S aipsniai / A icles 85
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-1542-2866 Di ec ions o scien i ic
esea ch: syn ax and seman ics o ancien and con empo a y
Li huanian languages, e hnolinguis ics, his o y o Li huanian
cul u e and chu ch ex s.
This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
PAMOKSŁO APE is he name o he ish.
The name o he chemis
This Regula ion shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
This is JUZAPO LEGAVIČIAUS
This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
Co espondence be ween Pamoksłas ape
Kiemioniszkas Naminiku Pawinas es (1797) by
Kip ijonas Lukauskas wi h he ex s om
Powinnosci Gospoda zow Wieyskich (1779) by
This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion.
This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal.
The a icle con inues wi h an examina ion o he mul i-laye ed na u e and con o mi y o he
Pamokslos (Ka aciejus, pa ., 1996) collec ion o manusc ip s om which he ansla ion was
made (abou he main 312 pages o he Lukauskos manusc ip Pamokslos (175 Isz P isakim
Diewa a i ik is) o he ex s o he Fabian Missional Apos olic II (1783)). This ime i is
exhibi ed in he Pamokslu ap Kiemioniszkas Naminiku pawinas es o he so-called manusc ip
pa (pp. 352-378) and he book Powinnosci Gospoda zow by Juozapo Lega ičius (1743-1812)
The co espondence o he Wieyskich (1779) ex s.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
86 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
Key wo ds: Kip ijonas Lukauskas (1757-1815), Juozapas Lega ičius (Józe
Legowicz, 1743-1812), Ka ol Fabiani (1716-1786), he lesson as he lesson,
ansla ions o Ca holic li e a u e in o Li huanian:
The 18 h cen u y.
This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal.
This a icle con inues he esea ch add essing he mul ilaye ed s uc u e o Pamukkale by
Kip iunas Lukauskas (1757-1815) (see Ka aciejus, ed., 1996) and i s co espondence wi h he
sou ces om which i was ansla ed (on he co espondence be ween he main pa o he
Lukauskas manusc ip Pamukkale by Isabella P iskina Diewa (p. This ime, he a icle e eals he
co espondence be ween he pa o he manusc ip en i led Pamokslas ape Kiemioniskas
Naminku Pawinas es (pp. 352-378) and he ex s om he book Powinnosci Gospoda zow Wieśkich
Lega (1779) by Juozas Pas ics (1743-1812). KEYWORDS: Kip ijonas Lukauskas (1757-1815), Juozapas
Lega ičius (Józe Legowicz, 1743-1812), Ka ol Fabiani (1716-1786), se mon as an ac o eaching,
ansla ions o Ca holic li e a u e in o Li huanian, 18 h cen u y.
The Commission shall be empowe ed o adop delega ed ac s in acco dance wi h A icle 26 o supplemen his Regula ion by laying down de ailed ules o he applica ion o his Regula ion.
The main pa o he manusc ip collec ion o he main Luke o Cyp us (177-1815) en i led
Pamokslas Isz P iskim Diewa Ape Pawinascias Giwenima K ikscioniszka [...] (I[…]II; 1[…]310), and he
sou ce ex s o he book MISSY APOSTOLSKIEY CZ[…]II. w k o ey se p zekładaią NaUki z
p zykazaN boskich oN powiciach zycia ch zesciaNskiego [...] (17583) and o he manusc ip s o he
Luke manusc ip ha e been published. This ime, we a e discussing he ansc ip ion o he
409-page manusc ip se F1[…]D654 o he so-called […] umpai su ink u[…] g oup o LP ex s
s o ed in he lib a y o Vilnius Uni e si y. Ka aciejus, pa ., 1996, u he mo e e e ed o as
moksłu3 ape Kiemioniszkas Naminiku Pawinas es (LP 352–378), sąsaja su 1779 m.
Vilniuje išleis a knygele POWINNOSCI GOSPODARZOW WIEYSKICH w
k o kosci zeb aNe p zez X. Legowicza pLebaNa ko kozyskiego y dLa wygody
LP.
2 See also The day o eckoning, 2022.
3 Plg. o he Luke's manusc ip ph ase I hink was gi en [...] sho ly a e he assembly o he se mon by
Naminiku pawinas es LP 352 is he name o he game.
A icles o he 87 h
Kip ijono Lukausko Pamoksło ape Kiemioniszkas Naminiku
Pawinas es (1797) a i ik is Juozapo Lega ičiaus
Powinnosci Gaspoda zow Wieyskich (1779) eks ams
he Kiemioniskas o hei pa ishNow do d UkU gi e4. The pa ish p ies o Ka kažiški is Juozapas
Lega ičius (Józe Legowicz, 1743-1812), who is men ioned in he insc ip ion. He is desc ibed by cul u al
schola s as a alen ed and ac i e, bu undese edly o go en, Li huanian w i e o he second hal o
he 18 h cen u y and he 19 h cen u y, a cul u al igu e, a doc o o heological sciences. Recen
s udies o Legaci's li e and c ea i e legacy, bo h manusc ip and p in ed, ha e p o ided knowledge o a
much la ge numbe o his p in ed edi ions (as many as 18 uni s), acili a ed he a ailabili y o some o
hem, and made i easy o ind he o iginal o ano he pa o he Lukauskas manusc ip and o
pe cei e Legaci's wo k as signi ican ly accep able in Li huanian.
In he en i onmen o he second hal o he 18 h cen u y.
The pu pose o his a icle is o show he essen ial co espondence o he ex s o he hi d pa
o he Luke manusc ip , called he Rememb ance o Kiemioniszkas Naminiku Pawinas es (pp. 352-378)
and he main pa o he Lega icia's book Powinnosci Gospoda zow Wieyskich (1779) (I; 1-38). In o de
o do his, he s uc u e o he manusc ip o Luke's manusc ip is b ie ly ecalled11, he gene al
con o mi y o he hi d g oup o manusc ip s o he LP (pp. 352-378) wi h he main ex s o he
Lega o he Book o he Wi ness is shown, and he na u e o he de ia ions om he Polish o iginal
in he ansla ion o Luke's manusc ip is desc ibed. 4 The abb e ia ion LegP is used o u he
ci a ions. The da plg. K is inos Mačiuly ės (2005: 111[…]112) gi es he Li huanian i le o his book […]
The du ies o u al a me s. 5 The Li huanian name o his au ho has changed somewha in he
wo ks o cul u al schola s, see p. The Commission shall be empowe ed o adop delega ed ac s in
acco dance wi h A icle 26 o supplemen his Regula ion by laying down de ailed ules o he
applica ion o his Regula ion. This is he ansposi ion p o ided by […] Juozapas Lega ičius (plg.
Bimbi y ė and
This Decision shall en e in o o ce on he day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
6 In he wo ks o Ju gis Lebedis (1776: 115[…]116) in he no es on Li huanian books in he ca alogue
o books o he monas e y lib a y o T oškūnai in 1782 he e is a e e ence o he Lega ičiaus Ca echism o he People's Wi nesses [...].
The da plg. Pace ičius 2005: 241, 242. He is a membe o he Eu opean Pa liamen .
7 See also Mačiuly ė 2005: 55 […] 56; Pace ičius 2005: 242; Bimbi y ė-Macke ičienė 2017: 45 […] This is he
i s ime ha he Commission has been able o ob ain au ho isa ion o he use o he e m
'mačiuly ė'. 8 Fo mo e in o ma ion abou Bogdan Roko's esea ch, see Mačiuly ė 2005: 18; see also
The deadline is 2010. The analysis o he p in ed and manusc ip he i age by Ve onika Gi ininkai ė
(2017: 193[…]199) also allowed o e i y he biog aphy o Juozapo Lega ičius, […] om he
a o emen ioned ecall hese ac s o Lega ičius' biog aphy: i is specula ed ha he was bo n in
1743, s udied a he Vilnius Jesui Academy, ecei ed his i s deg ee in philosophy (bakalau o) om 1766, became he i s p ies o he Academy in 1786, became a p ies in 1772, and died in 1812.
9 See also Gi ininkai ė 2017: 200210. She is a membe o he Russian Olympic Commi ee.
10 Fo digi al publica ions o Lega ičia's publica ions and esea ch oppo uni ies ela ed o his
c ea i e legacy, see Gi ininkai ė 2017: 205. She is a membe o he Russian Olympic Commi ee.
11 Fo a mo e de ailed desc ip ion o he componen s o he LP (Bi žiška [1963] 1990: 171)
and he di e en le els (Lebedys 1976: 41, 48, 51; Te eškinas 1992: 155) see Paid o 2022: 75.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
88 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
1 M P esiden , ladies and gen lemen, I should like o begin by cong a ula ing he appo eu on his excellen epo .
O he , o ci cula c oss-sec ion, o s ainless s eel
Be o e mo ing on o he ques ion o he o igin o he so-called LP g oup o ex s, i
is wo h ecalling he manusc ip collec ion en i led Lukauskas Pamokslas, which
also e eals ha in his manusc ip he wo d "Pamokslas" is mos o en used in he sense
[…] eaching[…]12.
F om a hema ic poin o iew, he Luke manusc ip consis s o i e pa s:
1) he collec ion o he Teachings o Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima
This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union. 1–310;
2) he i les wi h he wo d "Pomokslas" con aining ca eche ical
eachings on he ounda ions o he ai h and he du ies o he ai h ul
and he ex s o he po e y, se mons, sac amen s and p aye s LP 311[…]351;
3) a sho compila ion o he Rememb ance ... called he i e- olume
collec ion on he du ies o belie e s LP 352[…]378;
4) Biblical his o y o he c ea ion o he wo ld His o y o he g ace o he
swo d y un Zinoima kiekwienam eykalinga LP 379[…]400;
5) The p e ix is Knigu Mund ibes. Padeimy 1; 3; 7; 8; 20; 23; 24; 25 LP This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
401–407.
LP inds h ee e e ences o he c ea ion o he ex . The i le and o ewo d o he i s pa
emphasize he way o w i ing (Pamoksł [...] Su asi as13. Me usy K is a 1797, Tu i Małonus Skay i ojau
unku asi a Kniga14 LP I), he o ewo d o he hi d pa emphasizes he ac o he same (num
hank you paduo y wisi Gaspado ems umpay), a new ansla ion in o Li huanian o he i s pa is
ound in Kiemioniszkas Naminiku pawinas es LP 379. I is p ecisely he sec ions o he Lukasko
manusc ip collec ion (I, III, and IV acco ding o he o de in he collec ion) ha begin wi h hese
p e aces and a e ma ked by he con inuous numbe ing o he sec ions ha make hem up (see able
1). This shows he consis en connec ion o all hese h ee pa s o he LP wi h Polish o iginals. In wo
o he wel e Li huanian w i ings o he Enligh enmen pe iod, he wo d " eaching" is used in wo
meanings, which a e ela ed o he Polish wo ds " eaching", " eaching he eligious con en in he
language o he p ies " and " eaching" (see Gidžiūnas 1994: 269; S e diolas 2006: 50; Pajėdienė 2022: 74).
Reikšmė (in)educa ion is pa icula ly p onounced in he i le o he i s pa o he LP and in he
o ewo d o he hi d pa . The wo d kozonius (pl. Mačiuly ė 2005: 2021), bu he use o his wo d LP is
ex emely a e (pe haps only Fabiani p akalbos e ime, pl. I would like o ask he Commissione
whe he he is p epa ed o accep he amendmen s abled by he Commi ee on he En i onmen ,
Public Heal h and Consume P o ec ion.
This Decision shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he
O icial Jou nal o he Eu opean Union. Plebani FP a2 o a2 ). 13 See also he co esponding ph ase in
he i le o Fabiani's book: nauki [...] napisane. 14 o his Regula ion. The sen ence in Fabian's speech: You ha e he Łaskawy Czy elniku second Częśź ey Apos olskie Missyi FP I.
S aipsniai / A icles 89
Kip ijono Lukausko Pamoksło ape Kiemioniszkas Naminiku
Pawinas es (1797) a i ik is Juozapo Lega ičiaus
Powinnosci Gaspoda zow Wieyskich (1779) eks ams
They' e al eady clea . As men ioned, he i s g oup o Luke's manusc ip s
(I[…]II; 1[…]310) con eys he Li huanian e sion o Cha les Fabiani's book Missyi
Apos olskie Część II (1783) and he hi d g oup o ou books o Juozapo Lega ičiaus Powinnosci
The depa men o Gospoda zow Wieyski.
LENTEL […] 1. The ollowing able is inse ed: Componen s o he K. Lukausko manusc ip and hei subsec ions
Con ac ual
o de numbe
and page numbe
o he
hema ically
di e en pa s o he LP manusc ip
Ti le o he cu en (possible) pa
o he manusc ip Sec ions o he
A ski a pa o he manusc ip
I
LP III; and 1–31015
I 's called P iscilla he Goddess Ape.
Pawinas Giwenciasima K ikscioniszka was bo n in he illage o Pawinas Giwenimas K ikscioniszka.
by P ince Cyp ion Łukawski
Plebona T aszkunu Su asi a. She is he daugh e o Plebona T aszkunu Su asi a. O he , o a hickness
The yea is 1797.
P akałba a he oo o Małona Skay i oi
I […] II LP
Lesson one hi y LP one hi y eigh
Regis e o eaching LP 309[…]310
II
311 […] 351 Pamokslas Pamokslas LP 311 […] 339 LP This is a lis o he municipali ies o he Czech Republic.
Pawinas es LP 339[…]341 I is also known as Pawinas es LP 339[…]341
I 's called Pa ogus Spasabas Kałbieima.
Po e u Baźnicioy wi h he monkey
Li huanian LP 342351
III. O he
[Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35]
[Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35]
[Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35] [Page 35]
Subsec ion 1; 2; 3; 4; 5 o he LP
353–378
IV
LP 379–401 His o ia łabay g azi y un Zinoima
kiekwienam eykalinga Małonam Skay i ojuy LP 379
His o ia 1–22 LP 380–401
V
408 The P eache is he Book o Jesus
o Naza e h, which we ead in he Bible.
Ecclesias ical
Padeimy 1, 3, 7, 8, 20, 23 and 24
25 LP 401 o 408
15 Only his po ion o he manusc ip bea s he numbe ing o pages 1 o 308 in he handw i ing o
Luke himsel , […] he P ologue [I[…]II] and he Regis e [309[…]310]; he o he pages o he manusc ip
a e unnumbe ed. I may be ha he da e gi en in he i le o Luke's 1797 da e is limi ed only o he
ansla ion o Fabian's book Miss Apos olskie Część II, and he o he ex s in he collec ion may
ha e been w i en no only in 1797, bu also somewha ea lie o la e (1796) in he isi a ion ac o
he deane y o Ukme ga, i is s a ed ha he p ies Cyp yan […] Łukowski speaks Li huanian and
has he educa ion app op ia e o hem […] y Naukę miewa s osownedys (pl: LP 1976). Fo u he
insigh s on he basis o his isi a ion ac , see: I is also impo an o no e ha he Commission's p oposal o a di ec i e on he p o ec ion o wo ke s om he isks ela ed o exposu e o ca cinogens a wo k is based on he p inciple o equal ea men o men and women.

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
90 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
2. BENDROJI K. LUKAUSKO PAMOKSŁO APE
KIEMIONISKAS NAMINIKU PAWINASTES IR J. LEGAVIČIAUS POWINNOSCI GOSPODARZOW
WIEYSKICH TEKSTU ATITIKTIS The ue o igin o he ex s w i en in he hi d pa o
he Luke manusc ip is explained by sugges ing hem wi h he ex s o he Lega
Powis Wieinnosci Gospoda zowicz. To illus a e he con o mi y o he gene al
con en and he ex o he collec ion, he ollowing able is p o ided: he ini ials o
he chap e s o he wo e sions o he Lega ičiaus knygelės because wzelka
[…]zczęśliwość Wiey[…]kich Ludzi i Lukausko su ašy as Kada iškis i s equi alen wisa
łaymibe Kiemioniszku […]u, he beginning and ending pa ag aphs o he chap e s o
bo h […] lenkiška and lie u iška […] e sions o he wo k. When ansc ibing he
quo a ion, he disc epancies o addi ions be ween he clea e Polish and Li huanian
ex a ian s we e b ushed, he di e ences (in he case o he lexicon, he
duplica e) we e cla i ied in he p e e m. Occu ing s uc u al and lexical misma ches
u inčios azės paspal in os, o LegP an aš ės pažodinis a spindys LP III dalies
a e discussed in he nex sec ion.
LENTEL […] 2. The ollowing able is inse ed: J. Lega ičiaus Powinnosci Gospoda zow
Wieyskich and K. Lukausko The s uc u e and con en o he ex s o he hi d pa o
he manusc ip ( he i les o he chap e s, he beginning and end o he pa ag aphs o
each chap e )
i
Powe
This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
w k o kosci zeb ane p zez X.
Legowicza pLebaNa ko kozyskiego y
dLa wygody swoich pa a iaNow do
d UkU podaNe LP 352378 This is he
LegP i; and 1–39
i s ime ha he Eu opean Pa liamen has o ed in a ou o he p oposal.
The P a a mė
( ull
ansc i-
p ion o he ex )
Since he wzelka chęśliwość Kada wisa
Ludzi Duchowna i doczesna, kayp
czegulnie zawiła od dob ego nuga gie a
Gopoda zòw y Domu, Gaspado iu
doczeności: hen he p ize is awa ded o
gi e us he bes o he bes o he bes
Ch eściańkich, and Gospo da kich in he c own
o Naukę. LegP i pawinas es, which is done in he
łaymibe Kiemioniszku moniu, Wieykich
Diewiszka eyp and kuniszka begins
aysimos y ipaciey iedimos ządzenia ię
Namusy, pagał Diewa względem Boga, i
Za, and he w zniewoys a e now going o
o he bes o he bes .
assembled in he chapel o he Kiemioniszkas
Naminiku Gaspado is es, which is loca ed
p ide uncios house o he Gaspado s, has been
be ween he sawed-o weasel g azuma, he
a olinima da i as p iezas is, which is a ached
o he league, he sup a ima y nu egieima
nesuskay i u. 352 LPs
16 Pa III o he LP does no ha e a i le, i can be econs uc ed om he p ologue ex .
A icles by A icles 91
Kip ijono Lukausko Pamoksło ape Kiemioniszkas Naminiku
Pawinas es (1797) a i ik is Juozapo Lega ičiaus
Powinnosci Gaspoda zow Wieyskich (1779) eks ams
Chap e I o he
and poWinnosCiaCH
This is CHRZesCianskiCH.
LegP 1 o 13
The i s and he las is he du y o
he Poda czow Wielkich, Swię ey; The
względem samych wiecznego, i
domownikòw ich zbawienia, umieć
g un ownie Tajemmnice Wia y
Law o he Holy See on Ci il P ocedu e;
And I said, "Well, I'm going o ha e a
baby, and I'm going o ha e a baby, and
I'm going o ha e a baby, and I'm going o ha e a baby, and I'm going o ha e a baby, and I'm going o ha e a baby".
[…]
In he ime o he people o be ee,
he golden age o p ospe i y will begin,
when he kings o he wo ld and he
wicked will be c ushed, when he a ms
a e spoken and he plunde is aken
om he g ound, hey will be
humilia ed, hey will be des oyed, hey will be ex e mina ed.
ROZDZIAL I. The ollowing A icle is inse ed:
I 's called he Pawinas es K ikscionis Ape.
353 […] 360 o he LP
Wisu Gaspado iu i s yea ipaciause i a
pawinas ys, kaypo pa iu, eyp y namiszkiu
school g ounded Tajemnicias Wie os
Szwę os eykalingas umzinuy dusios
izganimuy. This is he i s ime ha he
school has been awa ded he p ize.
Taysikłus K ikscioniszka is loca ed in he
dis ic . Rupin ies y cen u ies, idun Waykay Sieymina y wisy namay anus g ounded in he school.
[...]
Then he will gi e you a diamond-enc us ed c own,
a c own o gold, a c own o gold, a c own o gold,
a c own o gold, a c own o gold, a c own o gold,
a c own o gold, a c own o gold.
Chap e 2 o he ROZDZIAL II.
and poWinnosCiaCH
This is GospoDaRskiCH.
LegP 13 o 23
As Ch is ians, so he mas e s
mus ul ill hei du ies, hey don'
need o ea , hey don' need o
ea , hey don' need o ea , hey
don' need o ea , hey don' need
ʃzczęśliwowości. P ze o w k ò kości je
o ea , hey don' need o ea .
[…]
May he Lo d bless you om Zion, and
may you ejoice in Je usalem, a e all
he days o you li e.
Subsec ion wo.
You' e going o ha e o wai o Gaspa d.
361 o 367 LP
Kaypo K ikscioniszku, eyp y Gaspado iszku
p igulin iey is illed wi h pawinasciu ne mazay
eykalingas i a dayk as. He is also known as
Kaypo K iksioniszku. Dea M . Gaspado ey,
he e is no way o s op he en ance o he
annual ai . Then he umpe sounded and he gold was mel ed.
[...]
May he Lo d God o Zion, he God o
Je usalem, guide you h ough he days o
you li e.
Chap e 3 o he ROZDZIAL III.
I'm no going o lie o you.
LegP 24 […] 28 and
God wan s us o ea wha is in hea en,
and on ea h wi h he wisdom and
o de ha p e ails be o e us, he
wan s us o ea wha is in hea en and
o de ha p e ails be o e us. Co : The
14 h. V o 40. no silen in he duchies
and Bokich; I'm in he middle o some hing.
[…]
Subsec ion h ee.
I 's called Ape G aziby.
368 o 370 LP
M . God is wise dayk us, who goes un
Dungaus y un Ziames s ubbo nly
eedidamas mund iby y pa hogibiu, no ia,
idun pas mones wis g aziey wieźlibay y
pa hogiey da i umes. Wha does ha mean
o us? : 14. I 's no a wo-way s ee , i 's a wo-way s ee .
[...]
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
92 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
5. Naoʃ a ek powinni ʃię uʃilnie
ʃ a ać ludzie Wieyʃcy, żeby ʃię, jako
I'm inside h ough he mind, and I'm
immo al; I 's a place whe e you can see
he su ace o he body, he ood, he
smell, he as e, e c. I 's a place whe e
you can hink, hink, hink, hink, hink,
hink, hink, hink, hink, hink, hink.
5. Un gała upey u ia Ƶmones Kiemioniszky
s o o ies, idun kaypo widu iey si dies y
Summonings o he soul's unde s anding and
immo ali y, eyp y isz wi szaus o he
wi szu iny g aziby kuna walgimusy ubusy
giwenimy uzłayki y, p ide ieima wiezlibuma y
[…]monis y, mysłosy, zodziusy, he wo ks o he
sel . 'Cause I'm gonna ha e o pu on a new ski ,
and I'm gonna ha e o pu on a new ski , and I'm
gonna ha e o pu on a new ski , and I'm gonna
ha e o pu on a new ski . Chap e IV ROZDZIAŁ
Ligu Kiemioniszkusy […]moniesy. This is he i s
has been awa ded he i le o He o o he
look a his. 371[…]376 LegP 28[…]37 When hey had
Ponieważ ba zo wiele Wiey[…]kich pa y ne
niebaczność, i ułus siłpnumus, neigałeimus,
ne iszgidi as impuoł y p zyp un a […]łabości,
gauna. Die o he skies, and I don' ca e e en i
can hink o is ha he disease has wo n o ,
a e be o e he cza'em p ę kie: and he opinion
he cause o he disease; I would ha e been
[...]
Subsec ion ou .
IV. o PRZYCZYNACH CHOROBY w Ape p iezas es
ime in he his o y o he wo ld ha a pe son
Wo ld. WIEYSKICH LUDZIACH. I'm going o ake a
plowed a lo o Kiemioniszku […]moniu pe
numony y nesa giby unkiey ing ludzi p zez amę
iłgas bayses nieo[…] óżność czę o w Liga e y
niemocy, długie, y sme i cies he i s LPy
you' e g own old, he mos ema kable hing I
and dea h has iumphed. The wise man's su as
o he expe ience o he [...] Doc o o desc ibe
be e i hey had been able o do i .
A icles o he 93 d
Kip ijono Lukausko Pamoksło ape Kiemioniszkas Naminiku
Pawinas es (1797) a i ik is Juozapo Lega ičiaus
Powinnosci Gaspoda zow Wieyskich (1779) eks ams
12. As I ha e o deal wi h my illness
pe sonally in e ms o hei ood and
d ink, his is wha I need o ad ise
you, and I'm going o ask you o ake
i om he doc o , ha is,
This is Leka zow. A 1. No mo e hea , no
mo e cold, bu le 's keep he ai cool.
[...] Wzy kich ho unkow o de end
he cho emu, such as: go zalki, wine,
honey pi ego, bee chmielnego;
because he smalle ones a e no
mo ing, bu he smalle ones a e
hi ing he cho e. Le 's gi e he d ink
wa e o he clean, heal hy, c unchy,
in he ga ku nowym chędogim,
wywa zoną, wi h he bu ning o do
niey a e he dis illa ion o he
kawałka chłeba be o e he i e
ouzonego i od udzoną. Abo
nayzd owzy napoy o cho ych
nazwanny TIZANNA, which […]ię should
do so [...]17.
12. Kayp wen o he hospi al, and when he saw
he walking a ound, he hough she was going
o die.
1. Ligonius ney didzioy siłumoy, ney szal iey, bu
łyngwami y leagueemy eykia u ie y o y. This
is he i s ime I' e seen his. [...] I'm going o
play a game called Ligonams d aus y, kaypo ay:
A iełkos, Wina, Midaus, macna ałaus. Fo he
memo ial o he gie imay does no educe he
ka s ines, bu by mul iplying, he G eek
p ibayga Ligona. Bu he e's wo o hem in he
cis a, sweyka, giwos e smes. I you don' like i ,
you can' ea i . I you don' like i , you can' ea
i . I you don' like i , you can' ea i .
Appendix o he
Chap e IV: The Commission shall be empowe ed o adop delega ed ac s in acco dance wi h A icle 26 o supplemen his Regula ion by laying down de ailed ules o he applica ion o his Regula ion.
ZARAZI OD CHORYCH Ape
ZARAZLIW MAICYCH is
I 's called
LegP 37 […] 39 and
1. No o be ea ul and no o be
a aid o in ec ion; oo much ea and
ea o he unpleasan e ec s o he
ac o commi ing adul e y;
[...]
10, Ba zoby zecz dob a i beśpieczna
była, gdyby cho zy za aźliwą mający
cho obę od zd owych oobną izbą
oddzieleni bywali, [...] I would ha e been be e i we had had a disease om heal hy oobną izbą oddzieleni, [...]
I I we e you, I'd kill you. I I we e you,
I'd kill you. I I we e you, I'd kill you.
The king's son-in-law has a du y o
ead, as I ha e ins uc ed him.
I'm so y o hea
They a e w azy,
and in o he wo ds,
abili y o communica e glo iously.
Subsec ion i e.
Iszsisaugoima y is loca ed in Ligoniu
ep esen ed by Ligas Tu inciu.
CHOROB. 376 […] 378 LP This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
1. No bu y d ebulingu y nesibaydi y is accep ed
by he League, because didzia bayme y does no
belie e ha baydimos is accep ed by he League.
[…]
10. Łabay gie as dayk as bu u, when Ligonay a i es in he hand o he League wi h a naked swea y
ipacioy o G icioy Seki y bu u, No iecio, idun Gaspad skay i y mok, kayp unkey as sawa
pawinas es pe s i u, un pomie es iszsimoki u, y o he s o moksła, kałbosy, y pasakosy Luke 17
[...]
The ansla ion o he ou h chap e ends jus be o e he pa ag aph […] in o he LP Legacy did
no please Legus's desc ip ion o he bene i s o Tizanna and Legumin 3637 (plg.
ha , bu I don' emembe .
hey a e naugh y,
hey do no ha e he
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
100 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
Co espondence be ween Pamoksłas ape
Kiemioniszkas Naminiku Pawinas es (1797) by
Kip ijonas Lukauskas wi h he ex s om
Powinnosci Gospoda zow Wieyskich (1779) by
Juozapas Lega ičius He is also known as he "Fa he o Pawinas es".
Summa y
The a icle discusses he o igin o ye ano he g oup o ex s om he manusc ip en i led
Pamokslai by Kip ijonas Lukauskas (1757-1815) (Ka aciejus, ed., 1996), which has ecen ly come o
ligh . The g oup o ex s, which is called Pamokslas ape Kiemioniszkas Naminiku pawinas es (LP
352[…]378) in he p e ace, p o ides he ansla ion o he main pa (LegP I; 1[…]38) o he ex s
om he book Powinnosci Gospoda zow Wieyskich (1779) by Józe Legawicius (Józe Legowicz,
1743[…]1812). Occasional dig essions om he Polish o iginal ound in he Lukauskas manusc ip
a e ela ed o he ep esen a ion o he ma e s unde discussion in he manne ypical o he
manusc ip (no he p in ed ma e ) and he usual o m o he Li huanian ex . The manusc ip
nea ly w i en by Lukauskas p o ides he lexical pa allelisms o ce ain wo ds and con ains
unexpec edly ‘disobedien (no ansla ed wo d- o -wo d) concep s; I omi s o e-loca es
ce ain ph ases and chooses a sligh ly di e en o de o wo ds in a sen ence. The abo e
ea u es cha ac e is ic o he pa o he LP unde discussion allow us o conside his pa
o he manusc ip no a d a bu a ai copy.
Deli e ed on 2 Oc obe 2022
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
This Decision shall en e in o o ce on he
day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.