122 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
AURELIJA GRITĖNIENĖ
L'is i u o delle lingue Lie u ių
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-8510-9037
Di ezioni di ice che scien i iche: seman ica,
lessicologia, lessicog a ia.
DOI: doi.o g/10.35321/all84-06
RUSAS LIETUVI KALBOS
WORDYNO PASAULVAIZDYJE1
Russian in he Wo ld iew o The Dic iona y o
he Li huanian Language
ANOTATIA
L'a icolo analizza in quale RUSO conce o agmen a si esp ime a da Lie u ių kalbos žodyno
ilius acinių sakinių, nei quali iene menziona a au ybė usas. Ilius azioni conce o
o ma imuisi sono pa icola men e impo an i, poiché p ecisamen e in esse è
зафиксированный u o Li uania a mių app esen ų app occio a ques a nazione e a i in
sc i y iniuose on i (dažniausiai XIXXX a. scien i ico, publicis ikos bei g ožinės li e a ū as
kū iniuose) susi o ma ęs usso pasaulė aizdis. Ve do empi ica ma e iale nell'a icolo
analizza a seman iche analisi, desc i omuoju, in e p e aciniu e kogni y inės lingu is ikos me odi.
Išanaliza osi ci ca 300 ilius acinių sakinių, nei quali menziona o e nonimas usas, si ede che nel
con es o del diziona io su ques a nazionali à engono p esen a i: 1) ogge i i, conc e ūs
is o iniai e al i a i (dažniausiai illus azioni da a ie on i sc i e), 2) singoli umani di
appo o con le pe sonali à di ques a nazionali à espe ienze pe conc e i immagini
(ilius aciniuose sakiniuose da a mini di lingua li uani). Aiškėja endenza, che dizyno con es o
e i a a e aus, aiškaus ca ego izazione (nega i amen e dizyno illus azioni alu a e solo
alcuni usų ka ių eiksmai e lie u i imposes a usų aldžia). Tok compa ì un app occio di
ise e lėmė le ci cos anze s o iche e poli iche della sc i u a del diziona io.
ESMINIAI VODŽIAI: dizionas, seman ica, ilius acinis esempio, koncep as, usas. 1 L'a icolo au o eè
ing aziò since amen e i ecensen i pe i p eziosi commen i, che aiu a e a miglio a e il es o.
A icoli A icles 123 /
Rusas Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje
ANNOTATION
L'a icolo analizza wha agmen del conce o di RUSSIAN iene a he o e in he illus a i e
sen ences wi h he na ionali y usas ‘Russian, che a e p esen in The o ma ion o he concep , in
Dic iona y o he Li huanian Language. The illus a ions a e especially impo an o he
quan o egis ano l'a eggiamen o dei app esen an i di diale i om he whole o Li huania
e so ques a nazionali à and he wo ld iew o he Russian shaped in a ious on i sc i e
(p edominan emen e in scien i ic, publicis and ic ional wo ks o seman ic analysis, desc ip i e,
he 19 h–20 h cen u ies). The empi ical ma e ial om he Dic iona y is analysed using he
in e p e i e and cogni i e linguis ics me hods. The analysis o 300 illus a i e sen ences, which
men ion he e hnonym Russian, shows 1) objec i e, speci ic his o ical and o he ac s (usually in
ha in he con ex o he Dic iona y his na ionali y is desc ibed in he ollowing ways:
he o m o illus a ions om a ious w i en sou ces); 2) espe ienza del appo o a singole
pe sone e i pe sone di ques a nazionali à a a e so speci iche immagini (in o ma di asi
illus a i e da diale i li uani). A endenza o a oiding s aigh and clea ca ego iza ion in he
con ex o he Dic iona y comes o ligh (solo ce ain ac ions o Russian soldie s and he Russian
ule imposed on Li huanians a e e alua ed nega i amen e in he illus a ions o he Dic iona y).
Such a compa a i ely cau ious app oach was d i en by he his o ical and poli ical ci cums ances,
which shaped he dic iona y-making p ocess. KEYWORDS: dic iona y, seman ics, illus a i e
example, concep , Russian.
INTADINS NOTABLE
Is o iji ėkmėje susiklos ė ne iena eikšmiai Li u ians e usų appo i. Ques i
due popoli sono app esen a i dall'anno e ano caimynai2. Li uania poli ica e
cul u ale i a, i suoi s iluppai s a ali à dalla ine XV a. g andi in luenze a e a
y ų kaimynė Mosk a kunigaikš ys ė, successi amen e ca inė Rusija, e da XX a.
ų So ie Sąjunga (Bu inskai ė 2005: 9), quindi appo i Li uanei e usų da seno
domina ice ca o i di a i campi scien i ici: s o ici, e nologus, sociologus,
li e a u ologus e k .
Pe lo più i li uani app occio allo us e nia pe sone sono y ę sociologi. Cen o Li uano di ice che
sociali E hninių y imų ins i u e alla ine XX a. all'inizio XXI a. è s a a esegui a nemažai usų e ninės
s udijų g uppi3. Miname cen e ampiamen e i os XXI a. Li uani disposizioni, ad esempio, s abili o
che i esiden i li uani come possibili icini usus alu ano a o e olmen e e o ebbe o 2 Repubblica
Li uana on ie a dello s a o con la Fede azione ussa ęsiasi 297 km. 3 In ques o a icolo
menziona e solo quelle ice che, nelle quali p incipalmen e a enzione k epiama in Li uania i en i
ussi aluzione e lo o immaginidi.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
124 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV i e e con lo o icina o (Pe ušauskai ė
2013: 181). In de aglio sono analizza e e desc i e le disposizioni della s ampa
li uana sulla usų e ninę g upę, discusso l'in olle anza e nica nella media online e
nei suoi commen i (plačiau F ėju ė-Rakauskienė 2009:110; F ėju ė-Rakauskienė
ž . Auškalnienė 2006: 55–56; Be esne ičiū ė, F ėju ė-Rakauskienė 2006: 28;
2012: 89; Madsen ne ienodai ( ą lėmė his o ijos objek inės aplinkybės 103). Pe
2006: 61).
Is o ijos na a y ai odo, kad į usų e ninę g upę ski ingais laiko a piais žiū-
esempio, 1914 1939 m. in Ge mania pubblica i in ico di su G ande gue a, p e ale
essenzialmen e un nega i o i a o usų, anche e issu a al e na i a delle
alu azioni, suda iusių assunzioni sgua da e a ussi da esse i umani che
escaluojan i alenzionali disposizioni p ospe i e (Vi kus 2017: 61). Nel So ie
s o ico accon o p e ale l'oppos o usų immagina io: qui is di u i e nici g uppi
in Li uania po lie u ių si pa la di usus. L'p esen azione dell'ul imo e nia e dei li uani
è pa icola men e oman izza a, dei ussi si pa la solo come di e oi del popolo
li uanio (Naudžiūnienė 2019: 25). Tu a ia comuni dei ci adini u ali li uani sų
į aizdis: Ruso è di en a o simbolo minulcus supp ie dei p odo i alimen a i con
nuo pi mosios so ie inės okupacijos me ų o ma osi dažniausiai neigiamas u-
maišu nelle mani o neblai us audona mie is, ma anaip ol non quali ica o ingegne e
(Ma cinke ičius 2013: 208). Negli anni Pos a io E o ien ale e Pie yčių Li uania
l'a eggiamen o dei esiden i locali e so a i ėlius usus (e in gene ale
usakalbius) anche non e a pozi i e us: essi in a i ėlius gua da ano come
sop a u o in s enimus e in ož elgė nega i i lo o ožus (g ubūs, neišsila inę,
amo alūs e e c.) (S a inskienė 2014:
174–175).
L'a eggiamen o Li uani a ussi pe sonali à nazion in e ess e e nologus bei
an opologus. E nologia e e osacchia ice ca ice Laima Anglickienė osse a che
sulle icine nazioni Li uanie e nosacca c'è menzione meno che sui g uppi e nici
di usi in u a Li uania žydus e čigonus (Anglickienė 2007: 449). In gene ale
au osacoje di icile capi e, di quale sla ų nazione si pa la, pe ché e nonimai usas,
polkas, bal a usis, uk ainie is è mol o a amen e pos o lo o usa o gudas e
aki aizdu, che egli ha yškų pejo a y inį a spal į. In a i ose, anecdo u, sakmėse,
canin, pa a lėse e p edzodjies usai gudai ha p as ą epu azione: essi sono lad i,
ka š akošiai, uoj susimušan ys, in e io i, niekingos di o igine, mol o bequiasi, ha
ca i o occhio, si de idono da lo o di di e sa isca, ne ėkšliškumo, k ailumo e k .
(Anglickienė 2006: 198209).
Simili isul a i o enu i e e uus e e nopsicholing is inio s udio: sondaggi 200
Vilniaus Li uani e usų y esniųjų klasių mokslei ių de e mina o, che usso į aizdis
lie u ių aizduo ėje è s e eo ipico: usas neg ažus, išpampęs nuo gė imo, a gšas
a ba milijonie ius, neaukš as, k esnas, ba zdo as, su ilgais nuka u eningu, su
siais ūsais, amsaus gymio, niū aus, nepa enkin o, susi aukusio eido, apsi ilkęs
A icoli A icles 125 /
Rusas Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje
deg inės bu eli e . . (Ryžako a, Za jalo a 2004: 20; Ryžako a, G ožinės li e a ū os
Завьялова 2008: 39–40).
disku se menziona la monog a ia di Dalios Cijska su al a Li uania p osoje. Au o ė,
g e a al e nazionali à, discuia e usso į aizdì i li a ians cijos usso quad oikslas,
li e a ū oje i da o iš adą, kad lie u ių p ozoje gana yškus neigiamos kono a-
che di e amen e i le e colonizio ojo e coloniziojamojo appo o e è sa o iškas
ispos a usiškajam impe ializm. La p osoe Li uani si adicano del sel aggio,
ba ba o, scu o, c udele, di bassa cul u a e di poco educazione, alcooliko usso
į aizdis (Cidzikai ė 2007: 110)4. Sen ikio usso į aiz idu yje le e a u a li uana i
dį lie u ių kul ū oje analiza o G igo ijus Po ašenko. Au o iaus eigimu, XX a.
sen ikia sono s a i a igu a i come s aniimšali (dėl sa o egzo iškumo) e il lo o
ki oniškumas a amen e quando è s a o a o za o cono azione posi i a
(Po ašenko 1989: 4956).
Remian is akademinio „Lie u ių kalbos žodyno“ ( oliau LKŽe) medžia-
ga jau y inė i į ai ūs aizdiniai i pasaulė aizdžiai5. P adė i i i i Lie u os
kaimynai: esamina i conce i okiecio e usso (ž . Liu ke ičienė 2020: 139; G i ėnienė 2020:
4161). S ol an o p ima, sulla base LKŽe, a mių e šnek ų ocylynų esempi analizza a, come
e nonimas usas, maskolius unziona nel linguaggio: quali edinių signi icazioni i lesse nei
diziona i, quale li e ians pa a dės, p a a dės e oponimai pasidu a e su ondamen inais
pa ole usas e maskolius (Š amba y ė 2007: 391401; anche plg. Bu kus 1995: 223228; Anglickienė
2005: 717). Sulla base dei da i del es o delle a uali lingue li uani ( . y. analizzandando pa ole
bal a usiškas, la iškas, lenkiškas, usiškas, okiškas o mų junginius su ca a e e
b uožus pa adinančiais žodžiais), desc i a, quali ca a e e b uožai delle lingue li uani
pasaulė aizdyje a ibui e ai popoli icinini (Papau ėly ė-Klo ienė 2010). Tu a ia ino
adesso più de aglia amen e neanalizza a, cosa su ussi pe sonali à nazionali à accon a
del g ande o dino ilus azioni, come e in quali con es i di lo o si pa la, quale usso dipikslas
composèlioia a a iei ia delle on i e a mian za ašy ų ilus azioni. Pas ėž ina, che
p eceden emen e e e ua e e nologiche e lingu is iche ice che spesso ėmėsi solo
in aš ini pa ole usai, usas, usiškas e e c. a icoli. ma e iale o ni a, e in ques a
ice ca analizza i in u o dizdyno disku se oos ilus azioni, . i. i ia i sakinių
an aš inis pa ola può esse e qualsiasi. Secondo il po ale s a is ica u iciale6, all'inizio del
2020 in Li uania i e a 4,5 % di pe sone di e nia ussa, i. e. ci ca 4 Koks usso e della Russia
s e eo ipo es yškėja lenkų li e a ū oje ž . Machee sky 2000: 622. 5 Pe più su ques e
ice che e in gene ale su la ocabolo ma e ia impo anza concep ı analisiei c. G i ėnienė
2020: 41.
6 Ispodiau s .
h ps://osp.s a .go .l /lie u os-gy en ojai-2020/salies-gy en ojai/gy en oju-skaiciusi -sude is.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
300 000 di esiden i pe manen i Li uani. Quindi, uno s udio immagina io usso a ebbe
po u o esse e in igan e non solo ai li uani, ma e a pe sone di nazionali à usse.
Ma e iale da s udia e. il a o che ai li uani dall'al o do e ano scon a si con i ussi,
che quei con a i e ano a lungo e a iei iapusiai, es imoniija e LKŽe inių žodžių (più
medžiaga. Čia pa eikiama daugiau nei 50 su e nonimu usas susijusių an aš-
di 40 a dažodžių, 7 eiksmažodžiai, 3 p ie eiksmiai). Più spesso pe sone di e nia usų
saky inėje e ašy inėje pa lamen o sono chiama i neu a liu pa olaju usai7.
Li o ojoje colboje, in alcuni publicis iniuose es i e g ožinėje le e a u a
abbas anza ampiamen e usa o hib idine da ybos pa ola uskis. LKŽe as a nemažai
e nonimo ùsas sinonimi. Nei sc i ua i issa i o a già pascena e usso denomininimi:
sudu inis e odis didžia ùsis, p eesagas edinys mask yan ą usijõnis. Ra amen e
is. LKŽe kaip uso sinonimą asime i seną, Simono S ane ičiaus a o ą a i-
e a ojano e p eesaga edinys ùsiškis (LKŽe issa o solo su Zie elą e Auš os
gio nalis a). LKŽe o iamo in o mazioni, che anziali usų a ingai chiama i okiečiais:
La ių dainos d age con al i a i e čia ci spe a e, che okiečio a du seno ėje
sono s a i chiama i s edi, ano ės usų a ingai K. Būg8 (ž. 1 okie is). In a i con es i
(dažniausiai gožinėje le e a u a e a mėse) al ussi chiama e pasi elkiami
populia ūs, spesso ai app esen an i di quella nazionali à engono assegna i nomi
e i icii, ad esempio, I anas, Vanka e pan., p z. : Paklė e Vanka ( ussi) piedi, quando
cominciò smaly (spa i e) Skd (ž. pakel i). Come ùso sinonimi engono u ilizza i
skoliniai: da la ians lingue pascolin o k iẽ as e da bal a usių pascolin o maskõlius,
maskõlis.
LKŽe indica che a mėse e in a i sc i i ussi chiama i e gudas. Tu a ia è impo an e no a e che
gùdas, k iẽ as, maskõlis, maskõlius9 sono u ilizza i non solo uso signi ica o10. Gudas anche chiama i
bal a usiai (mol o più spesso che ussi) e polaki; k iẽ as può signi ica e e bal a usį, maskõlis, maskõlius
ques o e ca o ka iuomenės ka ei is, la cui nazionali à può esse e non solo usas. Ve dyne o a o
pa ecchi sakinių, dai quali con enu o be più ampio con es o di icile di e, cosa in o man o conc e us
au o ius a e a min yje, pa a odamas p eceden emen e menzionus ùso sinonimis, 7 Su e nonimu
usas sie ini e qualche al e nazionali à appellinimen i: azeologizmu bal ieji usai K. Būga nei suoi
sc i i chiama a bal a nais, a usnais, us in a i sc i i chiama i occiden ali uk ainiečiai. 8 A icoli
u ilizza i LKŽe locali à di e on i abb e iazioni. Skliaus ues indica o la pa ola, da cui lessicog a ico
a icolo p eso esempio. 9 Da ques i nomi più ampiamen e usa o maskolis, maskolius LKŽe o a e 87
sakiniai con ques o nome. 10 Analogamen e plg. LKŽe issuo i in i ola i pa ole bu lõkas, bu liõkas,
con enen i più uno signi ica o: 1. seno ėje usų da bininkas, aukda ęs lynais lai us p ieš s o ę; 2.
ca izmo empiis sen ikis usas in Li uania. Ques e pa ole sen ikio usso signi ica o negli šnek os
engono u ilizza i ino ques i gio ni, quella indic
LKŽ supplemen ymų e Ta mių ka o ekos.

S aipsniai / A icles 127
Rusas Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje
ad esempio: Maskoliai...keikia ilaipsniniais keiksmais TS1899,6 (ž. ilaipsninis).
Maskoliai ėmė žio au i, occhi blandi i, es e le i Zem (ž. blandy i). Cond ine à le
lingue li uane e nelle a ie sue a imie più ampiamen e usa o ussi (i usai);
a mėse e in alcuni unkciniuose s ili (bui iniame, meniniame e aneggio
empo apio publicis iniame) spesso iene usa o e ùskis. LKŽe o nisce i
seguen i signi ica i delle seguen i pa ole:
1 ùsas, -ė, usų au os žmogus.
2 ùsas Rusijos aldžia; Rusijos ka iuomenė11.
ùsai au a, kalban i iena y ų sla ų kalbų, gy enan i daugiausia Rusijoje.
1 ùskis z . 1 usas.
2 ùskis z . 2 usas.
ùskiai z . 2 usas.
Poiché p eceden emen e menziona i sinonimi ùso g andia usis, mask y is, usijonis, usiškis sono
usa i ela i amen e a amen e, e gudas, k ie e maskolis non semp e signi icano solo pe sonali à e nia
usų, in ques o a icolo s udiando agmen ò del conce o RUSO engono analizza i solo quei
ilius aciniai sakiniai, nei quali pa imen a e due leksemos usas, uskis e a ie lo o one iniai,
g ama iniai bei da ybiniai a ian i ūsas, uski ė, uksusiuk, uskas, uskelis, uskiš is, uskui is,
uskus, uskū is12. Il ma e iale s udia o è s a o accol o dalla 2018 l. aggio na a e sione del diziona io
ele onica (ž . www.lkz.l ). A likus de alląją paesešką u o LKŽe hipe eks e (apsk i ai di u i i
dizodyne p esen i pa ole di dicyniniuose a icoli) o a o più di 270 ilius acinių sakinių con ques i usso
pa adinimais. 135 illus azioni LKŽe u ilizza e pe sc i e dal linguaggio li uano e 135 illus azioni sono
en a e acilmen e nel diziona io da a ie on i sc i i ine del XIXXX a.: pe iodiche s ampa (Auš os,
Kelei io Tė ynės Sa go e al i gio nalis i), g ožinės li e a ū os (G. Pe ke iča-Bi ės, B. S uogos, M.
Ka ilio e al i sc i o i di ope e), scien i iche e publicis iche 11 LKŽe ili ilišiši ne è semp e possibile
sepa a e, quando e non usasamas, e quando ka iuomenės au ologia, 137 : Rūsas a jo, aš jau senas
bu au Už (ž. 2 usas). Žaliukau in miškus sulindo, iscaudè usas quei žaliukus Nmj (ž. žaliukau i).
Pe an o in ques o a icolo ka iuomenę, po es à, pe ché in ques o caso sa o leksine signi ica o
kuopiniai daik a a džiai signi ica una ce a sankaupą di pe sone iena ūšių come una ce a indi isibile
uni à e g amma icalmen e essi non di e iscono in nulla dai semplių bend inių daik a a džių (LKG I: 164).
nag inėjami isi pa yzdžiai su e nonimu usas, g iež ai nea ski ian , a usas eiškia au ybę, a
o usso aiką.
12 Dalis jų ( usai ė, usiukas, uskelis, uskiūkš is, uskui is, uskū is, usū is) eiškia mažą, jauną usą
13 Pab ėž ina, che ice ca seleziona e ilus azioni app esen ano u i linguaggi Li uanei.
Ilius acinių sakinių con leksemmi usas, uskis e le lo o a ian i isc i a da u i aka ų,
pie ų žemaičių pa a mių (E ž, K š, Rsn; Akm, D , End, Kal, Kl, Lk, Lž, Pp i ki ų šnek ų) bei isų
se en ionali e occiden ų, pie ų e y ų aukš aičių pa a mių (B š, G š, Gs, Jon, Ž ; K ok, Lp, Pls; Ad,
An , Dbg, , Ku , Kp, K kn, Š, Ml , Sb, Šmn, Km, nč e al i šnek ų).
AURELIJA GRITĖNIENĖ
128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV es i di (S. Daukan o, A. Salio, A. Sme onos e
al i aš i), encyclopedijų e Dic iona y (A. Juškos, J. Šlapelio e al i Dic iona y).
Quindi, si può a e ma e che LKŽe in ques o pa icola e caso si i le e e i osios
lingua, e sc i y ních on i app occio e so usą. Ogge o, compi i, me odica.
Pas ėž ina, che in ques o a icolo neanalizza iamo in gene ale linguaggio Li uani
composėliojęs RUSO conce o ques o sa ebbe oppoelyg as a ema. Obie i o
dell'a icolo es a e, quale ques o conce o agmen o esc yškėja da LKŽe
ilius acinių sakinių, nei quali menziona au ybė usas. Poiché illus azioni, nelle quali
si pa lasse di ussi locali (sen ikius) della Li uania sono s a e o a e
comple amen e poche14, nell'a icolo iene analizza o in gene ale l'a eggiamen o
dei li uani e so pe sonali à della e nia ussa, maggio i a ia a enzione p es ando a
sakinius, nei quali si pa la di usus a ėjūnus, i. e. concen ojosi in una delle più
impo an i opposizioni bina ie della pos coloniale an opologia s al a p op ia
memb i . Pe seguendo l'obie i o p incipale si pongono i seguen i compi i: 1) elenca e
da LKŽe illus acini asi con lecksemmi usas, uskis e le lo o a ian i; 2) esegui e
ques e asi seman ica analisià combinando s u u a u ino app occio al
signi ica o15 con cogni y inio (i. i. andando da conc e e pa ole signi ica o a u o il
senso del eazione); 3) es yškin i, quale usso sop a u o come al o, s imo
quad oiclo agmen o compėlioia da analisi sele a a ma e iale.
Ilius azioni concep o16 o ma imuisi sono pa icola men e impo an i, poiché p ecisamen e in esse è
зафиксированный u e Li uanie a mių представителейы app occio a ques a nazionali à nonché a ie
sc i y iniuose on i (nuo pačių aniausių aš ų ino XX a. scienza, publicis ikos e g ožinės li e a ū as
kū inių) i lessione usso pasaulė aizdis. LKŽe empi ica ma e ia nell'a icolo analizza a seman iche
analisi, desc i omo 14 Di e encijuo ą lie u ių požiū į į usų au ą en a ėžia e s o ico G igo ijus
Po ašenko. Del suo sos engo, ca imo, e ussi, che in Li uania a i a ono mol o più a di. È impo an e
a siski ia usai sen ikiai, ku ie į Lie u ą a gaben i XIX amžiuje, . y. daugiausia po 1863 m. su-
so olinea e l'idea di ques o scienzia o, che icos ui e sen ikio į aizdì nella cul u a Li uania è
piu os o di icile, pe ché ale analisiene manca es i (Po ašenko 1989: 50). Panaši iš ada yškėja
ž elgian e in LKŽe ilius acije. Dal s udio seleziona i esempi a ol e impossibile sepa a e, se in lo o si
pa la di locali usus sen ikius, o su ė isame e odyno disku se, o a e solo 2 illus azioni, nelle quali
lesnius a ėjūnus. Apsk i ai sen ikiai LKŽe kon eks e minimi labai e ai. A likus de aliąją paiešką
minimi sen ikiai: Podie očiai mogliyn e ano quei sen ikiai Kl n (ž. podie o is). XVII a. in Li uania è appa so
anco a di una iliale c is iani à ispazinė15 in Li uania a lungo empo p e ale a lo s u u uni a io
jų – sen ikių. Jie a sikėlė iš Rusijos, nes en uo laiku bu o sma kiai pe sekiojami MLTEIII0 (ž. sen ikis).
app occio al signi ica o, quando si analizzano sin agminiche e pa adigmiche elazioni ecip oche delle
pa ole e essi asme ono signi ica o, u a ia negli ul imi empi si passa e so l'app occio cogni i ino
al signi ica o, quando il signi ica o della pa ola iene s udia o a a e so linguaggio e pensie o
(plačiau ž . Maume ičienė 2010: 1112).
16 Il conce o è pe cepi o come un'essenziale cognizionale uni à di conoscenze, appa enen e all'uomo
conce uale sis ema e kylan i da pa i ies ques o è u a l'in o mazione su qualcosa, esis ien i delle
pe sone, pa lan i amme a lingua, sąmonėje (plačiau ž . Papau ėly ė-Klo ienė 2007: 17; Guda ičius 2011:
Sme onienė 2019: 131).
A icoli A icles 129 /
Rusas Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje
109117; anali iniu e in e p e aciniu me odiis. Paleszina, che nell'a icolo engono analizza i non le
elazioni ecip oche delle pa ole nella combinazione e non singole pa ole combinini, e gua da eama, quale
impo an e in o mazione conce uale accon a u o la ase, quando pe conc e os wo d's
seman iką e yšius con al e pa ole, signi icmazioni, cono azioni, associazioni seman inius
mechanismus c ea a sup eme li ello di pe cezione del linguaggio sensazione, insieme con essa i
ideologinė implicikacija, da an i in luenza all' in e p e inimen o di al de e min o ogge o (plg.
Zaba skai ė 2019: 76). Nell'in es igazione si basa e Liublino e noling is icas concep ų analizės me odi.
Cogni y inės ling is ikos ice ca o i scopo mos a e, cosa è sužadinama la conscioio del pa lanzio,
quando uomo p onuncia oppu e eso dis a una pa ola in un ce o con es o (Sme ona 2018: 179),
chia i škin i, come pa lan iei capisce la cosa, come ca ego izzano i segni e le alu azioni di quel daik o.
Cogni y inė de inizione i le e u i i segni di signi ica o cen ini e pe i e ini, deno acini e cono acini.
Rigo osamen e man enendo ques a me odologia, l'analisi del conce o do ebbe esse e esegui a sulla
base di e ipi di da i: sis ema del linguaggio (i. e. da i ocynų), ques iona i e es i (più su kogni y inės
e noling is ikos me odologiją ž . Ru ko ska e al. 2017: 2935). Poiché ma e iale pe lo s udio del
conce o RUSO è accumula o mol o, essa iene app o ondi a in ce e asi: p ima si s udiano singoli
ammen i di conce o in di e si disco si, e successi amen e ques i sa anno gene alizza i e uni i in un
unico
RUSO conce o.
RUSO PAVEIKSLAS
LIETUVI LEGABOLE WORLDINE
1. Rusai – didelės als ybės au a g e a ki ų au ų
LKŽe in qualche sen iniuose insemina che i ussi sono g andi degli s a i nau a,
odėl na ū alu, kad šis au o a dis dažnai minimas g e a žodžių als ybė, žemė,
k aš as e e c. (ž . 13 sakinius): (1) Rusų als ybė ques o palei mol i s a i
augiasi Jon (ž. auk i). (2) 1380 m. 8 se emb e d. Kuliko o pianu e, p esso
Dono iè, Mosc a e al i us' zemiı ka iuomenè si incon a ono con Mamajaus
o domis š (ž. o da). il suo non iudomi auk i in usų k aš us A. Sal (ž. zemė).
(3) Dėl Polocko kunigaikš ijos susilpnėjimo lie u iai i iš Vilniaus žemės galė-
Ilius azioni minimi a ii ūs Russia luoghii (Kalining adas (Ka aliaučius),
Pe e bu gas e al i) (ž . 46 sakinius): (4) Pašonė[je] as Kalining adas, usų
ka ei ių ik mi ga iska Ž (ž. iskė i).
AURELIJA GRITĖNIENĖ
130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
(5) Mai onis, s udiéssi Kije o uni e si e e Pe e bu ge, pe e amen e
conoscinęs usų poeziją, p imo sulaužė anąją adizione eilia imo A. Vencl (ž. sulaužy i).
(6) Rūsai e žas į ki ų žemes, anie ple as – į Ka aliaučių įsigy eno K š
(ž. žemė).
Spesso ques o au o a dis menzionis e di al e nazioni con es o. Con
polacchi i ussi bisogna incon a e in a ie gue e (ž . 78 sakinius): (7)
Cei ungos accon a ... polkai laimėję, bu ussi p ažaidę Kel1863,71
(ž. p ažais i).
(8) Lenkų ka iuomenė aukiama usų pasienin š (ž. auk i).
Ne ienap asmiški usų appo i con gli eb ei. Vi è sakinių, es imoniijančių
žydų i usų palankumą ienų ki iems (ž . 9 sakinį), pe ò illus azioni
nenu ylė a skaudi is o ija, quando eb ei da usų nuken ėjo (ž . 10 sakinį): (9)
Eb ei ques o quelle più puolė su gėlėms p i ų usų [1940 m.] E ž
(ž. žydukas).
(10) In p imo luogo, polacchi e ussi, nežmoniškai apieda i con gli eb ei, po a è
lo o in ci à, come ža ijas susižė ė su la sua es a Vaižg (ž. suže i). Is o ija e
LKŽe esempi indicano che mol i popoli (la ius, slo ėnus e k .) ussi e ano paėmę
nella lo o po es à (ž . 1112 sakinius), mino ni occupa ussi si s en a ono
assimilia e, li conside a a p as esnėmis (ž . 13 (11)): Tą uskių la ys ę žemėje
ma ame e dal a o che il esco o Albe as, 1209 m. pe la zokoninką pada ydamas
sando ą su albiais, p omed moksisą duoklę e izginamen e iconosce a la po es à
D[idžio] kuningaik Russian A3,228 (žė zokoninkas). Dal l'es pa e a lo o k aš ą ėmė
g au is uskiai, che e ano nu aldę slo ėnus (12)
A1883,223 (ž. nu aldy i).
(13) Il go e no Ca o accus onì abi an i usus a gua da e in e nici à a ee abi an i
di o igine locale come in in e io men e asè, u icialmen e li chiama a
ki akilmiais š (ž. ki akilmis).
So ie iniu laiko a piu iš į ai ių aš ų už ašy uose sakiniuose gi dimas pa o-
domasis nazioni amicizia na azione . Da ali illus azioni isal a l'aspi azione dell'ex
impe o suni elia e di e si popoli c eando nuo o homo so ie icus pe sonali à ipą
(plg. Venclauskienė 2016: 146; Зиновьев 1981) (ž . 1415 sakinius): (14) Žengia usai,
le iai e li eu iai, e geo giani in uno ikiuo E. Miežė
(ž. ikiuo ė).
(15) Žiū o ai gė ėjosi b oliškųjų au ų siui a, ku ią suda ė la ių, es ų, bal a u-
sių bei usų šokiai š (ž. siui a).
Li uiai cū us indipendemybę o iamo da a mių za ašy ų sakinių, nei quali
in o man a ape amen ei sbaca opinia, in quale manie a ussi occupa ano
mol ielį au ų (ž . 16 sakinį):
(16) Russi u a le nazioni susi ogę b[u ]o Gs (ž. su og i).
A icoli A icles 137 /
Rusas Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje
4. Rusas kasdienybėje
Da LKŽe illus azioni ques o quel abbiamo sužina o sulla us iscaizdà, la lo o i a
quo idiana. Ta mėse isc i i in sakiniuose in o man a ichiama a enzione a usų
y ų ba zdas (ž . 9697 sakinius):
(96) Fu ale usas ba zdainis G g (ž. ba zdainis). (97) Ruskio ba zda
i baluo a, g ande P ng (ž. i baluo as). Ta mių app esen an i
subi o no abii e g ažius usų e nia pe sone
(ž . 9899 sakinius):
(98) Pe la gue a ennejo usų ž algyba, du usiukai g ažūs Kln (ž. ž algyba).
(99) Ruskelės a come dėlės pelikom gal elėms Mžk (ž. 1 uskis). Da būdo
b uožų menzione usų linksmumas, gy umas a mėse issuo ose
illus azioni in o man ai no i ica che i ussi amano can a e e balla e
(ž . 100102 sen ini):
(100) P adainia o usai ai i Š s (ž. p adainuo i). (101) Linksmus uskū is,
kojikės kaip o agiukai (no i šok i) Š (ž. uskū is). Il Vodyno illus azioni
menziona, che i ussi sono da bš ūs, essi non emono e semplici dei la o i (ž .
102104 sakinius):
(102) Toks usū is pa ka ą ka es ganė Jd (ž. usū is). (103) La o ò da lui
pa ą anni oksai uskelis B. S uog (ž. 1 uskis). (104) Da Klaipėda uskūčiai
la o bo p y mūso Jd (ž. uskū is). In gene ale i ussi la o ano gli s essi
a ias i la o i, menziona e u ech'e lo o dispo abili speciali à e unzioni (ž .
105106 ilius acije): (105) Ta ūsė dak a ė labai ligą a spėjo DūnŽ (ž. 1 usas).
(106) Mūsų ques o niekai, usų ques o įskambina a pininkas Š (ž. įskambin i).
Jų mo e ys sma kios, e žlios: (107) A noi, sodie ėms, ned ąsiom, sop a u o
dū ė in occhio ale g ande usų mo e ų na sumas Žem (ž. akis).
Rusės non a amen e di en a s aniim aučių y ų žmonomis (ž . 108109 sakinius):
(108) Ji usu ė, o u a oky į edusi Rsn (ž. es i).
(109) E shi o žydo è sūnus apsi edè con use e duk ė o non con polku Akn
(ž. es i).
Spesso e i li u i c eano amiglie mis e con pe sonali à della nazion usse
(ž . 110111 sakinius), e i lo o igli p amoks a e lie u iškai (ž . 112 sakinį):
(110) Sūnus manas su uska aps edęs G (ž. uskas). (111) Iscese pe
uskaus Mšg (ž. uskus). (112) I ie usūčiai lie u iškai moka Lk (ž.
usū is). Miš ia amiglie con usai ėmis sono s a e c ea e da an ichi
empi
(ž . 113114 sakinius):
(113) Algi das e a sposa o una dopo al e due mogli e abi uses š (ž. 1 usas).

AURELIJA GRITĖNIENĖ
138 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
(114) Jonas [Glinskis] sposa o Os ogo kun[igaikš]čio Danieliaus igliaį
Anas aziją e įsi elkęs į usų kun[igaikš]čių į ą a p EncIX161 (ž.elk i). Tu a ia
i osios lingua in o man a a ol e amme ono che c ea e amiglie con usų
nazioni pe sonimi deside ė ų: (115) Lie u nykai ne inko (neėmė), a až uskų
neno ėjau Lz (ž. ink i). Fas a alcuni sen ini, nei quali si pa la di quo idianaę
usų bui į (menziona i i lo o cibi, be ande, la o ii):
(116) Rusai nieko ki o ne e da i ne algo, ik ušy as bulbes G nk (ž. ušin i).
(117) Baisiai smagią gi ą da o usai Skd (ž. smagus).
(118) Da liepų žie ių ūsai yženas la o ano DūnŽ (ž. yžena).
5. Rusų scienza, cul u a, eligione
LKŽe illus azioni menziona e usus de i a e di pian e, a ie à di animali,
a iei ūs usiški cose, p odo i ed ecc. (ž . 119121 sakinius): (119) Anyžinis è sena
usų liaudies selekcijos [obelų] eislė š (ž. anyžinis). (120) Mos amen e di use
ususie juodke šiai, us ake šiai e g kieji u manai [ka eliai] sp (ž.
us ake šis).
(1 Ins umen i simili a lumzdelį di alcuni al i popoli ( usų s i elė, la ių
s abulė, bal a usių dudka, okiečių šnabel lio ė) MLTEII48021)
(ž. s abulė).
Ris e qualche sakinių, nei quali si pa la di usų mokslą: menziona e a ie a ee della
scienza (a iacija, iloso ija, kalbo y a e k .), pa asi dei amsių usų scienzia o i, i
lo o nuopelnai mokslui (ž . 122123 sakinius), si en a izza che ussi p endasi a
s udiinė i Li uania s o ia e li uanis iką (ž . 124125 sakinius). (122) Il sudujimen o
so e aneo idėją pi mas solle a o anco a m. 1888 il inoma o scienzia o usų D.
Mendeleje as sp. (ž. sudujinimas). (123) I g andi scienzia i usų sono onda o i
della mondiale scienza ae onau ica sp
(ž. onda o e).
(124) La ice ca della s o ia li uana passò in usų e polkų mani š (ž. y inėjimas). (125)
Rusų i polkų moksle lie u o y a auga š (ž. lie u o y a). s o i della mokslui:
Iš į ai ių aš ų iš ašy uose sakiniuose pab ėžiamas usų me aš ininkų indėlis
(126) La pa e me idionale sūdu ių ino anapus Na ės usų k onikininkai
chiama jo ingiais š (ž. k onininkas).
(127) Lie u os me aščius ašė usų aš ininkai š (ž. aš ininkas).
Minimi a iei ūs ašy inės i saky inės kul ū os šal iniai ( usų k onikos,
pasakos, dainos i ..) (ž . 128130 sakinius):
A icoli A icles 139 /
Rusas Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje
(128) [K. Būga] iscuiškino l'i aliano di ansc ibazione dei suoni nelle ecchie
usse c onikhe dėsnius e alcune dwikamienių nomų da ybos peculia i à
MLTEI277 (ž. ansk iba imas).
(129) Rusų pasakos likusios ... nel p op io an icsime y ume LTII480(Bs)
(ž. y umas).
(130) Rusų canioni sono šankinamos, e nos i liūdnos G g (ž. šankin i). Le
illus azioni del pe iodo so ie ico conside e ole a enzione iene da a alla
le e a u a ussa: iene analizza a, cosa essa condemnia e ele a, quale sua in luenza ad al e nazioni
(ž . 131133 sakinius):
(131) Rusų li e a u a sme kia u o, kas iespangu, egois iška (so .) š (ž.
iespangus). (132) I miglio i app esen an i [Rusų li e a ū os] p edica ano
humanis inius p incipi dei popoli ecip oco samp očio nonché cul u alinės sąsoikos
K. Ko s (ž. samp o is). (133) Rusų i okiečių li e a ū as bu o s a biausios
a pininkės, pe cui ėjo in Lie u ą olimųjų ci ilizacijų balsai š (ž. a pininkas). Da
on i sc i e es a ie nei sagnali menzionos c ea o i della le e a u a23 e c i ici
dei pa ės (Aleksand o Puškino, An ono Čecho o, I ano K ylo o, Visa iono
Belinskio i k . ):
Pushkin ha cos ui o la sua įnašu usų li e a u ą nella mondiale plo mėje sp (134)
(ž. įnašas).
(135) Fo se nessuno degli sc i o i ussi n'ha sen u è ques o
sumiesčionėjusiai e subiu ok a ėjusiai in elligen iei ali odia an i come Čecho as K. Ko s
(ž. sumiesčionė i).
K ylo as uno dei nacionališkiausi usų ašy ojų š (ž. nacionališkas) (136). (137)
Bielinskis con me a igliosa o za e i skuma esp esseškė p o ondiissimo popolo
usų spe i e sup emus polėkius K. Ko s (ž. jėga).
6. Russi amici Li uani?
Li uani con ussais comunicano già non uno cen esme o dal XIII a., quando si c eò Li uania Didžioji
Kunigaikš ys ė, ino pa ques i gio ni. Come si ede da compiu a šy inių on i es a i in sen enze; 2) XX
analizės, LKŽe disku se apie usus dažniausiai kalbama: 1) iš XIX–XX a. a-
a. a ie nelle lingue della lingua li uane isc i e in sakiniuose. Išanaliza us ice ca seleziona o ilus azioni
aki aizdu, che i iskissimo usso quad oikslas composèlioja da pas a ąjį cen esme o za ašy ų 23
Pa iom ussi lo o nazione poe i e sc i o i sono mol o impo an iūs. 2007 m. Accademia delle scienze
ussa chiù pe sonali à nume o mol o limi a o. Tu a ia è in e essan e il a o che dal o ni o elenco di
Sociologijos ins i u o a lik a apklausa pa odė, kad daugumai Rusijos piliečių pasididžia ią kelian-
p opos e 56 pe cen o. dei isponden i ispose o che sono o gogliosi dei maggio i poe i e sc i o i ussi
(Malino a 2015: 274).
AURELIJA GRITĖNIENĖ
140 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV ilius acinių sakinių. No s usų aldžia e le
sue decisioni giodyno illus azioni spesso nega i amen e cono uo i, pe ò
desc end in ai a e ma e, che LKŽe iene p esen a o solo nega i o usso
quad oikslas, non pod íamo. Da on i sc i i ine es a i ilius aciniai sakiniai
es imonia che da più an ichi empi le ui e ussi a e ano comunų p iešų (ž . 138
sakinį):
Egli (Jogaila) semplicemen e conco dò con l'O da d'O o, con ques i comuni us e
Li uaniani da an i a ope a e iz ien con o Mosca didįjį kunigaikš į š (ž. eik i)
(138). Non in una ase si conside a, cosa XIXXX a. po e a s inge e glaukia
desniems abiejų au ų kul ū iniams yšiams, p imenama, kad uos yšius ei-
p ese a e, sebbene e solle i la ques ione, se nonu ūks paesi amichiski appo i
(ž . 139141 sakinius):
(139) Ai legami cul u ali Li u ians e usų spa si e alla cul u a Li u ians sal i
impeddė dopo 1831 m. ibellione cos an emen e a o za a usi ikacinė ca o
po e e poli ica š (ž. usi ikacinis).
(140) Noi con ussi abbiamo do u o uge anda e P (ž. usai). (141) Può o se in ali
ci cos anzee p ie elys ės legame a Li uani e uskių zasi auk i? TS1894,10
(Vaižg) (ž. za auk i).
Na u almen e, nelle illus azioni del pe iodo so ie ico pa icola men e si
so olinea la due popoli amicizia:
(142) Gli s o ici indicano non uno un esempio di amicizia a la nazione ussa e la
nazione Li uania nei ecchi empi A. Vencl (ž. nu ody i). (143) Pakilo ussi e le usi
is d uge pe ys pe in E. Miež (ž. pakil i). Li uiaia is abili o la libe à già non
emoma pašiep i li a ians ada a ikėliškumo e comun ys ės con occupan ii:
(144) Kas ik įsi e žas, le u ie an kaklo: su okyčiais bal aiščiai, con ussi
s ibokai K š (ž. į e ž i).
Tu a ia in gene ale g anello os ishiškumo usų nau ai non o iamo né da sc i i,
né da a mian zaesc i i ue sakiniuose. Russi di e si dai li uani, con il p op io lingua,
usanze, modo, pe ò ai li uani essi né peggiosimi nemici, né miglio i amici: (145) To
s esso Dio igli e ussi, e noi Ūd (ž. bambino). (146) A eis usas io lo neiš ysiu, né a eis
lie u ys neiš ysiu Rdm (ž. iz y i). iden i à e nica a i: cau ela, una ce a
Taigi b ėžian ibas a p sa as / s e imas opozicijos sykiu iš yškėja i sa i i
ada azione, ole an i-
mas i k .
IŠVADOS
Išanaliza osi ci ca 300 LKŽe ilius acinių sakinių, nei quali menziona o e nonimas
usas, si ede che nel con es o del diziona io su ques a nazione engono
A icoli A icles 141 /
Rusas Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje
p esen a i: 1) ogge i i, conc e ūs is o iniai e al i a i (dažniausiai illus azioni
da a ieXX a. sc i y inių šal inių), 2) sepa ų XIX appo o delle pe sone con
pe sonimi di ques a nazione espe ienze pe conc e i a igu amen i (XX a.
записаные ilius aciniuose sakiniuose a mino da lie u ių kalbos). Aki aizdu, che
a min yje gana yški sa o / s e imo opozicija: apie ie inius Lie u os usus ilius-
LKŽe con es o e della nos a kolek y inėje aciniuose sakiniuose bemaž non
pa lama, e in ques e nazionali à pe sone si gua da sop a u o come in al i, con
sa i a lingua, ab ocie, modo, ali àmi. Rice ca seleziona e illus azioni analisiè
sidėlioja iš pas a ąjį šim me į už ašy ų ilius acinių sakinių. LKŽe ilius acijose
iš yškėja šie s a biausi usų b uožai. Tai didelės als ybės au a i jos san ykiai
indica, che i iskissimo usso pa eikslas susu al e nazioni ne ienap asmiški. Dalì
nazioni in a i a io i empi ussi e ano p esee in suo dominio, piccoleze occupa e
le nazioni s en a ono assimilia e, conside a e le p as esnėmis. Nei sagegni del
pe iodo so ie ico da a ie sc i i audimen o a quel empo pa icola men e
impian a o pa odomasis au ų san a ės e sua genza na a i . Eggio della S o i
in a i pe iodi i ussi ebbe o gue ia o con mol i popoli. Zodyno illus azioni
menziona o usų ka ių did y iškumas, non esa al nemico. Dal konk eks o di gue a
sakinių sop a u o chiuskėja us ka i elazioni con due nazioni: li eu ii e
okiečiais. Du an e le gue e mondiali, kaunan i usų e okiečių ka iuomen, i li u i
e ano a sidū ę nella zona azioni del gue a. Da a mian isc i i in sakiniuose
sužinammo sul enimen o usų ka iuomenė in Li uania e le sue azioni qui.
Ilius azioni indicano che delle gue e con okiečiais du an e us solda i agi ano
pa icola men e a i amen e: lo o p essè, supo, ijo, iuškino nemus. In non una
ase l'in o man a della i osa lingua o au o i di a i sc i i usus li compa a con
okiečiais, spesso p emenendo okieji ( ymę a kai, pasi ikėjimui žmonėmis e k .)
nonché sme kando usus pe i lo o agys es, ne a ką e k . Da LKŽe illus azioni
ques o quel abbiamo sužina o e su ussi igua ddà, manie a, le lo o quo idiana i a e
abi ì (minimi i lo o cibi, be andu i, la o i, ma imoni con pe sonali à di al e nazionali à e e c.).
Ris abile qualche sakinių, nei quali si pa la di usų mokslą (menziona e a ie a ee
scien i iche, amsių usų scienzia i pa a dės). Illus azioni del pe iodo so ie ico
non mol e a enzione iene assegna a alla le e a u a usų. Da LKŽe ilus azioni
ykkėja, che di g an os isiškumo o esclusi o amichškumo usų nau ai li eu ii
nons učia. Ques o non lo o iamo né da a mini, né da sc i i isc i i in sen inici.
Aiškėja endenza, che LKŽe con es o e i a a e i àus, né oppolig gi iami. Fo se
aiškaus ka ego iza imo. Rusai kaip au a nė a nei labai sme kiami, peikiami,
ale cau o app occio si o mò a causa di ci cos anze s o iche e poli iche: Li uania
come maža als ybė lungus anni è s a a dipendoma da Rusia e usų, e
p incipalmen e LKŽe ilius acinių pa yzdžių accol a p ecisamen e du an e il
pe iodo so ie ica occupazione, quando ungea g iež a (sa i)censu a, quindi e ussi
come nazione allo a e ano alu a i gan cau amen e, pe sino neu almen e. No s
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV usiškumas, usiškasis men ali e as slėgė labai
skaudžiai, LKŽe illus azioni, ghlul į usus, neiš yškėja nei yškus p iešiškumas, né
pa icola e amichškumas (solo dei pe iodi so ie ici sc i i i on i 142 più
en a izzano amiciziški, appo i icini a Li uani e usgian ų au ų). S ip esnis
pejo a i ini alu azione a s iglio nelle illus azioni, nelle quali pa lap imis ica e
associociojasi con s aniima po enzia bei ka iuomene. Rice ca seleziona e
ma apie usų ka iuomenę i aldžią, nes usas kaip s e imas, a ėjūnas lie u iams
illus azioni indicano che LKŽe con es o alcuni usų ka ių azioni negli anni della
gue a ( agys ės, plėšimai) e li a i pe o a ą p imes a ca inė i so ie inė usų
aldžia alu a i nega i amen e. Pa icola men e ale a eggiamen o nega i o
e so usų a ėjūnų au o i à è eme sica nelle ul ime olumi del diziona io o a e
illus azioni: qui si mos a e iden issimo non soddis acimen o usų aldininkija, le
sue decisioni, a dijama a ie nege o ės, insemina a su deside io di indipendenza,
olà uscilais in i da s aniima au o i à, nebebeioma pa la e di compo amen o usų
emian lie u ius in Sibi ą, pačių usų likimą poka io e pan Li uania.
ŠALTINIS
LKŽe2 Dic ionynas Lie u ių kalbos IXX (19412002), e. a ian as, ed. kolegija G.
Nak inienė, J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G.
Nak inienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sione, 2008 e 2018).
Accedo in e ne : www.lkz.l .
LITERATŪRA
Aleksand a ičius Egidijus 2000: P aei is, is o ija i is o ikai, Vilnius: Vaga.
Anglickienė Laima 2005: E nonimų a ojimo lie u ių kalboje i olklo e ypa u-
mai. – Vā ds un ā pē išanas aspek i 9, 7–17. P ieiga in e ne e: h ps://e alpykla.li u-
anis ikadb.l / edo a/objec s/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367157789738/da as eams/
DS.002.0.01.ARTIC/con en .
Anglickienė Laima 2006: Ki a aučių į aizdis lie u ių olklo e, Vilnius: Ve sus au-
eus. P ieiga in e ne e: h ps://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/objec s/LT-LDB-
0001:B.03~2006~1367163255725/da as eams/DS.001.0.01.BOOK/con en .
Anglickienė Laima 2007: Tau osaka apie ki a aučius: e nos e eo ipų i siuže ų mi-
g acija. – Ry ų Eu opos kul ū a mig acijos kon eks e: a pdalykiniai y imai, Vilnius: Ve sus

S aipsniai / A icles 143
Rusas Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje
au eus, 445–454. P ieiga in e ne e: h ps://e alpykla.li uanis ikadb.l / edo a/objec s/
LT-LDB-0001:J.04~2007~1367160559891/da as eams/DS.002.0.01.ARTIC/con en .
Anušauskas A ydas, Lau ina ičius Česlo as (eds.) 2007: Lie u a An ajame
pasauliniame ka e: s aipsnių inkinys, Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as, 2007.
Auškalnienė Lina 2006: E ninis nepakan umas Lie u os in e ne inėje žiniasklaido-
je: komen a ai in e ne e. – E niškumo s udijos 1, 45–58. P ieiga in e ne e: h p://www.
ces.l /wp-con en /uploads/2012/03/E S _Auskalniene_2006.pd .
Be esne ičiū ė Vida, F ėju ė-Rakauskienė Monika 2006: E ninė ema i-
ka i nepakan umas Lie u os žiniasklaidoje: dien aščių analizė. – E niškumo s udijos
1, 19–44. P ieiga in e ne e: h p://www.ces.l /wp-con en /uploads/2012/03/E S _
Be esne iciu e_F eju e-Rakauskiene_2006.pd .
Bu inskai ė K is ina 2005: Lie u os i Rusijos san ykiai XV–XX a., Vilnius: Alma
li e a.
Bu kus Al ydas 1995: The Li huanian Nicknames o E hnonimic O igin. –
Indoge manische Fo schungen: Zei sch i u Indoge manis ik und allgemeine
Sp achwissenscha , Be lin, New-Yo k, 223–228.
Cidzikai ė Dalia 2007: „Ki as“ lie u ių p ozoje, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au-
osakos ins i u as.
F ėju ė-Rakauskienė Monika 2009: E ninis nepakan umas Lie u os spaudoje. –
E niškumo s udijos 1, 1–207. P ieiga in e ne e: h p://www.ces.l /wp-con en /uplo-
ads/2010/03/E nS _F eju e-Rakauskiene_2009.pd .
F ėju ė-Rakauskienė Monika 2012: Lie u os spauda i isuomenės nuos a-
os apie usų, uk ainiečių bei bal a usių e nines g upes i naujuosius imig an us. –
E niškumo s udijos 1–2, 71–102. P ieiga in e ne e: h p://www.ces.l /wp-con en /
uploads/2013/01/E S _F %C4%97ju %C4%97-Rakauskien%C4%97_2012.pd .
Gimžauskas Edmundas (ed.) 2006: Lie u a okiečių okupacijoje Pi mojo pasaulinio
ka o me ais, 1915–1918: Lie u os nep iklausomos als ybės genezė: dokumen ų inkinys,
Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as.
G i ėnienė Au elija 2020: Rusija „Lie u ių kalbos žodyno“ ilius aciniuose saki-
niuose i eikšmių apib ėž yse. – Bal u iloloģija XXIX (1), 41–61. P ieiga in e ne e:
h ps://doi.o g/10.22364/b .29.1.03.
Guda ičius Aloyzas 2011: Reikšmė concep oka conce o e senso. Res
humani a iae 10, 108119.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
144 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
K upickai ė Do ilė, Ba anauskienė Vik o ija 2013: Regionaliniai kalbų a ojimo Lie u os
mies uose peculia i à. Ci à e lingue II. Socioling is is a Li uano e aėLiu ke ičienė
lapis, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 23–53.
Danu ė 2020: Vokie is Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje. Bend inė pa la 93, 139.
P iega in e ne : h pjou nals.lki.l /bend inekalba/a icle
iew/2060/2172.
Madsen Gunna 2006: Come i li uani commen ano gli a icoli au ine ema ika? Inz algi da
in e ne commen i. E niškumo s udiosi 1, 5966. Accesso in e ne : h p://
www.ces.l /wp-con en /uploads2012/03/E S _Madsen_2006.pd . Malino a Olga 2015:
Kolek y inės p aei ies idėja poso ie inėje Rusijoje: sa i aizdis e impe ium lascimas.
Ammin ie cul u ali dialogi Uc ainos, Li uania, Bal a usijos (ULB) e d ėje, sud. A.
Nikžen ai is, M. Kopczyński, Vilnius: Li uania is i u o di s o ia, 257275.
Ma cinke ičius And ius 2013: Rusų apa umo so ie mečiu Lie u oje kons a imas:
poli ika, gy en ojų su ašymai i is o inė a min is. Li uani usai XXXXI a. inizio: s o ia,
iden i à, memo ia, sud. G. Po ašenko, P. La ines, A. Ma cinke ius, a s. ed. G. Po ašenko,
Vilnius: Vilniaus uni e si yk, 183231. Maume ičienė Daino a 2010: P o o ipų eo ija e
seman ica. S udi di lingue 17, 1118. P iega in e ne :
h pswww.kalbos.l /zu nalai/17_nume is/02.pd LKG […] Lie u ių kalbos g ama ika 1, y .
ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965. Naudžiūnienė Ak ilė 2019: E hnic mino i ies in Li huanian
his o ical na a i e a school educa ion (19182018) = Tau inės mažumos Lie u os is o ijos
mokykliniame na a y e (19182018): summa y o doc o al disse a ion, Vilnius: Vilnius
uni e si y, Li huanian his o ical ins i u e, 2019.
Papau ėly ė-Klo ienė Sil ija 2007: Ling is inės kul ū ologijos b uožai, Šiauliai:
VšĮ Šiaulių uni e si e o Edi ice, 2007.
Papau ėly ė-Klo ienė Sil ija 2010: Rapp esen an i delle nazioni Kaimyninių i jų
nacionalinio cha ak e io speci ika lie u ių kalbos pasaulė aizdyje. Lie u ių kalba 4,
18. P iega in e ne :
h pwww.lie u iukalba.l index.php://lie u iu-kalba/a icle/ iew/27/90#.
Pe ušauskai ė Vi a 2013: E ninės i socialinės g upės Lie u oje: isuomenės
ne e: h p://www.ces.l /wp-con en /uploads/2014/10/2013_2-E niskumo-s udi-
nuos a os i jų kai a 2013 me ais. E niškumo s udiosi 12, 180191. P ieiga in e jos.180-191.pd .
Pocius Mindaugas (ed.) 2018: Lie u os so ie iza imas 19471953 m.: VKP(b) CK
dokumen ai. Dokumen ų inkinys, Vilnius: Lie u os is o ijos ins i u as.
A icoli A icles 145 /
Rusas Lie u ių kalbos žodyno pasaulė aizdyje
Po ašenko G igo ijus 1989: Sen ikio į aizdžiai lie u ių kul ū oje. Kul ū as ba ai us:
10(406), 49–56.
Ryžako a S e lana, Za jalo a Ma ija 2004: Lie u ių i usų požiū is ienų į ki-
alcuni isul a i dello s udio e nopsicholing is inio. Liaudies kul ū a 2(95), 17 27. Accedo
in e ne : h p au osmen a.l /wp-con en /uploads://2013/12 Za jalo a_
Ma ija/Za jalo a_Ryzako a_LK_2004_2.pd .
Ru ko ska K is ina, Sme ona Ma ius, Sme onienė I ena 2017: Ve ybės lie u io
pasaulė aizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba, 2017. Sėdai y ė Edi a 2017: So ie ικές
censū os is o iog a ija: p incipali di ezioni di ice ca e censū os conce i.
Knygo y a 69, 84102. Accesso in e ne : ile/://C:/Use s/
DellDownloads/24603698.pd .
Sme ona Ma ius 2018: Są oków kalba, au a, s a ność plė iniai jauni-
mo sąmonėje. – Logos 95, 177–184. P ieiga in e ne e: h p://li logos.eu/L95/
Logos_95_177_184_Sme ona.pd .
Sme onienė I ena 2019: Ismin is li eu io pasaulė aizdyje. P oblema 95, 130143. S a inskienė
Vi alija 2014: Ta p con i imen o e os isiškumo: in e pe ninie elazioni Ry ų e Pie yčių
Li uania (19441953 m.). Sa as e al o a pun i di is a con empo anei, sud. V. Sa oniakai ė,
Vilnius: Li uania is i u o di s o ia, 163181. Š amba y ė-Valužienė Janina 2007: Tau o a džiai
e i lo o ediniai dizionini della lingua Li uanei. Rusas, maskolius. Linguoda di e si cul u e in
con es o. XVII Zinā nisko aks u k ājums, Dauga pils: Dauga pils uni e si ā es
akadēmiskais apgāds Saule, 391401. Va eikis Vygan as, Sa ono as Vasilijus, Jokubauskas
Vy au as, Vi kus Hek o as 2018: La G ande gue a socie à e cul u a: Li uania e Ry ų
P ūsija: kolek y inė monog a ija, Klaipėda: Klaipėda uni e si ys Bal ijos egionos
ins i u e o his o y and a cheology.
Venclauskienė Laima 2016: Homo so ie icus: g igko e nico umano i a o b uožai
libe i ėjančios Lie u os spaudoje. La bai i gio ni 65, 143162. Accesso in e ne :
h ps:www. du.l /c isbi /s eam/20.500.12259/31395/1/ISSN2335-
8769_2016_N_65.PG_143-162.pd .
Vi kus Hek o as 2017: Die Russen in Os e p eussen: Rusijos i usų į aizdžiai 19141939
m. in Ge mania pubblicuo i in a minimen i sul Didįjį ka ą Ry ų P ūsijoje. La bai i
gio ni 67, 3167. Accedo online:
h ps:www. du.l /c isbi s eam/20.500.12259/34424/1/ISSN2335-8769_2017_N_67.PG_31-67.p-
d . Zaba skai ė Jolan a 2012: O oks di g ande Lie u ių kalbos žodyno le u a:
Adalbe as Bezzenbe ge is, ma ios, pama ys, pama iškis. Majoji Lie u a: pa ibio
AURELIJA GRITĖNIENĖ
146 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIV
kul ū os y imai, sud. G. Blažienė, N. Mo ozo a, J. Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kal-
bos ins i u , 239271.
Zaba skai ė Jolan a 2019: P esiden e della Fede azione ussa V. Pu ino na a i ų ideologici
mechanizmi nella Li uania online mediaidoja. S udi del Pa lamen o 27, 76 118. P iega
in e ne : h pwww.pa lamen os udijos.l /N 27/ iles/76-118.pd ? bcliZiновьe Alexande
d=IwAR2ekg4Lp-3uE Z i86ph0 IiBBM2IMQOzuiks1bYDHk3UoGY7Eh6yXKeyI.
A. 1981: Gomomo советикус. P iega in e ne : h p://www.
zino ie . u/ u/zino ie /zino ie -homo-so ie icus.pd . Màchee sky Yanush 2000: Стереотип
России и русских в польской литературе и
общественном сознании. – Поляки и русские в глазах друг друга, Москва: Индрик,
6–2.
Рыжакова Светлана И., Завьялова Мария В. 2008: Этнические образы и
стереотипы по результатам сравнительного исследования среди молодежи Латвии
и Литвы (1999–2003 гг.), Москва: Институт этнологии и антропологии РАН.
Russian in he Wo ld iew o The Dic iona y o
he Li huanian Language
SUMARY
The aim o he a icle is o s udy wha agmen o he concep o RUSSIAN comes o he o e in he
illus a i e sen ences men ioning he na ionali y usas ‘Russian, which a e p esen in The
Dic iona y o he Li huanian Language. Le illus azioni sono pa icola men e impo an i pe la
o mazione del conce o, in quan o egis ano l'a eggiamen o dei app esen an i di diale i da
u o il Li uania e so ques a nazionali à e la isione del mondo del usso i lessa in a ie on i
sc i e. The empi ical ma e ial is s udied using he seman ic analysis, desc ip i e, in e p e i e and
cogni i e e hnolinguis ics me hods. L'analisi di 300 illus a i e sen enze om he Dic iona y, che
menzionano he e hnonym Russian, mos a che in he con ex o he Dic iona y his na ionali y is
desc ibed in he ollowing ways: 1) objec i e, speci ic his o ical and o he ac s (usualmen e in he
o m o illus a ions om a ious w i en sou ces o he 19 h20 h cen u ies); 2) espe ienza del
appo o a singole pe sone e i pe sone di ques a nazionali à a a e so speci iche immagini (in
o ma di asi illus a i e da diale i li uani egis a i in he 20 h cen u y). I is ob ious ha in he
con ex o he Dic iona y he local/ o eign opposi ion