Įž algos Insigh s 321 /
VYTAUTAS STULPINAS
Poe a, Telšiai
URAŽAS, UŽRAŠUI NELYGUS Paikys ės
namuos no había en anas al no es e.
Dulkan is, imbuído camino bal a o e lenkė
didelę asa os paslap į S ulpinų kaimo
koplyčią. Pad e ecogía mažy es idlo
šukes y, nub aukęs zemes, nešda o
saujoj po kaš onais, en ampia juodą
s a ina. Paikys ės namuos no había
en ų al no esé, akimi kų š iesa
sklęsda o ag adablemen e y ikiai, como
desplaidy ais kla y ais. P iemenés
pue ais despueda o pasenizados oli os
šlamėjimas, u ėda ęs mumi ikuo os
kekios chuugždesio con abusias paukščių
bi bynėmis. Kekių ūs ybėje galėda ai
izgi s i lakan gal očių šunį. Po cie o,
no solo solo a él. Vasa idgio kai oje en
shulinio ga mėda o kibi as, como a o o
mundo. Po cie o, no solo on o él.
Apsnūdusi, e zinama ėjų, u agano
nuplėš a cimaūne laukinė k iaušė aún
ebeme a šešėlį memo ía en planosos,
jun o con koplyčios saulė u langu ende
caminando campos con manim, šešėlį y
a š ai ą, los cuales lleší y nešuos
VYTAUTAS STULPINAS
322 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
lig kup inę, plną g i elinių len elių. En
una de ellas es á inc us ada
agudamen e una insc ipción, a la
insc ipción desigual:
La casa de la in ancia
no había en as al no es e.
PÚSTS PASIÓN
Pie ose p ismaigs i a pe djiū ų g ėblios.
Nu yko zakampio pe sonas, ne ims a
animalesiai kibi ai pó i sob e shono. Po
nepaleliamo calščio iene acubaus a ok ėpio
alanda: mediudienis a kišo pu nią alkūnę.
Qué asi y ocu e: las mismas gen es homb es kloja
e dade alus sob e G ūs és sandil ynos jolés.
G akščios, nep iekaiš ingai compues as gen aines
muje es cuidadoses ingais senbu ias jálgsniais aukia
de edes a laidos p o ian á y e ía nusisukusios, como
in en indamas nuslėp i paleng amien o an e š en iškos
d obės, ikiai ba a niños. Ak... Pala, p ieik acčiau,
pasišiaušęs špoke, yo in e umuksiu es e co o
ap acamien o, eikš, cuán p ikibk, ayúdame medi a al,
digo, pe sąsiau į, como a algún gunk elėjusiam k iaučiui,
seną giminės siel a ą, y qué más gi amu ce a iniu
me u, que en seguida įsilies en G ūs ės pasiją. Žiū ėk,
ž i bli, paci iai, įdėmiai, nep aleisk ningúnio mažmožio,
donde aún ul e io es gi ios aks y ho anda, kai slenka
debesis lyg pe egima plunksna.
Vy au as S ulpinas – s a inio s au o poe as
Įž algos Insigh s 323 /
METAFORA
¿No al pue o o ille a suena
ciclą, esc i a pa a sop ano y
pianolo? No, nunca pensé, que
nue amen e end á que exhala
como jungai sob e menko
menkiausio aus o, que después
meses, años encon a é
Me a o ą an e pescados ienda
ilgakaklę y mąslią, con pele ina,
ijuiendo eliendo domingoio
kiau ą el inį.
PRIEŠ SAULS UŽTEMIM Ž y uo u co ido ium
en e kamblies ku suoja sk uzdėlės. De los
mue os esuci a bob u gio cuad a as.
Milicininko zaspeis os klykdamos blaškos nykiam
ap a e spekulian ės, s aidydamos en supe io es
gabalus mielos, cuyos gels as spiečius poco a poco
zas anja solę. Sugniuždi o bambeklis
ca uamien o y as ologos p iekaba i a an e
koplyčios bokš o, kyšančio de galingos uosios.
No elis ui lamen o, y an o, de ped eño g indinio
ienišo, liūdno i uščio. Pa e ika, pompas ika,
pa osas sklinda ondas. Kikilas, es ando an e
oscedades u ėdía, sags o dangaus p askiepą,
begėdiškai spokso en kelnė as muje y lie sa giu
daužo ie a.
Kliū a e no elei, e upudusiai an es
del eclipse del sol. Qué habla de
no elis a.
VYTAUTAS STULPINAS
324 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
PIRMOKAS
Kadais yo ico e a Simono
Daukan o ga ėj. Šipulių
yšelį u ėjau, mokiaus en
la p ime a clase.
Šipulių yšelį!
P osu lyginau
duldainos papie ius,
slidėmis šliuožda au
en hučius.
Šipulių yšelį!
Sí, ico e a, cuando maginaus
con a ío i: añedi a im i,
mul iplica di idi . ¿Dónde šipulių
inculelo y la aza de é, jun o al
mango del po oliosno? Sí,
ap iaus con a cuo a , qualio
aš ingo bu a manęs. SAVAITS
SENUMO ŠVIESA Ilgu miško kelio,
zals u ašalu p ima gin ų olos,
įkandin lydinčio palab a del.
Su inku i s i d apanos shin a,
epa i siu yo chal a lėkš e,
dubeniu sin aisias, si es o
engaulė. Sa ai és iejo luzesa
al anos a secy ėliui. Ai aus
skonio gė is Įž algos Insigh s 325
dilgina gomu į. /
Vy au as S ulpinas – s a inio s au o poe as
B angioji, mucho que
pe enece a o o iempo.
Maja keliau i
paniu usia pok an e,
bosco keliuku.
P ime os ežių k ei ė
casi desconoc, al į
a šokusiom len om sin
pe s ojo alžo ola. Las
palab as žiuželiu ku eni
ens ančius plonimus.
KLOST GIMTINEI
En ningún o o luga desea ía es a
es a noche. Nieku en o o luga .
Jus o shičia. Dauboje en la colina
suži ilgo agua. Viesulas busca
a kalnėse donde ensisuk .
La ciudad y el lago, y
apdainada isla
dia iamen e más udenėja.
T anquil y silencios
u ėklų abajoín is edesys.
Nieku en o o no desea ía es a
es a nochea y boda se blandžiais
e leindžiais. Viesulas d asko
čionykš es col as. Qué haces,
kamanés alma, cuál gegnedes u
aki a y? Len os soli a ias danseis,
sug o ado pailgu lapu, quién y qué?