S aipsniai / A icles 11
DANIEL PETIT
École no male supé ieu e de Pa is
ORCID: h ps://o cid.o g/0000-0001-8432-5600 Les domaines de
eche che son les é udes bal es e les é udes indo-eu opéennes.
DOI: doi.o g/10.35321/all85-01 (en anglais seulemen )
L'o igine du ieux p ussien
Je ous en p ie.
Le mo de la langue p ussienne es Senosios dū ai kilmė
Ne ouchez pas aux yeux !
(Simon Dach) Il es mo .
No a ion à l'appui
L'adjec i p ussien ancien dū ai […]shy[…] es adi ionnellemen lié à la amille sla e de *du […]
( usse dý ь […]s upidi é[…]) e *du ъnъ ( usse дурнóй, polonais du ny […]s upide, s upide[…]). Mais
les ela ions o melles e séman iques en e ces deux amilles lexicales es en enco e
obscu es. L'objec i de ce a icle es d'élucide l'o igine du dū ai de la ieille P usse e en
pa iculie de mo i e sa dé i a ion d'une acine "pique , pique " e lé ée pa le dù i li uanien. Il
peu ê e suggé é que ce e dé i a ion es basée su une exp ession ph aseologique nudù i aks
žẽmę o look down o he g ound u ilisée comme signe de di icul é psychologique. KEYWORDS:
ancien p ussien, li uanien, sla e, indo-eu opéen, é ymologie, ph aseologie.
ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe)
Senosios p ūsų kalbos būd a dis dū ai ‘d o us adiciškai siejamas su sla ų žodžių *du ь ( us.
dý ь ‘k ailumas) i *du ъnъ ( us. дурнóй, lenk. du ny ‘k ailas) šeima. Cependan , les ela ions
o melles e séman iques en e ces deux le es se ou en dans le noi . L'objec i de ce
a icle es d'é acue les anciens p ussiens le mo de la langue d'é acue le kilmę e
pa iculiè emen les mo i s de la dé i a ion de l'é acua ion, laquelle a spindi lie . dù i ‘įgel i,
(į)du i. Galima eig i, kad šis edinys y a pag įs as azeologine iš aiška nudù i aks žẽmę
‘žiū ė i žemyn, a ojama psichologiniam sunkumui žymė i.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Senoji p ūsų kalba, lie u ių kalba, sla ų kalbos, indoeu opiečių
p okalbė, e imologija, azeologija. Il es égalemen connu sous le nom de Senoji p ūsų kalba.
DANIEL PETIT
12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV (Ac e linguis ique li uanique LXXXV)
1. Le ieux Du aï de P usse
Dans l'ancien Enchi idion p ussien (1561), nous ou ons un exemple isolé d'un
adjec i dū ai co espondan à l'allemand schew […]shy[…] (III 9319, allemand
mode ne scheu):
(1) Enchi idion III 9319
(allemand) J Va e ei e ew e Kinde nich u o n das ie nich chew we den,
Sonde n iehe ie au in de uch nd e manunge u dem /
Je ous en p ie.
(Old P ussian) Jous Tawai ni enʃei i ioūʃans malnikans p ei ne ien / kai
ai ni dū ai po ānai Schlai poauginnei i ans en Kanx iku p ei an /
Je suis Rikijan.
E ous, pè es, n'i i ez pas os en an s, de peu qu'ils ne soien
décou agés, mais éle ez-les dans l'éduca ion e l'encou agemen
du Seigneu .
Le ex e es é idemmen basé su Éphésiens 6, 4, mais la clause subo donnée es
un ajou secondai e, adop é du passage pa allèle de Colossiens 3, 211. L'adjec i
p ussien ancien dū ai end l'allemand scheu " imide, c ain i ". Quelques lignes
plus ô (III 9316), il y a un au e adjec i p ussien ancien bū ai aduisan
l'allemand […]chu[…]ch e […] imide, imide[…] en é é ence aux emmes:
(2) Enchi idion III 9316
(Allemand) Donc j wol hu nd nich […]o […]chu[…]ch e
[…]ey . (Allemand) Donc j wol hu nd nich […]o […]chu[…]ch e […]ey . (Allemand) Donc j wol hu nd nich […]o […]chu[…]ch e […]ey . (ancien p ussien) ikai ious labban […]eggē i bhe ni ij bū ai a[…] i.
Si ous ai es bien e que ous n'a ez pas peu .
Il es communémen econnu que le ieux p ussien bū ai es une e eu de sc ibe pou *dū ai. Le ex e
es di ec emen basé su 1 Pie e 3, 62. La o me d'ancien p ussien dū ai peu ê e comp ise soi comme
un plu iel nomina i (masculin en III 9319, à o en III 9316) ou al e na i emen comme un ad e be en -ai, qui
es pa ois u ilisé pou end e des adjec i s p édica i s non in léchis de l'o iginal allemand. Il doi ê e
basé su un adjec i *dū as. Un équi alen li uanien d[…] as a é é men ionné pa Jonas Jablonskis
(1860-1930) a ec le sens ylus, nekalbus […]silen , aci u n[…] (LKŽ II 897). Le LKŽ men ionne égalemen un nom
abs ai d' as glossed k ailumas ‘s upidi é (LKŽ II 897, des dialec es de Nočia e Valkininkai) e quelques
e bes comme dū i glossed lauk i, 1 allemand au das sie nich schew we den (Lu he 1545), la in u non
pusillo animo ian (Vulga a). 2 Allemand so j wol hu nd nich so schüch e seid (Lu he 1545), la in
bene acien es e non imen es ullam pe u ba ionem (Vulga a). Il es égalemen connu sous le nom de
Lu he .
L'a icle 13 de la loi su les d oi s de l'homme
The O igin o Old P ussian dū ai
ūno i ylin , nekalban […]a end e, es e silencieux, sans un mo […] (LKŽ II 899, de
Jonas Jablonskis), d in i glossé k ailin i, mulkin i […] ai e s upide[…] (LKŽ II 901, des
dialec es de Nemunai is e Leipalingis) e su ou d o i glossé bū i paniu usiam, akis
į žemę įbedus, niū ė i, niū o i […]ê e décou agé, ega de e s le sol, ê e
dép imé[…] (LKŽ II 905, de An anas Ju 1892). D'au es e bes similai es son
men ionnés pa F aenkel (LEW I 113) à pa i de di é en es sou ces
lexicog aphiques ou dialec ologiques.
2. Le mo emp un é aux Sla es
Depuis le XIXe siècle, l'adjec i *dū as, commun à l'ancien p ussien e au li uanien,
mais absen du le on, a é é compa é au *du ь sla e (du polonais usse du ny […]
дýрь ‘s upidi y’) and i s de i a i e, he adjec i e *du ъnъ (Russian дурнóй,
s upide, s upide[…]). À cela son adi ionnellemen ajou ées di e ses o mes
d'au es langues indo-eu opéennes elles que le g ec θοῦρος […] ushing, impé ueux,
u ieux[…]3. Cependan , deux p oblèmes on sou en é é laissés de cô é: (1) la
dis inc ion en e les ais mo s bal es e les emp un s sla es; (2) la econs uc ion
de la base e bale e de la séman ique de ses dé i és. Pou commence , il es bien
connu que l'adjec i sla e *du ъnъ […] s upide, s upide, u ieux[…], ou l'un de ses
descendan s his o iques, a é é emp un é en bal e. L'adjec i du[…]nas […]silly,
s upid[…] se ou e déjà en ieux li uanien e es unanimemen econnu comme un
emp un du biélo usse дурн[…] ou du polonais du ny4. Une a ian e es le ieux nom
li uanien du […]nius […]silly, s upide man[…], adap é du biélo usse dý anь ou du
polonais du eń. Les deux o mes son men ionnées pa Kons an ynas Si ydas dans
le p emie dic ionnai e li uanien (DTL3 en i on 1643): du nas […]s upide, s upide[…]
(DTL3 69 = głupi polonais, s ul us la in, e c.) e du nius […]s upide, homme s upide[…]
(DTL3 69 = głupiec polonais, s ipes la in, e c.). Il exis e égalemen un e be du na ó i
[…]ê e u ieux, ê e u ieux[…] a es é depuis Jonas B e kūnas (XVIe siècle) e
emp un é au biélo usse дурнавáць. Déjà au XVIe siècle, Ma ynas Maž ydas (1570:
46818) a ai un dé i é du ni[…] e […]s upidi é, s upidi é[…] (= allemand To hei ). Plus
écemmen , F ied ich Ku scha (1883: 99) a l'adjec i du[…]nas […] u ious, mad[…] (=
allemand asend, oll), le nom abs ai du nỹs ė […] u y, madness (= […] allemand
Tollhei , Ve ück hei ) e le e be du n[…]ju […] o age[…] (= allemand asen, oben).
3 Voi aussi Be neke (1896: 288) a décla é: T au mann (1910: 325) a décla é: Voi aussi
U bu is (2000). Voi aussi 4 . B ückne (1877: 82); il a é é nommé p ésiden de la
République. Ska džius (1931: 125). Il a é é nommé p ésiden de la République. Voi aussi LEW I 113; SEJL 136.
DANIEL PETIT
14 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXV, qui a é é publiée
D'au es o mes de la même amille son a es ées en sla e, en pa iculie en usse e
en polonais, qui nous conce nen p incipalemen ici. En polonais, il n'y a pas seulemen
l'adjec i du ny […]s upide, s upide[…], le nom du eń […]s upide, homme s upide[…] e le
e be du nieć […]ê e s upide, agi s upidemen […], mais aussi, sans le su ixe nasal, le
e be du zyć […] ompe , ompe […], du zyć się […] ombe amou eux[…]. En usse,
nous ou ons дурнóй […]s upide, s upide[…] e des e bes comme дурнéть, дурнуть
[…]agi s upidemen […], mais aussi, sans nasal, le nom дурáк […]s upide, homme s upide[…].
L'exis ence d'une couche d'emp un s é iden s n'implique pas que chaque o me bal e
de ai ê e considé ée comme emp un ée au sla e. Au con ai e, on peu suppose
qu'au moins ce aines o mes pou aien ê e hé i ées en Bal ique. Cela es suggé é
pa le ai que ce aines de ces o mes ne se é è en pas à la "bê ise, la s upidi é"
dans leu sens cen al, mais ansme en une no ion de "décou agemen , de silence, de
is esse", qui ne dé i e pas nécessai emen de ce e signi ica ion. En le on,
l'adjec i du[…]ns es a es é, pou au an que je sache, depuis le XVIIe siècle, mais sa
signi ica ion peu a ie considé ablemen . Dans le Manuale Le ico-Ge manicum ( e s
1690), nous ou ons l'adjec i Du nis […] s upide, s upide[…] (MLG 114 = allemand
Tho ich , unweise) e le nom abs ai Du niba […] s upidi é, s upidi é […] (MLG 114 = allemand Unweishei ,
Abe wi z, Unsinnigkei , c . also 501), wi h a meaning ha clea ly e eals he
Il es de p o enance sla e. Le Le iches Lexicon (1758: 97) de Go ha d S ende donne
en e c oche s l'adjec i du ns […]silly, s upid[…] (= poupée allemande, dwa sch Li .)
a ec une signi ica ion similai e, mais p ésen é comme dé i é d'une sou ce li uanienne5.
Dans le Le iches Wö e buch de Ca l Ch is ian Ulmann (1872), à cô é du écen mo
emp un é usse du aks […]silly, s upid[…] (1872: 55 = allemand ein Na ), l'adjec i du ns
es endu en allemand à la ois comme dwa […]ch […]silly, s upide[…] e comme benommen
[…]con used, emba assed[…]. Les exemples ou nis pa Ulmann illus en les deux
signi ica ions: galwa ahda du na […]ma ê e es si s upide[…], du ns […]i[…] gs […]un
che al en agé[…] allemand (= ein P e d, das den Kolle ha ), du na ai a […]un homme
endo mi[…] (= allemand ein Schla skop ). En ou e, Ulmann (1872: 55) p ésen e un e be
du neh […]ma che endo mi, es e assis, se dé end e, égé e […] (= allemand schlä ig
einhe gehen, […]o […]i […]en, aulen[…]en, ege i en) e un nom abs ai du nums
[…] o po , engou dissemen , s upidi é, e ige des mou ons[…] (= allemand
Benommenhei , Dwa […]chhei , D ehk ankhei de Scha e). Le ME (1923: I 519) a des duns
[…] is e, emba assé, s upide, isolé[…] (= allemand au ig, benommen, dwa sch, wüs )
e le e be du nê […]alle len emen , ê e pa esseux, calme, ga de le silence, ê e
hos ile, ê e malade[…] (= allemand ödeln, aulenzen, uhig sein, schweigen,
un eundlich sein, sich k ank zeigen).
Si l'on ésume, les o mes bal es son associées à deux signi ica ions di é en es,
"s upide, s upide" d'une pa , "décou agé, emba assé, silencieux, is e" de
5 Voi aussi S ende (1789: 55).
L'a icle 15 de la loi su les d oi s de l'homme
The O igin o Old P ussian dū ai
l'au e. Il es p obable que l'ancienne signi ica ion dé i e d'une sou ce sla e: cela es
pa iculiè emen é iden pou le bal e *du nas […]silly, s upide[…], di ec emen
emp un é au biélo usse дурн[…] ou au polonais du ny. Une ois é abli dans les langues
bal es, le mo emp un é sla e pou ai dé eloppe sa p op e amille, sans modèle
sla e di ec , pa exemple. Le Li h. Je suis du nỹs ė, La . du nība […] bê ise,
s upidi é […] a ec des su ixes bal es. Les au es signi ica ions, cependan , son
plus di iciles à explique , ca elles ne e lè en pas les ca ac é is iques
séman iques déjà p ésen es en sla e. Soi ils ep ésen en un dé eloppemen
in e ne qui a eu lieu au sein des langues bal es su la base du mo emp un sla on,
soi ils supposen une au e sou ce. Dans le p emie cas, il aud ai suppose une
é olu ion […]s upide, s upide[…] > […]décou agée, emba assée, silencieuse, is e[…],
ce qui ne semble pas impossible en soi, mais es e ai à jus i ie d'un poin de ue
séman ique. Il es p obablemen p é é able de pense qu'il y a ai dans les langues
bal es une é i able amille lexicale *du -*dū - […] décou agé, emba assé,
silencieux, is e[…], indépendan e du mo emp un sla on, e cela nous amène à la compa aison a ec le ieux p ussien dū ai […].
3. La base e bale
Su la base de ce qui p écède, on peu suppose en bal ique le mélange de deux
couches lexicales, une amille bal ique […]décou agée, emba assée, silencieuse,
is e[…] e un emp un sla e […]s upide, s upide[…]. La con amina ion en e ces deux
couches pou ai a oi lieu dans les deux sens. La amille bal ique pou ai adop e le
sens du mo emp un sla e (d'où le li uanien d[…] as […]s upidi é[…], d[…] in i […] ai e
s upide[…], o mellemen dé i é de la amille bal ique, mais séman iquemen lié au
sens […]s upide, s upide[…]) e , d'au e pa , le mo emp un sla e en bal ique
pou ai adop e localemen le sens é i able de la amille bal ique (d'où le du […]ns
le on non seulemen […]s upide, s upide[…], mais aussi […] is e, emba assé,
isolé[…]). Si ce e analyse es co ec e, l'adjec i p ussien ancien *dū as […]shy[…],
a es é pa la o me dū ai dans l'Enchi idion (1561), n'es pas isolé, mais ou e sa
place au sein d'une amille lexicale cohé en e, don le sens n'a é é pe u bé que
localemen pa la p ession du mo emp un é sla e. La ques ion qui es e ou e e es
l'o igine de ce e amille bal e. À en juge pa la compa aison en e le ieux p ussien
dū ai e le li uanien d as, la o me bal e au hen ique semble ê e un adjec i *dū as.
Il n'y a aucune aison de pense que les langues bal es on hé i é d'un adjec i
co espondan à la o me sla e *du ъnъ. Pa ou où nous le ou ons en bal ique, on
peu soupçonne qu'il s'agi d'un emp un sla e, même s'il a é é localemen hyb idé
a ec la amille bal ique. Il s'ensui que la seule o me qui peu ê e a ibuée à la
Bal ique commune es *dū as. Tou es les au es o mes son soi dé i ées de ce e o me de base, soi emp un ées au sla e.

DANIEL PETIT
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Pou au an que nous puissions le juge , le sens de *dū as é ai "décou agé,
emba assé, silencieux, is e", déc i an un é a d'esp i qui combine une
di icul é psychologique e un e ai social. La signi ica ion du ieux p ussien
dū ai […]shy[…] co espond bien à ce e econs uc ion séman ique.
L'o igine de l'adjec i bal e * du as n'es pas clai e, mais deux hypo hèses on é é éguliè emen
épé ées depuis le XIXe siècle. Tou d'abo d, il es adi ionnellemen supposé que le *dū as bal e
appa ien à la même amille que le *du ъnъ sla e. Ce e hypo hèse nécessi e une discussion dé aillée,
qui n'a pas é é menée jusqu'à p ésen . La deuxième hypo hèse es que ou es les o mes dé i en
d'un e be *dū - i- […] à pique , à pique , à colle , à poigna de […] e lé é pa le dù i li uanien, le du[…]
le on […] à pique […] e indi ec emen pa le […]hole[…] usse6. Ces deux hypo hèses son épé ées
pa Topo o (PJ I 391[…]392) e Mažiulis (PKEŽ 11988: I 239[…]240; 22013: 149), mais il au souligne qu'elles
impliquen deux exigences complémen ai es: (a) nous de ons comble la di e gence séman ique en e
les *dū as bal iques e les *du ъnъ sla es; b) nous de ons explique commen les deux o mes
peu en e eni à un e be signi ian "poigna de , pique " à la ois o mellemen e séman iquemen .
À ce s ade, la signi ica ion psychologique de ce e acine semble sui e une épa i ion clai e:
"s upide, s upide" en sla e s. "décou agé, emba assé, silencieux, imide" en bal e. Mais il y a une
o me sla e qui pou ai p ésen e une signi ica ion ès p oche de la amille bal e. À la in du XIXe
siècle, le dic ionnai e slo ène publié pa Maks Ple e šnik (Slo ensko-Nemški Slo a 1894: 195) men ionne
un adjec i dú shy, wild (= […] allemand […]cheu, wild, men[…]chen[…]cheu) 7, don le sens es iden ique à
celui de l'adjec i dū ai en ieil p ussien. Plus éloigné, mais ce ainemen appa en é, es le e be
slo ène du í i […] o make ha e ul, o ill wi h disgus ; mép ise […] (= allemand e ha[…]s , ekelha
machen, e ab[…]cheuen, e ach en), qui se ou e égalemen dans le dú i i se bo-c oa e se […]ê e
en colè e, se empli de dégoû […]. Il a égalemen é é no é que ce ains dialec es usses on conse é
le même mo dý […] imide, c ain i […]8. La acine sla e *du signi ie " imide", d'où "ê e dégoû é,
mép ise " (p obablemen calqué de l'allemand scheu → e abscheuen). Il es o emen impossible de
l'égale di ec emen , puisque le sla e *du suppose PIE *d(h)ou andis que le bal e *dū ne peu
e eni qu'à PIE *d(h)uH -, *d(h)u H-, ou *d(h)H-. C . le pa ag aphe 6 . EDSIL 132. Ce n'es pas le cas. Mais
EDSIL 126 suggè e que le sla e *du ъ e le ieux p ussien dū ai pou aien ê e analysés comme
*dhou- o om d'une acine *dheu- […] o un[…] (c . sansk i dh a i, g ec θέω […] o un[…]), ce qui es
eminiscen o he meaning obse ed in Bal ic. Howe e , he o ms hemsel es
séman iquemen peu con aincan .
7 Voi aussi EDSIL 132. Ce n'es pas le cas. Selon Ple e šnik (e Cigale 1860: 1355), la sou ce de
l'adjec i slo ène semble a oi é é les éc i s de l'é êque slo ène Ma e ž Ra ikna (1776-1845).
8 Voi U bu is (2000: 229).
L'a icle 17 de la loi su les d oi s de l'homme
The O igin o Old P ussian dū ai
Nous sommes donc con on és à un dé i plus g and que p é u. Il semble que le sla on
possédai deux ep ésen an s p incipaux d'une ige *du -, un adjec i *du ъ […]shy[…]
(dú slo ène, dialec e usse dý ) e un nom *du ь […]s upidi é, s upidi é[…] ( usse
dý ь), ce de nie é an la sou ce de l'adjec i *du ьnъ […]s upide, s upide[…] ( usse
дурнóй, polonais du ny). La complexi é séman ique de la ige *du ne cons i ue pas une
ligne de déma ca ion en e le bal ique e le sla e, elle es déjà in e ne au sla e. En
ou e, nous de ons no e que l'équa ion o melle n'es pas pa ai e, puisque les
o mes sla es supposen *d(h)ou -, andis que les o mes bal es son basées su un
deg é zé o, quelle que soi sa econs uc ion p écise. La base e bale de ces o mes a
adi ionnellemen é é iden i iée comme le e be *dū - i- […] à pique , à pique […], qui
n'es conse é que en bal e (duu i li uanien, du […] […] à pique […]), mais le lien
séman ique en e ce e no ion e les deux signi ica ions p incipales de ses dé i és
pu a i s, […] imide […] e […] s upide, s upide […], n'es pas ou à ai clai . En deho s
de la Bal ique, la signi ica ion p incipale "poigna de , pique " su i en usse dí á
" ou", mais il exis e un au e mo pou " ou" en sla e a ec une o me légè emen
di é en e (béla usse дзюрá, uk ainien д a, chèque džu a, polonais dziu a " ou"). En
aleu nominale, il semble que le sla e ai deux iges di é en es *dy in usse дырá (<
PIE *d(h)ū -), *du in polonais dziu a, e c. (< PIE
*d)h)eu -); e Il es di icile d'alle au-delà de ce e décla a ion de base e de
dé e mine la épa i ion ini iale en e ces deux g ades d'ablau . Le p oblème
o mel es agg a é pa l'idée épandue que la plupa des o mes ci ées ci-dessus
a ec le sens de "poigna de , pique " son appa en ées à la acine PIE bien connue
*de - […] déchi e , éco che […] (g ec δέρω […] o lay[…], go hique dis- ai an […] o
ea apa […]), qui a su écu dans le ieil sla e de l'église, le usse драть e le
li uanien di[…] i (p es. de ù) ou d[…] i (p es. di i), le le on d[…] â […]9. Ce poin de
ue es p obablemen mal ondé, mais, comme il joue un ôle c ucial dans
l'é ymologie de Li h. Dua e, il au l'é alue sé ieusemen .
T adi ionnellemen , le di[…] i li uanien (p es. de ù), le d[…] i (p es. di iù) e le dù i de l'ancienne
Sla ic дерѫ, дьрати ‘ o ea ’ a e de i ed om PIE *de -, and he e b Li huanian
église, le de oi le on […] o s ing[…] es e acé à un g ade zé o al e na i de la même acine10.
Ce e analyse es p obléma ique. Le on aigu des o mes bal es (duu i li uanien, du[…] le on)
indique une acine se[…], ce qui es en con adic ion a ec la dé i a ion de PIE *de -. Au ni eau du PIE,
la acine *de is es clai emen ani[…] (c . g ec νεόδαρτος […]newly s ipped o […], sansk i d[…] á-
< PIE *d[…]- o-); la a ian e se[…] *de H pa ois men ionnée dans la li é a u e (c . SEJL 115) es
ce ainemen un 9 Voi pa exemple BSW 52 e SEJL 136. Voi aussi U bu is (2000: 229). 10 Voi pa
exemple Jēge s (1969); Il es égalemen connu sous le nom de Jēge s (1969). Smoczyński (2001: 148) a
décla é: Ka ulis (2001: 243) a décla é: Une posi ion agnos ique es p ésen ée dans EDBIL 147. Il n'es
pas nécessai e de ou i le déba su la dis ibu ion de i e u comme é lexes di e gen s des
no es zé o PIE en bal o-sla e.
DANIEL PETIT
18 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXV, il s'agi d'une illusion qui a é é c éée pa l'au eu .
Pou commence , le on aigu de l'in ini i li uanien d[…] i (p es. di iù) es secondai e
pa appo au on ci cum lex de di[…] i (p es. de ù) e ne peu pas ê e u ilisé à
p emiè e ue comme p eu e d'une acine PIE se[…]. De même, la o me in ix nasale en
sansk i d[…]ṇ i […]il la me[…], jeune A es an də ənəṇ i […]ils la men […] ne suppose pas
nécessai emen PIE *d[…]-né/n-H-, mais peu e lé e l'expansion secondai e de la
o ma ion nā. Les p eu es de PIE * de His son donc basées su un e ain agile e se
é èlen complè emen peu iables. D'au e pa , le ca ac è e sé[…] du dù i li uanien,
du […] le on […] o s ing[…], ne peu guè e ê e expliqué comme secondai e: il es
e memen é abli dans ou es les o mes de la amille lexicale e es sou enu pa
di e s phénomènes indui s pa le la ynx els que le on aigu de la oyelle ( dù li uanien,
du […]- + consonne le on) ou son allongemen compensa oi e ( dû o li uanien a ec
mé a onie d[…] , dû + oyelle le on). Le ca ac è e cons an de la amille exclu la
possibili é qu'il dé i e de PIE *de - […] o ea , o lay[…]. Une op ion plus sé ieuse,
p oposée pa l'ALEW (I 249 […] 250), es de dé i e le dù i li uanien, le de oi le on […] o
s ing[…] d'une acine PIE di é en e *dhu[…]e h1- […] o damage, o hu […] (c . Hi i e
duu[…]a nizi […]il b ise[…], sansk i dh[…] a i […]il endommage[…])11. Ce e analyse a
l'a an age de ésoud e le p oblème du ca ac è e se[…] de la acine. Le dù i li uanien, le
du[…] le on pou aien éguliè emen ê e e acés jusqu'à la no e zé o *dhu h1-. En
ou e, ce e analyse pe me ai de sau e l'ancienne compa aison en e le dũ e
le on […] is […] e le cel ique *du no- […] is , main[…] (ancien i landais do n, gallois
moyen dw n, b e on dou n […] is […]), qui mon e l'ancienne é de la oyelle u; le
séman ique "poigna de " → pugnus "poing". Une a ian e *dheu h1-, p obablemen une
e olu ion (‘ o s ing’ → ‘ is ’) is i ial and pa alleled by he case o La in pungō
no e complè e secondai e à *dhu h1-, explique ai bien ce aines des o mes sla es
(c . biélo usse дзюрá, uk ainien д a, chèque džu a, polonais dziu a […]hole[…]), e la no e
ablau secondai e *dhou[…] h1 pou ai ê e di ec emen e lé ée pa le sla e *du ь
[…] bê ise, s upidi é[…]. La o me de base se ai le g ade zé o *dhu h1-, enco e
p ése é dans le e be bal e (duu i li uanien) e é endu à son dé i é (d as li uanien,
ancien
Le dū ai p ussien.
D'un poin de ue o mel, la ela ion en e un e be *dū - i e un adjec i *dū -as en
bal ique es ce ainemen secondai e, ep oduisan le g ade ablau du e be dans
l'adjec i sans aucun changemen , andis que celle en e *dū - i e *dou os en sla e
sui un modèle ablau qui semble ê e plus épandu, c . le modèle du bal o-sla e
* oudos […] ( aidas li uanien, usse рудюй […]
11
Voi aussi IEW 277; LIV 1140; EDHIL 905 […] 908. Il s'agi d'un documen qui a é é publié en 1997 e qui a é é
publié en 1998. Le sansk i dh[…] a i […]il endommage[…] appa ien à une acine se[…] (c . l'adjec i
e bal dh[…] a-), mais la a ian e héma ique dh á a i (< PIE *dhu[…]é h1-e/o-) a é é analysée comme
ani[…], ce qui a donné naissance à un adjec i e bal secondai e dh u á- (de *dhu á-). Une econs uc ion di é en e es p oposée dans le LIV 1140.
L'a icle 19 de la loi su les d oi s de l'homme
The O igin o Old P ussian dū ai
PIE *h1 oudh-o- = auþs go hique, ū us la in u al) pa appo à * udē- i- […] o be
ed[…] (li uanien ud[…] i, ieil sla on de l'Église […]PIE *h1 udh-eh1- = ubē e la in): la
p ession de ce ype es esponsable de la c éa ion d'un *dou os secondai e (comme
si PIE *dhou[…] h1-o-) au lieu de PIE *dhu[…]o h1-o- ( acine PIE *dhu[…]e h1). Le nom
abs ai sla e *du ь e lé é pa le usse dý ь […]s upidi é[…] e le dé i é *du ъnъ
[…]s upide, s upide[…] es ce ainemen une o ma ion secondai e (comme si de PIE
*dhou[…] h1-i-), pa allèle à des cas els que l'ancien sla e ecclésias ique зъль […] he
e il[…] (= g ec κακία) de зълъ […]bad, e il[…] (= g ec πονηρός, κακός). Le p oblème es
a ec la séman ique de la amille lexicale. La dé i a ion des signi ica ions "s upide,
s upide" e " imide, décou agé, emba assé, silencieux, is e" de la signi ica ion de
base "poigna de " es e non mo i ée à ce s ade. Pou ce aines de ces o mes,
d'au es compa aisons on é é ai es depuis le XIXe siècle, mais ce qu'elles on en
commun, c'es beaucoup d'imp écisions dans leu o mula ion phonologique ou
mo phologique. Pou commence , l'adjec i g ec θοῦρος […] ushing, impé ueux,
u ieux[…] es sou en compa é au ieux p ussien dū ai […]shy[…] e au usse du nóy
[…]silly, s upide[…], mais il de ai p obablemen ê e laissé de cô é, puisqu'il n'es pas
suscep ible de e lé e une o me PIE *dhou[…]1- hô[…], mais appa ien plus
aisonnablemen au e be θρώσκω, ao is […]θορον […] o sp ing, o leap[…], qui suppose
une acine di é en e *dρώ[…]he h: nous a ons un g ade zé o *dho […]h3 en θθοσκω,
[…]θορον > e un g ade o *dho […]o- (a ec Saussu e[…]s) en *θ- θο-iō […] (a ec l'e e
compensa oi e g ec ésul an de l'allongemen de la digamma). Il nous es e donc les
données bal o-sla es. Comme nous l'a ons déjà di , il es p obable que les *dū - bal es
e en i hey a e sepa a ed by hei ablau , Sla ic *du - ( om *dhou h1-) and
(de *dhu h1-) appa iennen à la même amille. Nous a ons u que la di é ence
séman ique n'es pas coex ensi e a ec la di é ence o melle, puisque le dú slo ène
appa ien au *du * sla e, mais a le sens " imide", qui semble le elie di ec emen au
*dū as bal e.
La signi ica ion du ieux p ussien dū ai e du li uanien d[…] as […] imide, silencieux,
aci u ne[…] es suscep ible de dé i e d'un e be *dū - […]de es e silencieux,
d'ê e emba assé, de ega de e s le sol[…]. Cela es suggé é pa les di é en s
e bes associés à ce e signi ica ion, els que Li h. dū i ‘a end e, es e
silencieux, sans un mo e d o i ‘ê e décou agé, ega de e s le sol, ê e
dép imé. En le on, ce e signi ica ion s'es é endue au mo emp un é sla e e à
sa amille, comme le mon en les duns le ons […] is e, emba assé, s upide,
isolé[…], du nê […]alle len emen , ê e pa esseux, silencieux, ga de le silence,
ê e hos ile, ê e malade[…]. La sou ce de ce e signi ica ion a é é men ionnée en
passan pa F aenkel (LEW I 90 e 113), mais a é é clai emen ue pa Mažiulis (PKEŽ
11988: I 239; 22013: 149). Il y a en li uanien une ph ase nudù i aks žẽmę o look down o
he g ound (li é alemen : o s ick down ones eyes o he g ound):