosy” (LLVV II 132), „o brązowych, ciemnych włosach (o człowieku)” (MLVV).
Straipsniai / Articles
227
Page 13
ANITRA ROZE
W praktycznym użyciu tekstowym przymiotnik brunets również służy wyłącznie do określania koloru ludzkich włosów (wąsów, brody), np.: Šarlotes iela joprojām stāv sardzē [...] brunets vīrietis [...] (www.google.lv) „Na ulicy Charlotes wciąż stoi na straży [...] mężczyzna-brunet [...]” / Sēdeju kādu vakaru dāmu garderobes istabā aiz kulisēm, un man blakām, skatos, sēd bruneta jaunkundze ar melnām, dzirkstelīgām acīm [...] (www.tvnet.lv/apollo/arhivs/327979-par_pirmo_latviesu_sabiedribas_elku) „Pewnego wieczoru siedziałem w damskiej garderobie za kulisami i obok mnie, patrzę, siedzi panna-brunetka o czarnych, iskrzących oczach [...]”.
Przymiotnik brunets jest używany stosunkowo rzadko. Możliwą przyczyną może być to, że większość użytkowników języka nie zna słowa brunets; jeśli ktoś je słyszał, to nawet przy skojarzeniu wynikającym z podobieństwa fonetycznego brunets – brūns przeważa bardziej znane określenie brūniem matiem, tumšmatains „o brązowych włosach, ciemnowłosy”.
Kolejne oznaczenie barwy šatens zostało zapożyczone z francuskiego châtain „kasztanowy (wyłącznie o kolorze ludzkich włosów)” (SVV 1999: 767).
Pierwsze odnotowanie šatens w źródle leksykograficznym w języku łotewskim znaleziono w 1991 roku, w „Słowniku łotewskiego języka literackiego”, gdzie podano definicję „kasztanowy (o włosach człowieka, o kolorze włosów człowieka)” (LLVV VII2 338; MLVV). Jednak i w tym przypadku pierwsze odnotowanie nie oznacza tego samego co pierwsze użycie. Fakt, że nazwa barwy šatens była znana w języku łotewskim znacznie wcześniej, potwierdza jej użycie w czasopismach z lat 30. XX wieku, np.: Esmu 21 g[adu]. v[eca]., šatena, sl[aida]. aug[uma]., dzīves priecīga. jaunava [...] (Jaunākās Ziņas, 31.03.1938) „Mam 21 lat, jestem szczupłą, pełną radości życia szatynką [...]” / Latgales apgabaltiesas 1. kriminālnodaļa [...] meklē [...] apsūdzēto [...], kura sevišķas pazīmes: vidēja auguma, šatens. (Valdības Vēstnesis) „1. wydział karny sądu okręgowego Łatgalii [...] poszukuje [...] oskarżonego [...], którego szczególne cechy to: średni wzrost, szatyn”.
Jako przymiotnik określający kolor włosów šatens jest używany również we współczesnym języku łotewskim, o czym świadczą przykłady: Ņem nost tankistu cepures, bet zem tām šateni cekuli [...] (Rīgas Laiks) „Zdejmują czapki czołgistów, a pod nimi kasztanowe loki [...]” / [...] Merlina nebija dabiska blondīne. Viņas dabiskā matu krāsa ir šatena [...] (spoki.tvnet.lv) „Merlin nie była naturalną blondynką. Jej naturalny kolor włosów to szatynka [...]”
Oznaczenie barwy palss, kolejne w tej grupie, zostało zapożyczone od niemieckiej formy dialektalnej falch (ME III 63). Wraz z omówionym niżej
228
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 14
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
słowem pāts pojawiło się w języku łotewskim bardzo wcześnie. Tak więc pierwsze odnotowanie palss w źródle leksykograficznym pochodzi już z XVII wieku: ze słownika G. Mancelisa Lettus (1638), gdzie niemieckie wyrażenie fahl Pferd przetłumaczono jako pallp Sirrx (Mancelius 1638: 273). W XVIII wieku w słowniku G. F. Stendera (1789), w części niemiecko-łotewskiej nazwę barwy fahl przetłumaczono jako bahls, palfs (Stender 1789: 227), natomiast w części łotewsko-niemieckiej oznaczeniu barwy palfs odpowiada tłumaczenie fahl, falb, gelblich (Stender 1789: 186). W XIX wieku w słowniku G. Braschego (1875) znajdujemy oznaczenie barwy palfs z tłumaczeniem na niemiecki fahl, gelblich (Brasche 1875: 121); palfs występuje również w słowniku K. K. Ulmannisa i G. Braschego (1880).
Podsumowując, można stwierdzić, że semantyka słowa palss w źródłach leksykograficznych z XVII–XIX wieku wiąże się z bladożółtą barwą używaną do opisu umaszczenia koni.
Jedynym powodem zaliczenia przymiotnika do drugiej grupy jest okoliczność, że zarówno samo słowo, jak i jego semantyka nie są dostatecznie dobrze znane użytkownikom języka.
W słownikach objaśniających współczesnego języka łotewskiego semantyka palss jest niemal analogiczna: 1. „matowy, także szary”, 2. „matowożółty, żółtawy, z szarawym odcieniem (o umaszczeniu konia)” (LLVV VI¹ 219); „matowy, blady, szarawy” (LVV 1987: 568); „białawy kolor, białawy, szarawy, brązowawy” (LVV 1993: 536).
Przykłady użycia słowa palss w większości przypadków nie odsłaniają w pełni jego semantyki: Uz ezermales teciņas stāv zirgs – plats, lēnīgs un palss. (Jaunā Gaita Nr. 144, 1983) „Na ścieżce nad jeziorem stoi koń — szeroki, powolny i białawy”. / Asu priekšā joņoja zirgi – palsas krēpes plandot. (Repše 1990: 187) „Tuż przed oczami biegły konie, trzepocząc białawymi grzywami”.
Część przykładów sugeruje, że barwę tę można odnosić również do umaszczenia innych zwierząt: Atālam pārlido Svētelis palss […] (www.dzeja.info) „Nad skoszoną łąką przelatuje białawy bocian […]” / Palss kaķitis pavīdeja aiz ceriņiem, piesaistīdams bērna uzmanību. (Bels 1987: 234) „Białawy kotek przemknął za krzakiem bzu, przyciągając uwagę dziecka”.
Przymiotnik pāls po raz pierwszy odnotowano w źródle leksykograficznym w 1927 roku — w „Słowniku języka łotewskiego” K. Mīlenbāchsa, gdzie znajdujemy dwa znaczenia: niem. bleich „blady” oraz niem. isabelfarben „szarawobiały” (ME III 147).
W słownikach współczesnego języka łotewskiego semantyka słowa jest inna: nie znajdujemy już znaczenia „blady”; zamiast niego pojawiło się znaczenie „jasny z żółtawym odcieniem (o umaszczeniu konia)” (LLVV VI¹ 218)) oraz „jasny szarawożółty” LVV 1987: 568; LVV 2006: 767).
Straipsniai / Articles
229
Page 15
ANITRA ROZE
Nazwa barwy pāls jest używana głównie do określania umaszczenia konia, np.: Lielais pālais Ksars [zirgs] nāca pa priekšu. Pirmajā acu uzmetienā viņš nemaz nelikās tik liels, vajadzēja ieskatīties viņa garajās kājās, muskuļos un kustībās. (Хемингуэй 1971: 104) „Wielki białawy Ksars [koń] szedł pierwszy. Na pierwszy rzut oka wcale nie wydawał się taki duży; trzeba było przyjrzeć się jego długim nogom, mięśniom i ruchom”.
Podstawą kolejnego przymiotnika tej grupy pāts jest liwońskie, estońskie pāt „blady, matowy” (ME III 191). Pierwsze odnotowanie w źródle leksykograficznym w języku łotewskim pochodzi z drugiej połowy XVIII wieku — ze słownika J. Langego, gdzie znajdujemy wyrażenie Pahtajs firgs z interesującym tłumaczeniem na niemiecki „ein Rehhaar, al. Eiergelb”, tj. „o żółtawym umaszczeniu (łac. ar pātu spalvu), w kolorze żółtka jaja” (Lange 1773: 225), oraz w słowniku G. F. Stendera, gdzie oznaczenie barwy występuje w wyrażeniu pahtajs firgs z tłumaczeniem na niemiecki Rehhaar Pferd „koń w kolorze sarny” (Stender 1789: 185).
W „Słowniku języka łotewskiego” K. Mīlenbāchsa oznaczeniu barwy pāts podano niemieckie tłumaczenie „isabellfarben”, z informacją, że nazwa barwy służy do opisu umaszczenia konia lub krowy, które barwą przypomina umaszczenie jelenia (łac. briezā spalvā) (ME III 191).
W słownikach współczesnego języka łotewskiego oznaczenie barwy pāts scharakteryzowano dość szczegółowo: „brązowawożółty, żółtawobrązowy z czarnym, brązowym lub szarawożółtym ogonem i grzywą (o umaszczeniu zwierząt)” (LLVV VI1 527). Semantyka oznaczenia barwy jest więc niemal taka sama jak w słownikach XVIII wieku.
Użycia tego słowa w literaturze pięknej i opracowaniach pokazują, że pāts służy głównie do opisu umaszczenia koni: Visu Zirgu Pilnsapulcē melnie, baltie, bērie un dūkanie, sirmie, pātie un ābolainie teica: «Var gadīties, ka mašīnas visu uzvar un mums būs jāiet bojā.» (Ziedonis 1997: 25) „Na zgromadzeniu koni wszystkie — czarne, białe, kasztanowate, ciemnobrązowe, jasnoszare, żółtawe i srokate — powiedziały: «Może się zdarzyć, że maszyny wszystko pokonają i zginiemy».” / […] kad Teitoņa ordenis iekaroja Austrumprūsiju, šīs zemes milzīgajos mežos bijis daudz losa, pāta un pelēka apmatojuma savuļas zirgu. (Baltakmens, Stukuls 1978, 8) „[…] kiedy zakon krzyżacki podbił Prusy Wschodnie, w rozległych lasach tej ziemi było wiele dzikich koni o żółtawym, szarawożółtym i szarym umaszczeniu”.
Kolejne oznaczenie barwy drugiej grupy — karmins „karminowy”. Słowo pochodzi od francuskiego carmin (SVV 1999: 343), które wywodzi się ze średniowiecznej łaciny carminium, ta zaś z arabskiego qirmiz „ciemnoczerwony”; na formę słowa wpłynęło łacińskie słowo minium „cynober” (OED).
230
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 16
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
Analizując łotewskie źródła leksykograficzne, znajdujemy słowo karmīns w słowniku Svēšu vārdu grāmata Friedricha Mēkhona, gdzie karmīns (inaczej karmetīns; por. niem. das Karmesin „karmīns”) podano jako oznaczenie barwy i zdefiniowano jako „jasnoczerwony” (Mēkons 1878: 16). Definicja ta zupełnie nie odpowiada barwie oznaczanej słowem karmīns we współczesnym języku łotewskim, tj. barwie ciemnoczerwonej.
W rosyjsko-łotewsko-niemieckim słowniku K. Valdemārsa znajdujemy słowo карминъ, łac. karmins (ļoti sarkana krahsa, tj. „jaskrawoczerwona barwa”), niem. carmin (Valdemārs 1872: 199). Objaśnienie w nawiasie ļoti sarkana krahsa wskazuje na nasycenie barwy, ale nie daje pełnej pewności, czy chodzi właśnie o barwę, czy o substancję barwiącą.
W odniesieniu do słowa карминъ (podobnie jak do następującego po nim пурпуръ) należy zauważyć, że przynajmniej w języku rosyjskim w konkretnym przypadku chodzi o substancję barwiącą, a nie o barwę, ponieważ do oznaczania barwy zwykle używa się przymiotników карминовый i карминный, których podstawą jest rzeczownik кармин (Садыкова 2008).
Spośród wszystkich słowników współczesnego języka łotewskiego tylko w MLVV karmīns definiuje się jako nazwę barwy: „ciemnoczerwona substancja barwiąca otrzymywana z samic kilku gatunków czerwca; odpowiadająca jej barwa, odcień” (MLVV). Natomiast LLVV i LVV 2006 definiują słowo karmīns wyłącznie jako substancję barwiącą (LLVV IV 166; LVV 2006: 487).
W znaczeniu barwy karmīns najczęściej występuje jako część słowa złożonego — karmīnsarkans „karminowoczerwony”. Znacznie rzadziej używa się go samodzielnie jako oznaczenia barwy; takie użycie znajdujemy np. w nazwie grzyba karmina bērzlape [Russula carminea] „gołąbek karminowy”. Ponadto autonomiczne użycie oznaczenia barwy karmīns niekiedy spotyka się w literaturze pięknej, czasopismach i katalogach: Kvėl rozes karmīnā – es dzeru smaržas kāri – Aiz loga kokos karmīns, oranžs, zelts […] (Dаrbs) „Płoną karminowe róże — łapczywie piję ich zapach — za oknem w drzewach karmin, oranż i złoto […]” / Ziedi vienkrāsi – purpura, violeti, karmīna. (www.vidzemescerini.lv/lv/cerinu-katalogs) „Kwiaty jednobarwne — purpurowe, fioletowe, karminowe”.
Oznaczenie barwy karmīns jest oficjalnie określone jako barwa flagi Republiki Łotewskiej, np.: Valsts karoga sarkanajai krāsai (karmīns) […] jāatbilst […] likumā pielikumā dotajam paraugam „Czerwona barwa flagi państwowej (karminowa) […] powinna odpowiadać […] wzorowi podanemu w załączniku do ustawy”.
Straipsniai / Articles
231
Page 17
ANITRA ROZE
Zapożyczone oznaczenie barwy purpurs pochodzi od łacińskiego purpura „rozkolca (łac. purpurglīemetis); czerwona barwa”, którego podstawą jest greckie porphyra „ciemnoczerwona barwa” (SVV 1999: 648). W języku łotewskim purpurs występuje już w przekładzie Biblii E. Glücka (XVII–XVIII wiek), jednak na podstawie tekstów nie jest jasne, czy używa się go do oznaczania barwy, czy tkaniny.
Pierwsze odnotowanie w źródle leksykograficznym w języku łotewskim również znaleziono w XVII wieku, w słowniku G. Mancelisa (Mancelius 1638: 138), jednak nie ma tam ono znaczenia barwy: niemieckie Purpur przetłumaczono (objaśniono) jako dahrgha Drehbe / sweșcha Drehbe, tj. „droga zagraniczna tkanina”.
Jako oznaczenie barwy po raz pierwszy występuje ono w słowniku K. Valdemārsa (1872), będąc częścią słowa złożonego: ros. багрь, łot. purpurēhrwe, niem. Purpurfarbe; ros. багряный, łot. purpursarkans, turnșči sarkans, niem. purpurroth (Valdemārs 1872: 6).
Kilka lat później w słowniku F. Mēksona Svēșu vārdu grāmata słowo purpurs definiuje się jako „skaists sarkanuмs”, tj. „piękna czerwona barwa” (Mēkons 1878: 31), natomiast w słowniku K. K. Ulmannisa i G. Braschego niemieckie purpurn i purpurroth przetłumaczono na łotewski jako șarkans kā purpurs, purpur̦sarkans, tj. „purpurowoczerwony” (Ulmann, Brasche 1880: 583).
Rozróżnienie między oznaczeniem barwy, barwnikiem a tkaniną w użyciu słowa purpurs do dziś bywa niekiedy trudne do ustalenia.
Definicje, które obejmują pojęcie tkaniny o określonej barwie, barwnika, którym barwiono daną tkaninę, a także samej barwy, możemy znaleźć na przykład w „Słowniku łotewskiego języka literackiego” (LLVV), „Słowniku języka łotewskiego” (LVV 2006) i „Słowniku współczesnego języka łotewskiego” (MLVV). Jako przykład przyjrzyjmy się definicji słowa purpurs w LLVV: 1) „ciemnoczerwony barwnik z lekkim fioletowym odcieniem (w starożytnej Grecji i Rzymie), otrzymywany z rozkolca i używany do barwienia tkanin; określona barwa, odcień”, 2) „ciemnoczerwona tkanina z lekkim fioletowym odcieniem; odzież wykonana z takiej tkaniny” (LLVV VII2 445).
Podobne użycie widzimy również w przykładach z literatury pięknej: Mila Mel̦ka […] g̦ērbusies līdz zemei gaisī purpurā […] (Repše 1998: 142) „Mila Melka […] ubrana aż do ziemi w jasny purpur […]” / Caur šauro logu līja iekšā sarkana rīta blāzma, tērpdama jaunek̦a plecus purpurā […] (Grīns 30) „Przez wąskie okno wlewała się do środka czerwona zorza poranna, otulając ramiona młodzieńca purpurą […]”.
To dwojakie (lub trojakie) znaczenie słowa, które możemy obserwować w słownikach XVIII wieku, zachowało się również we współczesnym języku łotewskim.
232
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 18
Zapożyczone słowa — jedno ze źródeł oznaczeń odcieni barwy w języku łotewskim
Do ostatniej — trzeciej — grupy zapożyczonych oznaczeń barwy zaliczono zapożyczone słowa, które pojawiły się w leksyce języka łotewskiego stosunkowo niedawno i nadal są odbierane jako w pewnym sensie obce oraz nie całkiem przyswojone w systemie języka; są to oznaczenia barwy haki „khaki”, indigo „indygo”, marengo „marengo” oraz, w nieco mniejszym stopniu, bordo „bordowy”. Oznaczenia te weszły do języka w ścisłym związku z realium, które miało daną barwę; nie zawsze od razu dają się wyraźnie oddzielić od tego realium i nadal zachowują pierwotny ścisły związek z nim, zarówno w życiu codziennym, jak i w języku.
Nazwa haki „khaki” pochodzi od angielskiego khaki, które z kolei wywodzi się z urdu khāki „w kolorze kurzu” (SVV 1999: 264). W źródle leksykograficznym języka łotewskiego słowo to po raz pierwszy odnotowano w 1975 roku — w „Słowniku łotewskiego języka literackiego”: w pierwszym znaczeniu „zielonawobrązowa barwa; tkanina w takim kolorze”, a w drugim znaczeniu, zwykle w połączeniu ze słowem „kolor”, w funkcji przymiotnika — „zielonawobrązowy” (LLVV III 188). W „Słowniku współczesnego języka łotewskiego” definicja jest dokładniejsza i obszerniejsza: „brązowawożółta, brązowawozielona barwa; tkanina w takim kolorze”, a w funkcji przymiotnika „w połączeniu ze słowem «kolor»: brązowawożółty, brązowawozielony” (MLVV).
Pojęcie nazwy koloru haki w świadomości użytkowników języka jest przede wszystkim wizualnie związane z wyobrażeniem wyglądu konkretnej tkaniny lub odzieży wykonanej z tej tkaniny, co z kolei asocjacyjnie wiąże się z rozpoznawalnością koloru, a zatem różnice w odcieniu są nieznaczne8. Założenie to potwierdzają także słowniki objaśniające, w których haki opisano jako: zaļganbrūna krāsa; audums šādā krāsā ‘zielonkawobrązowy kolor; tkanina w takim kolorze’.
W tym samym czasie – w 1975 roku – w leksykograficznym źródle języka łotewskiego po raz pierwszy wspomniano także nazwę koloru indigo ‘indygo’, oznaczającą ‘ciemnoniebieską substancję krystaliczną; odpowiadającą jej substancję barwiącą, odpowiadający kolor, odcień’ (LLVV III 455), zapożyczoną z hiszpańskiego indigo, u której podstaw leży łacińskie indicŭm ‘indyjski (kolor)’. W języku łotewskim pojawiło się ono za pośrednictwem
8 Związek asocjacyjny przedstawia się następująco: haki ‘khaki’ → mundur wojskowy lub odzież w odpowiednim kolorze.
Straipsniai / Articles
233
Page 19
ANITRA ROZE
pośrednictwa języka niemieckiego lub rosyjskiego⁹. W znaczeniu koloru najczęściej występuje w połączeniach indigo zils ‘niebieski jak indygo’ oraz indigo krāsa ‘kolor indygo’. Bez określającego kolor przymiotnika zils ‘niebieski’ nazwa koloru indigo ‘indygo’ występuje dość rzadko, głównie w znaczeniu substancji barwiącej lub gdy mowa o kolorach tęczy. Ostatnio indigo często występuje w połączeniu indigo bērns, tj. dziecko indygo – ‘szczególnie wrażliwe dziecko, które postrzega świat na swój sposób’ (MLVV).
Kwestia pochodzenia kolejnej nazwy koloru z tej grupy – marengo ‘marengo’ – w jej pierwotnej, jak zresztą i obecnej semantyce jest dość problematyczna. U podstaw nazwy leży toponim Marengo we Włoszech, nazwa miejscowości, w której doszło do zaciętej bitwy z armią Napoleona. Według legendy w bitwie tej przelano tak dużo krwi, że cała ziemia stała się brązowoczerwona. Od tego czasu, na przykład w języku francuskim, słowo marengo oznacza kolor brązowoczerwony. Później słowo to zaczęło mieć także inne znaczenia, np. pstry (bez wskazania konkretnych kolorów). W języku łotewskim (podobnie jak np. odpowiednie słowo w języku rosyjskim) marengo oznacza kolor ciemnoszary. Później kolorem marengo ‘marengo’ zaczęto nazywać kolor czarny z drobnymi białymi lub szarymi cętkami, a w XVIII wieku w Rosji słowem marengo oznaczano kolor kasztanowy, który tym samym był synonimem koloru brązowego, odpowiednikiem francuskiego marengo ou brun (zob. ИСГРЯ 2010).
Po raz pierwszy w leksykograficznym źródle języka łotewskiego tę nazwę koloru wspomniano w 1978 roku w «Słowniku wyrazów obcych», gdzie nazwie koloru маренго wraz ze wskazaniem etymologii (tj. pochodzenia od toponimu Маренго we Włoszech) nadano definicję ‘ciemnoszary kolor’ (SVV 1978: 449). Związek tej nazwy koloru z desygnatem jest szczególnie wyraźny. Biorąc pod uwagę pochodzenie słowa i jego ścisły związek z
⁹ W języku niemieckim Indigo oznacza niebieską substancję barwiącą otrzymywaną z rośliny indygo (w Indiach Wschodnich); za pośrednictwem języka greckiego trafiła ona do Europy i swoją nazwę otrzymała od miejsca pochodzenia – z greckiego Indikón (Ἰνδικόν) ‘indyjski, z Indii’. W języku łacińskim przejęta forma Indicum prowadzi dalej do późnośrednio-dolnoniemieckiego indich, wczesnonowo-wysokoniemieckiego endich, endit. Dominująca od XVII wieku forma Indigo nie pochodzi (jak się powszechnie uważa) od hiszpańskiego índigo, lecz od górniderlandzkiego indigo, indaco, ponieważ handel ze Wschodem prowadzono przez porty włoskie (EW 1989–1995). Do języka rosyjskiego индиго trafiło bądź z niemieckiego Indich (ИСГРЯ 2010), bądź, jak wskazuje inne źródło, z hiszpańskiego indico, łacińskiego indicum (СИС). Inne źródło podaje, że rosyjskie индиго ‘niebieski barwnik i odpowiadająca mu roślina’ najprawdopodobniej zapożyczono z łacińskiego indicum, greckiego ἰνδικόν za pośrednictwem niemieckiego Indigo lub hiszpańskiego indigo (ЭСРЯ 1964–1973).
234
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 20
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
desygnatem, dla którego kolor ten jest charakterystyczny, tj. z tkaniną marengo, mało prawdopodobne jest w języku łotewskim używanie nazwy koloru marengo niezależnie od nazwy konkretnej tkaniny. Świadczy o tym także opis marengo w «Słowniku objaśniającym języka łotewskiego» – ‘ciemnoszary kolor; wełniana tkanina w takim kolorze (zwykle na garnitur lub płaszcz)’ (LLVV V 93). W «Słowniku współczesnego języka łotewskiego» oba znaczenia połączono w jedno: ‘ciemnoszary kolor; wełniana tkanina w takim kolorze’ (MLVV), być może dlatego, że na podstawie przykładów trudno określić, czy chodzi o tkaninę, czy o nazwę koloru.
Autor nie znalazł przykładów, które jednoznacznie potwierdzałyby użycie маренго wyłącznie jako nazwy koloru. Oczywiście można teoretycznie założyć istnienie połączeń marengo māja ‘dom w kolorze marengo’ lub marengo automobilis ‘samochód w kolorze marengo’, jednak takie użycie pozostaje hipotetyczne i można by je uznać jedynie za okazjonalne. W każdym razie, według danych językowych, takie użycie nie jest aktualne, co z kolei daje podstawę do przypuszczenia, że tak specyficzne i ściśle związane z konkretnym desygnatem użycie nazwy koloru jest w języku dość ograniczone.
Ostatnią w tej grupie jest nazwa koloru bordo ‘bordowy’. Pochodzi ona od francuskiego bordeaux10, a to ostatnie – od toponimu Bordeaux (łot. Bordo) we Francji (SVV 1999: 112).
Nazwa koloru bordo ‘bordowy’ nie została odnotowana w żadnym ze źródeł leksykograficznych z XVII–XIX wieku. Po raz pierwszy słowo to zarejestrowano w «Słowniku objaśniającym łotewskiego języka literackiego» w 1973 roku, gdzie bordo ‘bordowy’ definiuje się wyłącznie jako nazwę koloru tumši sarkans ‘ciemnoczerwony’ (LLVV II 109–110). Później słowo to zyskało także inne znaczenie ‘gatunek czerwonego wina; wino tego gatunku’, a dopiero jako drugie wymieniana jest nazwa koloru ‘ciemnoczerwony’ (SVV 1999: 112), wskazuje się więc pośrednio, że bordo ‘bordowy’ oznacza właśnie taki odcień ciemnej czerwieni, jaki jest charakterystyczny dla wina tego gatunku.
W języku łotewskim nazwa koloru bordo ‘bordowy’ była znana co najmniej od początku XX wieku; często występuje w ówczesnych czasopismach – w latach 20. i 30., a także 40. i 50., np. Lietošanas gaitaibā ogām jābūt […] tumši bordo sārtām […] ‘Dojrzałe jagody powinny być […] ciemnoczerwone jak bordo […]’ (Darba Zemnieks) / Tēģi ir
10 Fr. bordeaux ‘O kolorze zbliżonym do koloru czerwonych win z Bordeaux (rouge france)’, tj. kolor wina otrzymanego z czerwonych winogron odmiany bordo (Hachette 1999: 221).
Straipsniai / Articles
235
Page 21
ANITRA ROZE
w różnych kolorach – bordowym, brązowym, beżowym. ‘Odzież w różnych kolorach – bordowa, brązowa, beżowa’ (Cīņa).
Jako nazwa koloru bordo ‘bordowy’ występuje zarówno jako część połączenia bordosarkans ‘bordowoczerwony’, jak i jako przymiotnik, np. bordo kleita ‘bordowa sukienka’, bordo žakete ‘bordowa marynarka’.
Na zakończenie warto odnotować jeszcze jedną interesującą tendencję w pojawianiu się nowych nazw kolorów w języku łotewskim. Nie wiąże się ona bezpośrednio z wyrazami zapożyczonymi, lecz zdaniem autora stanowi kolejny etap rozwoju nazw kolorów. Chodzi o pojawienie się nazw kolorów, w których w ogóle nie wspomina się nazwy koloru i które nie są nawet przymiotnikami. W takich przypadkach do oznaczania koloru wykorzystuje się jedynie nazwy desygnatów (przy czym należy zaznaczyć, że często nie mają one konkretnego koloru lub są poetyckie), na przykład saullēts ‘wschód słońca’, vaņila ‘wanilia’, dzelzs ‘żelazo’, rudens ‘jesień’, ceriņu dūmakā ‘bez w mgle’ i in.
Trudno jeszcze ocenić perspektywy tej tendencji, lecz subiektywnie wydaje się, że wspomniany sposób oznaczania koloru zajmuje w przestrzeni języka coraz większe i coraz bardziej znaczące miejsce. Charakterystyczne jest to, że te umowne nazwy kolorów występują wyłącznie w tekstach literackich i różnego rodzaju katalogach, a nie w mowie potocznej. Autor przypuszcza, że w ten sposób język, za pośrednictwem swoich użytkowników, próbuje rozwiązać problem poruszony na początku tego artykułu – gdy nazwa koloru użyta jest niejako sama w sobie, to nawet jeśli pojawia się w kontekście, bez bardzo szczegółowych wyjaśnień nie ujawnia nieobeznanemu czytelnikowi lub słuchaczowi niuansów koloru. Sposób, w którym do oznaczania koloru wykorzystuje się nazwy desygnatów bez nazwy koloru, opiera się na asocjacyjnym postrzeganiu użytkowników języka i być może skuteczniej osiąga pożądany rezultat. W przeciwnym razie, tj. gdyby pożądany rezultat nie był osiągany, wspomniany sposób oznaczania koloru raczej nie zyskałby tylu zwolenników.
WNIOSKI
Podsumowując materiał omówiony w niniejszym artykule, można wyciągnąć następujące wnioski:
1) część zapożyczonych określeń barw, które najwcześniej weszły do zasobu leksykalnego języka łotewskiego, jest dobrze znana użytkownikom tego języka; jednak specyficzne określenia barw (według
236
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 22
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
w większości są to określenia umaszczenia koni, zapożyczone w XVII–XVIII wieku palss, pāls, pāts) poza kręgiem specjalistów danej dziedziny (np. hodowla koni, jeździectwo) są mało znane i dość rzadko używane;
2) późniejsze zapożyczenia są używane rzadziej; częściowo dzieje się tak dlatego, że nie jest rozpowszechniony również desygnat, do którego charakterystyki używa się danej nazwy koloru (np. marен-го), a częściowo dlatego, że zamiast zapożyczenia częściej używa się złożonej, niezapożyczonej nazwy koloru (np. zamiast šatens używa się kastaņbrūns ‘kasztanowy’, zamiast brunets – tumši brūns ‘ciemny brązowy’);
3) pierwsza rejestracja nazwy koloru w źródle leksykograficznym nie zawsze wskazuje czas pojawienia się tej nazwy w języku łotewskim; w poszczególnych przypadkach pierwsze użycie słowa odnotowano nie w źródle leksykograficznym, lecz w czasopiśmie;
4) przy rozpatrywaniu użycia nazw kolorów w dawniejszych i współczesnych źródłach praktycznie nie stwierdzono różnic semantycznych między nimi (z wyjątkiem przymiotnika karmins); we współczesnych źródłach niektóre nazwy kolorów (np. oranžs, rozā) częściej są używane w znaczeniu przenośnym, lecz użycie poszczególnych nazw kolorów (np. lillā) w znaczeniu przenośnym występuje już w tekstach z początku XX wieku;
5) część współczesnych źródeł wykazuje tendencję do używania zamiast zapożyczonych nazw kolorów nazwy samego desygnatu, dla którego dany kolor jest bardziej charakterystyczny; zjawisko to jednak nie jest jednorodne we wszystkich przejawach języka – obserwuje się je głównie w tekstach o określonej specyfice – w katalogach towarów, opisach produktów (np. odzieży, sprzętu gospodarstwa domowego), na etykietach, opakowaniach, w sklepach itp.
SKRÓTY
łot. – łotewski niem. – niemiecki fr. – francuski ros. – rosyjski
Straipsniai / Articles
237
Page 23
ANITRA ROZE
ИСТОЧНИКИ
Baltakmens Raimonds, Stukuls Vilis 1978: Latvijas zirgi. Rīga: Liesma.
Brasche G. 1875: Allererste Anleitung zum Gebrauche der lettische Sprache für Deutsche von G. Brasche. Libau: Verlag von G. L. Zimmermann.
Ciņa 09.10.1956.
Darba Zemnieks 27. 09.1940
Darbs 15.09.1927
Dravnieks J. 1906: Svešu vārdu grāmata. Jelgava.
Dravnieks J. 1914: Svešu vārdu grāmata. Jelgava.
Ducmanis K. (K. D.) 1921: Politiska un vispārēja svešvārdu grāmata. Pārlaboj uši un papildinājuši K. Dēķens un V. Dermanis. Rīga: Komandītsabiedrības «Daile un Darbs» apgādībā.
EW 1989–1995: Etymologisches Wörterbuch (nach Pfeifer). Доступно: www.dwds.de.
EW – Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997.
Grīns Aleksandrs: Nameja gredzens. Rīga: Zvaigzne ABC [год не указан].
Hemingveijs Ernests 1971: Kopoti raksti 1. No angļu valodas tulkojusi Vizma Belševica. Rīga: Liesma.
Jaunākās Ziņas 31.03.1938.
Jaunākās Ziņas 18.06.1938.
jauns.lv/raksts/zinas
Kluge F. 1975: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, New York: Walter de Gruyter.
Lange J. 1773: Lettisch Deutscher Theil des vollständigen Lettischen Lexici. Schloß Ober=Pahlen.
Latviešu Avīzes 27.06.1857.
LBV – Latviešu valodas biežuma vārdnīca 4. Rīga: Zinātne, 1976.
238
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 24
Заимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
LKV XV – Latviešu konversācijas vārdnīca 15. Rīga: A. Gulbja apgādība, 1937.
LLVV I–VIII – Latviešu literārās valodas vārdnīca 1–8. Rīga: Zinātne, 1972–1996.
LTV1 – ТВ передача «Культовая еда. Украина», 27.11.2014.
LVSV 2006 – Latviešu valodas slenga vārdnīca. Rīga: Norden AB.
LVV 1987 – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots.
LVV 1993 – Latviešu valodas vārdnīca. Amerikas Latviešu apvienība.
LVV 2006 – Latviešu valodas vārdnīca. Rīga: Avots.
Mājas Viesis 05.09.1860.
Mancelius G. 1638: Lettus / das ist Wortbuch / Sampt angehengtem täglichem Gebrauch der Lettischen Sprache; Allen und jeden Außheimischen / die in Churland / Semgallen und Lettischem Liefflande bleiben / und sich redlich nehren wollen / zu Nutze verfertigt / Durch Georgium Mancelium Semgall der H. Schrifft Licentiatum &c. Erster Theil. Cum Grat. & Priv. S. R. M. Svec. Gedruckt unnd verlegt zu Riga durch Gerhard Schröder Anno M. DC. XXXVIII.
ME I–IV – Mīlenbahs (Mülenbachs) Kārlis. Latviešu valodas vārdnīca 1–4. (Lettisch-deutsches Wörterbuch). Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. 1. Rīga: Kultūras fonds, 1923–1925; 2. Rīga: Kultūras fonds, 1925–1927; 3. Rīga: Kultūras fonds, 1927–1929; 4. Rīga, 1929–1932.
Mēkons F. 1878: Svešu vārdu grāmata. Rīga.
MLVV – Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca. Pieejams: www.tezaurs.lv/mlvv/.
OED – Online Etymology Dictionary. Douglas Harper, 2001–2014. Pieejams: www. etymonline.com.
Rainis Jānis 1948: Kopoti raksti 3. Rīga: Latvijas valsts izdevniecība.
Repše Gundega 1998: Sarkans. Rīga: Preses Nams.
Rīgas Laiks Nr. 1, 2002.
Rīts 19.05.1936.
spoki.tvnet.lv.
Stender G. F. 1789: Lettisches Lexikon. Mitau: J. F. Steffenhagen.
SVV 1978 – Svešvārdu vārdnīca. Rīga: Liesma.
SVV 1999 – Svešvārdu vārdnīca. Rīga: Jumava.
Straipsniai / Articles
239
Page 25
ANITRA ROZE
U l m a n n C. C.; B r a c h e G. 1880: Lettisches Wörterbuch von Ulmann und Brasche. Zweiter Theil. Deutsch=lettisches Wörterbuch [...]. Riga u. Leipzig: Brutzer.
Waldemars K. 1872: Kreeuwu-latweeschu-wahzu wardnize isdota no Tautas Apgaism(oschanas?) Ministrijas. Moskva.
Valdības Vēstnesis 06.11.1930.
VPSV – Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2007.
ИСТРЯ 2010 – Исторический словарь галлицизмов русского языка. Москва: Словарное издательство ЭТС. Доступно: http://gallicismes.academic.ru, http://dic.academic.ru/.
СИС – Чудинов А. Н.: Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка, 1910. Доступно: http://dic.academic.ru/.
ЭСРЯ 1964–1973 – Фасмер М. Р. Этимологический словарь русского языка. Москва: Прогресс. Доступно: http://dic.academic.ru/.
ЭСРЯ 2004 – Крылов Г. А. Этимологический словарь русского языка. Санкт-Петербург: ООО «Виктория плюс». Доступно: http://dic.academic.ru/.
Л И Т Е Р А Т У Р А
Ahero Antonija 1965: Salikteni ar norobežotu nozīmi. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 1. laidiens. Rīga: Liesma, 31–38.
Balode Laimute 2001: ķirsn-/juod-/melnbaltu hidronīmijā. – Linguistica Lettica 9. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 110–122.
240
Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII
Page 26
Зaимствованные слова – один из источников обозначений нюансов цвета в латышском языке
Bušs Ojārs 2014: Pārdomas par vārda nozīmi. Referāts A. Ozola dienas konferencē 2014. gada 21. martā [Rokraksts.].
Ēdelmane Inese 1971: Krāsu nosaukumi latviešu valodā. – Latviešu valodas kultūras jautājumi. 7. laidiens. Rīga: Liesma, 73–85.
Grīsle R. 1995: Par zirgu no filologa viedokļa. – Latvijas Zirgi 4/5, 40–43.
Lejniece G. 1979: Mēļš. Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Rīga: Liesma, 153–156.
Mihališina Monika 2002: Melnās krāsas semantika poļu un latviešu valodā. – Valoda un literatūra kultūras apritē. Zinātniskie raksti 650. Rīga: Latvijas Universitāte, 75–83.
Roze Anitra 2010a: Adjektīvi ruds, rūsgans, rusls: semantika un lietojums latviešu valodā. – Res Humanitariae 7. Klaipėda: Klaipėdos universitetas, 57–67.
Roze Anitra 2010b: Adjektīvu violets un lillā semantika un lietojums latviešu valodā. – Linguistica Lettica 19. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 50–61.
Roze Anitra 2012: Mājdzīvnieku krāsu apzīmējumi latviešu valodā. – Apvienotais Pasaules latviešu zinātnieku III kongress un Letonikas IV kongress „Zinātne, sabiedrība un nacionālā identitāte“. Valodniecības raksti. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 292–307.
Roze Anitra 2015: Caur krāsu loku. Par krāsu nosaukumiem latviešu valodā. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 496.
Šmits Pēteris 1923: Par seno latviešu apģērba krāsu. – Filologu Biedrības Raksti 3. Rīga, 7–33.
Valke Simona Sofija 2012: Hromatiskā semantika Morisa Māterlinka «Zilajā putnā»: oriģināla un latvisko tulkojumu analītisks sastatījums. – Kultūras studijas. Krāsa literatūrā un kultūrā. Zinātnisko rakstu krājums 4. Daugavpils: Daugavpils Universitātes Akadēmiskais apgāds «Saule», 129–141.
Zemzare Daina 1971: Par govju vārdiem latviešu valodā. – Baltistica 7(2). Vilnius: Mintis, 189–200.
Садыкова 2008 – Садыкова, И. В. Русские цветообозначения латинского происхождения. – Вестник Томского государственного университета. Филология 1(2). Томск, 28–36 (Доступно: http:// www.philology.ru/linguistics2/sadykova-08.htm).
Straipsniai / Articles
241
Page 27
ANITRA ROZE
Skolinti spalvų pavadinimai – vienas iš atspalvių žymėjimo būdų latvių kalboje
SANTRAUKA
Greta spalvos intensyvumą apibūdinančių prieveiksminių komponentų gaiši ‘šviesiai’, tumši ‘tamsiai’, koši ‘ryškiai’, bāli ‘blankiai’ ir pan. latvių kalboje gausu skolintų spalvų pavadinimų įvairiems atspalviams žymėti.
Straipsnyje nagrinėjamos skolintų spalvų pavadinimų grupės, šių grupių būdingosios savybės detaliau aptariant ir kiekvieno konkretaus skolinio – spalvos pavadinimo – semantiką, vartoseną, taip pat pirmuosius fiksavimus leksikografijos šaltiniuose, kai kuriais atvejais – kituose šaltiniuose (dažniausiai periodikoje).
Į pirmąją skolintų spalvų pavadinimų grupę patenka skoliniai, suvokiami kaip pastovi latvių kalbos leksikos dalis, kurie dažnai vartojami kasdieniame bendravime ir retai asocijuojasi su sąvoka „skolinis“. Tai spalvų pavadinimai oranžs ‘oranžinis’, rozā ‘rožinis’, lillā ‘violetinis’ ir violets ‘violetinis’. Tiek pirmosios, tiek antrosios grupės spalvų pavadinimų skoliniams kalboje būdingos įsitvirtinusios perkeltinės reikšmės.
Antrąją, didžiausią skolinių grupę sudaro naujesni skoliniai. Jie jau rečiau nei anksčiau minėti spalvų pavadinimai vertinami kaip „savi“, neretai vartotojams yra mažiau žinomi ir vartojami. Be to, dauguma jų glaudžiai susiję su konkrečių realijų grupe (pavyzdžiui, žmogaus ar gyvūno plaukų (paukščių plunksnų) danga). Tai spalvų pavadinimai – būdvardžiai bēšs ‘smėlinis’, blonds ‘šviesiaplaukis’, brunets ‘tamsiaplaukis’, šatens ‘šatenas’, palss ‘balkšvas; sartis (apie arklių)’, pāls ‘blyškus; šviesiais sartas (apie arklį)’, pāts ‘sartas (apie arklį)’, taip pat daiktavardžiai karmīns ‘karminas’ ir purpurs ‘purpuras’ (dažniausiai tai sudėtinių spalvų pavadinimų dalys).
Į trečiąją grupę patenka skolinti spalvų pavadinimai, tapę latvių leksikos dalimi palyginti neseniai (dažniausiai XX a. pirmojoje pusėje) – haki ‘chaki’, indigo ‘indigas’, marengo ‘marengas’, bordo ‘bordinis’. Esama tam tikrų problemų, susijusių tiek su šių skolinių semantika, tiek su jų įtraukimu į kalbos sistemą, nes šie pavadinimai pateko į kalbą glaudžiai susiję su tam tikra realija ir ne visada gali būti nuo jos atskiriami – jie išlaiko ryšį su ja ir buityje, ir kalboje.
