S aipsniai / A icles 57
MINDAUGAS STROCKIS
Ins i u o de lenguas Lie u ių
Di ecciones de las in es igaciones cien í icas: iejas g iegos y
la ynas lenguas p ozodía, Li u ias lengua ki čiación,
leksicog a ías bases de da os.
DOI: doi.o g/10.35321/all85-03 El Consejo de Adminis ación y Adminis ación de la Unión Eu opea (CEEA) ha decidido ap oba el Reglamen o (CE) n.o
KIRČIAVIMO SKYRIUS 1737
MET LIETUVI LABOS
GRAMATIKOJE
The Chap e on Accen ua ion in he 1737
Li huanian G amma
ANOTACIÓN el
En años 1737 edleis a desconocido au o iaus lie u ių kalbos g ama ika Uni e si as Lingua um
Li uaniae es anks y iausias conocido uen e, en el que co ec amen e desc i as y sužymė as
lie u ių kalbos p iegaidės. Sin emba go, las desc ipciones p iegaidžių, p esen adas en aquella
g ama icana, al lec o mode no a eces le es di ícil en ende debido a incomum XVIII siglo
la yniškos e minología; li e alis ans imas aquí no le a mucho ayuda. Ishiaškinus ha me o
e minologiją queda cla o, que odo lo que allí es iudi o sob e p iegaides de la lengua
li uanas, co esponde comple amen e a lo que de ellas se conoce aho a.
ESMINIAI VOODŽIAI: ki čiación, p iegaidės, 1737, Uni e si as Lingua um Li uaniae,
skiemens kiekybė, la ynų kalba, e imas.
ANNOTATION
A g amma o Li huanian, w i en in La in and published in 1737 in Vilnius wi hou an au ho s
name unde he i le Uni e si as Lingua um Li uaniae, is he ea lies known wo k o co ec ly
desc ibe he syllable ones o Li huanian. Howe e , he desc ip ion o syllable ones in his
g amma is no always easy o unde s and o a mode n eade because o i s unusual 18 h
cen u y e minology. When his is disen angled, i becomes e iden ha all ha he g amma
es i ies abou Li huanian syllable ones is ully in line wi h wha we know abou hei
p onuncia ion oday.
KEYWORDS: accen ua ion, syllable ones, 1737, Uni e si as Lingua um Li uaniae,
syllable quan i y, La in, ansla ion.
MINDAUGAS STROCKIS
58 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Desconocido au o us la íní icamen e esc i a y años 1737 Vilniuje éleis a Li u ias
g ama ica de lengua, llamada Uni e si as Lingua um Li uaniae (pazodjiui Lie u os
kalbų isuma, y es o signi ica uni e sali lie u ių kalbos o ma o isuo inai
sup an ama a mė), ma ca en lo que en ella p ime a ez li uanis ikos his o ijoje
exac amen e desc i os y sužymė os p ie Lie u os kalbosgaidės. Vis de ellos su ge
dėl o jos sky iuje, ap ašančiame ki į i p iegaides, y a i neaiškumų; kai ku ie iš
debido no exaclaus 1981 años edi ado aducción, y algunos miglo a suena y
la iniciškame o iginalalo ex o. En es e a ículo se plan ea obje i o cuan o más
exac amen e aduci la desc ipción de p iegaidžių de la lengua li uanas y acla škin i
au o iaus men į, esconpinciendo po nues os iempos neįp as as e minologías. A
al in log a un mé odo adecuado se ía acla škin i é minos del siglo XVIII, e iendo
los casos de su pa o ojo en o as iendas de ese me o, donde e minos signi icado
explica á de con ex o. Toda la desc ipción de p iegaidžių de la lengua li uánica
Uni e si as g ama ikoje es á ennume ou a en la 4a página, 3-ajame capí ulo, di idido
en posky ius desde 1 has a 5, y en odo el ex o g ama ícos p iegaidės sužymė os en
odos los palab as (con insigni ican es excepciones po e o es de imp en a).
Ma cėjimui se u ilizan las siguien es señales: 1) umpas la úl ima palab a skiemuo
señalamien o kai iniu señal (g a iu), como y aho a; 2) ibe agales ocalmen e ma cidi
lauž iniu ci kum leksu (â, ê y . ; es e signo en iempos mode nos li uanis as se
u iliza pa a o o p opósi o y cuando le hace al a una denominación, llamado s ogeliu);
3) i ap adžiai ocías y d iga sia ma cimi s a menojo š i o aide (li e a an iqua),
inse a en cu sy u a sp esasdin o palab a. Hay g an p obabilidad de que en el
manusc i o o iginal del au o i ap adė p iegaidė ue ma cada dešininiu ženklu
(akū u), a mé odo an iqua aidės ue pasi elk o en imp us u ėje debido a ecnicinių
obs áculos, al ando la necesa ia can idad de imp esmenos con akū s; es o se puede
e an o de los e o es de p ensa que danidadan el manusc i o, y del hecho de que
apenas nadie se a e e ía a ano a una le a en manusc i o o a le a de o a
esc i u a (S ockis 2007: 107). 4) T i agales duplica sia, que es án no en el úl imo de la
palab a skiemenyje, señalimi en al mismo g a io señal, como y los co os oces, que
es án de la palab a a ue a. Exis e p obabilidad, aunque y nolab ay g ande, que en el
manusc i o o iginal i agaliams doppa siam ue usado la yniškas ildės ženklas (ũ y
. .; S ockis 2007: 108), usadous g eikiškam ci kum leksu, a ojamam y
ac ualiniame p iegaidžių žymėjime nuo Ku šaičio laikų, cuyo spaudmenų uome inei
spaus u p i ūkus, ue o a ez apa g a io ženklas. 5) Si la amposa oz se
encuen a no en la úl ima palab a skiemenyje, él no malmen e se deja sin señal de
ki cio; ki čiación capí ulo es o noap a a, pe o plg. dely io bù ęs linksniuo ę 27-ame
(kaip mencionada, nenume uo ame) página en: Buwias, Buwusio, Buwusiam, Buwusi y .
. Si en la úl ima palab a skiemenie se p oduce i agalis díbalsis, él o bien se deja
sin ki čio ženklo, o ma cado g a iu, pe o neilgame g ama icos ex o de ales palab as
no hay muchos, y imp ado e o es ambién complica in en ando en ende au o iaus
A ículos A icles 59 /
Ki čia imo sky ius 1737 me ų lie u ių kalbos g ama ikoje
in enció, plg. 49 en la página a daw (a daũ), a diey, bu żinàw g e imose eilu ėse;
dą à dziàw (a džiaũ). Kad au o ius u ėjo de in is p ie spaus u ės ne obulumo,
ambién y al lado ubicada aki aizdžiu imp udos clima i i y de lo que que imp us u ė no
enía le as de en y ų (aquel más ki čiuo ų), aigi, po ejemplo, la palab a conoce u o
que esc ibi pažins a (con es méneo aide en luga de akū o ženklo y con aide n
ins ead de nosinės), y añė i la no a: No andũ quòd non p o e a u hic in sed i cancella
b aña, que aquí no debe ía pe judicada inũ, sino pe judicada se i1. De aquí se puede
bas an e azonadamen e adi ina , que inicialmen e au o iaus manusc i o bu a
ki čiuo as á nosinas, a nosinas esos iempos anda aún e an esc i as seno iškai, i. i.
como pe b auk os aidés, aunque an iqua š i p in dinamos ya del ac ual pa edalo.
Aki aizdu, que g ama ika Uni e si as ue des inada a es udian es con na ąja
lenkų kalba, es udiua os en onces en Vilniaus uni e si e e (Eigminas 1981: 20) y
in en usios con e i se kunigais lie u iškose pa apijose. Es o se puede de lo que,
aunque el ex o g ama ícos esc i o la yniškai, lie u iški palab as en ella aduci
no á la ynų, y á polkų kalbą. Teniendo en cuen a, puede espe a se que y g ama iniai
desc ipciones, así como y lie u ių kalbos p iegaidžių, se á p ide in i polkų
s uden ams. También, iznag inėjus p iegaidžių sky ių, no queda án dudas, que
Uni e si as au o ius mismo enseñó lie u ių kalbą, po que algunos o aciones podía
esc ibi solo el que mismo había oído los e o es de los es udian es.
Así ale e mi a 4-o página de la página ex á, aškinan į lie u ių kalbos
p iegaides.
Accen us es mul iplex, summa au em ejus obse andi necessi as, quia con a
accen um loquens e è non in elligi u , (u pa ebi ex p axi) qua e lice non possun
omnes dic iones in hoc libello compingi, amen sal em supe his quæ ponun u
adjungen u no æ; e quidem.
Ki is es de a ios ipos y la mayo necesidadbé segui lo, po que no según ki čius hablan e queda
casi noen endido, como esul a á de la p ác ica; po eso, aunque y imposible en es a lib oje
me e a odas las palab as, pe o al menos en las que se p esen an, se añadi án [ki čio] signos. Es
deci : ... En es e ex o bas an e cla amen e se e a si discusión con 84 años an e io men e
edi ada Kleino g ama ica. Kleino g ama ikoje sob e ki cio señalamien o se dice así: 1 1981 m.
edición aduce in e p e ando, i pe nosį (ULL 1981: 105). Tokia in e p e ación, desde luego, es
bas an e co ec a, aunque y nea spinga o iginal o mulamien o. De es e lib o de los li uanos
lengua mokęsi polkų es udian es, desde luego, de su lengua na i a le as ą y ę enía puikiai sabe ,
como supuamas pe b auk os le a.
MINDAUGAS STROCKIS
60 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Accen us iplex es , u apud G æcos: Acu [us], G a is, & Ci cum lexus; qui amen
non sempe dic ionibus imponun u , nisi in e dum disc iminis & pe spicui a is
g a iâ. (PLKG 1957: 115; página 21 de la publicación o iginal). Ki is hay de es especies,
como g eikos: akū as, g a is y ci kum leksas; [ jiešie znakŽinoma, Uni e si as
lai] is dėl o ne isada dedami žodžiuose, o ik ka ais, dėl a sky imo i aiškumo.“
au o iaus ida iempo Kleino g ama ica ue edleis a leña, oli y además de eso,
luu e onų aplinkoje, a Uni e si as au o ius dės ė ka alikiškame Vilniaus
uni e si e e. Debido a eso kažin si él la podía usa o icialmen e como ins umen o
educa i o (has a esc ibiendo su p opia); sin emba go es os sakiniai sob e ki cio
señalamien o casi no dejan dudas de que Uni e si as au o ius ue Kleino g ama iką
lecęs y ei indicés sus de iciencias. Kleines dice ki is es de es especies, como
g iegos, eniendo en men e es signos de c ucio: akū ą, g a į y (lauž inį)
ci kum leksą, que él usaba no al como ellos se usan aho a, sino como explici a i os
signos diak i icos, según XVIXVIII a. ejemplo de esc i u a del lenguaje la ino que
explican la o ma g ama ical de la palab a (S ockis 2007: 44105). Tal sis ema, po
supues o, se ía di ícil de usa con p opósi os didác icos: si, como suele Kleino
esc ibabo, lauž inis ci kum leksis poniéndose kilminiko galūnėje, y ki čiuo o, y
noneki čiuo o (pa yりに, y ga bês, y mo ês), cómo polkų es udian e pudie a sabe , que
en una palab a al galūnę hay que c ucija , y en o a no? Discusión con Kleinu aquí
aki aizdi: Kleinus dice que ki is es ijų especies; Uni e si as au o ius con es a
que ki is son de di e sas especies ( eniendo en men e al menos 4 a ian es
one icas); Kleines dice que las señales de c ucio señalimi no isu , sino sólo ca donde
(disc iminis g a ia, i. i. no malmen e allí donde ellos ú iles a homog a ines o mas
sepa a , como de ese iempo esc i os de lengua la ynas); Uni e si as au o ius
con es a que las señales de ki cio se esc iben isu , po que sin ellas besíleb ando
no pod á co ec amen e ki čiuo i de las palab as Li u ichas, y inco ec iamen e
ki chiuojančio lengua casi imposible en ende . Toliau en 4-ajame Uni e si as página
en habla de sepa ado signos del c ucio. 1. g a is acen us in ul imis syllabis posi us
no a eas singula i b e i a e p onunciandas [e bi] g[ a ia] awìs.
Signo G a io, pues as úl imos skiemenyse, signi ica que ellos a ini con especial
ab e ia u a, po ejemplo, a s. Lengumai balsios en lenguas polacas desapa eció XV
y XVI cen u ies sandū oje (DługoszKu czabowa 2006: 134); hiceani, siglo XVIII, como y
ac ual, polkų es udian e necesi a explica se sob e lie u iškų umpųjų balsių
peculia ingo (lenkų kalbos požiū iu) b e edumb e. P onunciando al palab a á como
A ículos A icles 61 /
Ki čia imo sky ius 1737 me ų lie u ių kalbos g ama ikoje
a s lenkišku acen o, Li uaniano él pudie a nuskambė i como bepasmis palab a, kažin
cos pa ecido á a ỹs. 2. Accen us ci cum lexus no a syllabam longam
p onunciandam quasi duplicando ocalem [e bi] g[ a ia] Pônás [spaudos e o ;
enía se Pônas]. [Lauž inio] ci kum lekso ki is [ . y. ki cio señal] signi ica la go
skiemenį, a si a iną duplicando balsį, po ejemplo, põnas. Akū as galūnėje -ás, de
odo esol iendo, es e o de p ensa. ¿Qué oz de la lengua o necesi a duplica , al
deci Li u išką i agalį õ? Po supues o, polkų; gim akalbis XVIII siglo polkas,
que iendo Li u iškai p onuncia la palab a põnas, debe ía a i a si d igubą
lenkišką o, a si lenkiškais sonsais saky ų [poˈonas]. Se puede adi ina , que al deci
esa doble o, hab ía que c ucia el segundo de ellos y así sali i ų acep able
lie u iškos i agalės p iegaidės imi acija2. 3. Li e a an iqua in e cu si a posi a
no a syllabam longam quidem, sed di e sæ longi udinis à ci cum lexa, & cum
a enua ione quadam ocis e e endam: [e bi] g[ a ia] siena sciana. Wienas einen.
An iqua [ . y. s a menojo š i o] aidė [ ie oj akū o ženklo manusc ip ía],
inse a en e cu si inių, signi ica ambién ilgą skiemenį, pe o de o a longi ud
que ci kum leksinis y iz a iną con cie o cie o uido suscep enim, po
ejemplo, sena, enas.
2 Se puede compa a cuán o más que cen enmecio a desnį Ku šaičio esc i a lie u iško y lenkiško
balsio o palyginimą: Bū ina des aca i, que sla ų kalbos [...] no iene la gojo ce a o o. Rusų y polkų
lenguas es a oz sin excepción supues os co ai y a i ai. P onuncia lo ce a á sla ams bemaž
imposible. si a alguno pobgao noalais y se las a egla él es i p olonga , de odos modos queda panašus
en mediiau a. (Ku šai is 2013: 54, § 50; Al onso Teko iaus e imas). O iginalalo ex o: Es is
beme kenswe h, dass das Sla ische [...] kein langes, geschlossenes o ha . Im Russischen und
Polnischen wi d diese Vocal ohne Ausnahme nu ku z und o en gesp ochen. Im Russischen und
Polnischen wi d diese Vocal ohne Ausnahme nu ku z und o en gesp ochen. Im Russischen und
Polnischen wi d diese Vocal ohne Ausnahme nu ku z und o en gesp ochen. Dasselbe geschlossen
auszusp echen is dem Sla en as unmöglich. Dasselbe geschlossen auszusp echen is dem Sla en
as unmöglich. Dasselbe geschlossen auszusp echen is dem Sla en as unmöglich. Denn wenn e in
dessen Aussp ache auch mi Mühe eine Dehnung zu S ande b ing , so bleib es dennoch einem halben a
gleich. (Ku scha 1876: 18, § 50). Po supues o, es o esc i a más de un siglo más a de y se compa a con Mažosios Lie u os a mėmis; desa o unadamen e, de semejan e es imonio desde XVIII siglo sob e Didžiosios Lie u os a mes no enemos; sin emba go y es e Ku šaičio es imonio ayuda o ma se una imagená sob e Li uanies y polkų lenguas balsio o di e enciación anks esniais iempos.

MINDAUGAS STROCKIS
62 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Posakį su a cie o cie o [a kažkokiu] debili amien o de la oz (a enua ione)3
puede en ende se así que al deci i ap adę p iegaidę, la oz iene como nusilpi
in o skiemens pabaiga. Lo yniški palab as cie amen e no signi ica que a
p iegaidė se diga puebnesniu balsu, como se aduce en la edición de 1981 (ULL 1981:
61). 4. Accen us g a is non in ul ima syllaba no a e iam longam ab u oq[ue] ex
p io ibus di e sæ longi udinis, & du iùs p onunciandã [e bi] g[ a ia] kàłba. G a io
ki is [ki cio señal] no en el úl imo skiemenyje signi ica ambién longi udą
[skiemenį], pe o de di e en e longi ud de los dos anks esniųjų, y a iną kiečiau,
po ejemplo, kaba.
¿Qué signi ica aquí la palab a kiečiau (du ius)? Es o cie amen e no signi ica
a ino más ue e, como se aduce en la edición de 1981 (ULL 1981: 62). Būd a dis
du us en lengua la ynas signi ica die as, ue e, g uu kš us, y no s ip us, sma kus.
¿Qué Uni e si as au o ius eso que ía deci a es udian es polkų? Lenkų
g ama ikoje se habla sob e kie us y minkš us p iebalsius, simila men e como y
li u ios habbios. Ya en el siglo XVII la iniamen e esc i as en g amá icas de la polkų
lengua se usan las palab as du us (kie as) y mollis (minkš as), simila men e como y
aho a. Po ejemplo, Volkma o g ama icane Compendium linguæ Polonicæ (Volkma
1640: 78) se dice que ales polkų kalbos p iebalsia como ź pasižymi minkš umu
(excedun in molli ie), y como ales ż pasižymi kie umu (du i ie). También y Woynaos
1690 años g ama ikoje Compendiosa linguae Polonicae ins i u io esc ibe que
p iebalsis ł (que en ese momen o, como puede juzga se de la desc ipción, aún e a
p onunciado [], y no [w], como aho a) se p onuncia kie ai (du e) (Zwoliński 1952: 396).
Vadici, XVIII cen , cuando ue esc i a g ama ika Uni e si as, al é mino polkų
kalbos moksle ya e a conocido. Así, la iniamen e esc ibiendo du ius, aquí u ecido
en cabeza lenkiškas palab a wa dziej, kiečiau. Sin emba go así es habi ual habla
de p iebalsius; qué al posakis signi ica sob e balsį
(a d iga sį)?
Al menos ya en la ac ual lengua polkų ocías, a sidū ę en e dos minkš ų p iebalsių,
sup iešakėja (Os aszewska, Tambo 2000: 5253), po ejemplo, [a] se con ie e [æ] (mencionado en
el lib o se u iliza ansk ipcija [ä]). Šnekamojoje habla en polkų es o y no es o icial polkų
kalbos balsis i kai kada adinamas „minkš u balsiu“ (samogłoska miękka), no s
kalbo y os é mino (PJ 2006). No hay azón pa a c ee que la si uación debió habe sido
sus ancialmen e di e en e en el siglo XVIII; es deci , a lo que polkų lenguaje puede llama se kie u
balsiu, elación con lo que se ía nomb ado 3 Aquí ambién puede menciona se que Si ydo 1642
m. palab a en a enua io aduciama numažinimas (SD:
457) y nulaibinima (SD: 493).
A ículos A icles 63 /
Ki čia imo sky ius 1737 me ų lie u ių kalbos g ama ikoje
minkš u balsiu, es al como [a] con [æ] o, po ejemplo, lenkų kalbos y [ɨ ~
] con i [i].
Teniendo en cuen a es o, el posago, que i agalis skiemuo en al palab a como kaba
supido kiečiau, debe ía eikš i, que la oz a aquí se uel e más za alin. De es o se
puede p esumi , que au o us u enge en cabeza a imas no [ˈkaːba], pe o kažin
algo pa ecido a [ˈkːba] (supap as in ai ansc ibuyendo y nežymin p iegaidžių).
Es o no impideuja a la iden i icación Uni e si as au o iaus a mės, expues a ULL 1981:
23–384.
5. Si 1ma syllaba habe accen um quemcùnq[ue] eliquæ b e es sun . Pajoji
pa ece que es a ase dice Jei el 1-o [ odio] skiemuo iene algún que sea ki į
[cualquie a de menídos signos de ki cio], eso los es an es son umpi. 1981
m. edición así y aduce (ULL 1981: 62). Es e sen encia es la más di ícil de en ende de odo
Uni e si as ki čio desc ipción.
Uni e si as au o ius en ninguna o a pa e no habla sob e neki čiuo os skiemenos
longi ud; longi ud se discu e sólo como c ucio y p iegaidés peculia idad. Nieku
Uni e si as ex e no hay ninguna ins uccionesciones, cómo es ablece
neki čiuo o skiemens longi ud. Además, es e gene alización, po supues o, no es
co ec a: kalboje li uanos skiemens longi udum nep iklauso desde ki cio luga .
Incluso si, hipo é icamen e, él y ue a co ec o, su gi ía la p egun a, a qué
necesi ó al gene alización, si no menciona e i o os casos (pa yadamen e, cuál
se ía la longi ud de los skiemenos neki čiuo os, si c uciuo o hubie a no p ime o, y
algún o o palab a skiemuo?). Po es o su ge la sospecha de que aquí se habla no
de skiemens longi ud, como lo en iende aho a. Syllaba b e is aquí signi ica neki čiuo as skiemuo.
Como uni e salmen e se sabe, el luga del ki cio de la la ínes clásica depende au omá icamen e de
skiemens can idad: si el penúl imo de la palab a skiemuo es la gos, es á y ki ciuojamas; si
an espascu inis skiemuo umpas, ki chiuojamos delan e de él es ando, i. i. e cíos desde ex emo
skiemuo. nues os iempos lengua la inas manualèlios gene almen e señalimi odas las alsiás
longumas, pe o más emp anos iempos manualèlios se puede e p ác ica, cuando longi udum
señalado e a sólo penúl imo skiemuo y así longi udum señal de ac o apábase ki cio señallu (pa y,
leg e, bu habē e). Así las palab as umpas skiemuo se uel e con enien e mane a la yniškai 4 Aquí
aún se puede compa a i agalio d ibalsio -ai ašybą -ey 1589 años hegzame e ( ansk ibuído
eks ą i eilėda os analizęc . B ende 1933: 3545), po ejemplo ey ( adey), Sismun (šauksmininkas; n
nomb e Sigismundai Žygiman ai ab e ia u a según la iniškos poe inės o mos pa yzdį dėl licen ia
poe ica; según hegzame o schemą es a galūnė enía ik ą, i. i. mien as declamaba ue c učiuo a);
scleidija neki čiuo o e i agalio d ibalsio ai a imą no [aɪ], pe o quizás [ɪ], [ɪ], o incluso [əɪ].
iesa, en pa keliomis eilu ėmis žemiau ašoma i skay yk e su -ay-. Toks ašybos s y a imas a -
MINDAUGAS STROCKIS
64 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV deci neki čiuo as skiemuo. De hecho, en el
siglo XVIII e a di ícil encon a o a mane a á deci es o cla amen e. Los ilólogos
omanos an iguos neki čiuo ą skiemenį llamaban syllaba g a is (sunkus skiemuo,
S ockis 2007: 34, 81, 118n.), li e almen e in e ida de los g iegos e má συλλαβὴ
βαρεῖα (S ockis 2007: 19), pe o mode nos iempos, el é mino g a isme cambió a la
que nos es amilia , al posakis se ía nuski us g a i as absu ddiosamen e: p ime
in en o si p ima syllaba acce en um habcum (e eli g. g a im), g a isquae sun eikį
jeiiskiemuo iene ki (pa y, g a į), aunque los g a is ienen algún signi icado.
Renesas iempos ue on usados y o os sen ados, po ejemplo, el g amá ico
Pe us Ramus en 1559 esc ibió g a i syllaba dep imi u (S ockis 2007: 76) y es o
li e almen ei eiškė g a iu [pazymė as] skiemuo zašpaudžiamas [ . i.
neki čiuojamas] (págase An ikos ilologų mokymą; más a de, como mencionado,
g a io znaklo signi icamien o cambió a nues a época conocida, S ockis 2007: 31).
Sin emba go y es o no hubiese sido un muy cla o y habi ual posadas a es udian es
del siglo XVIII. Kad umpas skiemuo y neki čiuo as skiemuo siglo XVIII signi icó lo
mismo, especialmen e Polonia, is o de iejo posakio Nos Poloni non cu amus
k an em syllaba um mes, polkai, nesi ūpiname skiemenų kiekybe, i. i. habiendo
la yniškai nesi ūpiname ki čio ie a. Komiškumo dėlei lo hay que p onuncia
inco ec amen e ki chiuojando cada enmanada palab a: Nos Póloni non cú amus
quan í a em syllába um. Li e a ū oje se puede encon a mencionado que es e
posakis su gido en el siglo XVIII, pe o Knie: 661 susci a su o igen has a mismo el año
1591 de una publicación edi ada, en la cual exis an publicados incluso eleginis
dis ichas con absu diamen e ne aisyklingais skiemenų ilgumais, aigi y eleginio
dis icho ik ais, 1887 pa odojanjem lenkišką ki ijučia:
Gē mănŭs ē Plnūs īn ē sē cē ăbăn òlīm, Quān ă ēm cū ō nōn g
sllăbă ūm... (Vokie is y polkasybe una ez mu uamen e dispu ijosi:
Skiemenų kiekybe aš nesi ūpinu...)
Allí mismo ci ado y mencionado posakis, donde an posible e oneamen e ki čiuo us y
neki čiuo us skiemenis señalin de longi ud y b e edad signos: Nos Pōlni non cū ămus
quan ī ă em syllābă um. Simila his o ia se cuen a y on Go schall 1884, 354, donde se
esc ibe que ši aip okiečiai šaipęsi de ne aisyklingo lenkų loquan i á em syllabá um).
yniško ki čia imo, o pa ys ki čiuoda ę aisyklingai (Nós Polóni non cu ámus
Galiausiai Büchmann 1877: 224 anda aquel o igen de his o ia en el siglo XV, cuando el
en onces ey de Polonia Casimie as Jogailai is había eunído con el ey de Suecia
Ka oliumi VIII. En aquella eunión el ey de Suecia habiendo hablado la iniamen e, pe o
nadie de polkų delegaciones lo nesupe és, aigi ekę k ies i монаolį aducją.
A ículos A icles 65 /
Ki čia imo sky ius 1737 me ų lie u ių kalbos g ama ikoje
En u ecído Kazimie as Jogailai is en onces indicós que nadie Polonia pod ía ocupa
al os de los ca gos es a ales, si nemokés habla la yniškai. Debido a eso la ynas
lengua en Polonia di undida, pe o menos educa ena gen e p as ai ki čiuoda ę; de aquí
su ęs y posakis. En es e a ículo no se pone el obje i o de es a his o ia con i ma o
e u a , pe o emos que pa a deci ki cio luga , ue dicho skiemens kiekybė.
Gálicamen e, al b oma en ó incluso en el d ama de F ied ich on Schille io
Deme ius. La ac iz de d ama Ma ina Mniszech K oku a en la seima dice ¿A
ju icieis me iš icimybę?, y susi genus espondían: Ju ămus! P isiekiame! Aquí
pa odiado inco ec o lenkiškas la ynų kalbos ki čia imas jú amus (pagal minė ą
posakį); legí imamen e se ía ju ámus, pe o malidingó ki cio luga con i ma y
okiškos jambo eilu ės i mo: Schwö ih mi T eue? Ju ămus! Wi ju ö en!
Como se e de la publicación Boxbe ge io iznašos es ex o luga es, algunos
conoco ai de li e a u a okiečių de ese chico no comp endió y conside é es o
poe o e o . Zombiando oda la his o ia, es o es de hecho muy komiška ( a si o
byłoby negana, después de es as palab as los miemb os del seimo de C okuwa,
izsi aukę ka dus, g i a Vi a Ma ina! Russiae egina!, es a ez, pa ez, ki čiuodami
egula men e), pe o ale señala la a ención que neki čiuo as skiemuo
Schille be ge el ex o ue ma cado como umpas (Box 1878: 199), i. y. se en iende
que umpas skiemuo = neki čiuo as skiemuo. Ya se puede conside a bajo
escla eškin a, que umpas skiemuo enía eikš i neki čiuo as. Sin emba go, qué
que ía deci Uni e si as au o ius con eso? Si p ime o skiemuo iene alguna que
sea ki į, los es an es son noki čiuo i? A p ime a is a es o suena como
au ología.
Como mencionado, g ama ica ue pa a es udian es polkų. Desde sla os p okalbės
iempos de polkų kalbos ki is e a lib e, más a de, quizás desde XIV siglo, ue
ki ciándose el p ime palab a skiemuo, y aún más a de apa eció la e al ki is la go
de palab as an epasku iniame skiemenyje, que en el XVIII siglo se con i ió en el
p incipal palab a ki čiu (Długosz-Ku czabowa 2006: 133134); así su gió al polkų
lengua ki čiación, cual amilia izado y aho a. g ama ica c eada aún Uni e si as
XVIII amžiaus p adžioje; adinasi, labai ikė ina, kad uo me u lenkų kalboje
podía exis i la e apa pe einamoji, cuando la gas palab as aún enían dos ki čius,
pi majame y an epasku iniame skiemenyje. Así Uni e si as au o ius moko polkų
s uden sus o neda y i li uos kalboje: si el p ime o de la palab a skiemuo ma cado
como ki čiuo as, odos los es an es son umpi; en o as palab as, la guos
Li u iškues palab as en los es udian es debe ían es o za se neiš a i an inio
ki čio p iešpasku iniame skiemenyje, que y como de su exigi ían su ma oji lengua.
Es o e ela que Uni e si as au o ius él mismo enseñadé li uáneos, po que podía al egla p ác ica