Įž algos Insigh s 321 /
VYTAUTAS STULPINAS
Poe a, Telšiai
URAŽAS, UŽRAŠUI NELYGUS Paikys ės
namuos non e a inų į šiau ę. Dulkan is,
immuš as s ada bal a o e lenkė didelę
asa os paslap į S ulpinų kaimo koplyčią.
Pad e accoglie a mažy e e lo šukes e,
nub aukęs zemes, nešda o saujoj po
kaš onais, in ampia buodà s a ina.
Paikys ės namuos non e a inų į šiau ę,
akimi kų š iesa sklęsda o gen ilmen e e
ikiai, come išsklaidy ais kla y ais.
P iemenè po ais abbueda a pene osi
oli ì schlamazione, u ėda ęs
mumi ikuo ų kekių šiugždesio con
abbusiame uccčių bi bynėmis. Kekių
ūs ybėje galėda ai isc i i lakan
gal očių šunį. T a l'al o, non solo solo lui.
Vasa idgio kai oje in sculinio
ga mėda o kibi as, come in un al o
mondo. T a l'al o, non unico solo lui.
Apsnūdusi, e zinama ėjų, u agano
nuplėš a sop aūne sel ina k iaušė da
ebeme a šešėlį memo ia nei pianium,
insieme con koplyčios saulė u langu ende
campiis con manim, šešėlį e a š ai ą, che
po šii e nešuos
VYTAUTAS STULPINAS
322 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
lyg kup inę, plną g i elinių len elių. Su
uno di lo o è incisa in modo acu o
un'isc izione, all'isc izione diseguale:
In anzia namuo non
a e a inų e so no d.
GRUSTS PASSION
Pie ose p ismaigs i a pe džiū ų g ėblių.
Nu yko zakampio pe sone, ne ims a
animaliuliai kibi ai pa ini su sono. Po
nepaleliamo calščio giunge scubaus a ok ėpio
o anda: medudienis a kišo pu nią alkūnę.
Kas asi e a iene: delle s esse gen i gli uomini kloja
pa iesalus su G ūs ės smil ynų žolės. G akščios,
nep iekaiš ingai compos e gen aine donne ūpes ingai
senbu ių ghillgsniai aukia da ne kling a laidų p o ian ą
e e iai nusisukusios, come en ando nuscėp i
paleng azione p esso š en iškos d obės, ikiai ba a
bambini. Ak... Pala, p ieik acčiau, pasišiaušęs špoke, io
in e ouksiu ques o b e e apposimen o, eikš, quan o
p ikibk, aiėk mi misu a e al, dico, pe sąsiau į, come a
quale gunk elėjusiam k iaučiui, seną giminės siel a ą, e
anco a con o amu ce a iniu me o, che subi o įsilies in
G ūs ės pasiją. Žiū ėk, ž i bli, paz iai, įdėmiai,
nep aleisk nessunio piccolomozio, do e anco a ul e io e
gi ios ak e o anda, kai slenka debesis lyg pe egima
plunksna.
Vy au as S ulpinas – s a inio s au o poe as
Įž algos Insigh s 323 /
METAFORA
Non è al po o li o anea
suonano ciclano, sc i u a pe
sop ano e pianolo? No, non ho
mai pensa o, che anco a
do essi escau a e come jungai
su menko menkiausio aus o,
che dopo mesi, anni incon siu
Me a o à p esso pesce negozio
della ilgakaklę e mąslią, con
pele ina, en jui elando
domenediano kiau ą el inio.
PRIEŠ SAULS UŽTEMIM Ž y uo u ko ido ium a
kambli ku suoja sk uzdėlės. Dal mo i iso ge
bob u gio quad a as. Milicininko zaspeis os
klykdamos blaškos nykiam ap a e spekulian ės,
s aidydando in sop aų gabalus mieli, dei quali
gels as spiečius g adualmen e zas oja solè.
Sugniuždi o bambeklis ca iamen o e as ologų
p iekaba s ol a p esso koplyčios bokš o,
kyšančio iz galingų uosių. No elis ui paia, e an o,
del pa amen o di pie a ienišo, liūdno i uščio.
Pa e ika, pompas ika, pa osas sklinda ondemi.
Kikilas, s ando p esso amsybių u ėdija, sags o
dangaus p askiepą, begėdiškai spokso in kelnė as
mo e is i lie sa giu daužo žemę.
Kliū a e no elei, išsp ūdusiai p ima
dell'oscu azione del sole. Cosa
pa la e di no elis a.
VYTAUTAS STULPINAS
324 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
PIRMOKAS
Una ol a io icingo e o
Simono Daukan o ga ėj.
Šipulių yšelį u ėjau,
mokiaus pi moj klasėj.
Šipulių yšelį!
P osu lyginau
doldainių papie ius,
slidėmis šliuožda au
in gučius.
Šipulių yšelį!
Sì, icco e o, quando maginaus
con a cia e: aggiunge e a im i,
mol iplica e di ide e. Do 'è
šipulių connessio e la azza di è,
icino al manico del po a oglio
legno? Sì, impa e à a calcola e,
quchio aš ingo bu a manęs.
SAVAITS SENUMO ŠVIESA Ilgu
miško kelio, zals u ašalu
p ima gin ų lapų, įkandin lydinčio
pa ola. Su inku i s i d apanų
spin a, epa i siu io šal a
lėkš e, dubeniu wi hou aisių,
se ques o engaulė. Sa ai è
anumo swiesa al anos
a secy ėliui. Ai aus skonio
gė is Įž algos Insigh s 325 dilgina
gomu į.
Vy au as S ulpinas – s a inio s au o poe as
B angioji, mol o che
appa iene ad un al o empo.
Maža keliau i
paniu usia pok an e,
boscho keliuku.
Pi mų medžių k ei ė quasi
sconosciu a, al į
a šokusiom len om be
pe s ojo alžo ondeos. Le
pa ole žiodeliu ku eni
sens ančius plonimus.
KLOST GIMTINEI
Nessun'al a pa e o ei esse e
s ase a. Nieku al ou . Solo šičia.
Dauboje su la collina suž ilgo acqua.
Viesulas ce ca a kalnesse do e
insisuk .
La ci à e il lago, e
l'appdaina a isola ogni
gio no più udenėja.
Ramus e silus u ėklų
bassoyn ūdesys.
Nieku al u non o ei esse e
ques a se aa e boda si blandžiais
i indžiais. Viesulas d asko
čionykš es coll as. Cosa acci,
kamanès anima, quale gegnès ua
aki a y? Lie o soli a ia danzais,
sug o a o pailgu lapu, a chi e cosa?