S aipsniai / A icles 11
DANIEL PETIT
Scuola No male Supe io e, Pa igi
ORCID: h ps://o cid.o g/0000-0001-8432-5600 Campi di ice ca:
s udi bal ici, s udi indoeu opei.
DOI: doi.o g/10.35321/all85-01
L'ORIGINE dell'An ico P ussiano
DŪRAI
Senosios p ūsų kalbos žodžio dū ai kilmė
Non abbassa e gli occhi!
(Simon Dach)
Anno azione
L'agge i o p ussiano an ico dū ai […]shy[…] è adizionalmen e collega o alla amiglia sla a di
*du […] ( usso дý ь […]s upidi y[…]) e *du ъnъ ( usso дурнóй, polacco du ny […]silly, s upid[…]). Ma
le elazioni o mali e seman iche a ques e due amiglie lessicali imangono anco a oscu e.
L'obie i o di ques o a icolo è quello di chia i e l'o igine del dū ai dell'an ica P ussia e in
pa icola e di mo i a e la sua de i azione da una adice "a punge e, a punge e" i lessa dal dù i
li uano. Si può sugge i e che ques a de i azione si basi su un'esp essione aseologica nudù i
aks žẽmę ‘gua da e giù al suolo usa a come segno di di icol à psicologica. KEYWORDS: an ico
p ussiano, li uano, sla o, indoeu opeo, e imologia, aseologia.
ANOTACIJA
Senosios p ūsų kalbos būd a dis dū ai ‘d o us adiciškai siejamas su sla ų žodžių *du ь ( us.
дý ь ‘k ailumas) i *du ъnъ ( us. дурнóй, lenk. du ny ‘k ailas) šeima. Tu a ia, le elazioni
o mali e seman iche a ques i due es i si o ano nei con on i dei lieka neaiškūs. Ques o
scopo è išsiaiškin i senosios p ūsų lingua pa ola dū ai kilmę i ypač mo y uo i jo de i aciju iš
šaknies, ku ią a spindi lie . dù i ‘įgel i, (į)du i. Galima eig i, kad šis edinys y a pag įs as
azeologine iš aiška nudù i aks žẽmę ‘žiū ė i žemyn, a ojama psichologiniam sunkumui
žymė i.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Senoji p ūsų kalba, lie u ių kalba, sla ų kalbos, indoeu opiečių
p okalbė, e imologija, azeologija.
DANIEL PETIT
12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
1. VECCHI DURRAI p ussiani
Nell'An ico Enchi idion p ussiano (1561), o iamo un caso isola o di un agge i o
dū ai co isponden e al edesco schew […]shy[…] (III 9319, edesco mode no
scheu):
(1) Enchi idion III 9319
(Tedesco) J Va e ei e ew e Kinde nich u o n das ie nich chew we den,
Sonde n iehe ie au in de uch nd e manunge u dem /
- Signo P esiden e.
(Old P ussian) Jous Tawai ni enʃei i ioūʃans malnikans p ei ne ien / kai
ai ni dū ai po ānai Schlai poauginnei i ans en Kanx iku p ei an /
Il Rikijan.
E oi, pad i, non i i a e i os i igli, pe ché non si sco aggiino,
ma alle a eli nell'addes amen o e nell'eso azione del Signo e.
Il es o è o iamen e basa o su E esini 6, 4, ma la clausola subo dina a è
un'aggiun a seconda ia, ado a a dal passaggio pa allelo di Colossiani 3, 211.
L'agge i o p ussiano an ico dū ai ende il edesco scheu " imido, spa en a o".
Poche ighe p ima (III 9316), c'è un al o agge i o p ussiano an ico bū ai che
aduce il edesco […]chu[…]ch e […] imido, imido[…] in i e imen o alle donne:
(2) Enchi idion III 9316
(Tedesco) Quindi j wol hu nd nich o chuch e ey . (An ico
p ussiano) ikai ious labban eggē i bhe ni ij bū ai a i.
"se ai bene e non hai pau a".
È comunemen e iconosciu o che l'an ico p ussiano bū ai è un e o e di sc iba pe *dū ai. Il es o si basa
di e amen e su 1 Pie o 3, 62. La o ma dell'an ico p ussiano dū ai può esse e in esa come un nomina i o
plu ale (maschile in III 9319, e oneamen e in III 9316) o al e na i amen e come un a e bio in -ai, che a ol e
iene usa o pe ende e gli agge i i p edica i i non in lessi i dell'o iginale edesco. De e esse e basa o
su un agge i o *dū as. Un equi alen e li uano d[…] as è s a o menziona o da Jonas Jablonskis
(1860[…]1930) con il signi ica o ylus, nekalbus […]silen e, aci u no[…] (LKŽ II 897). Il LKŽ menziona anche un
sos an i o as a o d as glossed k ailumas ‘s upidi y (LKŽ II 897, dai diale i di Nočia e Valkininkai) e alcuni
e bi come dū i glossed lauk i, 1 edesco au das sie nich schew we den (Lu e 1545), la ino u non
pusillo animo ian (Vulga a). 2 edesco so j wol hu nd nich so schüch e seid (Lu e 1545), la ino
bene acien es e non imen es ullam pe u ba ionem (Vulga a).
S aipsniai A icolo 13
The O igin o Old P ussian dū ai
ūno i ylin , nekalban ‘pe aspe a e, pe imane e in silenzio, senza una pa ola
(LKŽ II 899, da Jonas Jablonskis), d in i glossed k ailin i, mulkin i ‘pe ende e s upido
(LKŽ II 901, dai diale i di Nemunai is e Leipalingis) e specialmen e d o i glossed bū i
paniu usiam, akis į žemę įbedus, niū ė i, niū o i ‘pe esse e sco aggia i, pe
gua da e a e a, pe esse e dep essi (LKŽ II 905, Ju 1922 da An anas). Al i e bi
simili sono menziona i da F aenkel (LEW I 113) da di e se on i lessicog a iche o
diale ologiche.
2. Il p es i o sla o
Dal XIX secolo, l'agge i o *dū as, comune al ecchio p ussiano e li uano, ma assen e
dal le one, è s a o pa agona o al sla o *du ь (polacco usso du ny […] sciocco,
дýрь ‘s upidi y’) and i s de i a i e, he adjec i e *du ъnъ (Russian дурнóй,
s upido[…]). A ques o engono adizionalmen e aggiun e a ie o me p o enien i da
al e lingue indoeu opee come il g eco θοῦρος […] ushing, impe uoso, u ioso[…]3.
Tu a ia, due p oblemi sono s a i spesso lascia i da pa e: (1) la dis inzione a le
pa ole au en iche bal iche e i p es i i sla i; (2) la icos uzione della base e bale e
della seman ica dei suoi de i a i. Pe comincia e, è ben no o che l'agge i o sla o
*du ъnъ […] sciocco, s upido, u ioso[…], o uno dei suoi discenden i s o ici, è s a o
p eso in p es i o in bal ico. L'agge i o du[…]nas […]silly, s upid[…] si o a già nel
li uano an ico e è unanimemen e iconosciu o come un p es i o dal bielo usso
дурн[…] o dal polacco du ny4. Una a ian e è il sos an i o li uano an ico du[…]nius
[…]silly, s upid man[…], ada a o dal bielo usso дý anь o dal polacco du eń. En ambe
le o me sono menziona e da Kons an ynas Si ydas nel p imo diziona io li uano
(DTL3 ca 1643): du nas […]silly, s upid[…] (DTL3 69 = polacco głupi, la ino s ul us, ecc.) e
du nius […]silly, s upid man[…] (DTL3 69 = polacco głupiec, la ino s ipes, ecc.). C'è
anche un e bo du na ó i […]esse e u ioso, in u ia e[…] a es a o da Jonas
B e kūnas (16° secolo) e p eso in p es i o dal bielo usso дурнавáць. Già nel XVI
secolo, Ma ynas Maž ydas (1570: 46818) a e a un de i a o du ni e […]silliness,
s upidi y[…] (= edesco To hei ). In empi più ecen i, F ied ich Ku scha (1883: 99) ha
l'agge i o du[…]nas […] u ious, mad[…] (= edesco asend, oll), il sos an i o
as a o du nỹs ė […] u y, madness (=[…] edesco Tollhei , Ve ück hei ) e il e bo
du n[…]ju […] o age[…] (= edesco asen, oben). 3 c . Be neke (1896: 288);
T au mann (1910: 325). C . anche U bu is (2000). 4 c . B ückne (1877: 82); Ska džius
(1931: 125). C . anche LEW I 113; SEJL 136.
DANIEL PETIT
14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Al e o me della s essa amiglia sono a es a e in sla o, specialmen e in usso e
polacco, che ci igua dano p incipalmen e qui. In polacco, non ci sono solo l'agge i o
du ny […]silly, s upid[…], il sos an i o du eń […]silly, s upid man[…] e il e bo du nieć […] o
be silly, o ac s upidly[…], ma anche, senza il su isso nasale, il e bo du zyć […] o
mislead, o decei e[…], du zyć się […] o all in lo e[…]. In usso, o iamo дурнóй […]silly,
s upid[…] e e bi come дурнéть, дурнуть […] o ac s upidly[…], ma anche, senza nasal, il
sos an i o дурáк […]silly, s upid man[…]. L'esis enza di uno s a o di o i p es i i non
implica che ogni o ma bal ica debba esse e conside a a un p es i o dallo sla o. Al
con a io, si può suppo e che almeno alcune o me po ebbe o esse e e edi a e in
Bal ico. Ciò è sugge i o dal a o che alcune di ques e o me non si i e iscono al
"sciocchezza, s upidi à" nel lo o signi ica o ondamen ale, ma asme ono una
nozione di " sco aggiamen o, silenzio, is ezza", che non de i a necessa iamen e da
ques o signi ica o. In le one, l'agge i o du[…]ns è a es a o, pe quan o ne so, dal XVII
secolo, ma il suo signi ica o può a ia e conside e olmen e. Nel Manuale
Le ico-Ge manicum (ci ca 1690), o iamo l'agge i o Du nis […]silly, s upid[…] (MLG 114 =
edesco Tho ich , unweise) e il sos an i o as a o Du niba […]silliness, s upidi y[…]
(MLG 114 = edesco Unweishei ,
Abe wi z, Unsinnigkei , c . also 501), wi h a meaning ha clea ly e eals he
P o enenza sla a. Il Le iches Lexicon (1758: 97) di Go ha d S ende o nisce a
pa en esi quad a e l'agge i o du ns […]silly, s upid[…] (= bambola edesca, dwa sch Li .)
con un signi ica o simile, ma p esen a o come de i a o da una on e li uana5. Nel
Le iches Wö e buch di Ca l Ch is ian Ulmann (1872), accan o al ecen e p es i o usso
du aks […]silly, s upid[…] (1872: 55 = edesco ein Na ), l'agge i o du ns è ado o in
edesco sia come dwa […]ch […]silly, s upid[…] che come benommen […]con uso,
imba azza o[…]. Gli esempi o ni i da Ulmann illus ano en ambi i signi ica i: galwa ahda
du na […]la mia es a è così s upida[…], du ns […]i[…] gs […]un ca allo abbioso[…] (=
edesco ein P e d, das den Kolle ha ), du na ai a […]un uomo sonnolen o[…] (= edesco ein
Schla skop ). Inol e, Ulmann (1872: 55) p esen a un e bo du neh […]cammina e
addo men a o, imane e sedu o, sd aia si, ege a e[…] (= edesco schlä ig
einhe gehen, […]o […]i […]en, aulen[…]en, ege i en) e un sos an i o as a o du nums
[…] o po , in o pidimen o, s upidi à, e igine delle peco e[…] (= edesco Benommenhei ,
Dwa […]chhei , D ehk ankhei de Scha e). Il ME (1923: I 519) ha i duns […] is e,
imba azza o, sciocco, isola o[…] (= edesco au ig, benommen, dwa sch, wüs ) e il e bo
du nê […]anda e len amen e, esse e pig o, anquillo, ace e, esse e os ile, esse e
mala o[…] (= edesco ödeln, aulenzen, uhig sein, schweigen, un eundlich sein, sich
k ank zeigen).
Se si iassume, le o me bal iche sono associa e a due signi ica i di e si, "sciocco,
s upido" da un la o, " sco aggia o, imba azza o, silenzioso, is e" dall'al o. È
5 C . anche S ende (1789: 55).
S aipsniai A icolo 15
The O igin o Old P ussian dū ai
p obabile che il p imo signi ica o de i i da una on e sla a: ques o è
pa icola men e e iden e pe il bal ico *du nas […]silly, s upid[…], di e amen e
p eso in p es i o dal bielo usso дурн[…] o dal polacco du ny. Una ol a s abili o nelle
lingue bal iche, il p es i o sla o po e a s iluppa e la p op ia amiglia, senza modello
sla o di e o, ad esempio Il Li h. Du nỹs ė, La . du nība […] sciocchezza,
s upidi à[…] con su issi bal ici. Gli al i signi ica i, u a ia, sono più di icili da
spiega e, poiché non i le ono ca a e is iche seman iche già p esen i in sla o. O
app esen ano uno s iluppo in e no che ha a u o luogo all'in e no delle lingue
bal iche sulla base del p es i o sla o o suppongono un'al a on e. Nel p imo caso, si
do ebbe p esume e un'e oluzione "sciocco, s upido" > " sco aggia o, imba azza o,
silenzioso, is e", che non suona impossibile in sé, ma sa ebbe imas o da
dimos a e da un pun o di is a seman ico. P obabilmen e è p e e ibile pensa e che
ci osse nelle lingue bal iche una genuina amiglia lessicale *du -*dū - […]
sco aggia o, imba azza o, silenzioso, is e[…], indipenden e dal p es i o sla o, e
ques o ci ipo a al con on o con l'an ico p ussiano dū ai […] shy[…].
3. La base e bale
Sulla base di quan o sop a, si può suppo e che in bal ico si mescolino due s a i
lessicali, una amiglia bal ica " sco aggia a, imba azza a, silenziosa, is e" e un
p es i o sla o " sciocco, s upido ". La con aminazione a ques i due s a i po ebbe
a eni e in en ambe le di ezioni. La amiglia bal ica po e a ado a e il signi ica o del
p es i o sla o (da qui il li uano d[…] as […]s upidi y[…], d[…] in i […] o make s upid[…],
o malmen e de i a o dalla amiglia bal ica, ma seman icamen e collega o al
signi ica o […]silly, s upid[…]) e, d'al a pa e, il p es i o sla o in bal ico po e a
ado a e localmen e il signi ica o au en ico della amiglia bal ica (da qui il le one
du[…]ns non solo […]silly, s upid[…], ma anche […]sad, imba azza o, isola o[…]). Se ques a
analisi è co e a, l'agge i o p ussiano an ico *dū as ‘shy, a es a o a a e so la
o ma dū ai nell'Enchi idion (1561), non è isola o, ma o a il suo pos o all'in e no di una
amiglia lessicale coe en e, il cui signi ica o è s a o solo localmen e dis u ba o dalla
p essione del p es i o sla o. La domanda che imane ape a è l'o igine di ques a
amiglia bal ica. A giudica e dal con on o a l'an ico p ussiano dū ai e il li uano d as,
la o ma bal ica genuina semb a esse e un agge i o *dū as. Non c'è mo i o di
pensa e che le lingue bal iche abbiano e edi a o un agge i o co isponden e alla
o ma sla a *du ъnъ. O unque lo o iamo in bal ico, si può sospe a e che sia un
p es i o sla o, anche se è s a o localmen e ib ido con la amiglia bal ica. Ne consegue
che l'unica o ma che può esse e a ibui a al Bal ico comune è *dū as. Tu e le al e
o me de i ano da ques a o ma di base o sono p ese in p es i o dallo sla o.

DANIEL PETIT
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Pe quan o possiamo giudica e, il signi ica o di *dū as e a […] sco aggia o,
imba azza o, silenzioso, is e[…], desc i endo uno s a o d'animo che combina
di icol à psicologiche e i i o sociale. Il signi ica o dell'an ico p ussiano dū ai
[…]shy[…] si ada a bene a ques a icos uzione seman ica.
L'o igine dell'agge i o bal ico *dū as non è chia a, ma due ipo esi sono s a e ipe u e egola men e
dal XIX secolo. In p imo luogo, si p esume adizionalmen e che il bal ico *dū as appa enga alla s essa
amiglia del sla o *du ъnъ. Ques a ipo esi ichiede una discussione de aglia a, che non è s a a
condo a ino a. La seconda ipo esi è che u e le o me de i ano da un e bo *dū - i- […]pun o,
pun a e, a acca e, pugnala e[…] i lesso dal li uano dù i, dal le one du[…] […]pun o[…] e
indi e amen e dal usso дырá […]hole[…]6. Ques e due ipo esi sono ipe u e da Topo o (PJ I 391[…]392)
e Mažiulis (PKEŽ 11988: I 239[…]240; 22013: 149), ma occo e so olinea e che compo ano due equisi i
complemen a i: (a) dobbiamo colma e la di e genza seman ica a il bal ico *dū as e lo sla o *du ъnъ;
(b) dobbiamo spiega e come en ambe le o me possano isali e a un e bo che signi ica "pizzica e,
punge e" sia o malmen e che seman icamen e. A ques o pun o, il signi ica o psicologico di ques a
adice semb a segui e una chia a dis ibuzione: "sciocco, s upido" in sla o con o " sco aggia o,
imba azza o, silenzioso, imido" in bal ico. Ma c'è una o ma sla a che po ebbe p esen a e un
signi ica o mol o icino alla amiglia bal ica. Alla ine del XIX secolo, il diziona io slo eno pubblica o da
Maks Ple e šnik (Slo ensko-Nemški Slo a 1894: 195) menziona un agge i o dú shy, wild (= […] edesco
[…]cheu, wild, men[…]chen[…]cheu) 7, il cui signi ica o è iden ico a quello dell'agge i o p ussiano an ico
dū ai. Più emo o, ma ce amen e co ela o, è il e bo slo eno du í i ‘pe ende e odioso, pe
iempi e di disgus o; disp ezza e […] (= edesco e ha[…]s , ekelha machen, e ab[…]cheuen,
e ach en), che si o a anche nel dú i i se bo-c oa o se […]esse e a abbia o, iempi si di
disgus o[…]. È s a o anche no a o che alcuni diale i ussi hanno conse a o la s essa pa ola дыр […]
imido, imido[…]8. La adice sla a *du signi ica " imido", quindi "esse e disgus a o, disp ezza e"
(p obabilmen e calca o dal edesco scheu → e abscheuen). È o emen e impossibile equipa a lo
di e amen e, poiché lo sla o *du supposes PIE *d(h)ou men e il bal ico *dū può o na e solo a PIE
*d(h)uH -, *d(h)u H-, o *d(h)H-. C . pa ag a o 6 . EDSIL 132. Il codice EDSIL 132. Ma EDSIL 126 sugge isce
che lo sla o *du ъ e l'an ico p ussiano dū ai po ebbe o esse e analizza i come *dhou- o om di una
adice *dheu- […] o un[…] (c . sansc i o dh a i, g eco θέω […] o un[…]), che è seman icamen e poco
eminiscen o he meaning obse ed in Bal ic. Howe e , he o ms hemsel es
con incen e.
7 c . EDSIL 132. Il codice EDSIL 132. Secondo Ple e šnik (e Cigale 1860: 1355), la on e dell'agge i o
slo eno semb a esse e s a a gli sc i i del esco o slo eno Ma e ž Ra ikna (1776-1845).
8 C . U bu is (2000: 229).
S aipsniai A icolo 17
The O igin o Old P ussian dū ai
Siamo quindi di on e a una s ida più g ande di quan o ci si aspe asse. Semb a che lo
sla o possedesse due app esen an i p incipali di un s emma *du -, un agge i o
*du ъ ‘ imido (dú slo eno, diale o usso dý ) e un sos an i o *du ь ‘s upidi à,
s upidi à (d ij usso), ques 'ul imo essendo la on e dell'agge i o *du ьnъ ‘silly,
s upid (du nój usso, du ny polacco). La complessi à seman ica del s elo *du non
cos i uisce una linea di dema cazione a bal ico e sla o, è già in e na allo sla o.
Inol e, dobbiamo no a e che l'equazione o male non è pe e a, poiché le o me sla e
suppongono *d(h)ou -, men e le o me bal iche si basano su un g ado ze o, qualunque
sia la sua p ecisa icos uzione. La base e bale di ques e o me è s a a
adizionalmen e iden i ica a come il e bo *dū - i- […]punza e, punza e[…], che è
conse a o solo in bal ico (li uano dù i, le one du[…] […]punza e[…]), ma il legame
seman ico a ques a nozione e i due signi ica i p incipali dei suoi de i a i pu a i i,
[…] imoso[…] e […] sciocco, s upido[…], non è del u o chia o. Al di uo i del Bal ico, il
signi ica o p ima io "punza e, pun a e" sop a i e in usso дырá "buco", ma c'è
un'al a pa ola pe "buco" in sla o con una o ma legge men e di e sa (bela usso
дзюрá, uc aino дра, ceco džu a, polacco dziu a "buco"). P eso al alo e nominale,
semb a che lo sla o a esse due s eli di e si *dy in usso дырá (< PIE *d(h)ū -), *du in
polacco dziu a, ecc. (< PIE
*d(h)eu -); È di icile anda e ol e ques a a e mazione di base e de e mina e la
dis ibuzione o iginale a ques i due g adi di ablau . Il p oblema o male è
agg a a o dall'idea di usa che la maggio pa e delle o me ci a e sop a con il
signi ica o di "pizzica e, punge e" siano a ini alla no a adice PIE *de - […]
s appa e, scuoia e[…] (g eco δέρω […] o lay[…], go ico dis- ai an […]s appa e[…]),
che sop a i e nel sla o della ecchia chiesa дьрати, usso драть e li uano di[…] i
(p es. de ù) o d[…] i (p es. di i), le one d[…] â […]9. Ques a opinione è
p obabilmen e mal onda a, ma, poiché s olge un uolo c uciale nell'e imologia di
Li h. Dua i, de e esse e alu a o se iamen e.
T adizionalmen e, il di[…] i li uano (p es. de ù), il d[…] i (p es. di iù) e il dù i della ecchia chiesa, il
Sla ic дерѫ, дьрати ‘ o ea ’ a e de i ed om PIE *de -, and he e b Li huanian
do e e le one […] o s ing[…] isalgono a un g ado ze o al e na i o della s essa adice10. Ques a
analisi è p oblema ica. Il ono acu o delle o me bal iche (li uano dù i, le one du ) indica una
adice se, che è in con as o con la de i azione da PIE *de -. A li ello PIE, la adice *de is è
chia amen e ani[…] (c . g eco νεόδαρτος […]newly s ipped o […], sansc i o d[…] á- < PIE
*d[…]- o-); La a ian e se[…] *de H al ol a menziona a nella le e a u a (c . SEJL 115) è
ce amen e un 9 C . BSW 52; SEJL 136. C . anche U bu is (2000: 229). 10 C . ad esempio: Jēge s
(1969); Smoczyński (2001: 148); Ka ulis (2001: 243) ha dichia a o: Una posizione agnos ica è p esen a a
in EDBIL 147. Non è necessa io iap i e il diba i o sulla dis ibuzione di i e u come i lessi
di e gen i dei g adi ze o di PIE in bal o-sla o.
DANIEL PETIT
18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV illusione. Pe comincia e, il ono acu o
dell'in ini i o li uano d[…] i (p es. di iù) è seconda io in con on o al ono ci cum lex di
di[…] i (p es. de ù) e non può esse e u ilizza o p ima acie come p o a di una adice PIE
se[…]. Allo s esso modo, la o ma in ix nasale in sansc i o d[…]ṇ i […]he ea s[…], Young
A es an də ənəṇ i […] hey ea […] non suppone necessa iamen e PIE *d[…]-né/n-H-, ma
può i le e e l'espansione seconda ia della o mazione nā. Le p o e pe il PIE * de His
si basano quindi su un e eno ince o e si i elano comple amen e ina idabili. D'al a
pa e, il ca a e e se[…] del dù i li uano, il du[…] le one […] o s ing[…] di icilmen e
può esse e spiega o come seconda io: è saldamen e s abili o in u e le o me della
amiglia lessicale ed è suppo a o da a i enomeni indo i dalla la inge come il ono
acu o della ocale ( dù li uano, du[…]- + consonan e le one) o il suo allungamen o
compensa o io ( dũ o li uano con me a onia d[…] , dũ + ocale le one). Il ca a e e
cos an e della amiglia esclude la possibili à che de i i da PIE *de - […] o ea , o lay[…].
Un'opzione più se ia, p opos a dall'ALEW (I 249 […] 250), è de i a e il dù i li uano, il do e e
le one […] o s ing[…] da una adice PIE di e sa *dhu[…]e h1- […] o damage, o hu […]
(c . Hi i e duu[…]a nizi […]he b eaks[…], Sansk i dh[…] a i […]he damages[…])11.
Ques a analisi ha il an aggio di isol e e il p oblema del ca a e e se[…] della adice. Il
dù i li uano, il du le one po e ano esse e u ina men e icondo i al g ado ze o
*dhu h1-. Inol e, ques a analisi consen i ebbe di sal a e l'an ico con on o a il
le one dũ e […] is […] e il cel ico *du no- […] is , hand[…] (an ico i landese do n, gallese
medio dw n, b e one dou n […] is […]), che mos a l'an ichi à della ocale u; il seman ico
"pugna e" → pugnus "pis ola". Una a ian e *dheu h1-, p obabilmen e un g ado
comple o seconda io a *dhu h1-, spieghe ebbe bene alcune delle o me sla e (c .
e olu ion (‘ o s ing’ → ‘ is ’) is i ial and pa alleled by he case o La in pungō
bielo usso дзюрá, uc aino дра, ceco džu a, polacco dziu a […]hole[…]), e il g ado ablau
seconda io *dhou[…] h1 po ebbe esse e di e amen e i lesso dal sla o *du ь
[…]silliness, s upidi y[…]. La o ma di base sa ebbe il g ado ze o *dhu h1-, anco a
conse a o nel e bo bal ico (li uano dù i) e es eso al suo de i a o (li uano d as,
an ico
Dū ai p ussiano).
Da un pun o di is a o male, la elazione a un e bo *dū - i e un agge i o *dū -as
in bal ico è ce amen e seconda ia, ip oducendo il g ado ablau del e bo
nell'agge i o senza alcun cambiamen o, men e quella a *dū - i e *dou os in sla o
segue un modello ablau che semb a esse e più di uso, c . il modello del bal o-sla o
* oudos […] ( audas li uano, usso рудюй […]
11
C . IEW 277; LIV 1140; EDHIL 905 […] 908. Il sansc i o dh a i […]he damages[…] appa iene a una adice se[…]
(c . l'agge i o e bale dh a-), ma la a ian e ema ica dh á a i (< PIE *dhué h1-e/o-) è s a a
analizza a come ani[…], che ha da o o igine a un agge i o e bale seconda io dh u á- (da *dhu á-). Una
icos uzione di e sa è p opos a nel LIV 1140.
S aipsniai A icolo 19
The O igin o Old P ussian dū ai
PIE *h1 oudh-o- = auþs go ico, la ino u ale ū us) con o * udē- i- […] o be ed[…]
(li uano ud[…] i, ecchia chiesa sla a ръд[…]ти < PIE *h1 udh-eh1- = la ino ubē e): la
p essione di ques o ipo è esponsabile della c eazione di un *dou os seconda io di
g ado o (come se PIE *dhou[…] h1-o-) in ece di PIE *dhu[…]o h1-o- ( adice PIE
*dhu[…]e h1). Il sos an i o as a o sla o *du ь i lesso dal usso дьрь ‘s upidi à e il
de i a o *du ъnъ ‘s upid, silly è ce amen e una o mazione seconda ia (come se da
PIE *dhou h1-i-), pa allela a casi come l'an ico sla o ecclesias ico зъль ‘il male (=
g eco κακία) da зълъ ‘bad, e il (= g eco πονηρός, κακός). Il p oblema è con la
seman ica della amiglia lessicale. La de i azione dei signi ica i "sciocco, s upido" e
" imido, sco aggia o, imba azza o, silenzioso, is e" dal signi ica o di base
"pizzica e" imane non mo i a a a ques o pun o. Pe alcune di ques e o me, al i
con on i sono s a i a i a pa i e dal XIX secolo, ma ciò che hanno in comune sono
mol e imp ecisioni nella lo o o mulazione onologica o mo ologica. Pe comincia e,
l'agge i o g eco θοῦρος […] ushing, impe uoso, u ioso[…] è spesso con on a o con
l'an ico p ussiano dū ai […]shy[…] e il usso дурнóй […]silly, s upid[…], ma p obabilmen e
do ebbe esse e lascia o da pa e, poiché non è p obabile che i le a una o ma PIE
*dhou[…]1- hō[…], ma più agione olmen e appa iene al e bo θρώσκω, ao is […]θορον
[…] o sp ing, o leap up[…], che suppone una adice di e sa […]dρώ[…]h *dh[…]h[…] in θθθθ,
[…]θορον > e un g ado o […]dho […] (con Saussu e[…]s) in *θ- θο- θο- θο […] θ […] (con
l'e e o compensa o io g eco di cadu a isul an e dall'allungamen o del digamma). Ci
imangono quindi i da i bal o-sla i. Come già de o, è p obabile che i bal ici *dū - (da
*dhu h1-) appa engano alla s essa amiglia. Abbiamo is o che la di e enza
e en i hey a e sepa a ed by hei ablau , Sla ic *du - ( om *dhou h1-) and
seman ica non è coes ensi a con la di e enza o male, poiché il dú slo eno
appa iene al *du - sla o, ma ha il signi ica o " imido", che semb a collega lo
di e amen e al *dū as bal ico.
Il signi ica o del ecchio p ussiano dū ai e del li uano d as […] imido, silenzioso,
aci u no[…] è p obabile che de i i da un e bo *dū - […] imane e in silenzio, esse e
imba azza o, gua da e giù a e a[…]. Ques o è sugge i o dai a i e bi associa i a
ques o signi ica o, come Li h. dū i ‘pe aspe a e, pe imane e in silenzio, senza
una pa ola e d o i ‘pe esse e sco aggia i, pe gua da e giù a e a, pe esse e
dep essi. In le one, ques o signi ica o si è di uso al p es i o sla o e alla sua
amiglia, come mos a o dai du[…]ns le oni […] is e, imba azza o, sciocco,
isola o[…], du nê […]anda e len amen e, esse e pig o, anquillo, s a e in silenzio,
esse e os ile, esse e mala o[…]. La on e di ques o signi ica o è s a a menziona a
di passaggio da F aenkel (LEW I 90 e 113), ma è s a a chia amen e is a da Mažiulis
(PKEŽ 11988: I 239; 22013: 149). C'è in li uano una ase nudù i aks žẽmę ‘gua da e giù
a e a (le e almen e: ‘s icca e gli occhi giù a e a):