S aipsniai / A icles 135
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
Ins i u des langues Li uanies
Les di ec ions de eche ches scien i iques: éc i ines sou ces
analysée, lexicog aphie e lexikologie, socioling is ique,
syn axé.
ŽAGARĖS ŠNEKTOS RIBOS
Bounda ies o Žaga ė Local Dialec
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
S aipsnyje dé ini pou la p emiè e ois les šnek os de Žaga ė, si uées dans la pa ie no d
oua inée des hau s aies de soi uleškių pa a mės. P imenama Žaga ės e ses ape sinks
cul u elle e économique passé, qui a eu in luence susi o me aux éseaux sociaux e
linguis ique iden i é des habi an s de ce e égion. S'appuyan Žaga ės šnek os a miniais
į ašais, é yškinamas esponden ų kalbinės nuos a os e sa i okos kai a. ESMINIAI VOODŽIAI:
aka ų aukš aičiai šiauliškiai, Žaga ės šnek os ibos, izoglosė, kalbinis iden as.
ANNOTATION
The a icle makes he i s a emp o de ine he bounda ies o Žaga ė local dialec si ua ed
in he no hwes pa o he Wes e n Aukš ai ian subdialec o Šiauliškiai. Il appelle he
cul u al and economic pas o Žaga ė and i s en i ons, qui in luencé he o ma ion o social
ne wo ks and linguis ic iden i y among he esiden s o he egion. Based on he dialec al
eco ds o Žaga ė local dialec , he a icle highligh s he linguis ic a i udes o he
esponden s and he e olu ion o hei iden i y. KEY WORDS: Wes e n Aukš ai ian subdialec
o Šiauliškiai, bounda ies o Žaga ė local dialec , isogloss, linguis ic iden i y.
ĮVADAS Žaga ė šnek os cen e, é adéxé p ès même de la ba iè e de Lã ija e
éloigné de Jõniškio au no d-oues p esque 26 kilomè es, es singulie e hninée
composi ion e his oi e de la ille. Pa Žagã ę coulan Š ė di ise abipus i iè es
ins allés deux
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
136 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII Žaga ès. Su la i e gauche es Senóji
Žagã ė, e su la d oi e Naujóji Žagã ė. La ille é ablies des chemins en Naũjąją
Akmẽnę, Jõniškį e Jelgã ą sandū oje. Senoji Žaga ės pa ie monumen
u banis ique. É a s p o égé éseaux de ues, Naujosios Žaga ės aikš ės plann.
Les pa ies de la ille son du plan ec angulai e e o mées au XVIe siècle. I
moi ié1. His o iques sou ces, comme éc i dans les encyclopedies, Žaga ė (Sage a)
es men ionnée depuis 1253 (a 1254) m. XIII a. in, pendan ziemgalių soulè emen ,
Žaga ė a é é complè emen dé ui e kala ijuočių. Dans les sou ces his o iques
enco e imama men ionne depuis 1473 m. Vy au o le G andjos empsis Žaga ėje
é éuse même d uskos mui inė.
Senojoje Žaga ėje d a as connu depuis 1490 m. Dans ce e pa ie de la ille
depuis 1495 m. o ganise g osli u gūs. Ma 1495 m. juille 16 d. LDK kunigaikš is
sand as su eikė eisę Žaga ėje ink is u gums i p ekymečiams, s eig i ka čemas
Aleki ku is ama ams. 1499 m. de an u gų cons ui e église. 14951797 m.
Senojoje Žaga ėje écu douane.
Naujoji Žaga ė à la d oi e de Š ė ės cô é éclaboussa XVI a. e depuis 1547 m.
imama appele qua ie . Naujojoje Žaga ėje XVI a. bâ ie église, e depuis 1600 m.
à l'église ins i uée pa apinė école. XVIIIXIX a. adosi Na yškinų d a o sodyba e
jusqu main enan es ées palaui, ži gyns, maniežas, d a o a nau ojų
bâ imen s, pa c.
Senoji e Naujoji Žaga ės son en éuses dans le a las de l'empi e usse. Su la ca e
du gou e no a Kaunas elles son ma quées au même on iè e (ž . mapélapį2). Les
deux pa ies Senoji e Naujoji, cons i uan l'ac uelle Žaga ę, sou en b ûè en 3. E
Senoji, e Naujoji Žaga ės ès subien pendan No d guus4. Sielo ada a ail à
Žaga ėje cons ui es qua e di é en es con essions des églises. Be deux ka alikes
églises m. 1849 ou 1850 m. commencè en à onc ionne é angéliques lu e ones église, e
1894 m. adosi e s ačia ikių ce k ė. Žaga ée u a des écoles publiques e p i ées,
di e ses langues leis a p uda. Depuis 1865 m. (be pa apinės mokyklos) ins i uée aldinė
école5. Venai deux écoles jui es. Depuis 1909 m. jusqu'en 1915 m. i ai p i ée école de
comme ce. 1 Plus oi . : TLE IV 627628; h ps:/www. le.l /S aipsnis/zaga e-110520. TLE IV
627628; h ps:/www. le.l /S aipsnis/zaga e-110520. 2 Map maps i ée de
h ps://www. uni e s u/maps/pod a .las/30/. 3 Senąją Žaga ę des incendies on niqué
1712 m., 1717 m., 1775 m., 1784 m., 1902 m. Naujoji Žaga ė des incendies a é é nusiaub a 1635
m., 1649 m., 1656 m., 1710 m., 1757 m., 1758 m., 1775 m., 1776 m.,
1805 m., 1881 m., 1909 m., 1911 m.
4 P incipalemen Žaga ė subi i au XVII a. milieu e XVIII a. débu .
5
des É a s, des pou oi s main enikoma.
A icles A icles A icles 137 /
Žaga ės šnek os ibos
m. 1906 ou e e école de la ille. Depuis 1907 m. le a ail a commencé le ių école. m.
1909 ins i uée aldinée me gaičių école. m. 1909 ins i uée imp us u ė6. a. XVIII in
o emen c oissan e Žaga ė pâ i le plus impo an cen e comme cial du No d
Li uanie, dans lequel su ažiuadaien me klys non seulemen de di e s lieux
Li uaniens, mais e de Rùsie, Lénkijos, Ánglijos e Vokie ja. 18971899 m. Žaga ėje y
a ai 820 ama ininkų, 171 en ep ise de comme ce. Su i ées les bâ imen s de
Žaga ės senamiesčio, dans lesquels i aien alo s célèb es pe sonnes ou é aien
ins allées des é ablissemen s de cul u e e éduca ion, en ep ises comme ciales,
mečių is o iją. Į ai iuose pas a uose da ba osi is ki i ama ininkai: odininkai,
moūnai, ilnos, odos, ž akių ab ikėliai mena šim ba siu iai, auksakaliai, kal iai,
siu ėjai, mezgėjai, puodžiai, mininkai, ačiai, kubiliai, audei, kailiadi biai, ba zdas
p amonės įmonių. Įs eig os sagų di b u ės, muilo ab ikas. Tuome Žaga ėje
eikkučiai e k . XIX a. imais enco e e plus a d 730 au es habi an s d'ama eu s, 6
ab iki, 3 malė, 104 k au u ės. Aux comme ces a i aien des ache eu s
d'Angle e e, Russie, Allemagne. Žaga ė é ai e le plus g and cen e de
con ebande du No d Li uanie. Tous ces ac s his o iques minimi u in bu à
l'a icle linguine sa imonei éclai škin i e économiques, comme biniams éseaux dé e mine .
6 Plus loin oi . : TLE IV 628; h ps:/www. le.l /S aipsnis/zaga e-110520.
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
TIRIAMOJI
MEDŽAMAGE, OBJECTIVES, METHODAI Il es impo an de ne pas se ompe su le ai que l'on es en ain de joue un jeu qui n'a pas de sens.
du Li uanien Ins i u de langues Ta mių a chy e (LKI TA) s ockée non nomb e des
en egis emen s de Žaga ė e ses apilinkies. Les en egis emen s o aux examinés
cou en 19982003 années7. App enus des épondan s de la géné a ion la plus âgée,
nés 19011936 m. Į ašai ai e e kalbininkų (N . 15), e li uanis inių s udijų s uden ų
(N . 16, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29), e les enseignan s di ige aien les élè es (N .
23, 24, 240, 241)8. Des his oi es cla i ien non seulemen la ie des épondan s,
his o iques cho ê imen s e coups, le p emie e le deuxième gue es mondiales
ca aclysmes, mais aussi la ie cul u elle, sociale, économique de Žaga ė, d'où b ille
les disposi ions lingubiques des épondan s e les di ec ions des éseaux sociaux9.
Il y a lieu de no e que les dialec ologues son ema qués des isolés pa ienius de la
langue a minée cas (šlekia imą (apie cela éc é Aldona Jonai y ė, Aleksas Gi denis,
Juozas Pab ėža, Auš a Kaika y ė), cas de ki čia a ion žemai iško (Pab ėža),
pe icien (Gi denis, Geno ai ė Kačiuškienė) e e c.), que l'au eu es plus la ge e
plus dé aillé en déc i an dans d'au es a icles de Žaga P imnek . En plus, des
a mes de langues Li uanies che cheu s pou Žaga ės e Skais gi io šnek ų b ėžia
e d i izogloses. Pi moji ė po du e ojo l a liepimas a, . Ap ès elle ma que la seconde
kamieno ki čiuo ų ė, o, y, ū a liepinių izoglosė.
Puisque Žaga ės šnek a n'es pas enco e plus la ge e plus dé aillé é udié, a an ou e kel es
objec i é abli les limi es Žaga ės šnek os. À cause de cela délimi e en ces âches: explique le
hé i age his o ique, eligieux e cul u el de Žaga ė, puėjusiu a oi in luence šnek os linguine aidai.
Išklausius en egis euses é élées esponden es lingubinée e cul u ellemen ée insj algas.
Né abli Žaga ės šnek os limi es e nub aižy i la ca eapį. Uzi iez le bu a ein le mieux iko dans la
dialek ologie adi ionnelle appliqués desc ipomasse, compa amasse, ca og aphis mé hodes. 7 LKI
TA conse ée e des en egis emen s des années ul é ieu es, pa exemple, ai e 20112013 m., mais
elles au eu ée de l'a icle ne si emia pou une aison esponden ų amžiaus. Gla ioji gene a ion
e lè e le mieux la adi ionnelle a mę, e de els esponden es a miniens en egis eaux le plus
ai e indiquées années. 8 1998 m. Kaika y ė enquê a un homme (g. 1928 m.) e une emme (g. 1928), e
li uanis ines é udiées S. Micku ė e S. Raice ičiū ė un homme (g. 1930) e deux emmes (g. 1914 m. e
1936 m.). 1999 m. en egis e sixsiolikos espondenčių, nés 1909 m., 1902 m., 1911 m., 1914 m., 1915 m., 1918
m., 1920 m., 1926 m., 1921 m., 1923 m., 1912 m., 1927 m., 1928 m., 1929 m., 1934 m., e esponden (g. 1924 m.) des
ex s ai, don on ai des en egis us A. Lau ik Vidy y ė, B. Balu y ė, R. No man ai ė, J. No kienė,
S. Rau še iči 2003 m. Joniškio Auš os gymnasie mokslei iai записала 1923 m. e
1925 m. nusių espondenčių e esponden des éci s. 9 Le e me socialiniai éseaux comp end
anciens économiques, comme binius yšius en e le ians e Li uiniens, mais pe kalbinę sa imonę
(la iens langue u ilisa ion en communiujan ) sie inas e a ec kalbo y a.
A icles A icles A icles 139 /
Žaga ės šnek os ibos
SOCIALINIAI TINKLAI
KALBIN IR SAVIMON Les ex es a minai es en egis és à Zaga e e ses en i ons
exp imen les éci s des esponden s su Zaga e, comme sa a ankišką e
u ėjusį sa i aldą cen ą, dans lequel (co) i aien des pe sonnes de di e ses
na ionali és e eligieuses con ic ions. Les Responden es son exp imées leu s
p op es disposi ions linguines, sa i ą kalbinę sa i oką e indiquées p ekybinius,
da binius sai us.
Žaga ę ( umpinama Žg) les épondan s se sou iennen e con inuen accen uen
comme alsčiaus cen ą, el qu'il a é é depuis l'ancien, jusqu'à cen e ne u Joniškis:
*žagã· s auz bù a p i*liẽ u os didžia ku dàbà *jónišks ajònsėje aibú·da a
*žagã· es ajòns (Žg).¶ Ici, Žaga da , comme on acon e, on e ec ué leu comme me
(a kai). Responden es dans la mémoi e es és de g ands qua ie s de maisons de
qua ie , p op ei as u banis inis hé eldas. Ils on é é appliqués sujoudza an s dans
u gés p ekei ių oi u es de ga de . Les jou s des G ands ma chés même e les
en an s s'e o çaien zaîne b i, plg.: uš a.[a klių]p iu. ·ima. dúoda a dẽ·šim ceñ u. ¶
ddel kima *žagã· bú·da (a) ače ¶ okàdà bú·da a jó·ma ks ai àdà bú·da a poši a. /
pad ã·du. su aúoda a ikiẽma. jà ¶ sud ačei(s) su aúoda a ¶ p.lnas kl· is p ikžda om
u.d au /. ¶ d dešim ceñ u. apẹŋó·lika ceñ u /. déjàm.m i.kišẽ·ne. leñd jà ¶ (Ve šia /).
Puisque su Žaga ę é ées Na yškinu appa enus des o ê s, allai eigulių. Na yškinas
ne accep ai pas a aille des Li uiniens pou la p o ec ion des pa en s, mais
kénda asi se i u i la ius e okiečius, donc les Li uu es eigulius considé aien ainsi:
ù ès *na škina eguu ès ù *na škina šuùks ès enu žó·u (Žg). Sou en é ées eiguliai
pou sidi bdai non nomb euses a gen e acqui ai ūkius, mais elleses nežsibūda o e
e ou dai à nou eau à son a ail: [ ienkiemyje] čè já.m [ ė ui] nepa ka mà mškè
zaá. ¶uges sà a ú·ki. p. k a. pa ·se ei pal.ka ¶ nebebù a ka(b) bebú· pal.ka se a enu žó·u
dange .ŋga ú·ks an i / /. ca .u .bu. sumok·e [už zemę] ¶ àz bù a ddelis pnigs ¶ ca nei
pnigai bù a b á.ŋgu·s (Žg). ¶ Žaga ė di e sesnau is ille. Responden es acon en que
é éé beaucoup e s les Jui s: dã· p i*lie u õ·s *s ùliz bù a ed·is ži.dẽ·lis ¶ nù ai js
ade malú·na / /. i ade ka š·kla. i ad(e) elèk as ¶ élec a. jz dã· e isá(m) lieuẽ·ui
[Žaga ei] (Žg). Rappelle que Žaga ėje onc ionnai communau é jui e Kahal. Les
con a eu s neapeinaien jui s usudynių hèmes: nusakoma non seulemen
pe sonnellemen su i en a будуena, mais e in eninimen s sau és juius incapaci é
me e en œu e, de plus, obse asi elle-même juiques nau os nai iu en e enėjimu
ka iaujan es na ions des žmoniškumu, plg.: daũg laba sušá.ude *žagã· u.ži.ẽd·u. jà ¶
g àž gi. èna ou á pu mies ẽ·li. ¶ kamùm búd bù i. ku pal· ai ai ó·gz bú· um palaki
juõs ¶ pàma .s pašalnis [saï] elle j·dus zalá.ika g mùms ae iska a sušá. ¶udi.s ka ù /

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
sujes ¶ su lak. [ i an unkiemyje] gal· um jiẽm [žydams] i. ais· a i uùke. akã· jiẽ
[jydai] de o neb·ga laũka ¶ kajiẽ nè i kã· jiẽm sàka ¶ jiẽ nè i sã·ka e nègà bú· nèbùs e /
/ (Ve šia). Une de Žaga ės ille e apilinkėse i an des g oupes e hniques čigonai
(ciužsimena: kàz bù a diuses àgs? ¶ čgòns jà ¶ nebù a òu. i. a mu. kajauli u s
gonai). Responden ai apie jų gy enimo būdą, nep iim iną lie u iams, isada
pà oge á. kli. a enká. e. ¶ cgònz gùd ùs làba ¶ ã [a klį] pá. da e sug ·ža i dá.i os
anepama ·s ku kóki / /. a ùka. ku pàmišk. p iš a. jà (Ve šia)10.
Žaga ės expédi ion adui s dans les insc ip ions e lè e eligieuse di e si é des
habi an s du can on e nsakomas ki a ikio é alua ion: o àdà ie ik·imαi a làbα sk· es ¶ čè
ka alks ¶ očè u e ó·ns ¶asũ·dna diẽna αsu e ó·nz bùa sme is /
(Žg).
Su les la ians apsigy enemen en Li uanie les épondan s on acon é ainsi: s
d a iniŋk·lei bù a suleŋk·e ¶ i sùs bajo ·us ižg ú·da i*sbi a. [ap ès 1863 m. é ol e,
ca bajo ai ès ėmė é olilimą] ¶ uõz d à ùs pada e laũka lã ¶· ei pika
a(ž)žeùkes [nes é ai pigu] (Žg). Pa conséquen la ių Žaga ėje e ses alen ou s
i ai assez la gemen : sas ká.imz *biunu en lã· u. bù a ¶ *auksùei a lã· u.
bù a ens kcs lie ù is (Žg).
Sou en esponden s même lieuo a des o igmę expliquein mo s de langue le ians,
plg.: изlã· u. kab.s b ũ·zis aib ã· o s ¶ *b ùža ká.ims · daba ¶ *š · e lã· iškai *s · e
kap *š en ó·i ùpe e so ie u / /. (Žg). Žaga iškiai même e l'iden i é linguis ique elie
a ec la la ių kalba, plg.: m.m gi à kabà lã· ei (Žg). D oi e, esponden ais mini e
changéusius mu uels ela ionses: kalã· ei m.m kaškõ ned aũgiški jà ¶ àš kaibù au
já.uns aimá.n pa gda a ielã· ei lã· iškai išmó·kau ¶ / kabú· u. lã as añ· is
gal· umm panek· (Ve šia /). A ec Le onie žaga iškius siejo e a aillie ela ions,
exemple.: nu aiei*là ije. d. ¶ čè i*liẽ u a. neda om d. ni ens ¶ màna ùks aúoda a
da a / kà i bù a mieó·nai ¶ làei d.uæ mok·da a ¶ s mieó·nai eda om
i*lã· ije pad· kú. nu aijz g .d /. usid. bda a (Ve šia). Ne eng a e empo aino de la ie
en Le onie, essen ian de oi (paaugus aikams) sug įž i Lie u on: aka susi · e
zaá.uga liksep · /. mẽ· u. i a· om laũka [de la Le onie] (Ve šia /). Main enan la langue
la ienne consomma ionim sumenkęs: lã· u. kaba. ba(u) zami àle bški mó·ku (Žiu ia /).
Kalbinė sa imonė es associée non seulemen a ec les le ins, mais aussi a ec les
okiciens. Les Responden es men ionnen plusieu s ca ac é is iques linguis iques qui
son plus clai emen ema quées ki čio a i aukimą e a ec cela liée la açon de
pa le , plg.: ajũs lã·ke e ó ajũ·s lã· e? ¶ mã· o aski čẽ· ims e ¶ imẽ·(s) s àče
kabam (Žiu ia /). Les Responden es son ema quées, que pou d'au espa les ce
shnek a pasikda usi, ca 10 À p opos a i ude au čigonus plačiau oi . Š amba y ė
2005: 186192.
Les a icles A icle 141 son leu s o eilles é angima, plg.: a am. mà déplagda a
Žaga ės šnek os ibos
[a ažia ussés] ¶ a a. m. · s è imà (Žiu ia). Ce ains épondan s enden à c oi e les
a aux des kalbininkų e déjà iden i iinasi a ec zemaičiais: omẽ·s aižemačei ẽ·sam.
kap su zem·lape ã·ša
(Žiu ia).
Responden ais enden à compa e deux Li uanie quali é de ie e p ekiniu
dans e čiu: *sme ó·na la.ka.s s bù a isidalne. ¶ eŋkieuos s bù a (Ve šia); odàbà
joue i.s pol a. bú.lkas ¶ p ès*sme ó·nas e(b) b á.ngii nebù a kaidàbà ka· /
(Ve šia).
Ta miniuose į ašuose nep aslys a p o akis e aujou d'huiines poli ique de l'É a : dá.
. à ne k a *li. u à kolbùs k à *li. u à ai à bùdàs skas pge /
(Ve šia).
Ainsi à pa i des ansminius en egis emen s ema qués non seulemen
disposi ions d'iden i é linguis ique des esponden s, mais e des limi es du éseau
économique. Žaga iškiai a iquai a ec les Le ons; se aien e alkininkaien
chez les ag icul eu s le ons p esque ou le dix-neuik é siècles, e pa ibio les
habi an s de ille pa laien lib emen la iquemen 11. Tou es ces disposi ions on
his o iquemen jus i ica ion, ma Žaga ė e ses ape sinkées appa enaien Ku šo
com éie. Peu e à cause de cela la géné a ion âgée žaga iškiai endu iden i ie non
a ec les Li uu ions e aka ų aukš aičiais, mais a ec les la ieux. Ryškėja e au e,
kalbininkų o mée, disposi ion: imamasi considé e esan žemaičiais, mais pas
aka ų aukš aičiais. Tokia kalbinė sa imonė, el app ê onemen indique que Žaga ės šnek os épondan s enco e ebeieško kalbinės apa ybės.
ŽAGARĖS ŠNEKTOS RIBOS
Žaga ės šnek a appa ien aka ų aukš aičių šiauliškių ( umpinama VAŠ)
pa a mei (ž . žemėlapį12).
Comme on oi de la ca e-pièce, aka ų aukš aičių plo s, auquel appa iennen
šiauliškiai e kauniškiai, en aison é idémen pa ou e cen ine Li uanie
į ai o ės bei susida ančių kalbinių eiškinių sa i umo dialek ologų im as išsa-
e i oi e e šnek ų miau déc i e seulemen de nia aisiais ans, mais pa ibio
a mių e šnek ų eche ches enco e oujou s manquen .
Vale la peine de appele que la o ma ion de l'iden i é na ionale dans les pays
bal es es liée à deuxjopmi ( yp es e aka ų) in luences cul u elles. Le
enouagemen na ional e na ionnelle sa i oka, ano Al ydo Bu kaus, bal es
payss ues p incipalemen commencé okiečių, mais pas polkų kul ū os aplinkoje.
Viešas i ilgalaikis lie u ių kalbos bei 11 Plačiau apie požiū į į la ius oi
Š amba y ė 2004: 151156. 12 Te eėlapis i é de www. a mes.lki.l /F_ asmap.h m.
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
142 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
S aipsniai A icles 143 le niekinisme Li u iškumo lė ino e comme il es déjà
Žaga ės šnek os ibos
a duojan į XIX a. les Li uiniens nau inį sąmonėjimą, o ma o ne isa e ės nau os
complexes. Žaga ės šnek a pa lan ie s on dû ai e ace a ec les deux cul u es
in luences. Žaga ės apylinkėse, comme acon en les épondan s, s d a iniŋk·lei bù a
suleŋk·e ¶ i sùs bajo ·us ižg ú·da i*sbi a. [ap ès 1863 m. é ol e, ca bajo ai ès
ėmė é olilimą] ¶ uõz d à ùs pada e laũka lã ¶· ei pika a(ž)žeùkes [nes é ai pigu]
(Žg). Naujųjų aimimanni que les phénomènes linguis iques uni e sijoms as is e
ninkų (la ių i okiečių) d a eliuose ima plis i lie u ybės idėjos. Galima bū ų
linguine exp essškai sudė ingė i a eu in luence e ce phénomène his o ique13.
Ce aines Žaga ės šnek os linguins phénomènes insž algos déc i es d . A. Kaika y ės
(19762016), y usios Skais gi io šnek ą. Dialek ologė, s'appuyan su la héo ie de la
mo phologie na u elle, épandue en Allemagne e en Au iche au débu du 20 a. 8
décennies, es p ê echies la plus p oche Šnek a de Žaga ė Skais gi io šnek ą,
compa an ce ains des phénomènes de Skais gi io šnek os a ec les phénomenskies
de Žaga ė šnek os (Kaika y ė 2015: 150173)14. En ou e, Žaga ės šnek os ce ains
ki čia imo, mo ologiniai, sin aksiniai eiškiniai son déjà aupa a an dialek ologų
pas ebė i, mais consis énisme šnek os déc i o manque enco e15. Pou explo e
šnek ą plus en dé ail, il au d'abo d en délimi e les limi es (ž . mapėlapį16). Comme u
pou la p emiè e ois nub aižy ame e annonciaman la ca e-mappe, Žaga ės šnek a
issidėsčiusi pachies au no d oues . Pa conséquen , le no d oua iné limi e es ume
Li uõs e Lã ijos espublikų siena (Jšp 2001: 13; Lk ch 2004: 60). Les locali és les plus
p oches Dilbina, Minčáičiai, Žagã ė e Žaga škiai. Ry inė Žaga ės šnek os limi e se
connec e a ec Skáis gi io šnek a. A. Kaika y ė a i me, Ci limi e n'es pas enco e
su isammen é udiée e claški (Kaika y ė 2015: 150). P ès de ce e on iè e é idês é
Daukši, Rukužių, S ungi, G ažáičių, Ve ši, Màželių kaimai. Pie aka inė Žaga ės šnek os
iba es ina p o Juodeikiùs e Gaižáičius, Rais ùs, Ma ýniškius, si ués p ès des
limi es du dis ic Akmenės.
Rappelons que les a las des langues Li uaniennes ( umpinama LKA) deuxième omes, des iné phone ikai e
phone inių eiškinių žemėlapiai, indique kelias kalbines isogloses, passan an es p ès de Skais gi io e
Žaga ės šnek ų. Une d'en e elles se ai kamieno e, ei a imas po p iebalsio l, a mių ch es oma ijoje
in oqué comme e, ei kie inimas 13 Plus loin su Dauno a os e k . d a us oi . Vasiliauskas 2017. 14 La
héo ie de la mo phologie na u aliose i s uc u a oi es endances dans les langues, e spéci iques
p ocessus d'échangemen s dans les di é en es langues explique en pa ie uni e saliais p incipes de
na u ali é (Kaika y ė 2010: 6). 15 Ex ensnę kalbinę Žaga ės šnek os analizę au o ė comp e p opose dans
d'au es a icles. 16 Mapélapieu nub aižė d . Lau a Ge žo ai ė, su la base LKA e Lk ch mapélapiais. Achiū
collègue e pou les insj algius Šnek os de Žaga ė bo dés pa ikslinims, e pou au e ema que.