S aipsniai / A icles 11
DANIEL PETIT
Escuela No mal Supe io , en Pa ís
ORCID: h ps://o cid.o g/0000-0001-8432-5600 Campos de
in es igación: es udios bál icos, es udios indoeu opeos.
DOI: doi.o g/10.35321/all85-01 (en inglés) (en inglés)
El o igen del an iguo p usiano
DŪRAI (en inglés)
Senosios p ūsų kalbos žodžio dū ai kilmė (Las palab as de la lengua p usiana iejas y du as)
¡No se mue an los ojos!
(Simon Dach) ¿Qué es es o?
Ano ación de la Comisión
El adje i o p usiano an iguo dū ai […]shy[…] es á adicionalmen e conec ado con la amilia esla a
de *du […] ( uso дý ь […]s upidi y[…]) y *du ъnъ ( uso дурнóй, polaco du ny […]silly, s upid[…]). Pe o
las elaciones o males y semán icas en e es as dos amilias léxicas oda ía pe manecen
oscu as. El obje i o de es e a ículo es elucida el o igen del dū ai del an iguo p usiano y, en
pa icula , mo i a su de i ación de una aíz "pica , pica " e lejada po el dù i li uano. Se
puede suge i que es a de i ación se basa en una exp esión aseológica nudù i aks […] žẽmę
[…]mi a hacia abajo al suelo[…] u ilizada como un signo de di icul ad psicológica. Palab as cla e:
an iguo p usiano, li uano, esla o, indoeu opeo, e imología, aseología.
ANOTACIJA (en inglés)
Senosios p ūsų kalbos būd a dis dū ai ‘d o us adiciškai siejamas su sla ų žodžių *du ь ( us.
дý ь ‘k ailumas) i *du ъnъ ( us. дурнóй, lenk. du ny ‘k ailas) šeima. Sin emba go, las
elaciones o males y semán icas en e es os dos ex os se encuen an en el con ex o de las
elaciones. El obje i o del a ículo es que se desaiškin i senosios p ūsų lenguaje palab a de
dū ai kilmę i pa icula men e mo y uo i jo de i ación iš šaknies, ku ią a spindi lie . dù i
‘įgel i, (į)du i. Galima eig i, kad šis edinys y a pag įs as azeologine iš aiška nudù i aks
žẽmę ‘žiū ė i žemyn, a ojama psichologiniam sunkumui žymė i.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Senoji p ūsų kalba, lie u ių kalba, sla ų kalbos, indoeu opiečių
p okalbė, e imologija, azeologija. Se a a de una de las lenguas más conocidas de la Unión Eu opea.
DANIEL PETIT
12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV (Li e a u a li uana de las leyes lingüís icas)
1. El iejo DŪRAI p usiano
En el Enchi idion p usiano an iguo (1561), encon amos un caso aislado de un
adje i o dū ai co espondien e al alemán schew ‘shy (III 9319, alemán mode no
scheu):
(1) Enchi idion III 9319 (en inglés)
(alemán) J Va e ei e ew e Kinde nich u o n das ie nich chew we den,
Sonde n iehe ie au in de uch nd e manunge u dem /
¿Quién es He n?
(Old P ussian) Jous Tawai ni enʃei i ioūʃans malnikans p ei ne ien / kai
ai ni dū ai po ānai Schlai poauginnei i ans en Kanx iku p ei an /
Rikijan. ¿Qué es es o?
Y oso os, pad es, no p o oquéis la i a de ues os hijos, pa a
que no se desanimen, sino c iadlos en la educación y la admonición
del Seño .
El ex o es á ob iamen e basado en E esios 6, 4, pe o la cláusula subo dinada es
una adición secunda ia, adop ada del pasaje pa alelo de Colosenses 3, 211. El
adje i o p usiano an iguo dū ai aduce el alemán scheu como " imido,
eme oso". Unas pocas líneas an es (III 9316), hay o o adje i o p usiano an iguo
bū ai que aduce el alemán […]chu[…]ch e […] ímido, ímido[…] en e e encia a las muje es:
(2) Enchi idion III 9316 (en inglés)
(Alemán) Así que j wol hu nd nich […]o […]chu[…]ch e
[…]ey . (An iguo p usiano) ikai ious labban […]eggē i bhe ni ij bū ai a[…] i. (An iguo p usiano) ikai ious labban […]eggē i bhe ni ij bū ai a[…] i. (An iguo p usiano) ikai ious labban […]eggē i bhe ni ij bū ai a[…] i.
Si lo haces bien y no ienes miedo.
Es comúnmen e econocido que el an iguo p usiano bū ai es un e o de esc iba pa a *dū ai. El ex o se
basa di ec amen e en 1 Ped o 3, 62. La o ma p usiana an igua dū ai puede en ende se como un plu al
nomina i o (masculino en III 9319, e óneamen e en III 9316) o al e na i amen e como un ad e bio en -ai, que
a eces se u iliza pa a aduci adje i os p edica i os no in lexionados del o iginal alemán. Debe es a
basado en un adje i o *dū as. Un equi alen e li uano d[…] as ue mencionado po Jonas Jablonskis
(1860[…]1930) con el signi icado ylus, nekalbus […] silencioso, aci u no […] (LKŽ II 897). El LKŽ ambién
menciona un sus an i o abs ac o d as glossed k ailumas ‘es upidi y (LKŽ II 897, de los dialec os de Nočia
y Valkininkai) y algunos e bos como dū i glossed lauk i, 1 alemán au das sie nich schew we den (Lu e
1545), la ín u non pusillo animo ian (Vulga a). 2 Alemán así j wol hu nd nich así schüch e seid
(Lu e 1545), la ín bene acien es e non imen es ullam pe u ba ionem (Vulga a).
Los a ículos 13 y 14 de la Di ec i a
The O igin o Old P ussian dū ai
ūno i ylin , nekalban ‘espe a , pe manece en silencio, sin una palab a (LKŽ II 899,
de Jonas Jablonskis), d in i glossed k ailin i, mulkin i ‘hace es úpido (LKŽ II 901, de
los dialec os de Nemunai is y Leipalingis) y especialmen e d o i glossed bū i
paniu usiam, akis į žemę įbedus, niū ė i, niū o i ‘es a desanimado, mi a hacia el
suelo, es a dep imido (LKŽ II 905, de An anas Ju 1922). O os e bos simila es son
mencionados po F aenkel (LEW I 113) de di e en es uen es lexicog á icas o
dialec ológicas.
2. El p és amo esla o
Desde el siglo XIX, el adje i o *dū as, común al an iguo p usiano y li uano, pe o
ausen e del le ón, se compa ó con el esla o *du ь (polaco uso du ny […] on o,
дýрь ‘s upidi y’) and i s de i a i e, he adjec i e *du ъnъ (Russian дурнóй,
es úpido[…]). A es o se añaden adicionalmen e a ias o mas de o as lenguas
indoeu opeas como el g iego θοῦρος […] ushing, impe uoso, u ioso[…]3. Sin emba go,
a menudo se han dejado de lado dos p oblemas: (1) la dis inción en e las palab as
au én icas bál icas y los p és amos esla os; (2) la econs ucción de la base e bal
y la semán ica de sus de i ados. Pa a empeza , es bien sabido que el adje i o esla o
*du ъnъ […] on o, es úpido, u ioso[…], o uno de sus descendien es his ó icos, ue
omado en p és amo en bál ico. El adje i o du[…]nas […]silly, s upid[…] ya se
encuen a en el an iguo li uano y se econoce unánimemen e que es un p és amo de
la palab a bielo usa дурн[…] o del polaco du ny4. Una a ian e es el sus an i o
li uano an iguo du[…]nius […]homb e on o, es úpido[…], adap ado del bielo uso
dý anь o polaco du eń. Ambas o mas son mencionadas po Kons an ynas Si ydas
en el p ime dicciona io li uano (DTL3 ca 1643): du nas […] on o, es úpido […] (DTL3 69
= polaco głupi, la ín s ul us, e c.) y du nius […] on o, homb e es úpido […] (DTL3 69 =
polaco głupiec, la ín s ipes, e c.). También hay un e bo du na ó i […]es a u ioso,
en u ece se[…] a es iguado desde Jonas B e kūnas (século XVI) y omado p es ado
del bela uso дурнавáць. Ya en el siglo XVI, Ma ynas Maž ydas (1570: 46818) enía un
de i ado du ni[…] e […] on e ía, es upidez[…] (= alemán To hei ). En iempos más
ecien es, F ied ich Ku scha (1883: 99) iene el adje i o du[…]nas […] u ious, mad[…]
(= alemán asend, oll), el sus an i o abs ac o du nỹs ė […] u y, madness (=[…]
alemán Tollhei , Ve ück hei ) y el e bo du n[…]ju […] o age[…] (= alemán asen,
oben). 3 C . ambién. Be neke (1896: 288); y el Consejo de T au mann (1910: 325) y su
equipo. Véase ambién U bu is (2000). 4 c . El a ículo 107, apa ado 1, del T a ado.
B ückne (1877: 82); y po lo an o, no se puede conside a que la Comisión haya incumplido las obligaciones que le incumben en i ud del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. Ska džius (1931: 125). El nomb e de Ska džius es el nomb e de Ska džius. Véase ambién LEW I 113; SEJL 136.
DANIEL PETIT
14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV (Li uania y Li uania)
O as o mas de la misma amilia es án a es iguadas en esla o, especialmen e en uso y
polaco, que nos p eocupan p incipalmen e aquí. En polaco, no solo hay el adje i o du ny
[…] on o, es úpido[…], el sus an i o du eń […] on o, homb e es úpido[…] y el e bo
du nieć […] se on o, ac ua es úpidamen e[…], sino ambién, sin el su ijo nasal, el e bo
du zyć […] engaña , engaña […], du zyć się […] enamo a se[…]. En uso, encon amos
дурнóй […] on o, es úpido […] y e bos como дурнéть, дурнуть […] ac ua es úpidamen e
[…], pe o ambién, sin nasal, el sus an i o дурáк […] on o, homb e es úpido […]. La
exis encia de una capa de p és amos ob ios no implica que odas las o mas bál icas
deban conside a se p es adas del esla o. Po el con a io, se puede supone que al
menos algunas o mas pod ían he eda se en el Bál ico. Es o se sugie e po el hecho de
que algunas de es as o mas no se e ie en a " on e ía, es upidez" en su signi icado
cen al, sino que ansmi en una noción de "desánimo, silencio, is eza", que no
necesa iamen e se de i a de es e signi icado. En le ón, el adje i o du[…]ns es á
a es iguado, po lo que yo sé, desde el siglo XVII, pe o su signi icado puede a ia
conside ablemen e. En el Manuale Le ico-Ge manicum (ap oximadamen e 1690),
encon amos el adje i o Du nis […] on o, es úpido […] (MLG 114 = alemán Tho ich ,
unweise) y el sus an i o abs ac o Du niba […] on u a, es upidez […] (MLG 114 = alemán Unweishei ,
Abe wi z, Unsinnigkei , c . also 501), wi h a meaning ha clea ly e eals he
Es de p ocedencia esla a. El Le iches Lexicon (1758: 97) de Go ha d S ende da en e
co che es el adje i o du ns […] on o, es úpido […] (= muñeca alemana, dwa sch Li .) con
un signi icado simila , pe o p esen ado como de i ado de una uen e li uana5. En el
Le iches Wö e buch de Ca l Ch is ian Ulmann (1872), jun o al ecien e p és amo uso
du aks […]silly, s upid[…] (1872: 55 = alemán ein Na ), el adje i o du ns se aduce en
alemán an o como dwa […]ch […]silly, s upid[…] como benommen […]con uso,
a e gonzado[…]. Los ejemplos p opo cionados po Ulmann ilus an ambos signi icados:
galwa ahda du na […]mi cabeza es an es úpida[…], du ns […]i[…] gs […]un caballo
abioso[…] alemán (= ein P e d, das den Kolle ha ), du na ai a […]un homb e
somnolien o[…] (= alemán ein Schla skop ). Además, Ulmann (1872: 55) p esen a un e bo
du neh […]camina do mido, queda se sen ado, descansa , ege a […] (= alemán
schlä ig einhe gehen, […]o […]i […]en, aulen[…]en, ege i en) y un sus an i o abs ac o
du nums […] o po , en umecimien o, es upidez, é igo de o ejas[…] (= alemán
Benommenhei , Dwa […]chhei , D ehk ankhei de Scha e). El ME (1923: I 519) iene duns
[…] is e, a e gonzado, on o, aislado[…] (= alemán au ig, benommen, dwa sch, wüs ) y
el e bo du nê […]i len amen e, se pe ezoso, anquilo, gua da silencio, se hos il,
es a en e mo[…] (= alemán ödeln, aulenzen, uhig sein, schweigen, un eundlich sein,
sich k ank zeigen).
Si se esume, las o mas bál icas se asocian con dos signi icados di e en es,
" on o, es úpido" po un lado, "desanimado, a e gonzado, silencioso, is e" po
5 Véase ambién S ende (1789: 55).
Los a ículos 15 y 15 de la Di ec i a
The O igin o Old P ussian dū ai
o o. Es p obable que el p ime signi icado de i e de una uen e esla a: es o es
pa icula men e e iden e pa a el bál ico *du nas […] on o, es úpido[…],
di ec amen e omado de bielo uso дурн[…] o polaco du ny. Una ez es ablecido en
las lenguas bál icas, el p és amo esla o pod ía desa olla su p opia amilia, sin
modelo esla o di ec o, po ejemplo. Li h. ¿Qué es eso? Du nỹs ė, La . (Es ados
Unidos) du nība […] on e ía, es upidez[…] con los su ijos bál icos. Los o os
signi icados, sin emba go, son más di íciles de explica , ya que no e lejan
ca ac e ís icas semán icas ya p esen es en el esla o. O bien ep esen an un
desa ollo in e no que u o luga den o de las lenguas bál icas sob e la base del
p és amo esla o o suponen o a uen e. En el p ime caso, hab ía que asumi una
e olución " on a, es úpida" > "desanimada, a e gonzada, silenciosa, is e", que no
suena imposible en sí misma, pe o queda ía po co obo a desde un pun o de is a
semán ico. P obablemen e es p e e ible pensa que había en las lenguas bál icas
una genuina amilia léxica *du -*dū - […]desanimado, a e gonzado, silencioso,
is e[…], independien e de la palab a de p és amo esla a, y es o nos ae de uel a a la compa ación con el an iguo p usiano dū ai […]shy[…].
3. La base e bal
Sob e la base de lo an e io , se puede asumi en el bál ico la mezcla de dos capas
léxicas, una amilia bál ica "desanimada, a e gonzada, silenciosa, is e" y un
p és amo esla o " on a, es úpida". La con aminación en e es as dos capas pod ía
ene luga en ambas di ecciones. La amilia bál ica pod ía adop a el signi icado de
la palab a de p és amo esla a (de ahí el li uano d[…] as […]s upidi y[…], d[…] in i […] o
make s upid[…], o malmen e de i ado de la amilia bál ica, pe o semán icamen e
conec ado con el signi icado […]silly, s upid[…]) y, po o o lado, la palab a de p és amo
esla a en bál ico pod ía adop a localmen e el signi icado genuino de la amilia bál ica
(de ahí el le ón du[…]ns no sólo […]silly, s upid[…], sino ambién […] is e, a e gonzado,
aislado[…]). Si es e análisis es co ec o, el adje i o p usiano an iguo *dū as […]shy[…],
a es iguado a a és de la o ma dū ai en el Enchi idion (1561), no es á aislado, sino
que encuen a su luga den o de una amilia léxica cohe en e, cuyo signi icado sólo
ue pe u bado localmen e po la p esión del p és amo esla o. La p egun a que
pe manece abie a es el o igen de es a amilia bál ica. A juzga po la compa ación
en e el an iguo p usiano dū ai y el li uano d as, la o ma au én ica bál ica pa ece
se un adje i o *dū as. No hay azón pa a pensa que las lenguas bál icas han
he edado un adje i o co espondien e a la o ma esla a *du ъnъ. Dondequie a que lo
encon emos en el Bál ico, se puede sospecha que es un p és amo esla o, incluso si
se hib idó localmen e con la amilia bál ica. Se deduce que la única o ma que se puede
a ibui al Bál ico Común es *dū as. Todas las demás o mas se de i an de es a o ma básica o se oman p es adas del esla o.

DANIEL PETIT
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Po lo que podemos juzga , el signi icado de *dū as e a "desanimado,
a e gonzado, silencioso, is e", desc ibiendo un es ado de ánimo que combina
di icul ad psicológica y e i o social. El signi icado del dū ai […]shy[…] del an iguo
p usiano encaja bien con es a econs ucción semán ica.
El o igen del adje i o bál ico *dū as no es á cla o, pe o dos suposiciones se han epe ido
u ina iamen e desde el siglo XIX. En p ime luga , se asume adicionalmen e que el *dū as bál ico
pe enece a la misma amilia que el *du ъnъ esla o. Es a suposición equie e un deba e de allado, que
no se ha lle ado a cabo has a aho a. La segunda suposición es que odas las o mas se de i an de un
e bo *dū - i- […] pa a pica , pa a pincha , pa a pega , pa a apuñala […] e lejado po el li uano dù i,
el le ón du[…] […] pa a pica […] e indi ec amen e po el uso дырá […]hole[…]6. Es as dos suposiciones
son epe idas po Topo o (PJ I 391[…]392) y Mažiulis (PKEŽ 11988: I 239[…]240; 22013: 149), pe o debe
en a iza se que implican dos equisi os complemen a ios: (a) enemos que ce a la di e gencia
semán ica en e el bál ico *dū as y el esla o *du ъnъ; b) enemos que explica cómo ambas o mas
pueden ol e a un e bo que signi ica "pica , pica " an o o mal como semán icamen e. En es a
e apa, el signi icado psicológico de es a aíz pa ece segui una dis ibución cla a: " on o, es úpido"
en esla o s. "desanimado, a e gonzado, silencioso, ímido" en bál ico. Pe o hay una o ma esla a que
pod ía p esen a un signi icado muy ce cano a la amilia bál ica. A inales del siglo XIX, el dicciona io
eslo eno publicado po Maks Ple e šnik (Slo ensko-Nemški Slo a 1894: 195) menciona un adje i o
dú shy, wild (= […] alemán […]cheu, wild, men[…]chen[…]cheu) 7, cuyo signi icado es idén ico al del adje i o
p usiano an iguo dū ai. Más emo o, pe o cie amen e elacionado, es el e bo eslo eno du í i ‘hace
odioso, llena de disgus o; desp ecia […] (= alemán e ha[…]s , ekelha machen, e ab[…]cheuen,
e ach en), que ambién se encuen a en el dú i i se bo-c oa a se […]es a enojado, llena se de
disgus o[…]. También se ha obse ado que algunos dialec os usos han conse ado la misma palab a
дыр […] ímido, eme oso[…]8. La aíz esla a *du signi ica " ímido", de ahí "es a disgus ado,
desp ecia " (p obablemen e calqued del alemán scheu → e abscheuen). Es ue emen e no se puede
equipa a di ec amen e, ya que el esla o *du supone PIE *d(h)ou mien as que el bál ico *dū sólo
puede ol e a PIE *d(h)uH -, *d(h)u H-, o *d(h)H-. Véase ambién el apa ado 6 . EDSIL 132. ¿Qué ocu e?
Pe o EDSIL 126 sugie e que el esla o *du ъ y el an iguo p usiano dū ai pod ían analiza se como
*dhou- o om de una aíz *dheu- ‘co e (c . sánsc i o dh a i, g iego θέω ‘co e ), lo cual es
eminiscen o he meaning obse ed in Bal ic. Howe e , he o ms hemsel es
semán icamen e poco con incen e.
7 Véase ambién la sección siguien e. EDSIL 132. ¿Qué ocu e? Según Ple e šnik (y Cigale 1860: 1355),
la uen e del adje i o eslo eno pa ece habe sido los esc i os del obispo eslo eno Ma e ž Ra ikna (1776-1845).
8 Véase U bu is (2000: 229).
Los a ículos 17 y 18 de la Di ec i a
The O igin o Old P ussian dū ai
Po lo an o, nos en en amos a un desa ío mayo de lo espe ado. Pa ece se el caso
de que el esla o poseía dos ep esen an es p incipales de un allo *du -, un adje i o
*du ъ ‘ imido (dú eslo eno, dialec o uso dý ) y un sus an i o *du ь ‘ on e ía,
es upidez (dý j uso), siendo es e úl imo la uen e del adje i o *du ьnъ ‘ on e ía,
es úpido (du nóy uso, polaco du ny). La complejidad semán ica del allo *du es no
cons i uye una línea de dema cación en e el bál ico y el esla o, ya es in e na en el
esla o. Además, debemos señala que la ecuación o mal no es pe ec a, ya que las
o mas esla as suponen *d(h)ou -, mien as que las o mas bál icas se basan en un
g ado ce o, cualquie a que sea su econs ucción p ecisa. La base e bal de es as
o mas se ha iden i icado adicionalmen e como el e bo *dū - i- […]pica , pincha […],
que se conse a solo en bál ico (dú i li uano, du[…] le ón […]pica […]), pe o el ínculo
semán ico en e es a noción y los dos signi icados p incipales de sus de i ados
pu a i os, […] ímido […] y […] on o, es úpido […], no es á del odo cla o. Fue a del
Bál ico, el signi icado p incipal "pica , pincha " sob e i e en uso дырá "aguje o",
pe o hay o a palab a pa a "aguje o" en esla o con una o ma lige amen e di e en e
(bela uso дзюрá, uc aniano дра, checo džu a, polaco dziu a "aguje o"). Tomado a la
is a, pa ece que el esla o enía dos allos di e en es *dy in uso дырá (< PIE
*d(h)ū -), *du in polaco dziu a, e c. (< PIE
*d)h)eu -); y Es di ícil i más allá de es a a i mación básica y de e mina la
dis ibución o iginal en e es os dos g ados de ablau . El p oblema o mal se
ag a a po la idea gene alizada de que la mayo ía de las o mas ci adas
an e io men e con el signi icado de "pica , pincha " son cognadas con la conocida
aíz PIE *de - […] desga a , desliza […] (g iego δέρω […] o lay[…], gó ico dis- ai an
[…]a desga a […]), que sob e i e en el esla o de la an igua iglesia, el uso драть y el
li uano di[…] i (p es. de ù) o d[…] i (p es. di i), el le ón d[…] â […]. Es e pun o de
is a es p obablemen e in undado, pe o, ya que juega un papel c ucial en la
e imología de Li h. Dua e, iene que se e aluado se iamen e.
T adicionalmen e, el di[…] i li uano (p es. de ù), d[…] i (p es. di iù) y el dù i de la an igua iglesia, el
Sla ic дерѫ, дьрати ‘ o ea ’ a e de i ed om PIE *de -, and he e b Li huanian
debe le ón […] o s ing[…] se emon a a un g ado ce o al e na i o de la misma aíz10. Es e análisis
es p oblemá ico. El ono agudo de las o mas bál icas (li uano dù i, le ón du ) apun a a una aíz
se, que es á en desacue do con la de i ación de PIE *de -. A ni el PIE, la aíz *de is cla amen e
ani[…] (c . g iego νεόδαρτος […] ecién despojado […], sánsc i o d[…] á- < PIE *d[…]- o-); la a ian e se
[…] *de H a eces mencionada en la li e a u a ( éase SEJL 115) es sin duda una 9 Véase, po ejemplo,
BSW 52 y SEJL 136. Véase ambién U bu is (2000: 229). 10 Véase, po ejemplo: Jēge s (1969); y el
Smoczyński (2001: 148); y el pá a o siguien e, apa ado 2, pá a o 2, pá a o 2, pá a o 3, pá a o
3, pá a o 3, pá a o 3, pá a o 4, pá a o 4, pá a o 4, pá a o 4, pá a o 4, pá a o 5, pá a o 5,
pá a o 5, pá a o 6, pá a o 6, pá a o 6, pá a o 6, pá a o 7, pá a o 7, pá a o 7, pá a o 8,
pá a o 8, pá a o 8, pá a o 9, pá a o 10, pá a o 10, pá a o 10, pá a o 10, pá a o 10, pá a o 10, pá a o 10, pá a o 10, pá a o 10, pá a o 10, pá a o 10, pá a o 10, pá a o 10, pá a o 10, pá a o 10, pá a o 10, pá a o 10, pá a o 10, pá a o 10, pá a o 12, pá a o 12, pá a o 12, pá a o 14, pá a o 14, pá a o 14, pá a o 14, pá a o 14, pá a o 14, pá a o 14, pá a o 14, pá a o 14, pá a o 14, pá a o 14, pá a o 14, pá a o 14, pá a o 14, pá a o 14, pá a o 14, Ka ulis (2001: 243) También se mencionan o os casos. Una posición agnós ica se p esen a en EDBIL 147. No es necesa io eab i el deba e sob e la dis ibución de i y u como e lejos di e gen es de los g ados ce o de PIE en el bal o-esla o.
DANIEL PETIT
18 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXV, de la que se desp ende la ilusión. Pa a empeza , el
ono agudo del in ini i o li uano d[…] i (p es. di iù) es secunda io en compa ación con el
ono ci cun lexo de di[…] i (p es. de ù) y no puede usa se p ima acie como e idencia de
una aíz PIE se[…]. Del mismo modo, la o ma in ix nasal en sánsc i o dṇ i ‘él lág imas,
jo en a es ano də ənəṇ i ‘ellos lág imas no necesa iamen e supone PIE *d-né/n-H-,
pe o puede e leja la expansión secunda ia de la o mación nā. La e idencia pa a PIE *
de His se basa así en un e eno ines able y esul a se comple amen e poco iable.
Po o o lado, el ca ác e se[…] del dù i li uano, el du[…] le ón […] o s ing[…]
di ícilmen e se puede explica como secunda io: es á i memen e es ablecido en odas
las o mas de la amilia léxica y es á apoyado po a ios enómenos inducidos po la
la inge, como el ono agudo de la ocal ( dù li uano, du[…]- + consonan e li uano) o su
ala gamien o compensa o io ( dũ o li uano con me a onia d[…] -, dũ li uano + ocal). El
ca ác e cons an e de la amilia desca a la posibilidad de que se de i e de PIE *de -
[…] o ea , o lay[…]. Una opción más se ia, p opues a po el ALEW (I 249 […] 250), es
de i a el li uano dù i, el le ón du[…] […] o s ing[…] de una aíz PIE di e en e
*dhu[…]e h1- […]damaga , las ima […] (c . hi i a duu[…]a nizi […]él ompe[…], sánsc i o
dh[…] a i […]él daño[…])11. Es e análisis iene la en aja de esol e el p oblema del
ca ác e se[…] de la aíz. El dù i li uano, el du[…] le ón se podía as ea
u ina iamen e has a el g ado ce o *dhu h1-. Además, es e análisis pe mi i ía sal a
la an igua compa ación en e el le ón dũ e […] is […] y el cel a *du no- […] is , hand[…]
(do n i landés an iguo, dw n galés medio, dou n b e ón […] is […]), que mues a la
an igüedad de la ocal u; el semán ico "a pica " → pugnus "puño". Una a ian e
*dheu h1-, p obablemen e un g ado comple o secunda io a *dhu h1-, explica ía bien
e olu ion (‘ o s ing’ → ‘ is ’) is i ial and pa alleled by he case o La in pungō
algunas de las o mas esla as ( éase el bielo uso дзюрá, el uc aniano дра, el checo
džu a, el polaco dziu a […]hole[…]), y el g ado ablau secunda io *dhou[…] h1 pod ía
e leja se di ec amen e en el esla o *du ь […] on e ía, es upidez[…]. La o ma básica
se ía el g ado ce o *dhu h1-, oda ía conse ado en el e bo bál ico (duu i li uano) y
ex endido a su de i ado (d as li uano, an iguo
Dū ai en p usiano).
Desde un pun o de is a o mal, la elación en e un e bo *dū - i y un adje i o
*dū -as en bál ico es cie amen e secunda ia, ep oduciendo el g ado de ablau del
e bo en el adje i o sin ningún cambio, mien as que la en e *dū - i y *dou os en
esla o sigue un pa ón de ablau que pa ece es a más ex endido, c . el modelo del
bal o-esla o * oudos ‘ ed ( audas li uano, uso рудюйо […]
11
Véase ambién la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a
la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección
co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección
co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e a la sección co espondien e. IEW 277; LIV 1140; EDHIL 905 […] 908. El ex o de la p esen e Decisión se e ie e a las disposiciones de la Di ec i a 2008 EC. El sánsc i o dh a i ‘él daña pe enece a una aíz se ( éase el adje i o e bal dh a-), pe o la a ian e emá ica dh á a i (< PIE *dhué h1-e/o-) ue analizada como ani, lo que dio luga a un adje i o e bal secunda io dh u á- (de *dhu á-). Una econs ucción di e en e se p opone en el LIV 1140.
Los a ículos 19 y 19 de la Di ec i a
The O igin o Old P ussian dū ai
PIE *h1 oudh-o- = auþs gó ico, ū us la ino u al) en e a * udē- i- ‘se ojo
(li uano ud i, esla o de la an igua iglesia ръдти < PIE *h1 udh-eh1- = ubē e la ino): la
p esión de es e ipo es esponsable de la c eación de un *dou os de g ado o
secunda io (como si PIE *dhou h1-o-) en luga de PIE *dhuo h1-o- ( aíz de PIE
*dhue h1). El sus an i o abs ac o esla o *du ь e lejado po el uso дýрь
‘es upidez y el de i ado *du ъnъ ‘es úpido, on o es cie amen e una o mación
secunda ia (como si ue a de PIE *dhou h1-i-), pa alelo a casos como el esla o de la
an igua iglesia зъль ‘el mal (= g iego κακία) de зълъ ‘bad, e il (= g iego πονηρός,
κακός). El p oblema es á en la semán ica de la amilia léxica. La de i ación de los
signi icados " on o, es úpido" y " ímido, desanimado, a e gonzado, silencioso,
is e" del signi icado básico "pica " pe manece sin mo i ación en es e pun o. Pa a
algunas de es as o mas, se hicie on o as compa aciones desde el siglo XIX, pe o lo
que ienen en común son muchas imp ecisiones en su o mulación onológica o
mo ológica. Pa a empeza , el adje i o g iego θοῦρος […] ushing, impe uoso,
u ioso[…] a menudo se compa a con el an iguo p usiano dū ai […]shy[…] y el uso
du nóy […]silly, s upid[…], pe o p obablemen e debe ía deja se de lado, ya que no es
p obable que e leje una o ma PIE *dhou[…]1- hō[…], sino que más azonablemen e
pe enece al e bo θρώσκω, ao is […]θορον […] o sp ing, o leap up[…], que supone una
aíz di e en e […]dρώ[…]he h: enemos un g ado ce o […]dho […]h3[…] en θθοσκω,
[…]θορον> y un g ado o […]dho […] (con Saussu e[…]s) en […]θ- θρώς […] θρώς […] (con el
e ec o compensa o io g iego esul an e del ala gamien o de la digamma). Po lo
an o, nos quedan los da os bal o-esla os. Como ya se ha dicho, es p obable que el
e en i hey a e sepa a ed by hei ablau , Sla ic *du - ( om *dhou h1-) and
*dū - bál ico (de *dhu h1-) pe enezca a la misma amilia. Hemos is o que la
di e encia semán ica no es coex ensi a con la di e encia o mal, ya que el dú
eslo eno pe enece al esla o *du -, pe o iene el signi icado […]shy[…], que pa ece
conec a lo di ec amen e con el *dū as bál ico.
El signi icado de la an igua p usiana dū ai y la li uana d[…] as […] ímido, silencioso,
aci u no[…] es p obable que se de i e de un e bo *dū - […] pe manece en silencio,
a e gonza se, mi a hacia el suelo[…]. Es o es suge ido po los a ios e bos
asociados con es e signi icado, como Li h. dū i ‘espe a , pe manece en silencio,
sin una palab a y d o i ‘es a desanimado, mi a hacia el suelo, dep imi se. En
le ón, es e signi icado se ex endió a la palab a de p és amo esla a y su amilia,
como se mues a en el la ón du[…]ns […] is e, a e gonzado, on o, aislado[…],
du nê […]i despacio, se pe ezoso, anquilo, gua da silencio, se hos il, es a
en e mo[…]. La uen e de es e signi icado ue mencionada de pasada po F aenkel
(LEW I 90 y 113), pe o ue cla amen e is a po Mažiulis (PKEŽ 11988: I 239; 22013: 149).
En li uano hay una ase nudù i aks žẽmę ‘mi a hacia abajo (li e almen e:
‘apun a los ojos hacia abajo):