Įž algos / Insigh s 311
DARIUS ANTANAVIČIUS
Lie u os is o ijos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-3810-3297 Les di ec ions de eche ches
Mokslinių: Li uania Me ika, LDK la yniškoji li e a ū a,
is o iog a ija, šal inio y a, neolo yniškoji kū yba.
DOI: doi.o g/10.35321/all87-15 Il es p obable que l'on ai ou é une solu ion à ce p oblème.
QUAND IŠ TIKRJ MIR
MIKALOJUS DAUKŠA?
When Did Mikalojus Daukša Die?
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d en ma iè e de d oi s de l'homme.
S aipsnyje k es ionnée Mikalojaus Daukšos da e du décès. Jusqu šiol on pense que Daukša
mou u 1613 m. au mois de é ie . S aipsnyje p ésen en deux documen s, p ou an que
1613 m. oc ob e 15 d. 1614 m. oc ob e 18 d. Daukša é ai enco e i an . Fundamen ée nou elle
Daukšos da e de mo 1615 m. asa io mois. ESMINIAI VOODJES: Mikalojus Daukša (?1615),
Kons an inas Jablonskis (18921960), K ažių kolegija (16141773) Les mo s qui on é é u ilisés
pou désigne ces pe sonnes son les sui an s:
ANNOTATION
The a icle ques ions he da e o dea h o Mikalojus Daukša. Un il now, i was gene ally
assumed ha Daukša died in Feb ua y 1613. Two documen s o 1613 and 1614 a e p esen ed
p o ing ha Daukša was s ill ali e a ha ime. As a esul , a new da e o his dea h is
p oposed, namely he second hal o Feb ua y 1615. KEYWORDS: Mikalojus Daukša (?1615),
Kons an inas Jablonskis (18921960), K ažiai College (16141773).
DARIUS ANTANAVIČIUS
312 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
ĮVADAS
Lie u iškos aš ijos Lie u os Didžiojoje Kunigaikš ys ėje ( oliau LDK)
onda eu Mikalojaus Daukšos biog a ijoje1 es enco e žiojėja beaucoup
sp agų: ne connaissen son an de naissance2, ne connaî , quand e où il
app enai , quand es de enu kunigu e beaucoup de choses similai es. L'un des
peu nomb eux p écisémen connus de son ie ac s es la da e de mo .
Uni e sellemen accep é que Daukša mou u au débu de l'année 1613, en e le 13
é ie d. e le 5 ma s d. Ce ai a é abli le célèb e his o ien des emps
in e uca es Kons an in Jablonskis, ayan publié su Daukš e sa gême beaucoup de nou eaux documen s (Jablonskis 1931; 1933) 1933.
La da e indiquée Jablonskio a é é uni e sellemen accep ée e oyage de li e en li e, de a icle
en a icle, e ces de nie s emps išplaukė e dans les espaces in e ne . Šių eilučių au eu de
a ance n'a ai soule à lui bu lo žū bū pa aisy i Jablonskį. Tiennen ema qués deux
Kaip dažnai būna, a i naują žodį galima isai o neplanuojan i nesi ikin .
documen s, dans lesquels sušmėža o Daukšos pa a dė, pa ak ai o čia suje e à dou e de ous
sidomė a jų da omis i pas a ųjų sąsajomis su Daukšos mi ies me ais. Paaiškėję
ka ojama é i é e pe me indique au e Daukšos da e de décès. Tel es le bu de ce a icle.
1.13 MET DATA IR JOS PAGRĮSTUMAS Tou d'abo d il au appele , su quoi epose
uni e sellemen accep ée e é ojée la da e de mo Daukšos. Elle émoudi e pas jusqu'à ces
jou s su écu au documen , e seulemen bien plus a dni de son egis e, . y. ésumé du
con enu. 1931 m. Nau os e mo du 7ème ome Kons an inas Jablonskis a publié pluoš ą nou eaux
documen s de su Daukšą e ses kininaičius. Pa mi eux é aien 1809 m. cons i ué Babėnų d a o,
de lequel apilinkais es enu Daukša, documen s in en o ius, ou lis e, en e lequel 1
P incipalemen déc i in ų des connaissances su Daukšą lobynu Li uiniens skai y ojui ebė a
Ju gio Lebedžio monog aphija (ž . Lebedys 1963). Naujessi sou ces e eche ches men ionnées
XIVXVI a. Li uania ca holiks des p ê es są ade (ž . LKD 2009: 1576). Récemmen appa u un au e
a icle de na u e his o ique (ž . D ungilas 2020).
2 Le plus sou en indiquée 15271538 m. La da e de naissance de Daukšos s'es dou é Liudas Jo aiša,
hypo hé iquemen pe kėlęs la seconde da e a an 1546 m. (ž . Jo aiša 2000: 4041). Ainsi mou an
Daukša pou ai a oi ma quémen moins d'année, que manque. Que c'es beaucoup ce qui change dans
le cas des pe sonnali és his o iques, bien pa le Jono Ka olio Chodke ičiaus a jauninimas ou
dixmečiu (ž . Chachaj 2014). 3 Tou es ces publica ions so ié iques on é é éimp imées en emps
so ié ique Jablonskio li uanis inių y imų inkinyje (ž . Jablonskis 1973: 71199). L'a icle sui an se a ci é p écisémen ce e publica ion.
Kada iš ik ųjų mi ė Mikalojus Daukša?
Įž algos Insigh s 313 sujugis és des documen s dans ce cas le plus impo an
es le No. 15 / Son commencemen some hings de cla é es ici éi é é4:
1613 eb . 13 da -o, eodem ma ca 5 w g odzie żmudzkim ak -o, eodem junij 4 do
ziems wa egoż X wa Żmudzkiego p zeniesionego wypis ziemski es amen u
xiędza Mikołaja Ba łomiejewicza Dawkszy, kanonika żmudzkiego [...]. donc ce es
seulemen 1613 m. eb uai e 13 d. suda y o Daukšos es amen o egis as, e
p op e documen pe sonne jamais u. De la desc ip ion oi que le es amen
lui-même m. ma s 5 d. de ai ê e ak o é, ou en egis é, dans Zemaičių pilies eismo
knygą, e eçu con i mé ex ac su ak a imą (su pa ies es amen o eks u a ba
joi kopija) m. juin 4 d. 1613 a é é enco e une ois en egis é, au emen
pe ako uo as, Zemaičių žemės eismo knygoje. Ce é ai habi uel an des emps
es amen es, je an du poin de ue de ces jou s, p a ique du no a ia
en o missemen . Le mau ais es ce que ni pilies, ni e es du ibunal 1613 m. li es
de Zemaičių n'ai su écu, donc Daukšos es amen o ex as in ex enso pe sonne ne
connaî 5, connu seulemen celle de sa pa ie, qui a é é liée à Babėnų d a o записьмом
родственникам, con enu qui dans ce cas n'es impo an , donc ici plus dé aillémen il
neap a ié. 1613 m. mois de é ie , comme Daukšos da e de mo , jusqu'ici n'a ai
aucun ondemen dou e , ca ap ès Jablonskio pe sonne n'es ues plus a des
documen s, dans lesquels Daukša se ai men ionné comme i an , donc menés ou e
année ondéei e minoi dans l'his o iog aphie.
2. DU NON CONNAISSE 16131614 E.
DOCUMENTAI, MININTYS DAUKŠ
20192022 m. conjoin emen a ec Ži ile Nedzinskai e publian les sou ces de K aży
Kolegia, conse és pa Jésus D augijos a chy e à Rome, a é é assigné a emen
quieno lui-même le bu explique non seulemen les ex es men ionnés
pe sonno zys, lieuo zys ou ai s his o iques ( . i. ex e pašių), mais e les ūk
sandinius su i i us a ec des pe sonnimis, pa conséquen à la eche che de di e s
documen s ju idiques, inancie s e ūk alios des K aży Kolegia, conse és dans les
biblio hèques de ous les pays e a ches connues. La plus impo an e ma iè e de
na u e ju idique e ag icole de K ažių collège es ac uellemen conse ée à Moscou,
usse dans l'É a ancien ac es a chi e, aux his o iques bien
4 Jablonskis 1973: 163.
5 Ju gis Lebedys dans sa monog aphie, en discu an ce ai , sans ondemen s'abandonnai en
nepg įs us considé s ymus (ž . Lebedys 1963: 143).
DARIUS ANTANAVIČIUS
314 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII connusame anciens Jesus D augijos
kolegijų aldų, ap ès 1773 m. La D augija supp ession appa ekusių Respublikos
Edukacinei komisijai, ou uome ei Éduca ion minis ii, onde No. 1603.
Ce ondo 4 apy ache, pa mi des dizainches anciennes K ažių kolegijos aldų
dokumen ų aplankų, es aplankus N . 3315, où sudė i ce ains anks y iausi a ec
la c éa ion du kolegija liés documen s. Pa mi eux son des o iginels, con i més
de copies ou des plain ies des di e s documen s de copies. Un au e documen a
déjà é é publié6. Dans deux men ionnés aplanko documen s, liés à la K ažių
kolegijos įs eigimu 16131614 m., ema quée e Mikalojaus Daukšos pa a dė. Le
p emie documen 7, da é 1613 m. oc ob e 15 d., es lié à Ge au iškės Bukan iškės,
à l'époque appa enusiusios K ažių al a ijos aldoms (dans le emps K ažių
seniūnijos e i o ija), zemių išma a imu ma gais e ka imis. 6 Nedzinskai ė,
An ana ičius, pa ., 2019: 4952.
7 RGADA 1603-4-3315, l. 16 - .
Kada iš ik ųjų mi ė Mikalojus Daukša?
Įž algos Insigh s 315 /

DARIUS ANTANAVIČIUS
316 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
Kada iš ik ųjų mi ė Mikalojus Daukša?
Įž algos Insigh s 317 /
Toliau es p ésen ée son débu e e minaison, e les e es mêmes, économisan la
place, ce e ois passées, bien qu'elles donnen beaucoup de ma iè e Ge au iškių,
Bukan iškių e en i onnemen s loco ių is o iniams loco a djiams connaî e. Na
własne ozkazanie jaśnie wielebnego księdza Mikołaja Paca, é êque żmudzkiego,
uczynione wymo gowanie g un ów Gin ow iszki nazwanych, należących do al a yjej
k oskiej, wymo gowanie działo się p zez paździe nika 1613 15 p zy by ności w Bodze
wielebnego jego mości księdza Mikołaja Daukszy, kanonika miednickiego, i Mikołaja
Sawickiego, jego mości pana Ma cina Kosie ackiego, jego mości pana Helias Zabi da.
Nap zód Łąka wielka z klinem, k ó y między g un y jego m. pana Osmieniszka wspie a,
w ej łące mo gów 6 p ę ów 17. […]
Ten eges wymo gowania gin ow iskich g un ów[,] p zy ym byli[,] ąk włas nych
podpisem i pieczęciami z wie dziliśmy[s]. Melchio Heliaszewicz Gieysz, cus os Vilnensis,
plebanus K ozensis, episcopa us Samogi iae p onunc adminis a o manu p op ia;
Mikołaj Dowksza, kononik [s] miednicki ęką własną; Mikołaj Sawicki main à p op e;
Ma cin Kosie acki main à p op e; Heliasz Dowgi d main à wlasną; Balce Zabieła main à
p op e. Le second documen 8, da é 1614 m. oc ob e 18 d., es men ionnée Ge au iškės
d a elio (pali a ko) des e es de su achimen . Son débu e inale elle: Inwen a z
g un ów Gin ow yszek olwa ku należącego do al a yi k oskiej na własne ozkazanie
jaśnie wielebnego ks. Mikołaja Paca, é êque żmujdskiego, spikanonika mednickiego, i
monsieu Mikołaja Sawickiego, jm. m Ma cina Kosie ackiego i jm. Heliasza Dawgi da
sany i zwe y ikowany p zy by ności w Bodze wielebnego jm. ks. Mikołaja Dowkszy,
pana. Heliasza Dawgi da pana. Heliasza Dawgi da pana. Heliasza Dawgi da pana. Heliasza
Dawgi da pana. Heliasza Dawgi da pana. Heliasza Dawgi da pana. Heliasza Dawgi da pana.
Heliasza Dawgi da pana. Heliasza Dawgi da pana. Heliasza Dawgi da pana. Heliasza
Dawgi da pana. Łąka Kon iszki nazwana na wozów dziesięć między g un ami jego m. pana Nabo owskiego, leży Pob as u Upis [ss] p zy oli pana Nabo owskiego, kosi poddany gin ow yski na imię Zubo akas [?]
[…]
Te g un y zwe y ikowawszy i spisawszy inwen a z ąk naszych podpisem i
pieczęciami z wie dziliśmy [s] i wielebnemu ks. Janowi Jamiołkowskiemu, ec o owi
kolegium k oskiego Socie a is Iesu, podaliśmy na ozkazanie jaśnie wielmożnego jm.
ks. Mikołaja Paca, é êque żmujdskiego. Da um w Gin ow iszkach, oku ysiąc
sześćse nego cz e nas ego ok ob a ośmnas ego. Mikołaj Dowksza, kanonik
mednicki, ęką własną; Ma cin Kosie acki main a ec p op e signa u e; Eliasz Dowgi d
main à p op e; Mikołaj Sawicki main a ec swą.
8 RGADA 1603-4-3315, l. 7 8 .
DARIUS ANTANAVIČIUS
318 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
Kada iš ik ųjų mi ė Mikalojus Daukša?
Įž algos Insigh s 319 /