122 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Ins i u o das línguas Lie u ių
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-8510-9037
As di eções de pesquisas acadêmicas: semân ica,
lexicologia, lexicog a ia.
DOI: doi.o g/10.35321/all84-06
RUSAS LIETUVI KALBOS
VOZYNO PASAULVAIZDYJE1
Russian in he Wo ld iew o The Dic iona y o
he Li huanian Language
ANOTACIA
A igonyje analisa-se, qual RUSO agmen o do concei o em yškėja de Lie u ių kalbos žodyno
ilius acinių sakinių, nos quais mencion au ybė usas. Ilius ações concei o o ma imuisi são
pa icula men e impo an es, pois p ecisamen e neles é зафиксировано всех представителей
литовских a mių подход к этой национальности и в различных писатских источниках
(dažniausiai XIXXX a. научных, publicis ikos и гожной литературы произведениях) susi o męs
usso мироеваizdis. Ve dyno empi ica ma e ial no a igo analisada seman ines analises,
desc i omuoj, in e p e aciniu e kogni y inesa lingu is ica mé odos.
Išanalizando ce ca de 300 ilius acinių sakinių, nos quais mencionado e nonimas usas, ê-se que
no con ex o do diccioná io sob e es a nação são ap esen ados: 1) obje i os, conc e ūs
his o iniai e ou os a os (a maio ia ilus ações de á ias on es esc i as), 2) indi iduais
pessoas de elação com es a e nia pe sonalidades expe iências a a és de conc e os imagens
(ilius aciniuose sakiniuose de a mino de língua li uãos). Aiškėja endência, que o ocódino
con ex o e i a e dadeus, aiškaus ca ego iza imo (nega i amen e ocódino ilus ações
a aliam só alguns alguns ussos ka ių ações e aos li uanos imposes a usų aldžia). Tok
compa a o ese ei o pon o de is a lemb ou diccioná io esc i a ci cuns âncias his ó icas e polí icas.
ESMINIAI VOODŽIAI: ocynas, semân ica, ilius acinis exemplo, koncep as, usas. 1 O au o do a igo
since amen e ag adeceu aos e iso es po aliosas obse ações, que ajuda am a melho a o ex o.
A igos A icles 123 /
Rusas Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje
ANNOTATION
O a igo analisa que agmen o do concei o de RUSSIAN em a en e in he illus a i e sen ences
wi h he na ionali y usas ‘Russian, que a e p esen in The o ma ion o he concep , como eles
Dic iona y o he Li huanian Language. The illus a ions a e especially impo an o he
egis am a a i ude dos ep esen an es de diale os om he whole o Li huania owa ds his
na ionali y and he wo ld iew o he Russian shaped in a ious w i en sou ces (p edominan ly in
scien i ic, publicis and ic ional wo ks o seman ic analysis, desc ip i e, in e p e i e and
he 19 h–20 h cen u ies). The empi ical ma e ial om he Dic iona y is analysed using he
cogni i e linguis ics me hods. The analysis o 300 illus a i e sen ences, which men ion he
e hnonym Russian, shows 1) objec i e, speci ic his o ical and o he ac s (usually in he o m o
ha in he con ex o he Dic iona y his na ionali y is desc ibed in he ollowing ways:
illus a ions om a ious w i en sou ces); 2) expe iência de a elação en e indi íduos e as
pessoas de essa nacionalidade a a és imagens especí icas (em o ma de sen enças ilus a i as
de diale os li uanos). A endência de e i a s aigh and clea ca ego iza ion in he con ex o he
Dic iona y comes o ligh (apenas ce ain ac ions o Russian soldie s and he Russian ule imposed
on Li huanians a e e aluados nega i amen e in he illus a ions o he Dic iona y). Such a
compa a i ely cau ious app oach was d i en by he his o ical and poli ical ci cums ances, which
shaped he dic iona y-making p ocess. KEYWORDS: dic iona y, seman ics, illus a i e example,
concep , Russian.
INTADINS NOTABES
Is o ijas ėkmėje susiklos ê desigua eikšmiai Li uães e usų elações. Esses
dois po os ep esen an es desde an igo e am haimynai2. à ida polí ica e
cul u al da Li uânia, suas es adidades desen olidai desde o im XV a. g ande
in luência e e eas e n neighbynė Moscow kunigaikš ys ė, mais a de ca inė
Rusija, e desde XX a. ų So ie Sąjunga (Bu inskai ė 2005: 9), po isso elações
li uãs e usų desde an igo domina in es igado es de á ias á eas da ciência:
his o iikus, e nologus, sociologus, li e a u ologus e k .
A maio pa e dos li uanos pon o de is a pa a as ussas nacionalidade pessoas são y ę sociologoi.
Cen o Li uano de Pesquisas Sociais Ins i u o de Pesquisas E nicas no inal XX a. início XXI a. oi
ealizada nãožai g upos de es udos e ninês ussos3. Miname cen e amplamen e i os XXI a.
disposições Li uães, po exemplo, de e minado que os esiden es li uanos como possí eis izinhos
ussus a aliam a o a elmen e e que iam 2 República da Li uânia on ei a do Es ado com a
Fede ação da Rússia ęsiasi 297 km. 3 Nes e a igo menciona apenas aqueles es udos, nos quais
p incipalmen e a enção k epiama em Li uânia mo an es usos a aliação e sua imagemdiní.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
124 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV i e com eles izinhança (Pe ušauskai ė
2013: 181). Analisadas em de alhe e desc i as as disposições da imp ensa li uana
sob e usų e ninę g upę, discu ida é a in ole ância é nica na mídia on-line e nos
seus comen á ios (plačiau F ėju ė-Rakauskienė 2009:110; F ėju ė-Rakauskienė:
ž . Auškalnienė 2006: 55–56; Be esne ičiū ė, F ėju ė-Rakauskienė 2006: 28;
2012: 89; Madsen ne ienodai ( ą lėmė his o ijos objek i as aplinkybės 103). Po
2006: 61).
Is o ijos na a y ai odo, kad į usų e ninę g upę ski ingais laiko a piais žiū-
exemplo, 1914 1939 em Alemanha publicados em lemb anças sob e a G ande gue a
p e alece essencialmen e uma imagem nega i a dos ussos, embo a e exis indo
al e na i as de a aliações, suda iusių p essupos os olha pa a os ussos a pa i
de humanasmo escalouan es disposições de alo (Vi kus 2017: 61). No his ó ico
his ó ico so ié ico p e alece opos o usos imagininys: aqui is de odos os e nicos
g upos na Li uânia po lie u ių ala-se sob e usos. A ap esen ação do úl imo g upo
nacional e li uanos é ex emamen e oman izada, sob e os ussos ala-se apenas
como sob e li uanos he óis da nação (Naudžiūnienė 2019: 25). No en an o, simples
habi an es u ais li uanos na consciência sų į aizdis: Ruso o nou-se símbolo
nuo pi mosios so ie inės okupacijos me ų o ma osi dažniausiai neigiamas u-
minulkus sup op iado de alimen os com maišu nas mãos ou neblai us
audona mie is, mas anaip ol não quali icado engenhei o (Ma cinke ičius 2013: 208).
Nos anos Pô io E les e e Pie yčių Li uânia a a i ude dos habi an es locais pa a
chegêlius usus (e em ge al usakalbius) ambém não e a pozi i e us: eles em
chegêlius olha am como p incipalmen e em s enimus e en êsgė nega i os seus
aožes (g ubūs, neišsila inę, amo alūs e e c.) (S a inskienė 2014:
174–175).
O concei o Li uãos em ussas nacionalidade pessoas domina e e nologus bem
an opologus. E nologias e nau osaco pesquisado a Laima Anglickienė obse a que
sob e izinhas nações li uãs nau osaca há menção menos do que sob e os g upos
é nicos di undidos em oda a Li uânia judeus e čigonus (Anglickienė 2007: 449). Em
ge al nau osacoje di ícil en ende , sob e qual é a sla ų nação es á alando, po que
e nonimai usas, polkas, bal a usis, uk ainie is é mui o a amen e luga deles é
usado gudas e ob iamen e, que ele em yškų pejo a y inį a spal į. Em con os
domés icos, anecdo os, sakmėse, caninhas, pa a lėse e p e ixojos ussai gudai em
p as ą epu ação: eles são lad ões, ka š akošiai, uoj susimušan ys, in e io es,
niekingos de o igem, mui o queikiasi, em mau olho, pasmo-se de seus deusausagem
di e en e, ne ėkšliškumo, k ailumo e k . (Anglickienė 2006: 198209).
Resul ados semelhan es ob e am e ec uados e e nopsicholing is inį es udo:
enques os 200 Vilniaus li uanos e usos supe io es das classes de alunos
de e minado, que usso į aizdis li uanos ep esen a uo ê é es e eo ipico: usas
neg ažus, expampęs do bebidas, a gšas ou milione ius, neaukš as, k esnas,
siais ūsais, amsaus gymio, niū aus, nepa enkin o, susi aukusio eido, apsi ilkęs
A igos A icles 125 /
Rusas Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje
ba zdo as, com ilgais nuka u eningu, com deg inės bu eliu e . . (Ryžako a,
Завьялова 2008: 39–40).
Za jalo a 2004: 20; Ryžako a, G ožinės li e a ū as disku se menciona Dalios Cidzika
ou a monog a ia sob e li uanos p ozoje. Au o ė, g e a ou as nacionalidades,
li e a ū oje i da o iš adą, kad lie u ių p ozoje gana yškus neigiamos kono a-
discuia e usso į aizdį lie u ių cijos usso quad oikslas, que di e amen e e le e
colonizuo ojo e colonizuojamojo elação e é sua iškas espos a usiškajam
impe ializm. Na p osa Li uânica se es abelece do sel agem, bá ba o, escsa, c uel, de
baixa cul u a e de pouco educado, alcooliko usso į aizdis (Cidzikai ė 2007: 110)4.
dį lie u ių kul ū oje analiza o G igo ijus Po ašenko. Au o iaus eigimu, XX a.
Sen ikio usso į aiz idu yje li e a u a li uânica sen ikia o am ep esen ados
como es animšalhos (dėl sa o egzo iškumo) e seu ki oniškumas a amen e quando
oi ampli icado posi i as cono ações (Po ašenko 1989: 4956).
Remian is akademinio „Lie u ių kalbos žodyno“ ( oliau LKŽe) medžia-
ga jau y inė i į ai ūs aizdiniai i pasaulė aizdžiai5. P adė i i i i Lie u os
kaimynai: examinados okiecio e Rússia concei os (ž . Liu ke ičienė 2020: 139; G i ėnienė 2020:
4161). Xico an o an es, com base LKŽe, a mių e šnek ų dicynų exemplos analisada, como
e nonimas usas, maskolius unciona na ala: quais edinių signi icâncias e le idas em
diccioná ios, quais li auens pa a dés, p a a dės e oponimai pasida y i com pama inais
pala as usas e maskolius (Š amba y ė 2007: 391401; ambém plg. Bu kus 1995: 223228;
Anglickienė 2005: 717). Com base nos dados exyno da Lí u ias a uais (i. y. analisando pala as
bal a usiškas, la iškas, lenkiškas, usiškas, okiškas o mų junginius su ca ac e io
aužus pa adinančiais žodžiais), desc i a, quais aužai de ca ac e io das línguas Li u ias
mundialė aizdyje a ibuí às nações eïnanas (Papau ėly ė-Klo ienė 2010). No en an o a é
ago a mais de alhadamen e neanalizou-se, o que sob e ussos nacionalidade pessoas con a
con a a g andíssimo dicino ilus ações, como e em que con ex os sob e eles ala-se, qual
usso quad oikslas compêlioia iš á iosi iausių on es e a mių зарасy ų ilus ações.
Pombėž ina, que an e io men e ealizadas e nologiniai e lingu is iniai pesquisas
ge almen e ėmėsi só de an aš ines pala as usai, usas, usiškas e e c. a igos.
ma e ial o necida, e nes e es udo analisadas em odo o dicudino disku se encon os
ilus ações, . i. i. i iados sakinių an aš inis pala a pode se qualque . Segundo o po al
das es a ís icas o iciais6, em início de 2020 a Li uânia i ia 4,5 % de pessoas de e nia usas,
i. e. sob e 4 Koks usso e Rússia es e eó ipo exp essskėja lenkų li e a ū oje ž .
Machee sky 2000: 622. 5 Po mais sob e es es es udos e em ge al sob e o ocabulá io
ma é ia impo ância concep os análiseei e . G i ėnienė 2020: 41.
6 Exa amen e s .
h ps://osp.s a .go .l /lie u os-gy en ojai-2020/salies-gy en ojai/gy en oju-skaiciusi -sude is.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
300 000 de esiden es pe manen es da Li uânia. Assim, es udo imaginá io usso
pode ia se en ol en e não só pa a li uanos, mas e pessoas de e nia usas. Ma e ia a
se in es igada. é que os li uanos desde an igo inham que encon a -se com os
ussos, que aqueles con a os e am p olongikiai e a ii iapusiai, liudija e LKŽe inių
medžiaga. Čia pa eikiama daugiau nei 50 su e nonimu usas susijusių an aš-
žodžių (mais do que 40 a dažodžių, 7 eiksmažodžiai, 3 p ie eiksmiai). Mais
equen emen e pessoas de e nia usas na saky inėje e ašy inėje alação são
chamadas neu a liu pala aju usai7. Vi ojoje colboje, em alguns publicis á ios
ex os e g ožinėje li e a u a bas an e amplamen e u ilizado hib idinės da ybos a
pala a uskis. LKŽe as a nemažai e nonimo ùsas sinónimos. Nos esc i os ixua
ago a já passenê usso denominações: sudu inis pala a didžia ùsis, p eesagos
is. LKŽe kaip uso sinonimą asime i seną, Simono S ane ičiaus a o ą a i-
edinys mask yan ą usijõnis. Ra amen e e a ojamo e apênsagas edinys
ùsiškis (LKŽe ixado só sob e Zie elą e Auš os no jo nal). LKŽe encon amos
in o mação de que elhas usas a ingai chama em okiečiais: La ių dainos com ade
com ou os a os e čia nos spė i, que okiečio a du seno ėje o am chamados
suedos, elhas usas a ingai K. Būg8 (ž. 1 okie is). Di e sos con ex os (a maio
pa e g ožinėje li e a u a e a mėse) ao usso nomea pasi elkiami populia ūs,
mui as ezes aos ep esen an es daquela nacionalidade dados nomes e i icios, po
exemplo, I anas, Vanka e e c., например. : Paklė e Vanka ( ussi) pe jas, quando
começou smaly (a i a ) Skd (ž. pakel i). Como ùso sinónimos são usados skoliniai: de
la ias línguas passinolin as k iẽ as e de bal a usių passinolin as maskõlius, maskõlis.
LKŽe indica que a mėse e em á ios esc i os ussos chama ini e gudas. No en an o, é impo an e no a
que gùdas, k iẽ as, maskõlis, maskõlius9 são usados não só uso signi icado10. Gudas ambém são
chamados bal a usiai (mui o mais comumen e do que ussos) e polacos; k iẽ as pode e e i -se e
bal a usį, maskõlis, maskõlius isso e ca o ka iuomenės ka ei is, cujo nacionalidade pode se não só
usas. Voodyne encon ado uma sé ie sakinių, dos quais con eúdo sem mais amplo con ex o di ícil dize ,
o que in o man ou conc e o au o inha min yje, pa a odamas an e io men e menė us ùso
sinonimas, 7 Su e nonimu usas sie ini e algumas ou as nacionalidades denominainimas: azeologizmu
bal ieji usai K. Būga em seus esc i os chama a bal a nais, e usnais, us em á ios esc i os chamam os
ussos de uk ainiečiai. 8 A igos Nes e u ilizados LKŽe locais de e on es ab e iações. Skliaus os
indicam-se pala a, do qual leksicog a ico a igo omado exemplo. 9 De esses nomes, mais amplamen e
usado maskolis, maskolius LKŽe encon a 87 sakiniai com es e nome. 10 Também plg. LKŽe ixsuo os
i ula es pala as bu lõkas, bu liõkas, con endo mais um signi icado: 1. seno ėje usų da bininkas,
aukda ęs lynais lai us p ieš s o ę; 2. ca ismo emposis sen ikis usas na Li uânia. Essas pala as
sen ikio usso signi icado em šnek os são usadas a é es es dias, aquela indic
LKŽ suplemen ymų e Ta mių ka o ekos.

S aipsniai / A icles 127
Rusas Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje
po exemplo: Maskoliai...keikia ilaipsniniais keiksmais TS1899,6 (ž. ilaipsninis).
Maskoliai ėmė žio au i, olhos blandi i, cabeças le an a Zem (ž. blandy i).
Bend inemen e em língua li uanas e em á ias de suas a i udes mais
amplamen e usado é us (i usai); a mėse e em alguns unkciniuose es ilos
(bui iniame, meniniame e mais an igo empo apio publicis iniame)
equen emen e u ilizado e ùskis. LKŽe o nece as seguin es signi icados das seguin es pala as:
1 ùsas, -ė, usų nau os homem.
2 ùsas Rusijos aldžia; Rusijos ka iuomenė11.
ùsai au a, kalban i iena y ų sla ų kalbų, gy enan i daugiausia Rusijoje.
1 ùskis z . 1 usas.
2 ùskis z . 2 usas.
ùskiai z . 2 usas.
Dado que an e io men e mencionados sinônimos ùso g andia usis, mask y is, usijonis, usiškis são
usados ela i amen e a amen e, e gudas, k ie as e maskolis não semp e signi icam apenas pessoas
da e nia usas, nes e a igo in es igando agmen á do concei o RUSO analisam-se apenas aqueles
ilius aciniai sakiniai, nos quais pa imen ados d i leksemos usas, uskis e a ie ões a iadas deles,
g ama iniai e da ybiniai ūsas, usai ė, usiuk, uskas, uskelis, uskiš is, uskui is, uskus,
uskū is12. O ma e ial in es igá el oi cole ado a pa i de 2018 m. a ualizada e são de diccioná io
ele ônica (ž . www.lkz.l ). A likus de alhão paisešką em odo LKŽe hipe eks e (apsk i ai de odos os
dicodyne p esen es pala as de dicyniniuose a igos) encon ado mais de 270 ilius acinių sakinių com
es es usso denominainimais. 135 ilus ações LKŽe emp egadas o am esc i as a pa i de línguas
li uanas e 135 ilus ações en a am acilmen e no diccioná io de á ias on es esc i as do XIXXX a.:
pe iodís icas (Auš os, Kelei io Tė ynės Sa go e ou os jo nais), de li e a u a g ožinės (G.
Pe ke iča-Bi ės, B. S uogos, M. Ka ilio e ou os esc i o es), de ob as cien í icas e publicis 11 LKŽe
ilius a, não é semp e possí el dis ingui , quando e non usasmas, e quando de signi icado nacional, po
exemplo. : Rūsas eio, eu já elho e a Už (ž. 2 usas). Žaliukau in miškus sulindo, iscaudė usas aqueles
žaliukus Nmj (ž. žaliukau i). Assim nes e a igo ka iuomenę, pode žią, po que nes e caso sa o leksine
signi icadome kuopiniai daik a a džiai signi ica uma espécie de sankaupą de pessoas iena ūšių como
uma ce a unidade indi isí el e g ama icamen e eles não se dis inguem de comunsų bend inių
nag inėjami isi pa yzdžiai su e nonimu usas, g iež ai nea ski ian , a usas eiškia au ybę, a
daik a a džių (LKG I: 164). ou usso aiką.
12 Dalis jų ( usai ė, usiukas, uskelis, uskiūkš is, uskui is, uskū is, usū is) eiškia mažą, jauną usą
13 Pab ėž ina, que pesquisa selecionadas ilus ações ep esen am odos idiomas da língua li uãs.
Ilius acinių sakinių com leksemimas usas, uskis e suas a ian es g a ada de odos aka ų, no e e
pie ų žemaičių pa a mių (E ž, K š, Rsn; Akm, D , End, Kal, Kl, Lk, Lž, Pp i ki ų šnek ų) bei isų
aka ų, sulų e eas e n aukš aičių pa a mių (B š, G š, Gs, Jon, Ž ; K ok, Lp, Pls; Ad, An , Dbg, , Ku ,
Kp, K kn, Š, Ml , Sb, Šmn, Km, nč e ou os šnek ų).
AURELIJA GRITĖNIENĖ
128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV ex os de (S. Daukan o, A. Salio, A. Sme onos
e ou os aços), enciclopedijas e pala asynas (A. Juškos, J. Šlapelio e ou os
pala asynas). Assim, pode-se alega que LKŽe nes e caso conc e o a le i e
línguas i osas, e esc i y ních on es abo dagem em usą. Obje os, a e as,
me odica. Pombėž ina, que nes e a igo neanalizá el em ge al língua Li uânia
compêliojês RUSO concei o isso se ia demasiadog ampla ema. O obje i o do a igo
examina , qual esse agmen o des e concei o em yškėja de LKŽe ilius acinių
sakinių, nos quais menciona au ybė usas. Dado que ilus ações, nas quais se ala a
sob e os ussos locais (sen ikius) da Li uânia o am encon adas comple amen e
poucas14, no a igo analisa-se em ge al a a i ude dos li uanos em elação às
pe sonalidades da nação usas, maio i a ia a enção de endo a sen inhas, nas quais
se ala sob e usus a ėjūnus, i. e. concen ouojou em uma das mais impo an es
oposições bina inas da an opologia poscolonial s ou a dos seus memb os .
Pe seguindo o obje i o p incipal, le an am-se as seguin es a e as: (1) Seleciona
da LKŽe sen inhas ilus acinianas com lexemas usas, uskis e suas a ian es; 2)
ealiza análises seman inas desses enunciados combinando es u u á ia
abo dagem à signi icação15 com cogni i y iniu (i. i. indo de uma conc e a pala a
signi icação a odo enunciado sen ido); 3) exiliškin i, qual usso p incipalmen e como
ou o, es anho quad oikslo agmen o compêlioia de análise selecionada ma e ial.
Ilius ações concep o16 o ma imuisi são pa icula men e impo an es, pois p ecisamen e neles são
зафиксированы всех представителей литовских a mių подход к этой национальности и в различных
письменных источниках (nuo pačių стаiausių пиš ų до XX a. науки, publicis ikos и гожной литературы
произведений) отражение мировое русскоеваздис. LKŽe empi ica ma e ial a igo analisada seman ines
analises, desc omuoj 14 Di e encijuo ą lie u ių požiú į į usų au ą emphėžia e his o iado G igo ijus
Po ašenko. Seu alegio, ca imo, e ussos, que em Li uã chega am mui o mais a de. É impo an e
a siski ia usai sen ikiai, ku ie į Lie u ą a gaben i XIX amžiuje, . y. daugiausia po 1863 m. su-
en a iza a idéia des e cien is a, que econs ui sen ikio imagemisê na cul u a li uanos é bas an e
di ícil, po que al análiseia al am ex os (Po ašenko 1989: 50). Anaxi desca ada yškėja ž elgian e em
LKŽe ilius ações. Da pesquisa selecionadas exemplos às ezes impossí el sepa a , se nelas se ala
sob e locais usus sen ikius, ou sob e ė isame e odyno disku se, encon adas apenas 2 ilus ações,
lesnius a ėjūnus. Apsk i ai sen ikiai LKŽe kon eks e minimi labai e ai. A likus de aliąją paiešką
nas quais minimi sen ikiai: Podie očiai esposys o am aqueles sen ikiai Kl n (ž. podie o is). XVII a. na
Li uânia su giu mais de uma ami icação c is ianismo expažinė15 na Li uânia há um longo empo
jų – sen ikių. Jie a sikėlė iš Rusijos, nes en uo laiku bu o sma kiai pe sekiojami MLTEIII0 (ž. sen ikis).
p e aleceu a abo dagem es u u acional pa a o signi icado, quando são analisadas sin agminas e
pa adigmá icas elações en e pala as e elas ansmi ida signi icado, po ém nos úl imos empos
passa-se pa a a abo dagem cogni i inha pa a o signi icado, quando o signi icado da pala a é in es igado a a és da linguagem e pensamen o
(plačiau ž . Maume ičienė 2010: 1112).
16 O concei o pe cebe-se como a essencial unidade cogni i a de conhecimen os, pe encen e ao
sis ema concei ual humano e kylan is de pa i ies isso é oda a in o mação sob e algo, exis i de
pessoas, albanças amce a língua, sąmonėje (pl. e . Papau ėly ė-Klo ienė 2007: 17; Guda ičius 2011:
Sme onienė 2019: 131).
A igos A icles 129 /
Rusas Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje
109117; me odiniu analí ico e in e p e aciniu. Pon oėž ina, que no a igo analisam-se não pala as
in e - elações conjunção e não sepa adas pala as conjuniniai, e ê-se, qual concep ual in o mação
impo an e é di a odo sen iniu, quando po conc e os pala a seman icá e iços com ou as
pala as, signi icmês, cono ações, associações seman inius mechanismus c ia-se a mais al a ní el de
pe cepção da linguagem signi icado, jun amen e com ela i ideologinė implicikacija, da ando in luência
a in e p e ainimui de um ce o obje o (plg. Zaba skai ė 2019: 76). In es ime baseia-se e Lublino
e noling is ica mé odos de análise de concei os. Cogni y inês lingu is ica pesquisado es obje i o
mos a , o que é sužadinama do alan eço consciência, quando um homem p onuncia ou escu a uma
pala a em ce o con ex o (Sme ona 2018: 179), escla eškin i, como alan eji en ende a coisa, como
ca ego izuem os sinais e a aliações daqui o daik o. Cogni y inė de inição e le e odos os a ibu os
da signi icação cen inius e pe i e inius, deno acinius e kono acinius. Seguindo es i amen e es a
me odologia, a análise do concei o de e ia se ealizada com base em ês ipos de dados: sis ema de
linguagem (i. e. dados lexynos), enques os e ex os ( o ei sob e kogni y inės e noling is ikos
me odologiją, e Ru ko ska e al. 2017: 2935). Uma ez que o ma e ial pa a a in es igação do concei o
RUSO é acumulado mui o mui o, ela é analisada em de alhe em ce as e apas: p imei o são in es igados
agmen os indi iduais do concei o em di e en es discu sos, e pos e io men e eles se ão esumidos
e unidos em uma ge al
RUSO concei o.
RUSO PAVEIKSLAS
LIETUVI LABORATORNADE
1. Rusai – didelės als ybės au a g e a ki ų au ų
LKŽe em alguns sakiniuose insinua-se que os ussos são g andes es ados
odėl na ū alu, kad šis au o a dis dažnai minimas g e a žodžių als ybė, žemė,
nação, k aš as e e c. (ž . 13 sakinius): (1) Rusų als ybė ai palei daug als ybių
augiasi Jon (ž. auk i). (2) 1380 m. 8 se emb o d. no campo Kuliko o, à do io
Dono, Mosco a e ou os usos zemias ka iuomenė encon a am com
Mamajaus o domis š (ž. o da). seu não impedem auk i em usas ech us A.
(3) Dėl Polocko kunigaikš ijos susilpnėjimo lie u iai i iš Vilniaus žemės galė-
Sal (ž. zemė). Ilius ações minimi á ios luga es da Rússia (Kalining adas
(Ka aliaučius), Pe e bu gas e ou os) (ž . 46 sakinius): (4) Pašonė[je] aquele
Kalining adas, usų ka ei ių ik mi ga iska Ž (ž. iskė i).
AURELIJA GRITĖNIENĖ
130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
(5) Mai onis, es udêsse Kije o uni e si e e Pe e bu ge, puikiai conheciês usų
poeziją, p imei o sulaužė eląją adição eilia imo A. Vencl (ž. sulaužy i).
(6) Rūsai e žas į ki ų žemes, anie ple as – į Ka aliaučių įsigy eno K š
(ž. žemė).
Mui as ezes es e au o á dis menção e de ou as nações con ex o. Com
polacos os ussos em que en en a em á ias gue as (ž . 78 sakinius): (7)
Cei ungos con a ... polkai laimėję, bu ussi p ažaidę Kel1863,71
(ž. p ažais i).
(8) Lenkų ka iuomenė aukiama usų pasienin š (ž. auk i).
Ne ienap asmiški usų elações com os judeus. Há sakinių, es emunhanços
judeus e ussos a o ankumo uns dos ou os (ž . 9 sakinį), po ém
ilus ações nenu ylė a skaudi his o ia, quando judeus do usų nuken ėjo
(ž . 10 sakinį): (9) Judeus isso ie mais puolė su gėlėms p i ych usų [1940 m.] E ž
(ž. žydukas).
(10) Em p imei o luga , poloneses e ussos, não-monicialmen e apiedados com os
judeus, abso ê-los em cidades, como ža ijas susižė ė sob e sua cabeça Vaižg (ž.
suže i). His o ija e LKŽe exemplos mos am que mui os po os (la ius, slo ėnus
e k .) ussos o am paėmę em seu pode io (ž . 1112 sakinius), meno es ocupados
dos po os se es ende am a assimila , conside a a-os p as esnėmis (ž . 13 (11)):
sakinį Tą uskių la ys ę žemėje usme ma ame e do a o de que obispos
Albe as, 1209 m. pe ą zokoninką pada indą sando ą s Albiais, p omed A nold
moksiąsą duoklę i wyznawnie uznał władzę D[idžio] kuninga A3,228 (žė zokoninkas).
Do li o al o ien al em sua k aš ą ėmė g au is uskiai, que o am nu aldę slo ėnus
(12)
A1883,223 (ž. nu aldy i).
(13) O go e no Ca o p a icou habi an es ussus olha pa a os habi an es de
o igem local das á eas é nicas como à in e io aça, o icialmen e os chama a
ki akilmiais š (ž. ki akilmis).
So ie iniu laiko a piu iš į ai ių aš ų už ašy uose sakiniuose gi dimas pa o-
domasis na a i o da amizade das nações. De ais ilus ações b iskėja ex-impé io
p ocu a suni elia di e en es nações c iando no o homo so ie icus pe sonalidade
ipą (plg. Venclauskienė 2016: 146; Зиновьев 1981) (ž . 1415 sakinius): (14) Žengia usai,
la iai e lie u iai, e g uzinai num ikiuo E. Miežė
(ž. ikiuo ė).
(15) Žiū o ai gė ėjosi b oliškųjų au ų siui a, ku ią suda ė la ių, es ų, bal a u-
sių bem usų šokiai š (ž. siui a).
Li uâniai eckū us independemybę encon amos a pa i a mių записатых
sakinių, nos quais in o man a ab iai exp essa opinię, quali manei a ussos
ocupa am mui oelį au ų (ž . 16 sakinį):
(16) Russi odo o po o susi ogę b[u ]o Gs (ž. su og i).
A igos A icles 137 /
Rusas Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje
4. Rusas kasdienybėje
De LKŽe ilus ações is o e aquilo suži amos sob e os ussos exaizdà, sua ida
co idiana. Ta mėse insc i i os em sakiniuose in o man a chamam a a enção em
usų y ų ba zdas (ž . 9697 sakinius):
(96) Foi al usas ba zdainis G g (ž. ba zdainis). (97) Ruskio ba zda
i baluo a, g ande P ng (ž. i baluo as). Rep esen an es Ta mių
imedia amen e no ambi e belžius usų e nia pessoais
(ž . 9899 sakinius):
(98) Pa a gue a eioio usų ž algyba, do usiukai g ažūs Kln (ž. ž algyba).
(99) Ruskelės ai como dėlės pelikoms gal elėms Mžk (ž. 1 uskis). Da būdo
aužų menção usų aleg ia, gy umas a mėse ixsuo ose ilus ações
in o man ai apon a que os ussos gos am de can a e dança
(ž . 100102 sakinius):
(100) P adainia o ussai ai i Š s (ž. p adainuo i). (101) Linksmus uskū is,
kojikės como o agiukai (no i šok i) Š (ž. uskū is). Voldyno ilus ações
menciona, que os ussos são da bš ūs, eles não assus am e simples dos
abalhos (ž . 102104 sakinius):
(102) Toks usū is pa ka ą ka es ganė Jd (ž. usū is). (103) T abalhou com
ele po ą ano oksai uskelis B. S uog (ž. 1 uskis). (104) De Klaipėda uskūčiai
abalha a p y mūso Jd (ž. uskū is). Em ge al os ussos abalham os
mesmo a iados abalhos, mencionadas odas as suas possuídas
especialidades e ca gos (ž . 105106 ilus ações): (105) Ta ūsė dak a ė labai ligą
a spėjo DūnŽ (ž. 1 usas). (106) Nosso isso niekai, usų isso įskambina
ha pininkas Š (ž. įskambin i). Jás mulhe es sma kios, e žlios: (107) A nós,
sodie ês, ned ąsios, acima de udo dū ė em olho ão g ande usų mo e ų
na sumas Zem (ž. akis).
Rusês não in equen emen e o na-se es anim auços homens esposonomis (ž . 108109 sakinius):
(108) Ji usu ė, a u a oky į edusi Rsn (ž. es i).
(109) E shi o žydo é sūnus apsi edė com use e duk ė ou não com polku Akn
(ž. es i).
Mui as ezes e li uanos c iam amílias mis u as com pessoas da e nia
usas (ž . 110111 sakinius), e seus ilhos p amoks a e lie u iškai (ž . 112
sakinį): (110) Sūnus manas su uska aps edęs G (ž. uskas). (111) Saiu
po uskaus Mšg (ž. uskus). (112) I hose usūčiai lie u iškai moka Lk
(ž. usū is). Miš ios amílias com usai ėmis o am c iadas desde
elhos empos
(ž . 113114 sakinius):
(113) Algi das e a casado uma po ou a duas esposas e abi uses š (ž. 1 usas).

AURELIJA GRITĖNIENĖ
138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
(114) Jonas [Glinskis] casado Os ogo kun[igaikš]čio Danieliaus ilha Anas aziją
e įsi elkęs in o usų kun[igaikš]čių į ą a p EncIX161 (ž.elk i). No en an o,
in o man a da língua i a às ezes admi e que c ia amílias com pessoas da
e nia usas deseja iam: (115) Lie u nykai ne inko (neėmė), a až uskų
neno ėjau Lz (ž. ink i). Fas a algumas sen inhas, nas quais se ala sob e
dia iamen eę usų bui į (mencionam suas comidas, bebidas, abalhos):
(116) Rusai nieko ki o ne e da i ne algo, ik ušy as bulbes G nk (ž. ušin i).
(117) Baisiai smagią gi ą da o usai Skd (ž. smagus).
(118) Do liepų žie ių ūsai yženas abalham DūnŽ (ž. yžena).
5. Rusų ciência, cul u a, eligião
LKŽe ilus ações mencionadas usas de i adas de plan as, animais a iislés,
di e sos usiús i ik ai, p odu os e e c. (ž . 119121 sakinius): (119) Anyžinis é
an iga usų liaudies selekcijos [obelų] eislė š (ž. anyžinis). (120) Mais di undidas
as usas juodke šiai, us ake šiai e g kieji u manai [ka eliai] sp (ž.
us ake šis).
(1 Pa a lumzdelį semelhan es de alguns ou os po os ins umen os de
música ( usų s i elė, la ių s abulė, bal a usių dudka, okiečių šnabel lio ė) MLTEII48021)
(ž. s abulė).
Encon a alguns sakinių, nos quais se ala sob e usas ciência: mencionadas á ias
á eas da ciência (a iação, iloso ia, kalbo y a e e c.), sob enomes de amosos
usos cien is as, seus nuopelnai mokslui (ž . 122123 sakinius), en a iza-se que
ussos omasi pesquisa Li huanian his o ia e li uanis iką (ž . 124125 sakinius).
(122) O sub e âneo sudujimen o idėją pi mas le an ou ainda 1888 m. enomado
cien is a usų D. Mendeleje as sp. (ž. sudujinimas). (123) Os g andes cien is as
ussos são undado es da ciência mundial da a iação sp
(ž. undado ).
(124) Es udinamen o da his ó ia da Li uânia passou em usos e polkų mãos š (ž.
y inėjimas). (125) Rusų e polkų moksle lie u o y a c es š (ž. lie u o y a). mokslui da
Iš į ai ių aš ų iš ašy uose sakiniuose pab ėžiamas usų me aš ininkų indėlis
his ó ia:
(126) A pa e sul dos sūdu ios a é anapus Na ės usų k onikininkai chama
jo ingiais š (ž. k onininkas).
(127) Lie u os me aščius ašė usų aš ininkai š (ž. aš ininkas).
Minimi di e sos on es de cul u a ašy nej e saky nej ( usų k onikos,
pasakos, cainos e e c.) (ž . 128130 sakinius):
A igos A icles 139 /
Rusas Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje
(128) [K. Būga] iaiškino da língua li uânica sons de ansc ibamen o em
elhas usas c onikas dėsnius e algumas d ikamienių nomes da da peculia idades
MLTEI277 (ž. ansk iba imas).
(129) Rusų pasakos likusios ... em seu mais an igo y ume LTII480(Bs)
(ž. y umas).
(130) As canções Rusas são shankinamas, e nossos liūdnos G g (ž. šankin i).
Ilus ações do pe íodo so ié ico conside á el a enção é dada à li e a u a
usas: analisa-se, o que ela condena e ele a, qual sua in luência a ou as nações
(ž . 131133 sakinius):
(131) Rusų li e a u a sme kia udo, que Assembangu, egois iška (so .) š (ž.
Assembangus). (132) [Rusas li e a u as] os melho es ep esen an es p ega am
humanis inos p incípios de po os mú uo samp očio e in e cul u alesa in e acção
K. Ko s (ž. samp o is). (133) Rusų e okiečių li e a u as o am as mais impo an es
medipininkės, a a és das quais ėjo à Li uã balsai de ci ilizações olimųjas š (ž.
medipininkas). De on es esc i as ex ac adas em sakiniuose mencionados
c iado es da li e a u a23 e c í icos pa ės (Aleksand o Puškino, An ono Čecho o, I ano K ylo o, Visa iono
Belinskio e k . ):
Pushkin cons uiu sua įnašu usų li e a u a na mundial plo mėje sp (134)
(ž. įnašas).
(135) Tal ez ninguém dos esc i o es ussos nsau ê isso sumiesčionėjusiai e
subiu ok a ėjusiai in eligen ijai ais odia os como Čecho as K. Ko s
(ž. sumiesčionė i).
K ylo as um dos nacionališkiausi usų ašy ojų š (ž. nacionališkas) (136). (137)
Bielinskis com ma a ilhosa o ça e b iskume exp esseškė p o undíssimas
espe anças do po o usų e sup emos polėkius K. Ko s (ž. o ça).
6. Os ussos amigos da Li uânia?
Li uanians com ussis comunicam já não um cên imo […] desde XIII a., quando seusikū ė Li uânia Didžioji
Kunigaikš ys ė, a é mesmo es es dias. Como se ê a pa i das ei as šy inių on es ex aídas
analizės, LKŽe disku se apie usus dažniausiai kalbama: 1) iš XIX–XX a. a-
sen anças; 2) XX a. á ias línguas li uãs a mêses insc i as em sakiniuose. Išanaliza us pesquisa
selecionado ilus ações aki aizdu, que b iskíssimo usso quad oikslas compêlioja de pas a á io
cen enme io записать 23 Pa iem ussos seus po o poe as e esc i o es são mui o impo an es. 2007 m.
da Academia de ciências da Rússia chių pe sonalidades núme o mui o limi ado. No en an o, in e essan e
Sociologijos ins i u o a lik a apklausa pa odė, kad daugumai Rusijos piliečių pasididžia ią kelian-
é que da lis a de p opos as ap esen ada 56 po cen o. esponden es esponde am que se o gulham dos
maio es poe as e esc i o es ussos (Malino a 2015: 274).
AURELIJA GRITĖNIENĖ
140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV ilius acinių sakinių. Embo a ussos
go e no e suas decisões ilus ações do e dyno ge almen e nega i amen e
cono o i, po ém desc end in ai a i ma , que LKŽe é ap esen ado apenas nega i o
usso pin ikslas, não pode íamos. De on es esc i as exesc i i ilius aciniai
sakiniai es emunha que desde os mais an igos empos li uanos e ussos inham
comunsos inimos (ž . 138 sakinį):
Ele (Jogaila) simplesmen e conco dou com a O da Dou ada, com esses comuns
ussos e li uanos an ecesso es iz ien ope a con a Moscou didįjį kunigaikš į
š (ž. eik i) (138). Não em um sen inho conside a-se, o que XIXXX a. pôde es o ia
desniems abiejų au ų kul ū iniams yšiams, p imenama, kad uos yšius ei-
glaukia p ese a , embo a e le an ada ques ão, se nãou ūks países amigški elações
(ž . 139141 sakinius):
(139) Os laços cul u ais Li uães e ussos se espalha em e à cul u a Li uãs su i
impedediu depois de 1831 m. e ol a cons an emen e e o çada usi ikacinė
ca o go e no polí ica š (ž. usi ikacinis).
(140) Nós com os ussos p ecisou uge i P (ž. usai). (141) Podem acaso em ais
ci cuns âncias a ligação p ie elys ės en e li uãos e ussos zasi auk i?
TS1894,10 (Vaižg) (ž. za auk i).
Na u almen e, ilus ações do pe íodo so ié ico pa icula men e en a iza
a ambas as nações amizade:
(142) His o ikai indicam não um único po o usos e po o li uânico exemplo de
amizade nos elhos empos A. Vencl (ž. nu ody i). (143) Pakilo ussos e li u os is
d uge pe ys pe in E. Miež (ž. pakil i). Li uia endo ecob ado a libe dade já não
emem pašiep i adap ikėliškumo li uanos e comun ys ės com ocupan es:
(144) Qual que įsi e žas, li u iais an kaklo: com okyčiais bal aiščiai, com
ussis s ibokai K š (ž. į e ž i).
No en an o em ge al g ande hos ilidade das usas nau a não encon amos nem a
pa i de esc i os, nem a pa i de a mių записанными sakiniuose. Rusos
di e en es do que li uanos, com sua língua, cos umes, manei a, po ém pa a li uanos
eles nem maio es inimigos, nem melho es amigos: (145) To mesmo Deus ilhos e
ussos, e nós Ūd (ž. c iança). (146) A eis usas eu o não ou ysiu, nem a eis li au ys
Taigi b ėžian ibas a p sa as / s e imas opozicijos sykiu iš yškėja i sa i i
não ou ysiu Rdm (ž. извыти). ca ac e ís ica da iden idade é nica: cau ela, ce a adequação, ole an išku-
mas i k .
IŠVADOS
Išanalizando ce ca de 300 LKŽe ilius acinių sakinių, nos quais mencionado
e nonimas usas, ê-se que no con ex o do dicioná io sob e es a nação são
A igos A icles 141 /
Rusas Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje
ap esen ados: 1) obje i os, conc e ūs his o iniai e ou os a os (na maio ia
ilus ações de á iasXX a. on es esc i as), 2) sepa ų XIX pessoas de elação com
as pe sonalidades des a nação expe iências a a és de imagens conc e as (XX a.
zap ašy uose ilius aciniuose sakiniuose a mino de lie u ių kalbos). Ob iamen e,
a min yje gana yški sa o / s e imo opozicija: apie ie inius Lie u os usus ilius-
que LKŽe con ex o e nossa cole i idade em aciniuose sakiniuose bemaž não
alama, e em essas nacionalidade pessoas p incipalmen e olha -se como em ou os,
com sa i a lingua, cos umes, manei a, alo es. Es udimui selecionadas ilus ações
sidėlioja iš pas a ąjį šim me į už ašy ų ilius acinių sakinių. LKŽe ilius acijose
iš yškėja šie s a biausi usų b uožai. Tai didelės als ybės au a i jos san ykiai
análisee indica, que b iskíssimo usso pa eikslas susu ou as nações
desiguap asmiški. Dalį das nações em á ios empos ussos o am omadas em seu
pode io, meno es ocupadas das nações en a am assimilia , conside ê-las
p as esnėmis. Sakiniuose do pe íodo so ié ico a audição de á ios esc i os
naquele empo pa icula men e implemen ado pa odomasis nações san a ės e
sua ização na a i as. Eixo da His ó ia em á ios pe íodos aos ussos e e que
gue ea com mui as nações. Zodyno ilus ações mencionado usos soldados
he oíškumas, não ende -se ao inimigo. Do konk eks o sakinių de gue a
p incipalmen e b ilhėja usos ka ios elações com duas nações: li u iais e
okiečiais. Du an e as gue as mundiais, kaunan e usas e okieças ka iuomenas,
os li uu os o am a sidū ę na zona de ações de gue a. Do a mių insc i o em
sakiniuose sužinamos sob e usų ka iuomenė indo a Li uã e suas ações aqui.
Ilus ações mos am que das gue as com óci ais os soldados usos ac ua am
pa icula men e a i amen e: eles p essionou, supo, ijo, iuškino inimus. Não em
uma ase in o man a da língua i a ou au o es de á ios esc i os usus lgina
com okiečiais, mui as ezes p emencendo os okiečius (go e na a o dem,
con ia em às pessoas e k .) e sme kando usus po seus agys es, ne a ką e k .
De LKŽe ilus ações is o e aquilo ap endemos e sob e ussos i aizdá, manei a, suas ida co idiana e bú i (menimados seus alimen os, bebidas, abalhos, casamen os com pe sonalidades de ou as nacionalidades e e c.).
Fica á ias sakinių, nas quais se ala sob e usas ciência (mencionadas á ias á eas
da ciência, amsias usas cien is as pa me es). Ilus ações do pe íodo so ié ico
conside á eis a enção é dada à li e a u a usas. LKŽE Das ilus ações esclõe-se
que de g ande hos ilidade ou exclusi o amiguismo usos nau ai li au iais
nãoexpe čia. Isso não encon amos nem de a minos, nem de esc i os insc i os em
saká ios. Aiškėja endência, que LKŽe con ex o ae i a-se e dadeus, nem excessig
aiškaus ka ego iza imo. Rusai kaip au a nė a nei labai sme kiami, peikiami,
gi iami. Tal ez al cau elosa abo dagem se o mou de ido às ci cuns âncias
his ó icas e polí icas: Li uânia como maža als ybė longus anos oi dependoma do
Rússia e usų, e p incipalmen e LKŽe ilius acinių pa yzdžių cole ada p ecisamen e
pe íodo da ocupação so ié ica, quando ac uė g iež a (sa i)censū a, po an o e
ussos como nação naquele empo o am a aliados gan cau ela, a é neu a. No s
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV usiškumas, usiškasis men ali e as slėgė labai
skaudžiai, LKŽe ilus ações, zhel į usus, neiš yškėja nei yškus p iešiškumas, nei
ypa ingas d augiškumas (só do pe íodo so ié ico 142 on es esc i ó ios mais
en a izam as elações amigas, ín imas dos po os li uanos e usgian ų). Es essnis
pejo a i inis a aliação a iscleidizia ilus ações, nas quais alap imi a ia e
asocijuojasa com es anima au o idade bem ka iuomene. Pesquisa selecionadas
ma apie usų ka iuomenę i aldžią, nes usas kaip s e imas, a ėjūnas lie u iams
ilus ações mos am que LKŽe con ex o alguns a os usos ka ių anos de gue a
( agys ės, oubšimai) e li uanos pe o a ą p imes a ca inė e so ie inė usų
aldžia são a aliados nega i amen e. Pa icula men e al isão nega i a pa a o
pode dos ussos a ėjūnų exp essa-se nos úl imos olumes do dicioná io
encon ados ilus ações: aqui mos a-se e iden e desap o ação usų aldininkija,
suas decisões, a dijamas á ias nege o ės, sugemina-se sob e independência
desejimą, no ą escapilais in i do pode es anima, nebebíoma ala sob e
compo amen o dos usų emian lie u ius į Sibi ą, pačių usų likimą poka io i pan
Lie u oje.
ŠALTINIS
LKŽe2 Dic iona y o Li huanian Language IXX (19412002), e. a ian , ed. kolegija G.
Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G.
Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujada e são, 2008 e 2018).
Accesso na in e ne : www.lkz.l .
LITERATŪRA
Aleksand a ičius Egidijus 2000: P aei is, is o ija i is o ikai, Vilnius: Vaga.
Anglickienė Laima 2005: E nonimų a ojimo lie u ių kalboje i olklo e ypa u-
mai. – Vā ds un ā pē išanas aspek i 9, 7–17. P ieiga in e ne e: h ps://e alpykla.li u-
anis ikadb.l / edo a/objec s/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367157789738/da as eams/
DS.002.0.01.ARTIC/con en .
Anglickienė Laima 2006: Ki a aučių į aizdis lie u ių olklo e, Vilnius: Ve sus au-
eus. P ieiga in e ne e: h ps://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/objec s/LT-LDB-
0001:B.03~2006~1367163255725/da as eams/DS.001.0.01.BOOK/con en .
Anglickienė Laima 2007: Tau osaka apie ki a aučius: e nos e eo ipų i siuže ų mi-
g acija. – Ry ų Eu opos kul ū a mig acijos kon eks e: a pdalykiniai y imai, Vilnius: Ve sus

S aipsniai / A icles 143
Rusas Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje
au eus, 445–454. P ieiga in e ne e: h ps://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/objec s/
LT-LDB-0001:J.04~2007~1367160559891/da as eams/DS.002.0.01.ARTIC/con en .
Anušauskas A ydas, Lau ina ičius Česlo as (eds.) 2007: Lie u a An ajame
pasauliniame ka e: s aipsnių inkinys, Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as, 2007.
Auškalnienė Lina 2006: E ninis nepakan umas Lie u os in e ne inėje žiniasklaido-
je: komen a ai in e ne e. – E niškumo s udijos 1, 45–58. P ieiga in e ne e: h p://www.
ces.l /wp-con en /uploads/2012/03/E S _Auskalniene_2006.pd .
Be esne ičiū ė Vida, F ėju ė-Rakauskienė Monika 2006: E ninė ema i-
ka i nepakan umas Lie u os žiniasklaidoje: dien aščių analizė. – E niškumo s udijos
1, 19–44. P ieiga in e ne e: h p://www.ces.l /wp-con en /uploads/2012/03/E S _
Be esne iciu e_F eju e-Rakauskiene_2006.pd .
Bu inskai ė K is ina 2005: Lie u os i Rusijos san ykiai XV–XX a., Vilnius: Alma
li e a.
Bu kus Al ydas 1995: The Li huanian Nicknames o E hnonimic O igin. –
Indoge manische Fo schungen: Zei sch i u Indoge manis ik und allgemeine
Sp achwissenscha , Be lin, New-Yo k, 223–228.
Cidzikai ė Dalia 2007: „Ki as“ lie u ių p ozoje, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au-
osakos ins i u as.
F ėju ė-Rakauskienė Monika 2009: E ninis nepakan umas Lie u os spaudoje. –
E niškumo s udijos 1, 1–207. P ieiga in e ne e: h p://www.ces.l /wp-con en /uplo-
ads/2010/03/E nS _F eju e-Rakauskiene_2009.pd .
F ėju ė-Rakauskienė Monika 2012: Lie u os spauda i isuomenės nuos a-
os apie usų, uk ainiečių bei bal a usių e nines g upes i naujuosius imig an us. –
E niškumo s udijos 1–2, 71–102. P ieiga in e ne e: h p://www.ces.l /wp-con en /
uploads/2013/01/E S _F %C4%97ju %C4%97-Rakauskien%C4%97_2012.pd .
Gimžauskas Edmundas (ed.) 2006: Lie u a okiečių okupacijoje Pi mojo pasaulinio
ka o me ais, 1915–1918: Lie u os nep iklausomos als ybės genezė: dokumen ų inkinys,
Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as.
G i ėnienė Au elija 2020: Rusija „Lie u ių kalbos žodyno“ ilius aciniuose saki-
niuose i eikšmių apib ėž yse. – Bal u iloloģija XXIX (1), 41–61. P ieiga in e ne e:
h ps://doi.o g/10.22364/b .29.1.03.
Guda ičius Aloyzas 2011: Reikšmė są oka koncep as e signi icmė. Res
humani a iae 10, 108119.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
K upickai ė Do ilė, Ba anauskienė Vik o ija 2013: Regionaliniai kalbų a ojimo Lie u os
mies uose ypa umai. Cidades e línguas II. Socioling is is a Li uano e aėLiu ke ičienė
lapis, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 23–53.
Danu ė 2020: Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje. Bend inė ala 93, 139. acesso
na in e ne : h pjou nals.lki.l /bend inekalba/a icle
iew/2060/2172.
Madsen Gunna 2006: Como os li uanos comen am a igos ema ica nacionaline?
En ez algas de comen á ios da in e ne . Es udos E niškumo 1, 5966. Accesso à in e ne :
h p:// www.ces.l /wp-con en /uploads2012/03/E S _Madsen_2006.pd . Malino a Olga 2015:
Kolek y inės p aei ies idėja posso je inėje Rusijoje: sa i aizdis e impé io legado.
A men ion diálogues cul u ais Uk ainos, Li uanos, Bal a usijos (ULB) e d ėje, sud. A.
Nikžen ai is, M. Kopczyński, Vilnius: Ins i u o de His ó ia da Li uânia, 257275.
Ma cinke ičius And ius 2013: Rusų apa umo so ie mečiu Lie u oje kons a imas:
poli ika, popula ion su ašymai i is o inė a min is. ussos li uanos XXXXI a. começo:
his ó ia, iden idade, memó ia, sud. G. Po ašenko, P. La ines, A. Ma cinke ius, a s. ed. G.
Po ašenko, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 183231. Maume ičienė Daino a 2010:
P o o ipos eo ia e semân ica. Es údios de línguas 17, 1118. P ieiga na in e ne :
h pswww.kalbos.l /zu nalai:17_nume is/02.pd LKG […] Li u ian Language G ama ika 1, y .
ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965. Naudžiūnienė Ak ilė 2019: E hnic mino i ies in Li huanian
his o ical na a i e a school educa ion (19182018) = Tau inės mažumos Lie u os is o ijos
mokykliniame na a y e (19182018): summa y o doc o al disse a ion, Vilnius: Vilnius
uni e si y, Li huanian his o ical ins i u e, 2019.
Papau ėly ė-Klo ienė Sil ija 2007: Ling is inės kul ū ologijos aožai, Šiauliai:
Publicação da Uni e sidade de Šiaulių, 2007.
Papau ėly ė-Klo ienė Sil ija 2010: Rep esen an es das nações Kaimyninių e seus
ca ac e es nacional especí icos das línguas li uanas mundialė aizdyje. Li uãos ala
4, 18. P iega na in e ne :
h pwww.lie u iukalba.l index.php://lie u iu-kalba/a icle/ iew/27/90#.
Pe ušauskai ė Vi a 2013: E ninės i socialinės g upės Lie u oje: isuomenės
ne e: h p://www.ces.l /wp-con en /uploads/2014/10/2013_2-E niskumo-s udi-
nuos a os i jų kai a 2013 me ais. E niškumo es udos 12, 180191. P ieiga in e jos.180-191.pd .
Pocius Mindaugas (ed.) 2018: Lie u os so ie iza imas 19471953 m.: VKP(b) CK
documen ai. Documen os cole inys, Vilnius: Ins i u o da his ó ia da Li uânia.
A igos A icles 145 /
Rusas Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje
Po ašenko G igo ijus 1989: Sen ikio į aizdžiai lie u ių kul ū oje. Kul ū as ba ai us:
10(406), 49–56.
Ryžako a S e lana, Za jalo a Ma ija 2004: Lie u ių i usų požiū is ienų į ki-
alguns esul ados e nopsicholing is inio es i amen o. Liaudies cul u a 2(95), 17 27.
Accesso na in e ne : h p au osmen a.l /wp-con en /uploads://2013/12.Za jalo a_
Ma ija/Za jalo a_Ryzako a_LK_2004_2.pd .
Ru ko ska K is ina, Sme ona Ma ius, Sme onienė I ena 2017: Ve ybės lie u io
pasaulė aizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba, 2017. Sėdai y ė Edi a 2017: His o iog a ia
das censu as so ié icas: p incipais di eções de pesquisas e censu as concep s.
Knygo y a 69, 84102. Accesso à in e ne : ile/://C:/Use s/
DellDownloads/24603698.pd .
Sme ona Ma ius 2018: Są okų kalba, au a, es a idade plė iniai jauni-
mo sąmonėje. – Logos 95, 177–184. P ieiga in e ne e: h p://li logos.eu/L95/
Logos_95_177_184_Sme ona.pd .
Sme onienė I ena 2019: Sabimnis li u io mundialė aizdyje. P oblemas 95, 130143.
S a inskienė Vi alija 2014: Ta p con i imen o e hos ilidades: in e pe nias elações Ry ų
e Pie yčių na Li uânia (19441953 m.). Sa as e ou o em pe spec i as con empo âneas, sud.
V. Sa oniakai ė, Vilnius: Ins i u o de his ó ia da Li uânia, 163181. Š amba y ė-Valužienė
Janina 2007: Tau o a džiai e seus ediniai diccioná ios da língua li uanas. Rusas, maskolius.
Linguda de á ios cul u as con ex o. XVII Zinā nisko aks u k ājums, Dauga pils:
Dauga pils uni e si ā es akadēmiskais apgāds Saule, 391401. Va eikis Vygan as,
Sa ono as Vasilijus, Jokubauskas Vy au as, Vi kus Hek o as 2018: G ande gue a na
sociedade e cul u a: Li uânia e Ry ų P ūsija: kolek y inė monog a ia, Klaipėda: Klaipėdos
uni e si á io Ins i u o de his ó ia e a queologia da egião Bál ica.
Venclauskienė Laima 2016: Homo so ie icus: g ilo e nico humano e a o aozei
li e ėjančios Li uânia imp udoje. T abalhai i dias 65, 143162. Accesso à in e ne :
h ps:www. du.l /c isbi /s eam/20.500.12259/31395/1/ISSN2335-
8769_2016_N_65.PG_143-162.pd .
Vi kus Hek o as 2017: Die Russen in Os e p eussen: Rusijos i usų į aizdžiai 19141939
m. Na Alemanha publicuo uose a seminimen os sob e Didįjį ka ą Ry ų P ūsijoje.
T abalhai i dias 67, 3167. acessí el na in e ne :
h ps:www. du.l /c isbi s eam/20.500.12259/34424/1/ISSN2335-8769_2017_N_67.PG_31-67.p-
d . Zaba skai ė Jolan a 2012: Ou oks g andejo Li u iões linguagem dicodyno lei u a:
Adalbe as Bezzenbe ge is, ma ios, pama ys, pama iškis. Majoji Lie u a: pa ibio
AURELIJA GRITĖNIENĖ
146 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
kul ū os y imai, sud. G. Blažienė, N. Mo ozo a, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kal-
bos ins i u o, 239271.
Zaba skai ė Jolan a 2019: Na a i os ideológicos do p esiden e da Fede ação da Rússia V.
Pu ino mecanizmai na mídia online da Li uânia. Es údios do Pa lamen o 27, 76 118. P ieiga
na in e ne : h pwww.pa lamen os udijos.l /N 27/ iles/76-118.pd ? bcliZiновьe
d=IwAR2ekg4Lp-3uE Z i86ph0 IiBBM2IMQOzuiks1bYDHk3UoGY7Eh6yXKeyI.
Alexande A. 1981: Homom советикус. acessí el na in e ne : h p://www.
zino ie . u/ u/zino ie /zino ie -homo-so ie icus.pd . Mачеевский Януш 2000: Стереотип
России и русских в польской литературе и
общественном сознании. – Поляки и русские в глазах друг друга, Москва: Индрик,
6–2.
Рыжакова Светлана И., Завьялова Мария В. 2008: Этнические образы и
стереотипы по результатам сравнительного исследования среди молодежи Латвии
и Литвы (1999–2003 гг.), Москва: Институт этнологии и антропологии РАН.
Russian in he Wo ld iew o The Dic iona y o
he Li huanian Language
SUMARY
O aim o he a icle is o s udy wha agmen o he concep o RUSSIAN comes o he o e in he
illus a i e sen ences men ioning he na ionali y usas ‘Russian, which a e p esen in The
Dic iona y o he Li huanian Language. As ilus ações são especialmen e impo an es pa a a
o mação do concei o, pois egis am a a i ude dos ep esen an es de diale os de odo o Li uânia
em elação a es a nacionalidade e a cosmo isão do usso e le ida em á ias on es esc i as. The
empi ical ma e ial is s udied using he seman ic analysis, desc ip i e, in e p e i e and cogni i e
e hnolinguis ics me hods. A análise de 300 illus a i e sen ences om he Dic iona y, que mencionam
he e hnonym Russian, mos a que in he con ex o he Dic iona y his na ionali y is desc ibed in
he ollowing ways: 1) objec i e, speci ic his o ical and o he ac s (usualmen e in he o m o
illus a ions om a ious w i en sou ces o he 19 h20 h cen u ies); 2) expe iência de a elação
en e indi íduos e as pessoas de es a nacionalidade a a és imagens especí icas (em o ma de
sen enças ilus a i as de li uanos diale os egis ados in he 20 h cen u y). I is ob ious ha in he
con ex o he Dic iona y he local/ o eign opposi ion