Įž algos / Insigh s 311
DARIUS ANTANAVIČIUS
Lie u os is o ijos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-3810-3297 Di ezioni di ice che Mokslinių:
Lie u os Me ika, LDK la yniškoji li e a ū a, is o iog a ija,
šal inio y a, neolo yniškoji kū yba.
DOI: doi.o g/10.35321/all87-15
QUANDE IŠ TIKRJ MIR
MIKALOJUS DAUKŠA?
When Did Mikalojus Daukša Die?
ANOTATIA
S aipsnyje k es iona a Mikalojaus Daukšos da a della mo e. Fino adesso si i iene che
Daukša mo ì 1613 m. asa io mese. S aipsnyje engono p esen a i due documen i, che
dimos ano che 1613 m. o ob e 15 d. 1614 m. o ob e 18 d. Daukša e a anco a i o. Fondizza a
nuo a Daukšos da a mo e 1615 m. asa io mese. ESMINIAI WORDOGE: Mikalojus Daukša
(?1615), Kons an inas Jablonskis (18921960), K ažių kolegija (16141773).
ANNOTATION
The a icle ques ions he da e o dea h o Mikalojus Daukša. Un il now, i was gene ally
assumed ha Daukša died in Feb ua y 1613. Two documen s o 1613 and 1614 a e p esen ed
p o ing ha Daukša was s ill ali e a ha ime. As a esul , a new da e o his dea h is
p oposed, namely he second hal o Feb ua y 1615. KEYWORDS: Mikalojus Daukša (?1615),
Kons an inas Jablonskis (18921960), K ažiai College (16141773).
DARIUS ANTANAVIČIUS
312 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
ĮVADAS
Lie u iškos aš ijos Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje (www LDK)
onda o e Mikalojaus Daukšos biog a ijoje1 anco a žiojėja mol i sp agų: non si
conoscono il suo anno di nasci a2, non si conosce, quando e do e egli s udiò,
quando di enne kunigu e mol i simili cose. Uno dei pochissimi esa amen e
conosciu i dei suoi a i di i a è la da a di mo e. Uni e salmen e acce a o che
Daukša mo ì all'inizio dell'anno 1613, a il 13 ebb aio d. e il 5 ma zo d. Ques o
a o s abilì il amoso s o ico dei empi in e uka i Kons an inas Jablonskis,
pubblicò su Daukšą e la sua ginnę mol i nuo i documen i (Jablonskis 1931; 1933) 1933.
Jablonskio indica a da a è s a a uni e salmen e acce a a e iaggia da lib o in lib o, da a icolo
in a icolo, e negli ul imi empi išplaukė e in a ee in e ne . Gli au o i di ques i eilučių da an icipo
non solle a a se il obie i o zū bū pa aisy i Jablonskį. Ti appena osse ėjus due documen i, nei
Kaip dažnai būna, a i naują žodį galima isai o neplanuojan i nesi ikin .
quali sušmėža o Daukšos pa ė, pa ak ai o čia subbe e e di u i ka ojama e i à e
sidomė a jų da omis i pas a ųjų sąsajomis su Daukšos mi ies me ais. Paaiškėję
pe me e indica e al a Daukšos da a di mo e. Toks è lo scopo di ques o a icolo. 1.13 MET
DATA IR JOS PAGRĮSTUMAS Innanzi u o se e ico da e, su cosa si basa uni e salmen e
acce a a e ip ojama da a della mo e Daukšos. Essa es iudi a non ino a ques i gio ni
sop a issu o documen o, ma solo ben più a di suo egis o, . y. sin esi del con enu o. 1931 m.
Nau os i słowa 7ame omo Kons an inas Jablonskis pubblicò luoš ą nowych dokumen ów o
Daukšą e i suoi geminaičius. T a ques i u 1809 m. compila o Babėnų d a o, da cui appolinkių
o iginęs Daukša, documen ų in en o ius, o elenco, a cui 1 Pag indiniu apibend in ų žinių apie
Daukšą lobynu lie u ių skai y ojui ebė a Ju gio Lebedžio monog a ija (ž . Lebedys 1963).
Naujesni on i e ice che menziona i XIVXVI a. Lie u os ka alikų d asininkų są ade (ž . LKD 2009:
1576). Recen emen e appa e un al o a icolo di ca a e e s o ico (ž . D ungilas 2020).
2 Più spesso indica a 15271538 m. La da a di nasci a Daukšos s'è dubi a o Liudas Jo aiša,
ipo e icamen e pe kėlęs la seconda da a ino a 1546 m. (ž . Jo aiša 2000: 4041). Quindi mo endo Daukša
po ebbe a e e con assegna amen e meno anni, ispe o manomo. Che ques o mol o cosa cambia
nei casi di pe sonaggi s o ici, ben ne pa la Jono Ka olio Chodke ičiaus a jauninimas u o decenničiu
(ž . Chachaj 2014). 3 Tu e ques a pubblicazione in empi so ie ici sono s a e is ampa e nel
Jablonskio li uanis inių y imų inkime (ž . Jablonskis 1973: 71199). Nel segui o a icolo e à ci a o p ecisamen e ques o edizione.
Kada iš ik ųjų mi ė Mikalojus Daukša?
Įž algos Insigh s 313 su egis a i documen i in ques o caso il più impo an e è il
N. 15 / Il suo inizio sommo i di chia ezza qui ipe o4:
1613 eb. 13 da -o, eodem ma ca 5 w g odzie żmudzkim ak -o, eodem junij 4 do
ziems wa egoż X wa Żmudzkiego p zeniesionego wypis ziemski es amen u
xiędza Mikołaja Ba łomiejewicza Dawkszy, kanonika żmudzkiego [...]. Quindi ques o
è solo 1613 m. ebb aio 13 d. suda y o Daukšos es amen o egis as, a e o
documen o nessuno mai edè. Dalla desc izione si ede che lo s esso es amen a o
m. 5 ma zo 1613 d. do e a esse e ak o a o, o egis a o, nella Žemaičių pilies eismo
knygą, e o enu o con e ma o es a o su ak a imą (su s esso es amen o es o
o sua copia) m. 1613 giugno 4 d. è s a o anco a una ol a egis a o, al imen i
pe ako uo as, Žemaičių žemės eismo knygoje. Ques o e a consue o anų laikų
es amen ų, s egliando da ques i gio ni p ospe i a, p a ica di no a inio į o minimo.
Slabi è ciò che Né pilies, né e es i del ibunale 1613 m. lib i di Zemaičių non
sop a isse o, quindi Daukšos es amen o eks as in ex enso nessunoom
sconosciu o5, no o solo quella pa e di esso, la quale e a lega a con Babėnų d a o
isc izione amiginaičiams, con enu o che in ques o caso non impo an e, quindi qui
più de aglia o egli neap a iamo. 1613 m. mese di ebb aio, come Daukšos da a della
mo e, ino adesso non c'e a ondamen o abejo i, pe ché dopo Jablonskio nessuno
non è edu o successi i documen i, nei quali Daukša osse menziona o come i o,
quindi menziona i anni u a ondamen i e ma o nella is o iog a ia.
2. DU NON SIGNOMENTO 16131614 A.
DOCUMENTAI, MININTYS DAUKŠ
20192022 m. insieme a Ži ile Nedzinskai e pubblicando le on i della K aży kolegija,
cus odi e dall'a chi e di Gesù D augija a Roma, è s a o p ede ini o a amen e
chieno a sé solle a o obie i o spiega e non solo i es i menziona i pe sono a ji,
loco a ji o a i s o ici ( . i. es o pašių), ma e i collegi ūk sandinius su i o ius su
pe sonami di e si, quindi in ce ca di a i ipi di documen i giu idico, inanzia io e
ūki alni sono s a e pe esamina e collegi K aży K aży K achy, cus oda e in
biblio eche di u i i paesi e a chi. Impo an iissima ma e ia di ca a e e giu idico e
ag icolo K ažių kolegija a ualmen e è conse a a a Mosca, ussa s a ale anųjų
a i a chi e, agli s o ici bene
4 Jablonskis 1973: 163.
5 Ju gis Lebedys nella sua monog a ia, discu endo ques o a o, senza ondamen o si pe me e a in
nepag įs us als ymus (ž . Lebedys 1963: 143).
DARIUS ANTANAVIČIUS
314 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII conosciu i negli ex possedimen i dei
collegi della F a ellanza di Gesù, dopo 1773 m. L'annullamen o della F a ellanza
appa ekusių Repubblica Edukacinei commissia, o uome ei Minis e ia
Esposizione, onde No. 1603.
Ques o ondo 4 apy aše, a dezimčí ex ex ex K ažių kolegija aldų dokumen ų
aplankų, è aplankas N . 3315, nel quale sudė i alcuni anks y iausi con l'is i uu ime
collegia ela i i documen i. T apen e lo o sono o iginalų, con e ma i copie o
p ossimčiausių di a i documen i di cope accio. Un al o documen o è già
pubblica o6. In due menziona o aplanko documen i, ela i i a K ažių kolegija
is i uim m 16131614., no a a e Mikalojaus Daukšos pa a dė. Il p imo documen o7,
da a o 1613 m. o ob e 15 d., è co ela o con Ge au iškės Bukan iškės, all'epoca
appa enusiusios K ažių al a ijos aldoms (d'abbiamo K ažių seniūnijos
e i o ija), zemių išma a imu ma gais e ka imis. 6 Nedzinskai ė, An ana ičius,
pa ., 2019: 4952.
7 RGADA 1603-4-3315, l. 16 - .
Kada iš ik ųjų mi ė Mikalojus Daukša?
Įž algos Insigh s 315 /

DARIUS ANTANAVIČIUS
316 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
Kada iš ik ųjų mi ė Mikalojus Daukša?
Įž algos Insigh s 317 /
Toliau iene o ni a il suo inizio e ine, e s esse e e, ispa miando luogo, ques o
insieme passiggia e, sebbene esse dia mol o ma e iale Ge au iškių, Bukan iškių e
ci cos ini loco ių is o iniams loco a djiami conosce e. Na p op ia ozkazanie jaśnie
wielebnego księdza Mikołaja Paca, escupa żmudzkiego, uczynione wymo gowanie
g un ów Gin ow iszki nazwanych, należących do al a yjej k oskiej, wymo gowanie
działo się p zez mie czego paździe nikaie 1613 15 p zy by ności w Bodze wielebnego
jego mości księdza Mikołaja Daukszy, kanonika miednickiego, i Mikołaja Sawickiego,
jego mości pana Ma cina Kosie ackiego, jego mości pana Helias Zabi da. Nap zód Łąka
wielka z klinem, k ó y między g un y jego m. pana Osmieniszka wspie a, w ej łące
mo gów 6 p ę ów 17. […]
Ten eges wymo gowania gin ow iskich g un ów[,] p zy ym byli[,] ąk włas nych
podpisem i pieczęciami z wie dziliśmy[s]. Melchio Heliaszewicz Gieysz, cus os Vilnensis,
plebanus K ozensis, episcopa us Samogi iae p onunc adminis a o manu p op ia;
Mikołaj Dowksza, kononik [s] miednicki ęką własną; Mikołaj Sawicki mano con p op ia;
Ma cin Kosie acki mano a p op ia; Heliasz Dowgi d manco wlasną; Balce Zabieła ęką
własną. Il secondo documen o8, da a o 1614 m. o ob e 18 d., è menzionė e Ge au iškės
d a elio (pali a ko) e emių su ašimas. Il suo inizio e ine così: Inwen a z g un ów
Gin ow yszek olwa ku należącego do al a yi k oskiej na własne ozkazanie jaśnie
wielebnego ks. Mikołaja Paca, escupa żmujdskiego, spikanonika mednickiego, i signo
Mikołaja Sawickiego, jm. signo Ma cina Kosie ackiego i jm. Heliasza Dawgi da pana.
sany i zwe y ikowany p zy by ności w Bodze wielebnego jm. ks. Mikołaja Dowkszy,
Łąka Kon iszki nazwana na wozów dziesięć między g un ami jego m. pana
Nabo owskiego, leży Pob as u Upis [ss] p zy oli pana Nabo owskiego, kosi poddany
gin ow yski na imię Zubo akas [?]
[…]
Te g un y zwe y ikowawszy i spisawszy inwen a z ąk naszych podpisem i
pieczęciami z wie dziliśmy [s] i wielebnemu ks. Janowi Jamiołkowskiemu, ec o owi
kolegium k oskiego Socie a is Iesu, podaliśmy na ozkazanie jaśnie wielmożnego jm.
ks. Mikołaja Paca, escupa żmujdskiego. Da um w Gin ow iszkach, oku ysiąc
sześćse nego cz e nas ego o ob e ośmnas ego. Mikołaj Dowksza, kanonik
mednicki, ęką własną; Ma cin Kosie acki mani con p op ia i ma; Eliasz Dowgi d mano
a p op ia; Mikołaj Sawicki mani con swą.
8 RGADA 1603-4-3315, l. 7 8 .
DARIUS ANTANAVIČIUS
318 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
Kada iš ik ųjų mi ė Mikalojus Daukša?
Įž algos Insigh s 319 /