S aipsniai / A icles 135
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Di ezioni di ice che scien i iche: sc i i iche on i a mės
analizė, a mių leksikog a ija i leksikologija, socioling is ica,
sin aksė.
ŽAGARĖS ŠNEKTOS RIBOS
Bounda ies o Žaga ė Local Dialec
ANOTATIA
S aipsnyje pe la p ima ol a de inisce le bo de della Žaga ės šnek os, si ua a nelle pa i
se en ionali dell'al aičių šiauliškių pa a mės. P imenama Žaga ės e le sue app inchie
cul u ale e economica passa a, che ha a u o in luenza susi o ma si alle e i sociali e alla
iden i à linguis ica dei abi an i di quella egione. Sulla base di Žaga ės šnek os a miniais
į ašais, esc yškinamos esponden ų kalbinės nuos a os i sa i okos kai a. ESMINIAI VOODŽIAI:
aka ų aukš aičiai šiauliškiai, Žaga ės šnek os ibos, izoglosė, kalbinis iden as.
ANNOTATION
The a icle makes he i s a emp o de ine he bounda ies o Žaga ė local dialec si ua ed
in he no hwes pa o he Wes e n Aukš ai ian subdialec o Šiauliškiai. Rico da he
cul u al and economic pas o Žaga ė and i s en i ons, which in luenced he o ma ion o social
ne wo ks and linguis ic iden i y among he esiden s o he egion. Based on he dialec al
eco ds o Žaga ė local dialec , he a icle highligh s he linguis ic a i udes o he
esponden s and he e olu ion o hei iden i y. KEY WORDS: Wes e n Aukš ai ian subdialec
o Šiauliškiai, bounda ies o Žaga ė local dialec , isogloss, linguis ic iden i y.
ĮVADAS Žaga ė šnek os cen as, is idėsęs p esso p op io la pa e e Lã ija e
allon anęs da Jõniškio in no d o es quasi 26 chilome i, è peculia e e ninė
composizione e s o ia ci à. Pe Žagã ę sco en i Š ė di ide abipus i e s
ins allu usias d i
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
136 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII Žaga ès. Sulla i a sinis a è Senóji Žagã ė,
e sulla des a Naujóji Žagã ė. La ci à s abili o dei s ade in Naũjąją Akmẽnę,
Jõniškį e Jelgã ą sandū oje. Senoji Žaga ės pa e u banis ikos monumklas. S a i
conse omas e e delle s ade, Naujosios Žaga ės aikš ės planas. Le pa i della
ci à sono di piano e angolo e o ma e nel XVI c. I me à1. S o icamen e nelle
on i, come sc i e enciclopedia, Žaga ė (Sage a) iene menziona a dal 1253 (a 1254)
m. XIII a. alla ine, pe ziemgalių ibellimen o, Žaga ė u comple amen e dis u a
kala ijuočių. S o icamen e nelle on i nuo amen e imama menziona i dal 1473 m.
Vy au o il G ande ai empi di Žaga ėje s a a pe sino d uskos mui inė.
Senojoje Žaga ėje d a as no o dal 1490 m. In ques a pa e della ci à dal 1495
m. o ganizz i g andi u gūs. Ma 1495 m. luglio 16 d. LDK kunigaikš is Aleki
sand as su eikė eisę Žaga ėje ink is u gums i p ekymečiams, s eig i ka čemas
ku is ama ams. 1499 m. da an i u ghi cos ui a chiesa. 14951797 m. Senojoje
Žaga ėje eikė mui inė.
Naujoji Žaga ė sulla des a pa e Š ė ės isgu o XVI a. e dal 1547 m. imama chiami
ci eliu. Naujojoje Žaga ėje XVI a. cos ui a chiesa, e dal 1600 m. p esso la chiesa
is i u a pa apinė scuola. XVIIIXIX a. adosi Na yškinų d a o sodyba e ino o a
sop a issu e palmai, ži gynas, maniežas, d a o a nau ojų edi ici, pa cas.
Senoji e Naujoji Žaga ės sono en ekusios nel a las dell'impe o usso. Sulla mappa della
go e na o ia Kaunas esse sono con assegna e nello s esso con ine (ž . mapėlį2).
En ambe le pa i Senoji e Naujoji, cos i uen i l'a uale Žaga ę, spesso b uė3. E
Senoji, e Naujoji Žaga ės mol o so ì pe No d guus4. Sielo ada la o o a Žaga ėje
cos ui e qua o di e se con essioni chiese. Be due ka alikų bažnyčių 1849 m. o 1850 m.
comincia ono unziona e e angelikių liu e onų bažnyčia, e 1894 m. adosi e s ačia ikių
ce k ė. Žaga ėje u a s a ali e p i a e scuole, in a ie lingue leis a s ampa. Dal 1865 m.
(be pa apinės mokyklos) is i u a aldinė mokykla5. Fece due scuole eb ee. Dal 1909 m.
ino al 1915 m. i a p i a a scuola comme ciale. 1 Piu os o s . : TLE IV 627628;
h ps:/www. le.l /S aipsnis/zaga e-110520. 2 Mapple a o da h ps://www. uni e s
u/maps/pod a .las/30/. 3 Senąją Žaga ę incendia i ne ha dis u o 1712 m., 1717 m., 1775
m., 1784 m., 1902 m. Naujoji Žaga ė ugnies è s a a nusiaub a 1635 m., 1649 m., 1656 m., 1710
m., 1757 m., 1758 m., 1775 m., 1776 m.,
1805 m., 1881 m., 1909 m., 1911 m.
4 P incipalmen e Žaga ė nuken ò XVII a. mezzo e XVIII a. inizio.
5
S a i, delle au o i à man enikoma.
A icoli A icles 137 /
Žaga ės šnek os ibos
m. 1906 ape a scuola della ci à. Dal 1907 m. la o o iniziò la ių scuola. m. is i u a
aldinė me gaičių scuola. m. 1909 is i u a spaus u ė6. a. XVIII ine sma kly c escen i
Žaga ė pisanė più impo an e No d Li uania cen o comme ciale, in cui
su ažiuoda a me kliai non solo da a ie luoghi Li uania, ma e da Rùsia, Lénkijos,
Ánglijos e Vokie ja. 18971899 m. Žaga ėje c'e ano 820 ama ininkų, 171 socie à di
comme cio. Rise a i edi ici di Žaga ės senamiesčio, nei quali i e ano allo a
no e oli pe sone o e ano s abili e is i uzioni cul u ali e educa i e, imp ese
comme ciali, molūnai, ilnos, odos, ž akių ab ikėliai mena šim ba siu iai,
mečių is o iją. Į ai iuose pas a uose da ba osi is ki i ama ininkai: odininkai,
auksakaliai, kal iai, siu ėjai, mezgėjai, puodžiai, mininkai, ačiai, kubiliai, audėjai,
kailiadi biai, ba zdas eikkučiai e c. XIX a. imais anco a e successi amen e o a a
p amonės įmonių. Įs eig os sagų di b u ės, muilo ab ikas. Tuome Žaga ėje
730 al i ama o i, 6 ab ikai, 3 malė, 104 k au u ės. In comme ciome a i a a dei
pi kli da Inghil e a, Russia, Ge mania. Žaga ė e a e il più g ande cen o di
con abbanda del No d Li uania. Tu i ques i a i s o ici minimi u in scopo
nell'a icolo linguina sa imonei esiliškin i e econominei, comme cialibiniams e i
s abili e.
6 Piu os o z . : TLE IV 628; h ps:/www. le.l /S aipsnis/zaga e-110520.
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
TIRIAMOJI MEDŽAGA,
OBBISLIS, METODAI
L'is i u o della lingua Li uania Ta mių a chy e (LKI TA) cus odisce non poche
egis azioni da Žaga ė e le sue appolinquie. Le egis azioni o ali esamina e
igua dano gli anni 199820037. App es i i isponden i della più anziana gene azione,
na i 19011936 m. Į ašai a e e kalbininkų (N . 15), e li uanis inių s udijų s uden ų (N .
16, 18, 19, 21, 23, 22, 25, 26, 27, 28, 29), e insegnan i guidau ų mokslei ių (N . 23, 24, 230,
241)8. Dai accon i si spiega non solo la i a dei esponden i, s o ici scon ėmen i e
colpi, il p imo e il secondo mondiali gue e ca aclismi, ma anche la i a cul u ale,
sociale, economica di Žaga ė, da cui spicca l'a eggiamen o linguibene dei
esponden i e le di ezioni delle social ne wo k9.
Siin ene che i diale ologi sono osse ėja e singoli pa ieni episodi della lingua
a minè (šlekia imą (apie ques o sc ì Aldona Jonai y ė, Aleksas Gi denis, Juozas
Pab ėža, Auš a Kaika y ė), casi di accen o žemai iško ki čia imo (Pab ėža),
pe icien į (Gi denis, Geno ai ė Kačiuškienė) e e c.), che l'au o e šenia più
ampiamen e e in de aglio desc i endo in al i a icoli di Žaga ė P imnek ą. Ol e a
ques o, dei a mini della lingua li uanei ice ca o i pe Žaga ės e Skais gi io šnek ų
b ėžia e d i izogloses. Pi moji ė po kie ojo l a liepimas a, . Die o essa segnala a la
seconda kamieno ki čiuo ų ė, o, y, ū a liepinių izoglosė.
Poiché Žaga ės šnek a non è anco a più ampia e app o ondi a, sop a u o e kel as obie i o
s abili e i con ini Žaga ės šnek os. A causa di ques o assene ia i ques i compi i: impa azzina e con
Žaga ės s o ico, eligioso e cul u ale e ede, po ėjusiu a e e in luenza šnek os linguinea aidai.
Ilaškusius eco dus i ela e esponden ì lingubinè e cul u o inè insz algas. N issa e le bo de
Žaga ės šnek os e nub aižy i mappalì. Uzi ezza o scopo aggiunge e meglio iko nella adizionale
diale ologia applica i me odi desc i i i, compa a i i, ca og a ici. 7 LKI TA conse a e e
egis azioni di successi i anni, pe esempio, a e 20112013 m., ma essi au o e dell'a icolo non i emia
pe una agione esponden ų amžiaus. Il go e noioji gene azione meglio i le e la adizionale
a mę, a ali esponden ò a mini eco d più a a negli anni indica i. 8 1998 m. Kaika y ė apklausė
y ą (g. 1928 m.) e mo e ą (g. 1928), o li uanis inių s udijų s uden ės S. Micku ė i S. Raice ičiū ė y ą
(g. 1930) e d i mo e is (g. 1914 m. e 1936 m.). 1999 m. egis a e seišiolikos espondenčių, na i 1909 m., 1902
m., 1911 m., 1914 m., 1915 m., 1918 m., 1920 m., 1926 m., 1921 m., 1923 m., 1927 m., 1928 m., 1929 m., 1934 m., e
esponden o (g. 1924 m.) es is ai, i quali ece egis i A. Lau ik Vidė y ė, B. Balu y ė, R.
No man ai ė, J. No kienė, S. Rau še ičius 2003 m. Joniškio Auš os gimnaziì mokslei iai записала 1923
m. e
1925 m. na usių espondenčių e esponden e acconjimen i. 9 Te minos socialiniai inklai comp ende
ex economici, p ekybinius yšius a la ians e li a ians, ma pe kalbinę sa imonę (la ių kalbos
a ojimas bend aujan ) sie inas e con kalbo y a.
A icoli A icles 139 /
Žaga ės šnek os ibos
SOCIALINIAI TINKLAI
KALBIN IR SAVIMON I es i a minici egis a i a Žaga ės e le sue appe inkėse
esp iscėja accon i dei esponden IR, come sa a ankišką e u ėjusį sa i aldą
cen ą, nel quale (co) i e a pe sone di a ie nazionali à e eligiosi con inzioni.
Responden i sono esp esse sa ąsie linguine disposizioni, sa i ą kalbinę sa i oką e
indicę p ekybinius, da binius sai us.
Žaga ę ( umpinama Žg) i isponden i ico dano e cos an emen e accen uano come
alsčiaus cen ą, com'è s a o da ecchio, inché cen o non di enne Joniškis: *žagã· s
auz bù a p i*liẽ u os didžia ku dàbà *jónišks ajònsėje aibú·da a *žagã· es ajòns
(Žg).¶ Qui, Žaga da , come si accon a, si è s ol o in p ekymečiai (a kai). Responden ì
nella memo ia es a e di g andi co emai delle case ci elio, peculia e pa imonio
u banis ino. Essi sono s a i applica i su azza i in u ghi p ekei ių ca iamen i saugo i.
Nei gio ni dei g andi me ca i pe sino e bambini s en a ano di zasine b i, plg.:
uš a.[a klių]p iu. ·ima. dúoda a dẽ·šim ceñ u. ¶ ddel kima *žagã· bú·da (a) ače ¶ okàdà
bú·da a jó·ma ks ai àdà bú·da a poši a /. pad ã·du. su aúoda a ikiẽma. jà ¶
sud ačei(s) su aúoda a ¶ p.lnas kl is p ikžda om u.d au /. ¶ d dešim ceñ u.
apẹŋó·lika ceñ u /. giàm.m i.kišẽ·ne. leñd jà ¶ (Ve šia /). Poiché su Žaga ę bu üe Na yškinu
appa enusiusi boschi, bisogna a eigulių. Na yškinas non acce a a la o a e Li uani
pe causa dei pa en i p o egazione, ma k ida asi se i u i la ius e okiečius, pe ciò i
Li uani eigulius conside a a così: ù ès *na škina eguu ès ù *na škina šuùks ès enu
žó·u (Žg). Spesso essu e eiguliai zaisidi bda o non poche dena o e acquis a a ūkius, ma
in esse nonžsibūda o e nuo amen e o na a al suo la o o: [ ienkiemyje] čè já.m [ ė ui]
nepa ka mà mškè zaá. ¶uges sà a ú·ki. p. k a. ·se ei pal.ka ¶ nebebù a ka(b) bebú·
pal.ka sa à enu žó·u pelig o.ŋga ú·ks an i / /. ca .u .bu. sumok·e [už zemę] ¶ àz bù a
ddelis pnigs ¶ ca nei pnigai bù a b á.ŋgu·s (Žg). ¶ Žaga ė di e sazau is ci à.
Responden i accon ano che osse o s a e mol i e sli eb ei: dã· p i*lie u õ·s *s ùliz
bù a ed·is ži.dẽ·lis ¶ nù ai js ade malú·na / /. i ade ka š·kla. i ad(e) elèk as ¶ elek a /.
jz dã· e isá(m) mies ẽ·ui [Žaga ei] (Žg). Rico da, che Žaga ėje ope a a comuni à
eb aica Kahal. I accon a o i nonapeina degli eb ei dei uudynių emi: nascoma non solo
pe sonalmen e sop a en a sa àena, ma e in inimen i saugo i eb eius incapaci à
ealizza e, ol e a ciò, osse imasi s essa dei popoli eb ei nai iu in idėjimu a iaujan i
nazioni žmoniškumu, plg.: daũg laba sušá.ude *žagã· u.ži.ẽd·u. jà ¶ g àž gi. èna
uo á pu mies ẽ·li /. ¶ kamùm búd bù i. ku pal· aii ai ó·gz bú· um palaki juõs ¶
pàma .s pagalnis [dys] jiẽ ždus zalá.ika g mùms ae iska a sušá. ¶udi.s ka ù /

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
sujes ¶ an lak. [ i endo unkiemyje] gal· um jiẽm [žydams] i. ais· a i uùke. akã· jiẽ
[žydai] de o neb·ga laũka ¶ kajiẽ nè i kã· jiẽm sàka ¶ jiẽ nè i sã·ka e nègà· bú nèbùs e /
(Ve šia /). Una da Zagaga è nella ci à e app essioni abi usių e ninių g upių čigonai
(ciužsimena: kàz bù a diuses àgs? ¶ čgòns jà ¶ nebù a òu. i. a mu. kajauli u s
gonai). Responden ai apie jų gy enimo būdą, nep iim iną lie u iams, isada
pà oge á. kli. a enká. e. ¶ cgònz gùd ùs làba ¶ ã [a klį] pá. da e sug ·ža i dá.i os
anepama ·s ku kóki / /. a ùka. ku pàmišk. p iš a. jà (Ve šia)10.
Žaga ės ekspedicijos a miniuose į ašuose i le e eligiosa di e sa o ė dei abi an i del
comune e nsacomas ki a ikio alu azione: o àdà ie ik·imαi a làbα sk· es čè ka alks ¶ očè
u e ó·ns ¶asũ·dna diẽna αsu e ó·nz bùa sme is /
(Žg).
Ci ca la ians apsig enimen o in Li uania esponden i accon a ono così: s
d a iniŋk·lei bù a suleŋk·e ¶ i sùs bajo ·us ižg ú·da i*sbi a. [po 1863 m. ibellione,
pe ché bajo ai mol o ėmė ibelimen o] ¶ uõz d à ùs pada e laũka lã ¶· ei pika
a(ž)žeùkes [nes e a pigu] (Žg). Pe an o la ių Žaga ėje e le sue app ossimazioni
abi a a abbas anza ampie: sas ká.imz *biunu en lã· u. bù a ¶ *auksùei a lã· u.
bù a ens kcs lie ù is (Žg).
Spesso isponden i anche loco a džių o igmenu spiega ano pa ole della lingua la ia,
plg.: izlã· u. kab.s b ũ·zis aib ã· o s ¶ *b ùža ká.ims · daba ¶ *š · e lã· iškai *s · e
kap *š en ó·i ùpe e iše u / /. (Žg). Žaga iškiai pe sino e lingubinį apa umą collega con
la ių kalba, plg.: m.m gi à kabà lã· ei (Žg). Sì, esponden i mini e cambiusius ecip oco
appo ios: kalã· ei m.m kaškõ ned aũgiški jà ¶ àš kaibù au já.uns aimá.n pa gda a
ielã· ei lã· iškai išmó·kau ¶ / kabú· u. lã as añ· is gal· umm panek· (Ve šia /). Con
La ija žaga iškius siejo e la o ie elazioni, ecc.: nu aiei*là ije. d. ¶ čè i*liẽ u a.
neda om d. ni ens ¶ màna ùks aúoda a i*lã· ije pad· kú. nu aijz g .d /. usid. bda a
da a / kà i bù a mieó·nai ¶ làei d.uæ mok·da a ¶ s mieó·nai eda om
(Ve šia). Ne eng a e empo ino della i a in Le onia, sen endo un compi o (paaugus
aikams) o na e in Li uania: aka susi · e zaá.uga liksep · /. mẽ· u. i a· om laũka [dal
le ione] (Ve šia /). O a la lingua la ia consumoim sumenkęs: lã· u. kaba. ba(u) zami àle
bški mó·ku (Žiu ia /). Kalbinė sa imonė si collega non solo con i la i, ma e con i okiečiais.
Responden i menzionano di e se ca a e is iche linguis iche che più chia amen e si
no ano ki čio a i aukimą e con il co ela o modo di pa la e lã, plg.: ajũs·ke e ó
ajũ·s· e? ¶ mã· o aski čẽ· ims e ¶ imẽ·(s) s àče kabam (Žiu ia /). Responden i sono
no ėjue che pe gli al ilingui ques a sbuc a non apik a usi, pe ché 10 Ci ca il pun o di
is a in čigonus plačiau s . Š amba y ė 2005: 186192.
Gli a icoli A icle 141 sono lo o o ai s aniima, plg.: a am. mà nongda a [a iža ui] ¶
Žaga ės šnek os ibos
a a. m. · s è imà (Žiu ia). Alcuni in e is a i endono in idia i kalbininkų la o i e già
iden i icinasi con žemaičiais: omẽ·s aižemačei ẽ·sam. kap an zem·lape ã·ša
(Žiu ia).
Responden i endono a pa agona e due Li uanie quali à della i a e p ekiniu in e čiu:
*sme ó·na la.ka.s s bù a isidalne. ¶ eŋkieuos s bù a (Ve šia); odàbà ža i.s pol a /.
bú.lkas ¶ p i*sme ó·nas e(b) b á.ngii nebù a kaidàbà ka· /
(Ve šia).
Ta miniuose į ašuose nep aslys a p o akis i šiandieninės als ybės poli ika: dá. . à
ne k a *li. u à kolbùs k à *li. u à ai à bùdàs skas pge /
(Ve šia).
Quindi dalle a minii egis i si osse ano non solo disposizioni di iden i à linguis ica
dei esponden i, ma e dei con ini del e e economico. Žaga iškiai comme cia a con i
le oni; se i a e alkininka a p esso gli ag icol o i le ini quasi u a una
diciannie a secoli, e pa ibio gli abi an i ci adino luen emen e pa la a
la iamen e11. Tu e ques e disposizioni ha s o ico ondamen o, ma Žaga ė e le
sue app inkės appa ene ano Ku šo g a is ei. Fo se e pe ques o la gene azione
anziana žaga iškiai endę iden i ica si non con i li e i e aka ų aukš aičiais, ma con i
le i. Ryškėja e al a, kalbininkų o mula a, disposizione: imamasi i ene e esan
in e iaičiais, ma non aka ų aukš aičiais. Tokia kalbinė sa imonė, ale a icinamen o
indica che Žaga ės šnek os isponden i anco a ebeieško kalbinės apa ybės.
ŽAGARĖS ŠNEKTOS RIBOS
Žaga ės šnek a appa iene aka ų aukš aičių šiauliškių ( umpinama VAŠ)
pa a mei (ž . žemėlapį12).
Come is o da mappaio, aka ų aukš aičių a ea, a cui appa engono šiauliškiai e
kauniškiai, a causa is idiazione pe u a cen ina Li uania e i o y e šnek ų
į ai o ės bei susida ančių kalbinių eiškinių sa i umo dialek ologų im as išsa-
miau desc i e e solo ul imaisiais anni, ma pa ibio a mių e šnek ų ice che anco a
anco a manca.
Vale la pena ico da e che la o mazione dell'iden i à nazionale nei paesi bal is è
lega a con d ejopmi ( i i e occiden ali) in luenze cul u ali. Tau inis a gimimas e
au inė sa i oka, ano Al ydo Bu kaus, bal ų k aš uose p incipalmen e
cominciėjęs okiečių, ma non lenkų kul ū os aplinkoje. Viešas i ilgalaikis lie u ių
kalbos bei 11 Plačiau apie požiū į į la ius ž . Š amba y ė 2004: 151156. 12 Zemėlapis
p eso da www. a mes.lki.l /F_ asmap.h m.
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
142 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
S aipsniai A icles 143 niekinimas della Li u iali à lė ino e šiaip già a duojen e XIX a.
Žaga ės šnek os ibos
lie u ių nau inį sąmonėjimą, o ma o ne isa e ės nau os kompleksus. Žaga ės
šnek a pa lan i agli ha do u o a on a e con en ambe le cul u e a ua. Žaga ės
apylinkėse, come accon ano isponden i, s d a iniŋk·lei bù a suleŋk·e ¶ i sùs
bajo ·us ižg ú·da i*sbi a. [po 1863 m. ibellione, pe ché bajo ai mol o ėmė ibelimen o]
¶ uõz d à ùs pada e laũka lã ¶· ei pika a(ž)žeùkes [nes e a pigu] (Žg). Naujųjų
aimimanni i che linguis ici enomeni uni e sijom as is e linguina esp essi
ninkų (la ių i okiečių) d a eliuose ima plis i lie u ybės idėjos. Galima bū ų
complessigė i ha a u o in luenza e ques o enomeno s o ico13. Alcuni delle Žaga ės
šnek os inpu dei enomeni linguis ici desc i e da d . A. Kaika y ės (19762016),
y usios Skais gi io šnek ą. Dialek ologė, basandosi sulla eo ia della mo ologia
na u ale, di usa in Ge mania e in Aus ia nel XX a. 8 decennio all'inizio, è p is accia a la
più icina Žaga ės šnek ai Skais gi io šnek ą, pa agonando alcuni dei enomeni di
Skais gi io šnek os con Žaga ės šnek os enomenski (Kaika y ė 2015: 150173)14.
Inol e, Žaga ės šnek os de e mina i ki čia imo, mo ologiniai, sin aksiniai eiškiniai
sono già an e io men e dialek ologų pas ebė i, ma consis eclesnio šnek os desc oo
anco a manca15. Pe esplo a e šnek ą in de aglio, occo e p ima appo e i suoi
con ini (ž . mapėlapį16). Come is o pe la p ima ol a nub aižy ame e pubbliciziameno
mappa, Žaga ės šnek a issidėsčiusi pachiamen e nel no d o es . Pe an o no d
a a inę con ine es ume Li uõs e Lã ijos espublikų siena (Jšp 2001: 13; Lk ch 2004:
60). Le locali à più icine Dilbina, Minčáičiai, Žagã ė e Žaga škiai. Ry inė Žaga ės šnek os
iba si conne e con Skáis gi io šnek a. A. Kaika y ė a e ma, Si limi e non è anco a
su icien emen e s udia o e chiški (Kaika y ė 2015: 150). P esso ques a on ie a
išsidės ę Daukši, Rukužių, S ungi, G ažáičių, Ve ši, Màželių caimai. Pie aka inė
Žaga ės šnek os iba es ina p o Juodeikiùs e Gaižáičius, Rais ùs, Ma ýniškius,
p esen i nei p essi del con ine del dis e o Akmenės.
Rico da o che l'a laso delle lingue Li uane ( umpinama LKA) secondo omas, des ina o one ikai e
one inių eiškinių žemėlapiai, indica s ada linguine isogloses, passinančias ne olgi Skais gi io e Žaga ės
šnek ų. Una di lo o sa ebbe kamieno e, ei a imas po p iebalsio l, a mių ch es oma ijoje innomina o come
e, ei kie inimas 13 Piu os o su Dauno a os e k . d a us s . Vasiliauskas 2017. 14 La eo ia della na u alìa
mo ologia i s u u u iines endenze in lingue, e speci ici p ocessi di cambiamen i in di e se lingue
spiega in pa e uni e saliai p incipi di na u ali à (Kaika y ė 2010: 6). 15 Esseamesnę kalbinę Žaga ės šnek os
analizę au o ė in enda o ni e in al i a icoli. 16 Mapsì nub aižė d . Lau a Ge žo ai ė, in base a LKA e
Lk ch Maps. Agiū collegae e pe gli in uzzius Žaga ės šnek os bo ų pa ikslinimi, e pe l'al o commen o.