S aipsniai / A icles 135
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
Ins i u o de lenguas Lie u ių
Di ecciones de in es igaciones cien í icas: esc i inas uen es
a mės análisisė, a mių leksicog a ija y leksikologija,
socioling is ica, sin aksė.
ŽAGARĖS ŠNEKTOS RIBOS
Bounda ies o Žaga ė Local Dialec
ANOTACIÓN el
S aipsnyje po p ime a ez se de inen las šnek os de Žaga ė, ubicadas en la pa e no es e
occiden al de las pa a més de es auliškių. P imenama Žaga ės y sus apilinkies cul u al y
económica pasado, que u o in luencia susi o ma se a las edes sociales y lingüís ico iden idad
de la población de esa egión. Basándonos Žaga ės šnek os a minais į ašais, izc škinamas
esponden os kalbinės nuos a os y sa i okos kai a. ESMINIAI VOODŽIAI: aka os aukš aičiai
šiauliškiai, Žaga ės šnek os limos, izoglosė, kalbinis iden idadas.
ANNOTATION
The a icle makes he i s a emp o de ine he bounda ies o Žaga ė local dialec si ua ed
in he no hwes pa o he Wes e n Aukš ai ian subdialec o Šiauliškiai. Recue da he
cul u al and economic pas o Žaga ė and i s en i ons, que in luyó he o ma ion o social
ne wo ks and linguis ic iden i y among he esiden s o he egion. Based on he dialec al
eco ds o Žaga ė local dialec , he a icle highligh s he linguis ic a i udes o he
esponden s and he e olu ion o hei iden i y. KEY WORDS: Wes e n Aukš ai ian subdialec
o Šiauliškiai, bounda ies o Žaga ė local dialec , isogloss, linguis ic iden i y.
ĮVADAS Žaga ė šnek os cen as, escudėsęs jun o mismo a la pa ed de Lã ija y
alejęs desde Jõniškio a no e oes e casi 26 kilóme os, es peculia e ninė
composición y his o ia de la ciudad. Pe Žagã ę luan i Š ė despa e abipus ės
ins alú usias d i
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
136 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII Žaga ès. En la o illa izquie da es á Senóji
Žagã ė, y de echine a Naujóji Žagã ė. La ciudad asen u ado de los caminos en
Naũjąją Akmẽnę, Jõniškį y Jelgã ą sandū oje. Senoji Žaga ės pa e monumen os
u banís icos. Es a u os conse omas ed de calles, Naujosios Žaga ės aikš ės
plán. Las pa es de la ciudad son plan de ec iacampio y o madas en la mi ad XVI a.
I1. His o icales uen es, como esc ibe en enciclopedías, Žaga ė (Sage a) se
menciona desde 1253 (a 1254) m. XIII a inales, du an e ziemgalių ebelión, Žaga ė
ue comple amen e des uida kala ijuočių. His o icamen e uen es nue amen e
imama menciona desde 1473 m. Vy au o el G ande iemposis Žaga ėje habusiendo
incluso d uskos mui ina.
Senojoje Žaga ėje d a as conocido desde 1490 m. En és a pa e de la ciudad
desde 1495 m. o ganiz i g andes u gūs. Ma 1495 m. julio 16 d. LDK kunigaikš is
sand as su eikė eisę Žaga ėje ink is u gums i p ekymečiams, s eig i ka čemas
Aleki ku is ama ams. 1499 m. en e u gų cons uida iglesia. 14951797 m.
Senojoje Žaga ėje ac uó mui ina.
Naujoji Žaga ė a la de echa de Š ė ės lado esgouso XVI a. y desde 1547 m. imama
llama se asen amien o. Naujojoje Žaga ėje XVI a. cons uida iglesia, y desde
1600 m. a la iglesia ins i uida pa apinė escuela. XVIIIXIX a. adosi Na yškinų d a o
sodyba y has a aho a pe manecie on palamai, ži gynas, maniežas, d a o
a nau ojų edi icios, pa kas.
Senoji y Naujoji Žaga ės son en ekusios a a las del impe io uso. En el mapa de la
p o incia de Kaunas ellas es án ma cadas en la misma on e a (ž . mapasapį2). Ambas
pa es Senoji y Naujoji, o mado as de la ac ual Žaga ę, a menudo quemé3. Y Senoji, y
Naujoji Žaga ės muy su ió du an e No e wa us4. Sielo ada ob a en Žaga ėje
cons uidas cua o de di e sas con esiones iglesias. Be de dos ca alikos iglesias en
1849 m. o 1850 m. empeza on a ope a e angelikos luu e onos iglesia, y 1894 m. adosi y
s ačia ikių ce k ė. Žaga ėje u a es a ales y p i a i as escuelas, di e sas lenguas
leis a p enda. Desde 1865 m. (be pa apinės mokyklos) įs eig a aldinė mokykla5. Funcionó
dos escuelas judas. Desde 1909 m. has a 1915 m. i ió p i ada escuela de come cio. 1 Más
amplamen e z . : TLE IV 627628; h ps:/www. le.l /S aipsnis/zaga e-110520. 2 Mapélapis
omado de h ps://www. uni e s u/maps/pod a .las/30/. 3 Senąją Žaga ę uegos
des uye on 1712 m., 1717 m., 1775 m., 1784 m., 1902 m. Naujoji Žaga ė ugnies ue nusiaub a
1635 m., 1649 m., 1656 m., 1710 m., 1757 m., 1758 m., 1775 m., 1776 m.,
1805 m., 1881 m., 1909 m., 1911 m.
4 Mayo men e Žaga ė su ió XVII a. medio en y XVIII a. comienzo.
5
Vals ybės, del pode man enikoma.
A ículos A icles 137 /
Žaga ės šnek os ibos
m. 1906 inaugu ada escuela de la ciudad. Desde 1907 m. empezó a abaja la ios
escuela. m. 1909 ins i u a aldinė me gaičių escuela. m. 1909 ins i uida imp us u ė6.
a inales XVIII. sma kly c eciendo Žaga ė pasadé más impo an e No e Li uania
cen o come cial, al cual su ažiuada o me klya no sólo de di e sos luga es de
Li uania, pe o y de Rùsia, Lénkijos, Ánglijos y Alemaniaja. 18971899 m. En Žaga ėje
había 820 a esanos, 171 emp esas de come cio. Sob e i ie on Žaga ės
senamiesčio edi icios, en los que i ían en onces conocidos pe sonas o e an
ins alúuses ins i uciones cul u ales y educa i as, emp esas come ciales, molūnai,
mečių is o iją. Į ai iuose pas a uose da ba osi is ki i ama ininkai: odininkai,
ilnos, odos, ž akių ab ikėliai mena šim ba siu iai, auksakaliai, kal iai, siu ėjai,
mezgėjai, puodžiai, mininkai, ačiai, kubiliai, audū iai, kailiadi biai, ba zdas eikkučiai
p amonės įmonių. Įs eig os sagų di b u ės, muilo ab ikas. Tuome Žaga ėje
y k . XIX a. imais aún y más a de encon ó 730 de o os ama eu is as, 6 ab ikai, 3
malė, 104 k au u iai. A los come cios llegaban comp ado es de Ingla e a, Rusia,
Alemania. Žaga ė ue y el mayo cen o de con abando del No e de Li uania.
Todos es os hechos his ó icos minimi u in obje i o a a ículo lingüinea
sa imonei exp esyškin i y económicos, come biniams edes es ablece .
6 Más amplamen e z . : TLE IV 628; h ps:/www. le.l /S aipsnis/zaga e-110520.
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
TIRIAMOJI MEDŽAGA,
OBJECTIVOS, METODAI
Li u ias del ins i u o del idioma Ta mių a chy e (LKI TA) se gua da no pocas
g abaciones desde Žaga ė y sus apillinkies. Los egis os o ales in es igados
aba can los años 199820037. Apun ados esponden es de la mayo gene ación,
nacidos 19011936 m. Į ašai hace y kalbininkų (N . 15), y li uanis inių s udijų s uden ų
(N . 16, 18, 19, 21, 23, 22, 25, 26, 27, 28, 29), y maes os di igu ų mokslei ių (N . 239, 24, 240,
241)8. De los ela os cla i ica no sólo la ida de los esponden es, his ó icas
con ê imas y golpeos, el p ime o y segundo gue as mundiales ca aclismos, sino
ambién la ida cul u al, social, económica de Žaga ė, de lo cual sob esale la ac i ud
lingüibé de los esponden es y las di ecciones de las edes sociales9.
Nó ese que los dialec ólogos son obse ėję aisli os pa ienius de la lengua a minés
casos (šlekia imą (apie es o esc ibió Aldona Jonai y ė, Aleksas Gi denis, Juozas
Pab ėža, Auš a Kaika y ė), casos de ki čiación žemai iško (Pab ėža), pe icien y ą
(Gi denis, Geno ai ė Kačiuškienė) y e c.), los cuales au o é shos más amplios y más
de allados desc ibiendo en o os a ículos de Žaga P imnek ą. Además, los
in es igado es de a menes de la lengua li uanas po Žaga ės y Skais gi io šnek ų
b ėžia y d i izogloses. P im oji ė po kie ojo l a liepimas a, . T as ella señalada la
segunda kamieno ki čiuo ų ė, o, y, ū a liepinių izoglosė.
Dado que Žaga ės šnek a aún no es á más ampliamen e y de alladamen e in es igada,
p incipalmen e y kel os obje i o es ablece los lími es Žaga ės šnek os. Debido a es o
zazma zadas es as a eas: sup oduci con Žaga ės his ó ico, eligioso y cul u al he edi o,
polėjusiu ene in luencia šnek os lingüinea aidai. Išklausius egis os e elados esponden es
lingübiné y cul u ū iné insz algas. Nuncia los lími es Žaga ės šnek os y nub aiži i el mapa.
Uzde in am obje i o log a mejo iko adicional en dialek ologijā aplicados desc i omasis,
compa amasis, me odos ca og a inis. 7 LKI TA se conse an y egis os de años pos e io es, po
ejemplo, hace 20112013 m., pe o ellos au o ė a ículo noi emia po una azón esponden ų amžiaus.
Gobie noioja gene ación mejo e leja adicionalna a mę, y ales esponden os de a míns
g abaciones más muchas ha i ada mencionados años. 8 1998 m. Kaika y ė encues ó homb e (g. 1928
m.) y muje (g. 1928), y li uanis inių es udios s uden ės S. Micku ė y S. Raice ičiū ė homb e (g. 1930) y
dos muje es (g. 1914 m. y 1936 m.). 1999 m. g abi i seisšiolikos espondenčių, nacusių 1901 m., 1902 m., 1911
m., 1909 m., 1914 m., 1915 m., 1918 m., 1920 m., 1926 m., 1921 m., 1923 m., 1927 m., 1928 m., 1929 m., 1934 m., y
esponden o (g. 1924 m.) ex ai, los cuales hicie on g abaus A. Lau ik Vidė y ė, B. Balu y ė, R.
No man ai ė, J. No kienė, S. Rau še iči 2003 m. Joniškio Auš os gimnasio mokslei iai записала 1923 m.
y
1925 m. nacidos esponden es y con os del esponden e. 9 Te minus socialiniai inklai incluye
an iguos económicos, p ekybinius yšius en e la ios y Li uanos, pe o pe kalbinę sa imonę (la ios
kalbos a ojimas bend aujan ) sie inas y con kalbo y a.
A ículos A icles 139 /
Žaga ės šnek os ibos
SOCIALINIAI TINKLAI
KALBIN IR SAVIMON En los ex os a mónicos g abados de Žaga ė y sus
a edinkėse iz yškėja esponden ų his o ias sob e Žaga ė, como sa a ankišką y
u ėjusį sa i aldą cen ą, en el que (con) i io pe sonas de di e sas
nacionalidades y eligiones con icciones. Los Responden es son exp esadas sus
p opias disposiciones lingüinas, sa i ą kalbinę sa i oką y indicadas p ekybinius,
da binius sai us.
Žaga ę ( umpinama Žg) los encues ados ecue dan y cons an emen e acen úan como
alsčiaus cen ą, al como él y ue desde an iguo, has a que cen o no ue Joniškis:
*žagã· s auz bù a p i*liẽ u os didžia ku dàbà *jónišks ajònsėje aibú·da a
*žagã· es ajòns (Žg).¶ Aquí, Žaga da , como se cuen a, se lle ó a pasa me (a kai).
Responden es en memo ia queda oné g andes pa iemai de casas poblelio, peculia
u banis inis pa imonio. Ellos ue on adap ados su ajauos en u gų p ekei ių
ca osimos a gua da . Los días de los g andes u gos incluso y los niños se
es o zaban zasine b i, plg.: uš a.[a klių]p iu. ·ima. dúoda a dẽ·šim ceñ u. ¶ ddel kima
*žagã· bú·da (a) ače ¶ okàdà bú·da a jó·ma ks ai àdà bú·da a poši a /. pad ã·du.
su aúoda a ikiẽma. jà ¶ sud ačei(s) su aúoda a ¶ p.lnas kl is p ikžda om u.d au /. ¶
d dešim ceñ u. apẹŋó·lika ceñ u /. yam.m i.kišẽ·ne. leñd jà ¶ (Ve šia /). Dado sob e Žaga ę
habüe Na yškinu pe eneusiusių bosques, necesi ó eigulių. Na yškinas no acep aba
abaja a los li uanos po la p o egación de los pa ien es, pe o k iesda osi a nau i
la ius y okiečius, po lo que los li uanos eigulius conside aban así: ù ès *na škina
eguu ès ù *na škina šuùks ès enu žó·u (Žg). Muchas eces habidas eiguliai zaidi bda o
nocias dine o y adqui iaba ūkius, pe o en ellas nožsibūda o y nue amen e e o naba a
su abajo: [ ienkiemyje] čè já.m [ ė ui] nepa ka mà mškè zaá. ¶uges sà a ú·ki.
p. k a. ·se ei pal.ka ¶ nebebù a ka(b) bebú· pal.ka i á enu žó·u pelig o.ŋga ú·ks an i / /.
ca .u .bu. sumok·e [už ie a] ¶ àz bù a ddelis pnigs ¶ ca nei pnigai bù a b á.ŋgu·s (Žg).
¶ Žaga ė di e sacau is ciudad. Responden es cuen an que habé es ado muchos
e síes judíos: dã· p i*lie u õ·s *s ùliz bù a ed·is ži.dẽ·lis ¶ nù ai js ade malú·na / /.
i ade ka š·kla. i ad(e) elèk as ¶ elek a. jz dã· e isá(m) luga ẽ·ui [Žaga ei] (Žg).
Recue da que Žaga ėje ac uaba judía comunidad Kahal. Según los neapeina judíos los
emas de balaudías: nosacoma no solo pe sonalmen e i en a būsena, sino y
in inimien os saugo i judíos incapacidad implemen a , además, obse imasi misma
judíos nai os nau iu en í ėjimu de las naciones ca iaujan es, plg.: daũg laba
sušá.ude *žagã· u.ži.ẽd·u. jà ¶ g àž gi. èna uo á pu ciudadẽ·li. ¶ kamùm búd bù i. ku
pal· aii ai ó·gz bú· um palaki juõs ¶ pàma .s pašalnis [dice] jiẽ j·dus zalá.ika g mùms
ae iska a sušá. ¶udi.s ka ù /

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
sujes ¶ an lak. [ i iendo unkiemyje] gal· um jiẽm [žydams] i. ais· a i uùke. akã· jiẽ
[žydai] de o neb·ga laũka ¶ kajiẽ nè i kã· jiẽm sàka ¶ jiẽ nè i sã·ka e nègà· bú nèbùs e /
/ (Ve šia). Una de Žaga ės ciudad y apilinkėse i ie on g upos é nicos čigonai
(ciužsimena: kàz bù a diuses àgs? ¶ čgòns jà ¶ nebù a òu. i. a mu. kajauli u s
gonai). Responden ai apie jų gy enimo būdą, nep iim iną lie u iams, isada
pà oge á. kli. a enká. e. ¶ cgònz gùd ùs làba ¶ ã [a klį] pá. da e sug ·ža i dá.i os
anepama ·s ku kóki / /. a ùka. ku pàmišk. p iš a. jà (Ve šia)10.
Žaga ės expedición en a miniuose į ašuos e leja eligiosa población del municipio
di e sidadé y nusakomas ki a ikio alo ación: o àdà ie ik·imαi a làbα sk· es čè ka alks ¶
očè u e ó·ns ¶asũ·dna diẽna αsu e ó·nz bùa sme is /
(Žg).
Sob e la ians apsigu enimien o en Li uania los esponden es con a on así: s
d a iniŋk·lei bù a suleŋk·e ¶ i sùs bajo ·us ižg ú·da i*sbi a. [despues m. ebelión, ya
que bajo ai muy ėmė e olilimą] ¶ uõz d à ùs pada e laũka lã ¶· ei pika
a(ž)žeùkes [nes e a pigu] (Žg). Po consiguien e la ių Žaga ėje y sus apilinkėse
i ida bas an e ampličiai: sas ká.imz *biunu en lã· u. bù a ¶ *auksùei a lã· u.
bù a ens kcs lie ù is (Žg).
A menudo los esponden es incluso luga o a des o igmín explican la ias palab as de
lengua, plg.: izlã· u. kab.s b ũ·zis aib ã· o s ¶ *b ùža ká.ims · daba ¶ *š · e lã· iškai
*s · e kap *š en ó·i ùpe e iše u / /. (Žg). Žaga iškiai incluso y lligwinį apa umą con
la ių kalba, plg.: m.m gi à kabà lã· ei (Žg). Jus icia, esponden es mini y cambiusius
mu uos elacionesas: kalã· ei m.m kaškõ ned aũgiški jà ¶ á áš kaibù au já.uns
aimá.n pa gda a ielã· ei lã· iškai išmó·kau ¶ / kabú· u. lã as añ· is gal· umm
panek· (Ve šia /). Con La ija žaga iškius siejo y abajosas elaciones, ej.:
nu aiei*là ije. d. ¶ čè i*liẽ u a. noda om d. ni ens ¶ màna ùks aúoda a i*lã· ije
da a / kà i bù a mieó·nai ¶ làei d.uæ mok·da a ¶ s mieó·nai eda om
pad· kú. nu aijz g .d /. usid. bda a (Ve šia). Ne eng a y empo ino de ida en Le onia,
sin iendo debe (paaugus aikams) eg esa a Li uaniaon: aka susi · e zaá.uga
liksep · /. mẽ· u. i a· om laũka [del Le onia] (Ve šia /). Aho a la lengua la ias
consumoim sumenkęs: lã· u. kaba. ba(u) zami àle bški mó·ku (Žiu ia /). Kalbinė sa imonė
asocia no sólo con la ianos, sino ambién con okičiais. Los esponden es mencionan
a ias ca ac e ís icas lingüís icas que más cla amen e se no an ki cio a a
a ácimien o y con eso asociado modo de habla , plg.: ajũs lã·ke e ó ajũ·s lã· e? ¶
mã· o aski čẽ· ims e ¶ imẽ·(s) s àče kabam (Žiu ia /). Responden es es no ėję que
pa a o osilabios es a šnek a no picda usa, po que 10 Sob e el en oque á čigonus
plačiau z . Š amba y ė 2005: 186192.
A ículos A icle 141 son sus oídos ex añaima, plg.: a am. mà nogda a [a a ía os]
Žaga ės šnek os ibos
¶ a a. m. · s è imà (Žiu ia). Algunos encues ados endie on c ee c ee kalbininkų
abajos y ya iden i icinase con ie aaičiais: omẽ·s aižemačei ẽ·sam. kap an zem·lape
ã·ša
(Žiu ia).
Los Responden es ienden a compa a dos Li uania calidad de ida y p ekiniu
en e čiu: *sme ó·na la.ka.s s bù a isidalne. ¶ eŋkieuos s bù a (Ve šia); odàbà ža i.s
pol a. / bú.lkas ¶ an e*sme ó·nas e(b) b á.ngii nebù a kaidàbà ka· /
(Ve šia).
Ta miniuose į ašuose nep aslys a p o akis y hoyinas polí ica del es ado: dá. . à
ne k a *li. u à kolbùs k à *li. u à ai à bùdàs skas pge /
(Ve šia).
Así de ansmínicos egis os se obse an no sólo disposiciones de iden idad
lingüís ica de los esponden es, sino ambién delimi es de la ed económica.
Žaga iškiai come ciaba con los le nos; se ido y alkininka o pas los ag icul o es de
Le onia casi oda la no eniolik á cen žių, a pa ibio los habi an es del municipio
lib emen e hablaban la iškai11. Todas es as disposiciones ienen his ó ico
undamen o, ma Žaga ė y sus apellinkės pe enecían Ku šo condis ei. Tal ez y
po eso la gene ación senio os žaga iškiai endę iden i ica se no con los li u os y
aka ų aukš aičiais, pe o con los le íos. Ryškėja y o a, kalbininkų o malizada,
disposición: imamasi c ee esan bajoaičiais, pe o no aka ų aukš aičiais. Tokia
kalbinė sa imonė, al apa ejamien o mues a que Žaga ės šnek os esponden es aún ebeieško kalbinės apa ybės.
ŽAGARĖS ŠNEKTOS RIBOS
Žaga ės šnek a pe enece aka ų aukš aičių šiauliškių ( umpinama VAŠ)
pa a mei (ž . mapaelį12).
Como se e de el mapa, aka os alš aičių á ea, al cual pe enecen šiauliškiai y
kauniškiai, debido exidis imo a a és oda cen ina Li uania e i o io y šnek ų
į ai o ės bei susida ančių kalbinių eiškinių sa i umo dialek ologų im as išsa-
miau desc ibi sólo pasa aisiais años, pe o pa ibio a mių y šnek ų
in es igaciones aún sigue al ando.
Vale la pena eco da que la o mación de la iden idad nacional en los países
bal os es á elacionada con d ejopos (y ų y aka ų) in luencias cul u ales.
Tau inis a gimimas i au inė sa i oka, ano Al ydo Bu kaus, bal ų k aš uose
p incipalmen e comenzėjęs okiečių, pe o no lenkų kul ū os aplinkoje. Viešas i
ilgalaikis lie u ių kalbos bei 11 Plačiau apie požiū į į la ius ž . Š amba y ė 2004:
151156. 12 Mapaėlapis omado de www. a mes.lki.l /F_ asmap.h m.
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
142 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVIII
S aipsniai A icles 143 niekinimas Li u iškumo lė ino y šiaip ya a duojan e XIX a.
Žaga ės šnek os ibos
lie u ių nau inį sąmonėjimą, o maba ne isa e ės au os complexes. Žaga ės
šnek a hablan ielos u o que en en a se con ambas cul u as á in luencia. Žaga ės
apylinkėse, como na an los esponden es, s d a iniŋk·lei bù a suleŋk·e ¶ i sùs
bajo ·us ižg ú·da i*sbi a. [despues m. ebelión, ya que bajo ai muy ėmė e olilimą] ¶
uõz d à ùs pada e laũka lã ¶· ei pika a(ž)žeùkes [nes e a pigu] (Žg). Naujųjų
aimamenei , que lingüís icos enómenos uni e salijoms as is y lingüina exp esškai
ninkų (la ių i okiečių) d a eliuose ima plis i lie u ybės idėjos. Galima bū ų
sudė ingė i u o in luencia y es e his ó ico eiškinys13. Algunas de Žaga ės šnek os
kalbinių eiškų įž algos desc i as d . A. Kaika y ės (19762016), y usios Skais gi io
šnek ą. Dialek ologė, basándose en la eo ía de la mo ología na u al, ex endida en
Alemania y Aus ia a p incipios del XX a. 8 décadas, es p onos iciosa más ce cana a
Šnek a Žaga ės Skais gi io šnek ą, compa ando algunos de los enómenos de Šnek
Skais gi io con los enómenos de Žaga ės šnek os (Kaika y ė 2015: 150173)14. Además,
Žaga ės šnek os de e minados ki čiación, mo ologiniai, sin aksiniai eiškiniai es án
ya an e io men e dialek ologų pas ebė i, pe o consis eclesnio šnek os desc io aún
al a15. Pa a es udia šnek ą más de alladamen e, hay que p ime o asma esa sus
lími es (ž . mapaėlapį16). Como is o po p ime a ez nub aižy ame y anunciabamo en
el mapa, Žaga ės šnek a issidėsčiusi pachios en el no e occiden e. Po consiguien e
no es oca iné el lími e es ume Li uõs y Lã ijos epublikų siena (Jšp 2001: 13; Lk ch
2004: 60). Luga es más ce canos Dilbina, Minčáičiai, Žagã ė y Žaga škiai. Ry inė Žaga ės
šnek os on e a se conec ea con Skáis gi io šnek a. A. Kaika y ė a i ma, Es e
lími e aún no es á su icien emen e es udiado y cla o (Kaika y ė 2015: 150). P óximo a
es a on e a escudės é Daukši, Rukužių, S ungi, G ažáičių, Ve ši, Màželių kaimai.
Pie aka inė Žaga ės šnek os iba es ina p o Juodeikiùs y Gaižáičius, Rais ùs,
Ma ýniškius, si uados ce ca de los lími es del dis i o Akmenės.
Recue da que los a las de lenguas Li uanias ( umpinama LKA) segundo omos, des inado one ikai y
one inių eiškinių žemėlapiai, indica kelias kalbines izogloses, p aeinančias ce ca de Skais gi io y Žaga ės
šnek ų. Una de ellas se ía kamieno e, ei a imas po p iebalsio l, a mių ch es oma ijoje į a dy as como e,
ei kie inimas 13 Más plačiau sob e Dauno a os y k . d a us z . Vasiliauskas 2017. 14 La eo ía de la
mo ología na u al i es uc u ales endencias en lenguas, y especí icos p ocesos de cambios en
dis in as lenguas explica en pa e uni e saliais p incipios de na u alidad (Kaika y ė 2010: 6). 15 Examenesnę
kalbinę Žaga ės šnek os analizę au o ė p e enda inclui en o os a ículos. 16 Mapa el nub aižė d . Lau a
Ge žo ai ė, basándose en LKA y Lk ch mapas. Ag adū colegae y po insj algius Žaga ės šnek os bo dos
pa ikslinimas, y po o a no a.