S aipsniai / A icles 57
MINDAUGAS STROCKIS
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Di ezioni di ice che scien i iche: anosios g eikų i la ynų kalbų
p ozodija, lie u ių kalbos ki čia imas, leksikog a ijos duomenų
bazės.
DOI: doi.o g/10.35321/all85-03
KIRČIAVIMO SKYRIUS 1737
MET LIETUVI LABOX
GRAMATICOGE
The Chap e on Accen ua ion in he 1737
Li huanian G amma
ANOTATIA
Nell'anno 1737 esleis a sconosciu o au o iaus lie u ių kalbos g ama ika Uni e si as Lingua um
Li uaniae è anks y iausias conosciu o on e, nel quale co e amen e desc i e e sužymė as
lie u ių kalbos p iegaidės. Tu a ia le desc izioni p iegaidžių, p esen a e in quella g amma ica,
al le o e mode no a ol e è di icile capi e a causa dell'insoli a XVIII secolo la yniška
e minologia; aduzione le e ale qui non 'è mol o u ile. Issiaškinus ha me o e minologiją
spiega ia che u o, che lì è paliudi o su p iegaides della lingua Li uanei, comple amen e
co ispondono quello, che ne è no o o a.
ESMINIAI VOODŽIAI: ki čia imas, p iegaidės, 1737, Uni e si as Lingua um Li uaniae,
skiemens kiekybė, la ynų kalba, e imas.
ANNOTATION
A g amma o Li huanian, w i en in La in and published in 1737 in Vilnius wi hou an au ho s
name unde he i le Uni e si as Lingua um Li uaniae, is he ea lies known wo k o co ec ly
desc ibe he syllable ones o Li huanian. Howe e , he desc ip ion o syllable ones in his
g amma is no always easy o unde s and o a mode n eade because o i s unusual 18 h
cen u y e minology. When his is disen angled, i becomes e iden ha all ha he g amma
es i ies abou Li huanian syllable ones is ully in line wi h wha we know abou hei
p onuncia ion oday.
KEYWORDS: accen ua ion, syllable ones, 1737, Uni e si as Lingua um Li uaniae,
syllable quan i y, La in, ansla ion.
MINDAUGAS STROCKIS
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Non souno au o io la iniciamen e sc i a e nel 1737 Vilniuje esleu a Li uanian lingua
g ama ica, chiama a Uni e si as Lingua um Li uaniae (pazodjiui Lie u os kalbų
isuma, e ques o signi ica uni e sali li a ians kalbos o ma o isuo inai sup an ama
a mė), segna il a o che in lei pe la p ima ol a li uanis ikos is o ijoje
accu a amen e desc i e e sužymė as e p ie Li huanian language. Vis di lo o so ge a
dėl o jos sky iuje, ap ašančiame ki į i p iegaides, y a i neaiškumų; kai ku ie iš
causa non accu a della aduzione pubblica a nel 1981, e alcuni miglo i suona e
la iniciškame o iginalalo es o. In ques o a icolo solle a o scopo quan o più
accu a amen e adu e la desc izione dei p iegaidzii della lingua Li uania e chia i ci
l'au o iaus men ì, nascondendo die o nos i empi inusuale e minologiji. A ale
scopo aggiunge e un me odo ada o sa ebbe chia i ci e mini del XVIII secolo, pe
esaminando i casi dei lo o pa o ojimen o in al e scene di quel empo, do e e mini
signi icų spieghe à dal con es o. Tu a la desc izione dei p iegaidžiai della lingua
li uanea Uni e si as g ama ikoje è nonnume o ame la 4ajama pagina, 3-ajama
capi olo, di iso in posky ius dal 1 al 5, e in u o es o g amma ico p iegaidės
sužymė es in u e le pa ole (con insigni ican i eccezioni pe e o i di s ampa).
Segnėjimui engono u ilizza i i seguen i segni: 1) umpas l'ul ima pa ola skiemuo
segnalazione cai iniu segno (g a iu), come e o a; 2) i agalli ocalmen e segnali i
lauž iniu ci kum leksu (â, ê e . ; ques o segno ai empi mode ni li uanis ų iene
usa o pe un al o scopo e quando gli occo e un nome, chiama o s ogeliu); 3)
i ap adžiai oia e doppa samen e segnalimi s a menojo š i o aide (li e a
an iqua), inse a in co sy u a sp in din o pa ola. C'è g ande p obabili à che
nell'o iginale manosc i o dell'au o e i ap adė p iegaidė sia s a a
con assegna a dešininiu ženklu (akū u), a me odo an iqua aidės è s a o
appos ac a o in ipog a ia a causa ecnicii os acoli, mancando il necessa io nume o
di s ampmenú con acū i; ques o si ede sia dagli e o i di s ampa che adu anno
condizione del manosc i o, e dal a o che di icilmen e qualcuno si me e ebbe a
sc i e e una le e a nel manosc i o un'al a sc i u a (S ockis 2007: 107). 4)
T i agalli dopp assi, che si o ano non nell'ul imo pa ola skiemenyje, segnalimi nello
s esso g a io segno, come e i b e i oci, che si o ano alla pa ola ine. C'è
p obabili à, sebbene e nonl'ampiamen e g ande, che nell'o iginal manosc i o
i agaliam doppa siam sia s a o usa o la yniškas ildės ženklas (ũ e . .; S ockis
2007: 108), usa ous g eikiškam ci kum leksu, a ojamam e a uale apa iniam
p iegaidžių žymėjime nuo Ku šaičio laikų, cui spaudmenų uome inei spa ei p i us u
p i ūkus, e a s a o anco a una ol a usa o g a io ženklas. 5) Se amposo oci si
e i ica non nella ul ima pa ola skiemenyje, esso no malmen e iene lascia o senza
segno di chizio; ki čiazione sezione ques o nonap a a, ma plg. daly io bù ęs
linksniuo ę 27-ame (kaip mene a a, nenume uo ame) pagina su: Buwias, Buwusio,
Buwusiam, Buwusi e . . Se nella ul ima pa ola skiemenyje accade i agalis
di iballis, esso o iene lascia o senza ki čio segno, o con assegna o g a iu, ma
A icoli A icles 59 /
Ki čia imo sky ius 1737 me ų lie u ių kalbos g ama ikoje
neilgame g amma icos es o di ali pa ole non ci sono mol i, a imp uso e o i anche
dą à dziàw (a džiaũ). Kad au o ius u ėjo de in is p ie spaus u ės ne obulumo,
apsidiano ce cando capi e au o iaus in enzione, plg. 49 pagina a daw (a daũ), a diey,
bu żinàw g e imose eilu ėse; anche e accan o si ua a aki aizdžią p ados claima i e
dal a o che la p us u ė non a e a le e e dei in e ų ( uo più ki čiuo ų), quindi, pe
esempio, la pa ola conosciu a ebbe da sc i e e pażins a (con s a meno di aide
in ece di akū o ženklo e con aide n in ece di nosine), e aggiunge si no abà: No andũ
quòd non p o e a u hic in sed i cancella b a, che qui non do ebbe esse e pe cepi a
in, ma pe i1. Da qui si può u a onda ai spe a e, che inizialmen e au o iaus
manosc i o bu a ki čiuo e in nosine, a nosine quei empi in mano anco a e ano sc i e seno iamen e, . i. come pe b auk os aidè, sebbene an iqua sh i u s ampdina e già del a uale paesaggio.
Aki aizdu, che g ama ika Uni e si as è s a a des ina a s uden i con gim ąja lenkų
kalba, s udia io ui allo a nello Vilniaus uni e si e e (Eigminas 1981: 20) e in endusi
di en a e kunigais lie u iškose pa apijose. Ques o si ede dal a o che, sebbene il
es o g amma icos sc i o la inicamen e, lie u iški pa ole ieni ado i non in
la ynų, e in polkų kalbą. Vediasi, si può aspe a e che e g ama iniai desc i imen i,
così come e Li u ians lingua p iegaidžių, sa à p ide in i polkų s uden ams. Anche,
isnag inėjus p iegaidžių sky ių, non es e anno dubbi, che Uni e si as au o ius
s esso po e a dės ė lie u ių kalbą, pe ché alcuni asi sc i e e solo colui, che
s esso e a udėjęs s uden ų klaidas.
Quindi ale pe gua da e 4-o paginaio es o, che spegni il li e ians lingua
p iegaides.
Accen us es mul iplex, summa au em ejus obse andi necessi as, quia con a
accen um loquens e è non in elligi u , (u pa ebi ex p axi) qua e lice non possun
omnes dic iones in hoc libello compingi, amen sal em supe his quæ ponun u
adjungen u no æ; e quidem.
Ki is è di a ie specie e la più g ande necessi àbè ad segui lo, pe ché non secondo ki čius
pa lan e imane quasi non capi o, come dimos e à dalla p a ica; pe ques o, sebbene e
impossibile in ques a lib ella me e i u e le pa ole, ma almeno in quelle che engono
p esen a e, sa anno aggiun i i segni [ki čio]. Ques o è: ... In Ques o es o abbas anza
chia amen e si ede a si discussione con 84 anni p eceden emen e pubblica a Kleino
g amma ica. Kleino g ama icane sul chicio segnalazione dice così: 1 1981 m. edizione ado a
in e p e ando, i pe nosį (ULL 1981: 105). Tokia in e p e azione, na u almen e, è u a gius a,
sebbene e nea spingi o iginalalo o mulamen o. Da ques o lib o delle lingue li uane mokęsi polkų
s uden i, na u almen e, dal p op io na i o lingua le e e ą e ę a e a puikiai sape e, come si
diceamo pe b auk os le e a.
MINDAUGAS STROCKIS
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Accen us iplex es , u apud G æcos: Acu [us], G a is, & Ci cum lexus; qui amen
non sempe dic ionibus imponun u , nisi in e dum disc iminis & pe spicui a is
g a iâ. (PLKG 1957: 115; o iginalealaus pubblicazione 21 pg). Ki is sono di e specie,
come g eikų: akū as, g a is e ci kum leksas; [ jiešie znakŽinoma, Uni e si as
lai] is dėl o ne isada dedami žodžiuose, o ik ka ais, dėl a sky imo i aiškumo.“
au o iaus du an e i a Kleino g ama ica è s a a isleis a aniai, oli e besida,
luu e onų aplinkoje, a Uni e si as au o ius dės ė ka alikiškame Vilniaus
uni e si e e. Pe o kažin se lui po e a usa la u icialmen e come s umen o
educa i o ( ino sc i endo la p op ia); comunque ques i sen iniai sulla chia iazione del
chicio quasi non lascia dubbi che Uni e si as au o ius osse Kleino g amma iką
le oęs e a e moso i suoi di e i. Kleine dice ki is è di e ipi, come g eci, a endo
in men e e segni di c ocio: akū ą, g a į e (lauž inį) ci kum leksą, che egli usa a non
così come essi sono usa i o a, ma come esplici a i i segni diak i ici, secondo XVIXVIII
a. sc i i della lingua la ynas che spiegano un esempio la o ma g amma icale della
pa ola (S ockis 2007: 44105). Tale sis ema, o iamen e, sa ebbe di icile da usa e pe
scopi dida ici: se, come consue e di Kleino sc i ibo, lauž inis ci kum leks posando
calminico al galūnè, e ki čiuo o, e non ki čiuo o (pa yりに, i ga bês, e mo ês), come polkų
s uden e po ebbe sape e, che in una pa ola ale galūnę de e ki čiuo i, e nell'al o
non? Discussione con Kleinu qui aki aizdi: Kleine dice che ki is è ijų specie;
Uni e si as au o ius isponde che ki is sono di a ie specie (a endo in men e
almeno 4 a ian i one iche); Kleine dice che i segni di c ocio segnalimi non o unque,
ma solo qualche do e (disc iminis g a ia, i. i. no malmen e là do e sono u ili
omog a inee o me a sepa a e, come di quel empo sc i ybo delle lingue la ine);
Uni e si as au o ius isponde che i segni di chicio sc i ono isu , pe ché senza di
lo o besciugan e non po à co e amen e chičiuo i lie u iškų pa ole di, e
sbagliamen e chichiuojančio lingua quasi impossibile capi e. Toliau nella 4-ajame
Uni e si as pagina si pa la di sepa a i segnali di c ocio. 1. g a is acen us in ul imis
syllabis posi us no a eas singula i b e i a e p onunciandas [e bi] g[ a ia] awìs.
Segnale G a io, appesso nelle ul ime skiemenyse, signi ica che essi a ini con
pa icola e b e i à, ad esempio, a s. In linguaggio polacco balsių ilgumai scompa so
XV e XVI secžių sandū oje (DługoszKu czabowa 2006: 134); ossia, XVIII secolo, come e
a uale, polkų s uden e ha bisogno spiega e su lie u iškų umpųjų balsių
pa icola e (lenkų kalbos požiū iu) b e i à. P onuncia o ale pa ola come a s
A icoli A icles 61 /
Ki čia imo sky ius 1737 me ų lie u ių kalbos g ama ikoje
lenkišku accen o, al li a iano egli po ebbe nuskambė i come bep asmis pa ole,
kažin cos'analous a a ỹs. 2. Accen us ci cum lexus no a syllabam longam
p onunciandam quasi duplicando ocalem [e bi] g[ a ia] Pônás [spaudos e o e;
do e a esse e Pônas]. [Lauž inio] ci kum lekso ki is [ . y. ki čio ženklas] signi ica
lungą skiemenį, a si a ina doppubinan balsį, ad esempio, põnas. Akū as galūnėje
-ás, da u o decidendo, è e o e di s ampa. Qualica oce della lingua o bisogno
addoppia e, dicendo Li u išką i agalį õ? Na u , polkų; gim akalbis XVIII secolo
polkas, olendo li a iamen e p onuncia e la pa ola põnas, do ebbe a i a si
doppubą lenkišką o, a si lenkiškais susais saky ų [poˈonas]. Si può suppo e, che
dicendo quella doppubà o, bisogne ebbe inc ocia e il secondo di lo o e così usci ä
acce abile lie u iškos i agalės p iegaidės imi acija2. 3. Li e a an iqua in e
cu si a posi a no a syllabam longam quidem, sed di e sæ longi udinis à
ci cum lexa, & cum a enua ione quadam ocis e e endam: [e bi] g[ a ia] siena
sciana. Wienas einen.
An iqua [ . y. s a menojo š i o] aidė [ ie oj akū o ženklo manusc i ì],
inse i a a co si ini, signi ica anche lungą skiemenį, ma di un'al a lunghezza
che ci kum leksinis e iz a iną con un ce o ce o o o suscepninimo, ad
esempio, sena, enas.
2 Si può con on a e quan o più che cen esmecio a di nien e Ku šaičio sc i u a lie u iško e
lenkiško balsio o palyginimą: Bū ina so olinea e, che sla ų kalbos [...] non ha illogio chiusoo o. Rusų and
polkų kalbose ques o oce senza eccezione p esumo b e ai e ape amen ei. P onuncia lo chia ą
sla ams bemaž impossibile. qualcun se po gau nonalais e si a angi lo s ende e, comunque es a
anašus in meziau a. (Ku šai is 2013: 54, § 50; Al onso Teko iaus e imas). O iginalalo es o: Es is
beme kenswe h, dass das Sla ische [...] kein langes, geschlossenes o ha . Im Russischen und
Polnischen wi d diese Vocal ohne Ausnahme nu ku z und o en gesp ochen. Dasselbe geschlossen
auszusp echen is dem Sla en as unmöglich. Denn wenn e in dessen Aussp ache auch mi Mühe
eine Dehnung zu S ande b ing , so bleib es dennoch einem halben a gleich. (Ku scha 1876: 18, § 50).
Na u almen e, ques o sc i a più di un secolo più a di e si con on a con Mažosios Lie u os
a mėmis; pu oppo, analogo di es imonianza dal XVIII secolo su Didžiosios Lie u os a mes non
abbiamo; nonos an e e ques o Ku šaičio es imonio aiu a o ma si un'immagine sul Li uanei e polkų
linguì balsio o di e enza in empi anks esniai.

MINDAUGAS STROCKIS
62 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Posakį su un ce o [a kažkokiu] a enua ione (a enua ione)3 si può capi e così
che dicendo i ap adę p iegaidę, la oce de e quasi nusilp i in skiemens pabaigia.
Lo yniški pa ole ce amen e non signi icano che a p iegaidė si dica ipnesniu ou,
come ado a nell'edizione del 1981 (ULL 1981: 61). 4. Accen us g a is non in ul ima
syllaba no a e iam longam ab u oq[ue] ex p io ibus di e sæ longi udinis, & du iùs
p onunciandã [e bi] g[ a ia] kàłba. G a io ki is [ki čio ženklas] non nell'ul imo
skiemenyje signi ica anche lungą [skiemenį], ma di di e sa lunghezza da en ambi
anks esniųjų, e a iną kiečiau, ad esempio, kaba.
Cosa signi ica qui la pa ola kiečiau (du ius)? Ques o non signi ica ce amen e
a ino più o e, come si aduce nell'edizione del 1981 (ULL 1981: 62). Būd a dis
du us in linguaggio la ino signi ica die a, o e, schiu kš us, e non s ip us, sma kus.
Cosa Uni e si as au o ius quello ole a di e agli s uden i polk? Lenkų g ama icane
si pa la di die es e minkš us p iebalsius, similmen e come e dei li e ians pa lando. Già
al XVII secolo la iniciamen e sc i e nelle g amma iche della polkų lingua engono
u ilizza i le pa ole du us (kie as) e mollis (minkš as), similmen e come e o a. Pe
esempio, Volkma o g amma ica Compendium linguæ Polonicæ (Volkma 1640: 78) dice
che ali polkų kalbos p iebalsia come ź pasižymi minkš umu (excedun in molli ie), e
come ali ż pasižymi kie umu (du i ie). Analogamen e e Woynao nel 1690 anno
g amma ica Compendiosa linguae Polonicae ins i u io sc i e che p iebalsis ł (che
all'epoca, come si può giudica e dalla desc izione, e a anco a p onuncia o [], e non
[w], come o a) si p onuncia kie ai (du e) (Zwoliński 1952: 396). Vadici, XVIII sec.uje,
quando u sc i a g ama ika Uni e si as, ale e mine polkų kalbos moksle già e a
conosciu o. Quindi, la iniciamen e sc i endo du ius, qui u e a o in es a lenkiškas
pa ola wa dziej, kiečiau. Tu a ia così è comune pa la e di p iebalsius; cosa ale
posaco signi ica su oce
(a doppa sį)?
Almeno già nell'a uale linguaggio polkų oci, a sidū ę a due minkš ų p iebalsiów,
sup iešakėja (Os aszewska, Tambo 2000: 5253), ad esempio, [a] di en a [æ] (men ia o lib oje
iene u ilizza a ansk ipcija [ä]). Šnekamojoje pa lando polkų ques o e non è u iciale polkų
kalbos balsis i kai kada adinamas „minkš u balsiu“ (samogłoska miękka), no s
pa lo y os e mine (PJ 2006). Non c'è mo i o di i ene e che la si uazione debba esse e
sos anzialmen e di e sa nel XVIII secolo; cioè, a quello che polkų pa lan i si può chiama e kie u
osiu, appo o con quello che sa ebbe denomina o 3 Qui si può anco a menziona e che Si ydo
1642 m. le pa ole a enua io e ciama numažinimas (SD:
457) e nulaibinima (SD: 493).
A icoli A icles 63 /
Ki čia imo sky ius 1737 me ų lie u ių kalbos g ama ikoje
minkš u balsiu, è ale come [a] con [æ] o, pe esempio, lenkų kalbos y [ɨ ~
] con i [i].
Tanziane, posaggio, che i agalis skiemuo in ale pa ola come kaba a ia o kiečiau,
do ebbe eikš i, che la oce a qui di en a più zacialin. Da ques o si può p esume e
che l'au o eus u e a o in es a a imas non [ˈkaːba], ma kažin cos'amico a [ˈkːba]
(supap as in ai ansc ibuendo e nežymin p iegaidžių). Ques o non p egiudica
l'iden i icazione Uni e si as au o iaus a mės, espos a ULL 1981:
23–384.
5. Si 1ma syllaba habe accen um quemcùnq[ue] eliquæ b e es sun . Pažodži
semb a che ques a ase dica Jei il 1-esimo [ e bio] skiemuo ha qualche qual
ki į [qualsiasi di menzioni di chicio], ques o imanen i sono umpi. 1981 m.
edizione così e ado a (ULL 1981: 62). Quell'esp essione più di icile capi e di u o
Uni e si as ki čio desc izione.
Uni e si as au o ius da nessuna pa e più non pa la di neki čiuo ų skiemenų
lunghezza; lunghezza è discussa solo come chičio e p iegaidè peculia i à. Nieku
Uni e si as es s e non c'è alcuna is uzioni, come s abili e neki čiuo o skiemens
lunghezza. Ol e a ciò, ques o gene alizio, na u almen e, non è gius o: pa liamo
Li uani skiemens lungumas nep iklauso dal ki čio luogo. Anche se, ipo e icamen e,
egli e osse co e o, so ge ebbe domanda, a chi abbia ichies o ale
gene alizzazione, se non menziona i al i casi (pa isi amen e, qual sa ebbe
neki čiuo ų skiemenų lunghezza, se c ocia o osse non p imo, e qualcun al o
pa ola skiemuo?). Da ques o nasce il sospe o che qui si pa li non di skiemens
lunghezza, come lo si comp ende o a. Syllaba b e is qui signi ica neki čiuo as skiemuo.
Come uni e salmen e no o, la classikines la ynų kalbos ki čio posizione au oma icamen e dipende da
skiemens kiekybės: se p epascuale della pa ola skiemuo è lungo, è e ki čiuojamas; se an e ipascu inis
skiemuo umpas, chichiuojamo da an i a lui si ua o, i. i. e zo dal ondo skiemuo. Nei nos i empi
linguis ici la ini guidėli gene almen e segnalimi u e le lunghiù dei osi, ma nei guidėli di empi
p eceden i si può ede e p a ica, quando il segno di lunghezza e a con assegna o solo penul ima
skiemuo e così il segno di lunghezza de ac o di en a a segno di chicio (pa yimui, leg e, ma habē e).
Così le pa ole umpas skiemuo di en a con o uus būdas la yniškai 4 Qui anco a si può con on a e
i agalio d ibalsio -ai ašybą -ey 1589 anni hegzame e ( ansk ibuo ą eks ą i eilėda os analizę z .
B ende 1933: 3545), esempio ey ( adey), Sismun (šauksmininkas; n nome Sigismundai Žygiman ai
abb e iazione secondo la o ma poe ica la yniška esempio pe licen ia poe ica; secondo hegzame o
schemą ques a galūnė a e a ik ą, i. i. declamando è s a a cičiuo a); sco egia neki čiuo o e i agalio
d ibalsio ai a imą non [aɪ], ma o se [ɪ], [ɪ], o anche [əɪ].
iesa, en pa keliomis eilu ėmis žemiau ašoma i skay yk e su -ay-. Toks ašybos s y a imas a -
MINDAUGAS STROCKIS
64 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV di e neki čiuo as skiemuo. In a i a di e il
e o, XVIII secolo e a di icile o a e al a manie a a di lo chia amen e. I ilologi
omėnai an ichi neki čiuo ą skiemenį chiama ano syllaba g a is (sunkus skiemuo,
S ockis 2007: 34, 81, 118n.), le e almen e i e a a dai g eci e miną συλλαβὴ βαρεῖα
(S ockis 2007: 19), ma negli ul imi empi, il e mine […]g a is[…]mei in conosciu a a
noi, ale posakis sa ebbe nuski us g a i as absu ddiamen e: si p ima en a i a di
di e […] i s syllaba acce en um habcum (e g. g a is)), eliquae sun necessì […]sei
[…] skiemuo[…] ha ki (pa, g a is, g a is), il g a ì ha un signi ica o. Renesima e a in
uso e al e asi, pe esempio, il g amma ican e Pe us Ramus nel 1559 sc isse
g a i syllaba dep imi u (S ockis 2007: 76) e ques o le e almen e signi ica a
g a iu [pazimė as] skiemuo zaspaudžiamas [ . i. neki čiuojamas] (paga An ikos
ilologų mokymą; più a di, come menziona o, g a io ženklo signi ica o cambiò in
nos a epoca conosciu a, S ockis 2007: 31). Tu a ia e ques o non sa ebbe s a o
un po' mol o chia o e consue o posa e agli s uden i XVIII secolo. Kad umpas
skiemuo e neki čiuo as skiemuo XVIII secolo signi ica a lo s esso, specialmen e in
Polonia, is o da ecchio posakio Nos Poloni non cu amus kwan em syllaba um mes,
polkai, nesi ūpiname skiemenų kiekybe, i. e. pa lando la yniškai nesi ūpiname ki čio
ie a. Komiškmo dėlei lo bisogna p onuncia e sbagliamen e ki ciuojando ogni
inmanomą pa ola: Nos Póloni non cú amus quan í a em syllába um. Li e a ú a si
può o a e menziona o che ques o posizio appa so nel XVIII secolo, ma Knie: 661
susci a la sua o igniu ino ad un'edizione pubblica a nel 1591 in cui osse s a o
pubblica o pe sino eleginis dis ichas con absu diamen e ne aisyklingais skiemenų
ilgumai, aigi e eleginio dis icho ik ais, 1887 pa odojančiu lenkišką ki ijučia:
Gē mănŭs ē Plnūs īn ē sē cē ăbăn òlīm, Quān ă ēm cū ō nōn g
sllăbă ūm... (Vokie is e polkasybe una ol a ecip oca dispu ijosi:
Skiemenų kiekybe aš nesi ūpinu...)
Lì s esso ci a o e menziona o posaco, do e solo possibile e oneamen e ki čiuo us e
neki čiuo us skiemenis pažymin segno di lunghezza e b e i à: Nos Pōlni non cū ămus
quan ī ă em syllābă um. Simile s o ia accon a a e on Go schall 1884, 354, do e si
sc i e che ši aip okiečiai šaipęsi da ne aisyklingo lenkų loquan i á em syllabá um).
yniško ki čia imo, o pa ys ki čiuoda ę aisyklingai (Nós Polóni non cu ámus
Galiausiai Büchmann 1877: 224 anda quell'o igine della s o ia XV secolo, quando il allo a
e di Polonia Kazimie as Jogailai is e a incon a o con il e di S ezia Ka oli VIII. In
quell'incon o il e della S ezia pa lò la iniciamen e, ma nessuno da polkų delegazione
lo nesup a ęs, aigi ekę k ies i ienuolį in e p ej. In iacęs Kazimie as Jogailai is
A icoli A icles 65 /
Ki čia imo sky ius 1737 me ų lie u ių kalbos g ama ikoje
allo a indicés che nessuno in Polonia non po ebbe occupa e al i degli inca ichi s a ali,
se nemokės pa la e la yniškai. A causa di o la ynų lingua in Polonia di usa, ma meno
educa ena pe sone p as ai ki čiuoda ę; da qui so ęs e posakis. In ques o a icolo non
si pone scopo ques a s o ia con e ma e o smen i e, ma ediamo che pe di e ki čio
ie a, è s a o de o skiemens kiekybė.
Galizia, ale sche z a è en a a pe sino nel d amma Deme ius di F ied ich on
Schille io. L'a ice d amma Ma ina Mniszech C oku a dice alla seima A giiekia e
me is icimi à?, e iuni isi isponde: Ju ămus! P isiekiame! Qui iene pa odiona o
ne aisyklino lenkiškas la ynų kalbos ki čia imas jú amus (pagal minė ą posakį);
gius amen e sa ebbe ju ámus, ma malidingą ki čio luogo con e ma e okiškos
jambo eilu ės i mo: Schwö ih mi T eue? Ju ămus! Wi schwö en! Come si ede
da Boxbe ge io pubblicazione is našos ques o es o pos i, alcuni conosco ai della
le e a u a okiecchi di ha gioko non capi ò e conside è ques o poe o e o a.
Žinan u a la s o ia, è in e i à mol o komiška ( a si o sa ebbe negana, dopo
ques e pa ole i memb i del seimo di C okuwa, issi aukę ka dus, g ida Vi a
Ma ina! Russiae egina!, ques a ol a, pa e, ki čiuodami egola men e), ma ale la
pena a i a e l'a enzione che neki čiuo as skiemuo Schille be ge nel es o è
s a o con assegna o come umpas (Box 1878: 199), i. y. comp enda a che
ski umpasemuo = neki čiuo as skiemuo. Già si può conside a e so o chia isci a,
che umpas skiemuo do e a eikš i neki čiuo as. Tu a ia, cosa Uni e si as
au o ius ole a di e con quello? Se p imo skiemuo ha quìunque ki ì, gli al i sono
nonki čiuo i? A p ima is a ques o suona come au ologia.
Come menziona a, la g amma ica è s a a des ina a polkų s uden i. Da sla ų
p okalbės laikų polkų kalbos ki is e a libe o, più a di, o se da XIV secolo, e a
ki čiuojamas p imo e bo skiemuo, e anco a più a di appa e il la e i ino ki is
lungo dei pa ole da an ipasku iniame skiemenyje, che nel XVIII secolo di enne il
p incipale e bo ki čiu (Długosz-Ku czabowa 2006: 133134); così nacque ale polkų
lingua ki čiazione, quale amilia e e o a. la g amma ica c ea a anco a Uni e si as
XVIII amžiaus p adžioje; adinasi, labai ikė ina, kad uo me u lenkų kalboje
po e a esis e e s adia pe einamoji, quando lunghe pa ole a e ano anco a due
ki čius, p imajame e p iešpasku iniame skiemenyje. Quindi Uni e si as au o ius
moko polkų s uden us o neda y i in lingue li uanee: se il p imo della pa ola skiemuo
con assegna o come ki čiuo as, u i i imanen i sono umpi; in al e pa ole, in
lunghe lie u iškue pa ole gli s uden i do ebbe o s en a si neiš a i an inio ki čio
p iešpasku iniame skiemenyje, che e come suo ichiudesse o la lo o ma ina lingua.
Ques o i ela che Uni e si as au o ius s esso lecs è la lingua Li uania, pe ché po e a quella p a ica egola