S aipsniai / A icles 85
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-1542-2866
Mokslinių y imų k yp ys: senosios i daba inės lie u ių
kalbos sin aksė i seman ika, e noling is ika, Lie u os kul ū os
i bažny inių eks ų is o ija.
DOI: doi.o g/10.35321/all87-04
KIPRIJONO LUKAUSKO
PAMOKSŁO APE
KIEMIONISZKAS NAMINIKU
PAWINASTES (1797) ATITIKTIS
JUOZAPO LEGAVIČIAUS
POWINNOSCI GASPODARZOW
WIEYSKICH (1779) TEKSTAMS
Co espondence be ween Pamoksłas ape
Kiemioniszkas Naminiku Pawinas es (1797) by
Kip ijonas Lukauskas wi h he ex s om
Powinnosci Gospoda zow Wieyskich (1779) by
Juozapas Lega ičius
ANOTACIJA
S aipsniu ęsiamas Kip ijono Lukausko (1757–1815) Pamokslų (ž . Ka aciejus, pa ., 1996)
sanklodos daugiasluoksniškumo i a i ik ies šal iniams, iš ku ių bu o e s a, y imas (apie
pag indinės 312 puslapių Lukausko ank aščio dalies Pamoksłas Isz P isakimu Diewa a i ik į
Ka olio Fabiani knygos Missyi Apos olskiey Część II (1783) eks ams (ž . Pajėdienė 2022).
Šį ka ą pa odoma Pamokslu ape Kiemioniszkas Naminiku pawinas es adin inos ank aščio
dalies (p. 352–378) i Juozapo Lega ičiaus (1743–1812) knygelės Powinnosci Gospoda zow
Wieyskich (1779) eks ų a i ik is.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
86 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
ESMINIAI ŽODŽIAI: Kip ijonas Lukauskas (1757–1815), Juozapas Lega ičius (Józe
Legowicz, 1743–1812), Ka ol Fabiani (1716–1786), pamokslas
kaip pamokymas, ka alikiškos li e a ū os e imai į lie u ių kalbą:
XVIII amžius.
ANNOTATION
This a icle con inues he esea ch add essing he mul ilaye ed s uc u e o Pamokslai by
Kip ijonas Lukauskas (1757–1815) (see Ka aciejus, ed., 1996) and i s co espondence wi h
he sou ces om which i was ansla ed (on he co espondence be ween he main pa o
Lukauskas’ manusc ip Pamoksłas Isz P isakimu Diewa (p. 312) wi h he ex s om he book
Missyi Apos olskiey Część II (1783) by Ka ol Fabiani (see Pajėdienė 2022). This ime, he
a icle e eals he co espondence be ween he pa o he manusc ip en i led Pamoksłas
ape Kiemioniszkas Naminiku Pawinas es (p. 352–378) and he ex s om he book Powinnosci
Gospoda zow Wieyskich (1779) by Juozapas Lega ičius (1743–1812).
KEYWORDS: Kip ijonas Lukauskas (1757–1815), Juozapas Lega ičius (Józe
Legowicz, 1743–1812), Ka ol Fabiani (1716–1786), se mon as an
ac o eaching, ansla ions o Ca holic li e a u e in o Li huanian,
18 h cen u y.
ĮVADAS
Paaiškėjus pag indinės Kip ijono Lukausko (1757–1815) ank aš inio in-
kinio1 dalies, pa adin os Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias
Giwenima K ikscioniszka [...] (I–II; 1–310), i Ka olio Fabiani knygos MISSYI
APOSTOLSKIEY CZĘŚĆ II. w k o ey się p zekładaią NaUki z p zykazaN
boskich o powiNNosciach zycia ch zesciaNskiego [...] (1783) eks ų a i ikčiai2 p a-
deda yškė i i ki ose Lukausko ank aščio dalyse su ašy ų eks ų (p. 311–407)
šal iniai. Šį ka ą ap a iama LP eks ų g upės, adin inos { umpai su ink u} pa-
moksłu3 ape Kiemioniszkas Naminiku Pawinas es (LP 352–378), sąsaja su 1779 m.
Vilniuje išleis a knygele POWINNOSCI GOSPODARZOW WIEYSKICH w
k o kosci zeb aNe p zez X. Legowicza pLebaNa ko kozyskiego y dLa wygody
1 Vilniaus uni e si e o biblio ekoje saugomo F1–D654 ank aš inio 409 puslapių inkinio pe ašą,
ž . Ka aciejus, pa ., 1996, oliau – LP.
2 Daugiau ž . Pajėdienė 2022.
3 Plg. Lukausko ank aščio azę numanau paduo y [...] umpay su ink a pamoksła ape Kiemioniszkas
Naminiku pawinas es LP 352.
S aipsniai / A icles 87
Kip ijono Lukausko Pamoksło ape Kiemioniszkas Naminiku
Pawinas es (1797) a i ik is Juozapo Lega ičiaus
Powinnosci Gaspoda zow Wieyskich (1779) eks ams
swoich pa a iaNow do d UkU podaNe4. An aš ėje nu ody as Ka kažiškių klebo-
nas y a Juozapas Lega ičius5 (Józe Legowicz, 1743–1812). Kul ū ologų jis api-
būdinamas kaip alen ingas i eiklus, be nepelny ai užmi š as XVIII a. II pu-
sės – XIX a. p . lenkiškai ašęs lie u iškosios (plačiąja p asme6) kul ū os eikėjas,
eologijos mokslų dak a as7. Naujausi Lega ičiaus gy enimo i kū ybinio pali-
kimo – ank aš inio i spausdin o – y imai8 pa eikė žinių apie ku kas dides-
nį jo pa eng ų spaudinių kiekį (ne 18 iene ų)9, paleng ino dalies jų pasiekia-
mumą10 i leido nesunkiai as i da ienos Lukausko su ašy o ank aščio dalies
o iginalą bei su ok i Lega ičiaus kū ybą kaip žymiai p iim inesnę lie u iškoje
XVIII a. II pusės aplinkoje.
Šio s aipsnio ikslas – pa ody i Lukausko ank aščio ečiosios dalies, a-
din inos Pamoksłu ape Kiemioniszkas Naminiku Pawinas es (p. 352–378), i
Lega ičiaus knygelės Powinnosci Gospoda zow Wieyskich (1779) pag indinės da-
lies (I; 1–38) eks ų esminę a i ik į. To siekian umpai p imenama Lukausko
su ašy o ank aščio s uk ū a11, pa odoma pagal eiliškumą ečiosios LP ank-
aščio eks ų g upės (p. 352–378) bend oji a i ik is nu ody osios Lega ičiaus
knygelės pag indinės dalies eks ams i apibūdinamas Lukausko su ašy ame e -
ime pasi aikančių nuk ypimų nuo lenkiškojo o iginalo pobūdis.
4 Toliau ci uojan naudojama san umpa LegP. Da plg. K is inos Mačiuly ės (2005: 111–112) lie-
u iškai eikiamą šios knygelės pa adinimą – Kaimo ūkininkų pa eigos.
5 Šio au o iaus lie u iškasis į a dijimas kul ū ologų da buose kiek kei ėsi, plg.: Juozas Lego ičius
(Mačiuly ė 2005), Juozapas Lego ičius (Pace ičius 2005), Juze as Lego ičius (Rokas 2010). Čia lai-
komasi naujausiuose y imuose eikiamo anspona imo – Juozapas Lega ičius (plg. Bimbi y ė-
Macke ičienė 2017; Gi ininkai ė 2017).
6 Da biniuose Ju gio Lebedžio (1776: 115–116) už ašuose apie lie u iškas knygas 1782 m. T oškūnų
ienuolyno biblio ekos knygų ka aloge nu odomas Lega ičiaus Ka echizm dla ludz wieyskich [...].
Da plg. Pace ičius 2005: 241, 242.
7 Ž . Mačiuly ė 2005: 55–56; Pace ičius 2005: 242; Bimbi y ė-Macke ičienė 2017: 45.
8 Apie Bogdano Roko y imus ž . Mačiuly ė 2005: 18; da ž . Rokas 2010. Ve onikos Gi ininkai ės
(2017: 193–199) a lik a spaudinių i ank aš inio pa eldo analizė leido pa ikslin i i Juozapo
Lega ičiaus biog amą, – iš minė o y imo p imin ini šie Lega ičiaus biog a ijos ak ai: spėjama,
kad gimė 1743 m., s udija o Vilniaus jėzui ų akademijoje, pi masis iloso ijos mokslo laipsnis (ba-
kalau o) su eik as 1766 m., Akademijos s udijos pabaig os 1786 m., pi mieji š en imai 1768 m.,
apo kunigu 1770 m., nuo 1772 m., u bū iki mi ies (1812 m.), ado a o Ka kažiškės bažnyčiai.
9 Ž . Gi ininkai ė 2017: 200–210.
10 Apie Lega ičiaus leidinių skai menines publikacijas i su šiuo kū ybiniu palikimu susijusių y imų
galimybes ž . Gi ininkai ė 2017: 205.
11 Užuominų apie LP sudedamąsias dalis (Bi žiška [1963] 1990: 171) i ski ingus lygmenis
(Lebedys 1976: 41, 48, 51; Te eškinas 1992: 155) de alesnį ap ašymą ž . Pajėdienė 2022: 75.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
88 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
1. K. LUKAUSKO RANKRAŠTINIO RINKINIO
DAUGIASLUOKSNIŠKUMAS
P ieš pe einan p ie žadė o LP eks ų g upės kilmės klausimo p isimin i-
na Lukausko Pamokslais pa adin o ank aš inio inkinio sanda a, a skleidžian-
i i ai, kad šiame ank aš yje žodis pamoksłas dažniausiai a ojamas eikšme
‘pamokymas’12.
Teminiu požiū iu Lukausko ank aš į suda o penkios dalys:
1) inkinys Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape Pawinascias Giwenima
K ikscioniszka LP I–II; 1–310;
2) pa adinimus su žodžiu Pamoksłas u in ys ka eche iniai pamokymai
apie ikėjimo pag indus i ikinčiųjų pa eigas bei po e ių, P isakymų, sa-
k amen ų i maldų eks ai LP 311–351;
3) umpai su ink u Pamoksłu [...] adinamas 5 sky elių inkinys apie ikin-
čiųjų pa eigas LP 352–378;
4) biblinė is o ija apie Pasaulio sukū imą His o ia łabay g azi y un Zinoima
kiekwienam eykalinga LP 379–400;
5) P iedo kas isz Knigu Mund ibes. Padeimy 1; 3; 7; 8; 20; 23; 24; 25 LP
401–407.
LP andamos ejopos eks o sukū imo nuo odos. Pi mosios dalies an aš ė-
je i p akalboje pab ėžiamas (su) ašymo būdas (Pamoksłas [...] Su asi as13.
Me usy Ch ys usa 1797; Tu i Małonus Skay i ojau unku asi a Kniga14 LP I),
ečiosios dalies p a a mėje – pa s pa eikimo ak as (numanau paduo y wi-
siems Gaspado ems umpay su ink a pamoksła ape Kiemioniszkas Naminiku pa-
winas es LP 352), o ke i osios – naujas e imas į lie u ių kalbą (Daba nau-
jey Lie uwiszkay Izguldi a LP 379). Bū en šios p akalbomis p asidedančios
Lukausko ank aš inio inkinio dalys (I, III i IV pagal eiliškumą inkinyje) pa-
sižymi i ęs ine jas suda ančių sky elių nume acija (ž . 1-ą len elę). Tai a um
pa odo isų šių ijų LP dalių nuoseklią sąsają su lenkiškais o iginalais. Du iš
12 Apš ie os laiko a pio lie u iškuose aš uose žodis pamoksłas a ojamas d iem eikšmėmis, ku-
ios sie inos su lenkų kalbos žodžiais – kazań ‘pamokslas, kunigo sakoma eliginio u inio kal-
ba’ i nauka ‘(pa)mokymas’ (plg. Gidžiūnas 1994: 269; S e diolas 2006: 50; Pajėdienė 2022: 74).
Reikšmė ‘(pa)mokymas’ ypač yški LP pi mosios dalies an aš ėje bei ečiosios dalies p a a mėje.
Nuo sakyklos kunigo sakomą kalbą Lukauskas pa adina i žodžiu kozonius (plg. Mačiuly ė 2005:
20–21), be šio žodžio a ojimas LP išski inai e as (ap inkamas gal ik Fabiani p akalbos e i-
me, plg.: Wa o y ju gale wie oy Nedieliniu Kozoniu Kunigay Plebonay LP I–II, Użyć ich mogą zamias
Niedzielnych Kazań Ichmość XX. Plebani FP a2 -a2 ).
13 Plg. a i inkamą azę Fabiani knygos an aš ėje: nauki [...] napisane.
14 Plg. sakinį Fabiani p akalboje: Masz Łaskawy Czy elniku d ugą Częśź ey Apos olskiey Missyi FP I.
S aipsniai / A icles 89
Kip ijono Lukausko Pamoksło ape Kiemioniszkas Naminiku
Pawinas es (1797) a i ik is Juozapo Lega ičiaus
Powinnosci Gaspoda zow Wieyskich (1779) eks ams
jų jau y a aiškūs. Kaip minė a, pi moji Lukausko ank aščio eks ų g upė (I–II;
1–310) pe eikia lie u išką Ka olio Fabiani knygos Missyi Apos olskiey Część
II (1783) e siją, o ečioji – ke u is Juozapo Lega ičiaus knygelės Powinnosci
Gospoda zow Wieyskich sky ius.
LENTELĖ 1. K. Lukausko ank aščio sudė inės dalys i jų posky iai
Teminiu požiū iu
ski ingos LP
ank aščio
dalys (su a inis
eilės nume is i
paginacija)
Esamas (galimas) ank aščio dalies
pa adinimas A ski os ank aščio dalies
sky iai
I
LP I–II; 1–31015
Pamoksłas Isz P isakimu Diewa Ape
Pawinascias Giwenima K ikscioniszka.
Pe Kuniga Cyp iona Łukawski
Plebona T aszkunu Su asi as. Me usy
Ch ys usa 1797.
P akałba Pas Małona Skay i oi
LP I–II
Pamoksłas 1–30 LP 1–308
Reges as pamoksłu LP 309–310
II
LP 311–351 Pamoksłas Pamoksłas LP 311–339
Pawinas es LP 339–341
Pa ogus Spasabas Kałbieima
Po e u Baźnicioy su Ƶmoniemis
Lie uwiszkay LP 342–351
III
LP 352–378 {T umpai su ink as pamoksłas} ape
Kiemioniszkas Naminiku pawinas es Kada wisa łaymibe Kiemioniszku
Ƶmoniu [...] LP 352
Padieimas 1; 2; 3; 4; 5 LP
353–378
IV
LP 379–401 His o ia łabay g azi y un Zinoima
kiekwienam eykalinga Małonam Skay i ojuy LP 379
His o ia 1–22 LP 380–401
V
LP 401–408 P iedo kas isz Knigu Mund ibes
Jezusa Sunaus Sy ach, ku i wadinam
Ecclesias icus
Padeimy 1; 3; 7; 8; 20; 23; 24;
25 LP 401–408
15 Tik ši ank aščio dalis u i pa ies Lukausko anka su ašy us puslapių nume ius nuo 1 iki 308, –
P akalbą [I–II] i Reges ą [309–310], ki i ank aščio lapai nenume uo i. Gali bū i, kad an aš ėje
Lukausko nu ody a 1797 m. da a sie ina ik su Fabiani knygos Missyi Apos olskiey Część II eks ų
pe ašu ( e imu), o ki i į LP inkinį sudė i eks ai galėjo bū i už ašy i ne ien 1797 m., be i kiek
anksčiau a ėliau (1796 m. Ukme gės dekana o izi acijos ak e nu ody a, kad klebonas Cyp yan
{Ł}ukowski nuo sakyklos su žmonėmis kalba lie u iškai i mokymą jiems u i inkamą – y Naukę
miewa s osowną (plg. Lebedys 1976: 187); da apie šio izi acijos ak o į ašais pa em as įž algas ž .
Te eškinas 1992: 136, 144; 1996: 6; Bogušis 1996: 15–16; Mačiuly ė 2005a).

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
90 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
2. BENDROJI K. LUKAUSKO PAMOKSŁO APE
KIEMIONISZKAS NAMINIKU PAWINASTES
IR J. LEGAVIČIAUS POWINNOSCI GOSPO-
DARZOW WIEYSKICH TEKSTŲ ATITIKTIS
Tik oji ečiojoje Lukausko ank aščio dalyje su ašy ų eks ų kilmė paaiš-
kėja sug e inus juos su Lega ičiaus Powinnosci Gospoda zow Wieyskich eks ais.
Bend osios u inio i eks ų sanklodos a i ik ies ilius a imui 2 len elėje pa ei-
kiami: nu ody osios Lega ičiaus knygelės p a a mė Ponieważ wʃzelka ʃzczęśliwość
Wieyʃkich Ludzi i Lukausko su ašy as lie u iškasis jos ek i alen as Kada wisa
łaymibe Kiemioniszku Ƶmoniu, abiejų – lenkiškos i lie u iškos – kū inio e -
sijų sky ių pa adinimai bei uos sky ius p adedančių i užbaigiančių pas aipų
a ka pos. Pe ašan ci a as yškesni lenkiško i lie u iško eks o a ian ų nesu-
apimai a papildymai bu o pab auk i, ski umų (pa yzdžiui, leksinį duble ą)
u inčios azės paspal in os, o LegP an aš ės pažodinis a spindys LP III dalies
p a a mėje pa yškin as. Pasi aikan ys s uk ū inio i leksinio nesu apimo a ejai
ap a iami ki ame sky iuje.
LENTELĖ 2. J. Lega ičiaus Powinnosci Gospoda zow Wieyskich i K. Lukausko ank aščio
ečiosios dalies eks ų s uk ū os i u inio a i ik is (sky ių pa adinimai,
kiek ieno sky iaus p adžios i pabaigos pas aipų a ka pos)
Pa adini-
mas16
i
eks ų
apim ys
POWINNOSCI
GOSPODARZOW WIEYSKICH
w k o kosci zeb ane p zez X.
Legowicza pLebaNa ko kozyskiego y
dLa wygody swoich pa a iaNow do
d UkU podaNe
LegP i; 1–39
LP 352–378
P a a mė
(pilnas
eks o
pe ašas)
Ponieważ wʃzelka ʃzczęśliwość
Wieyʃkich Ludzi Duchowna i doczesna,
ʃzczegulnie zawiʃła od dob ego
ządzenia ʃię Goʃpoda zòw Domu,
względem Boga, i doczeʃności: Za
p zyzwoi ą, i naypo zebnieyʃzą zecz
ʃądzę, dać Wam mili Goʃpoda ze
o powinnościach Waʃzych
Ch eściańʃkich, i Gospo da ʃkich w
k ò kości Naukę. LegP i
Kada wisa łaymibe Kiemioniszku Ƶmoniu,
kayp Diewiszka eyp i kuniszka p asideda
nuog gie a aysimos y ipaciey iedimos
Gaspado iu Namusy, pagał Diewa y
me ine giwenima, ada uz p ide un i y
wisay d augisciey Kiemioniszku Ƶmoniu
eykalingiausi dayk a numanau paduo y
wisiems Gaspado ems umpay su ink a
pamoksła ape Kiemioniszkas Naminiku
pawinas es, da ima p ide uncios namusy
Gaspado is es, uzłaykima a p sawęs wiezliba
g azuma, a olinima da i as p iezas is
p isime ima ligu, sup a ima y nu egieima
nesuskay i u p iepuoliu. LP 352
16 LP III dalies pa adinimo nė a, jis gali bū i ekons uo as iš p a a mės eks o.
S aipsniai / A icles 91
Kip ijono Lukausko Pamoksło ape Kiemioniszkas Naminiku
Pawinas es (1797) a i ik is Juozapo Lega ičiaus
Powinnosci Gaspoda zow Wieyskich (1779) eks ams
I sky ius ROZDZIAŁ I.
o poWinnosCiaCH
CHRZesCianskiCH.
LegP 1–13
Pie wʃzą i nayiʃ o nieyʃzą jes
powinnością Goʃpoda zow Wieyʃkich,
względem samych wiecznego, i
domownikòw ich zbawienia, umieć
g un ownie Tajemmnice Wia y
Swię ey; P awidła Ch ześciańʃkiey
Obyczayności; i ʃ a ać ʃię żeby dzieci,
czeładż, i cała d użyna domowa one
g un ownie i nałeżycie umiała.
[…]
W en czas dla was wieyscy ludzie,
zło e ʃzczęśliwości zakwi ną wieki,
k ó ey wam K òlowie świa a i Xiążę a
zazd oscić będą, kiedy wyż wy ażone
zb odnie i wyʃ ępki u was z g un u
wyple e, znieʃione, zniʃzczone, i
wyko zenione będą.
Padieimas 1.
Ape Pawinas es K ikscioniszkas.
LP 353–360
Wisu Gaspado iu pi miause y ipaciause i a
pawinas ys, kaypo pa iu, eyp y namiszkiu
mokie y g un aunay Tajemnicias Wie os
Szwę os eykalingas umzinuy dusios
izganimuy. Taysikłus K ikscioniszka
wiezlibuma. Rupin ies y s o o ies, idun
Waykay Sieymina y wisy namay anus
g un aunay mokie u.
[...]
Tuome dieł jusu kiemioniszki Ƶmones auksa
sciesliwas ios y łaymibes uz ekies umziey,
ku iu jums Ka aley Swie a y Kunigayksz ey
ziames uzwidies, kada isz ozi as y
ap eyksz as, złas es y kał ibes a p jusu bus
wisiszkay isz au as iszmes as, iszgaysin as y
isznaykin as.
II sky ius ROZDZIAŁ II.
o poWinnosCiaCH
GospoDaRskiCH.
LegP 13–23
Jako Ch ześciańʃkich, ak i
Gospoda ʃkich należycie pełnienie
powinności, niemniey po zebne
jeʃ wam naymilʃi Goʃpoda ze do
doczeʃney, i wieczney nabycia
ʃzczęśliwowości. P ze o w k ò kości je
mam p zedʃięwzięcie p zełożyć.
[…]
Niech że ci Pan Błogoʃławi z Syonu, á
ogłąday dob a Je uzalem, po wʃzy kie
dni życia wego.
Padieimas 2.
Ape Pawinas es Gaspado iszkas.
LP 361–367
Kaypo K ikscioniszku, eyp y Gaspado iszku
p igulin iey pildimas pawinasciu ne mazay
eykalingas i a dayk as. Jums milausy
Gaspado ey un ap u ieima umzinos y
me inios łaymibes. T umpay ada cionay anas
iźguldi y pas anawijau.
[...]
Teguł pałaymina aw Ponas Diewas isz Siona,
o egiesi gie ibes Je uzolimos wisosy dienosy
giwenima awa.
III sky ius ROZDZIAŁ III.
o oCHĘDoSTWIE.
LegP 24–28
Bóg wʃzyʃ kim, co jeʃ na Niebie, i
na ziemi z p zedziwną oz ządzający
mąd ością, i po ządkiem, chce żeby ʃię
u ludzi wʃzys ko ucziwie i po ządnie
działo, 1. Co : 14. V. 40. Nie ylo
w duchownych i Boʃkich; lecz i
doczesnych zeczach.
[…]
Padieimas 3.
Ape G aziby.
LP 368–370
Ponas Diewas wisus dayk us, ku ie i a
un Dungaus y un Ziames s abuklingu
iedidamas mund iby y pa ogibiu, no ia,
idun pas Ƶmones wis g aziey wieźlibay y
pa ogiey da i umes. 1. Co .: 14. Ne ik ay
dwasiszkusy, be y Kuniszkusy dayk usy.
[...]
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
92 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
5. Naoʃ a ek powinni ʃię uʃilnie
ʃ a ać ludzie Wieyʃcy, żeby ʃię, jako
we wną z p zez dusʃzę ozumną, i
nieśme elną; ak zwie zchnie p zez
powie zchowne ochędoʃ wo ciała,
jedzenia, odzenia, mieʃzkania &c.
p zyʃ oyność, poczciwość w myślach,
ʃłowach, ʃp awach, poʃ ępkach, ʃ an
ich daleko ʃię òżnił od ʃ anu źwie zą
i bydlą .
5. Un gała upey u ia Ƶmones Kiemioniszky
s o o ies, idun kaypo widu iey si dies y
sumnenios pa duszy azumna i nesme ełna,
eyp y isz wi szaus pa wi szu iny g aziby
kuna walgimusy ubusy giwenimy uzłayki y,
p ide ieima wiezlibuma y Ƶmonis y, mysłosy,
zodziusy, da busy apsieimusy. Nes ju s onas
olesney ski umes nuog s ona zwie u galwiju,
bundisciu y wisokiu bes iju.
IV sky ius ROZDZIAŁ IV.
o PRZYCZYNACH CHOROBY w
WIEYSKICH LUDZIACH.
LegP 28–37
Ponieważ ba zo wiele Wieyʃkich
ludzi p zez ʃamę niebaczność, i
nieoʃ òżność częʃ o w ozmai e
ʃłabości, niemocy, długie,
niebeśpieczne, i nieuleczone nawe
cho oby wpadać zwykli, i śmie ci
p zed czaʃem p ę kie: Za ym za
naypo zebnieyʃzą zecz osądziłem, u
w k ó kości zeb ane, i naypoʃpoli ʃze z
doświadczenia i zdania powʃzechnego
Dok o ów wyliczyć p zyczyny cho ob;
iżby ʃię ym ʃku eczniey, onych unikać
i kajać mogli.
[...]
Padieimas 4.
Ape p iezas es Ligu Kiemioniszkusy Ƶmoniesy.
LP 371–376
Kada łabay daug Kiemioniszku Ƶmoniu pe
pa y ne numony y nesa giby unkiey ing
ułus siłpnumus, neigałeimus, iłgas bayses
y ne iszgidi as Ligas impuoł y p ip un a
y sme i pi m ciesa g ey ay gauna. Dieł o
uz didziausi y eykalingiausi numanau cia
umpay su asi as wisiems Ƶmoniems isz
pa ies da i ima y wisu gidi oju iszmanima
isz eyksz y y su asi y p iezas es Ligu, idun
kuo g eyciausey anu iszsisaugo y galie u.
[...]
S aipsniai / A icles 93
Kip ijono Lukausko Pamoksło ape Kiemioniszkas Naminiku
Pawinas es (1797) a i ik is Juozapo Lega ičiaus
Powinnosci Gaspoda zow Wieyskich (1779) eks ams
12. Jak ʃię macie obchodzić z cho emi
osobliwie względem ich poka mu, i
napoju, ę wam naypo zebnieyʃzą
daję adę, i p zeʃ ogę powzię ą od
naydoʃkonalʃzych Dok o ów, czyli
Leka zow. A 1. Cho ych ani w
zby nim go ącu, ani zimności, ale w
le nim i pomie nym zymać zeba
powie zu. [...] Wʃzyʃ kich go ących
unkow b onić cho emu, jako o:
go zalki, wina, miodu pi ego, piwa
chmielnego; gdyż pomienione unki
nieuśmie zają, lecz pomnażjąc
go ączke dobijają cho ego. Lezc
dawać do picia wodę czyʃ ą zd ową,
k yniczną, w ga ku nowym chędogim,
wywa zoną, z w ucieniem do niey po
wygo owaniu kawałka chłeba p zed
ogniem oʃuʃzonego i odʃ udzoną. Abo
nayzd owʃzy napoy dla cho ych
nazwanny TIZANNA, k ó a ʃię ak
obić powinna [...]17.
12. Kayp eykia apsiey y su ligonays, ipaczey
pagał ju walgimu y gie imu, ą wisiems
eykalingiausy oda y pe se gieima paduodu.
1. Ligonius ney didzioy siłumoy, ney szal iey,
be łyngwami y ligiemy eykia u ie y o y. [...]
Wisokiu ka s u gie imu Ligonams d aus y,
kaypo ay: A iełkos, Wina, Midaus, macna
ałaus. Nes paminie y gie imay ne numazina
ka sz ines, be padaugindamas, g eyciaus
p ibayga Ligona. Be eykia duo y wundeni
cis a, sweyka, giwos we smes. Puodeliey
nauiemy cis amy wi in a iszga awoius y
a wiesinus imes y ing wi in a wundeni szmo eli
duonos p i ugnies dziowin os.
P iedas /
IV sky ius SRZODKI USTRZEZENIA
SIĘ ZARAZI OD CHORYCH
ZARAZLIWĄ MAIĄCYCH
CHOROBĘ.
LegP 37–39
1. Nie być bojaźliwym, i nielękać ʃię
za ażenia ʃię; bo zby nia bojaźń i
lękanie ʃię w ażenia ʃzkodliwie czynić
zwykła;
[...]
10, Ba zoby zecz dob a i beśpieczna
była, gdyby cho zy za aźliwą mający
cho obę od zd owych oʃobną izbą
oddzieleni bywali, [...]
Zyczylbym, gdyby e nayiʃ o nieyʃze,
acz w powʃzechności, i k ò ko w ey
Kʃiążecce zeb ane powinności ʃwoje,
Goʃpoda ze umiejący czy ać, jak
nayczęściey p zeczy ywali, w pamięć
ʃobie w ażali, nauczali ʃię, i d ugim
eyże umieję ności p zez ozmowy
udzielali.
Padieimas 5.
Ape Iszsisaugoima y uzk ie ima Ligoniu
p isime uncias Ligas u inciu.
LP 376–378
1. Ne bu y d ebulingu y nesibaydi y
p isime ima Ligos, nes didzia bayme y
ne ikie as baydimos p ip un a uzk ie ima Ligos
da i y.
[…]
10. Łabay gie as dayk as bu u, kada Ligonay
p isime un es Ligas u in is nuog sweyku
ipacioy Seklicioy a ba G icioy a ski y bu u,
[...]
No iecio, idun Gaspado ey skay i y mokun is,
kayp unkiausey as sawa pawinas es
pe skay i u, un pomie es iszsimoki u, y
ki iems o moksła, kałbosy, y pasakosy
paduo u.
Ad
M†D
Glo
17 Lukausko ank aš yje LegP IV sky elio e imas baigiasi ies p iešpasku ine pas aipa – į LP ne-
pa eko Lega ičiaus pa eik as Tizanna gė imo naudos i pagaminimo ap ašymas (plg. LegP 36–37).
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
100 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
Co espondence be ween Pamoksłas ape
Kiemioniszkas Naminiku Pawinas es (1797)
by Kip ijonas Lukauskas wi h he ex s om
Powinnosci Gospoda zow Wieyskich (1779)
by Juozapas Lega ičius
SUMMARY
The a icle discusses he o igin o ye ano he g oup o ex s om he manusc ip i led
Pamokslai by Kip ijonas Lukauskas (1757–1815) (Ka aciejus, ed., 1996), which has ecen ly
come o ligh . The g oup o ex s, which is called Pamoksłas ape Kiemioniszkas Naminiku
pawinas es (LP 352–378) in he p e ace, p o ides he ansla ion o he main pa (LegP I;
1–38) o he ex s om he book Powinnosci Gospoda zow Wieyskich (1779) by Juozapas
Lega ičius (Józe Legowicz, 1743–1812). Occasional dig essions om he Polish o iginal
ound in Lukauskas’ manusc ip a e ela ed o he ep esen a ion o he ma e s unde
discussion in he manne ypical o he manusc ip (no he p in ed ma e ) and he usual
o m o he Li huanian ex . The manusc ip nea ly w i en by Lukauskas p o ides he
lexical pa allelisms o ce ain wo ds and con ains unexpec edly ‘disobedien ’ (no ansla ed
wo d- o -wo d) concep s; i omi s o e-loca es ce ain ph ases and chooses a sligh ly
di e en o de o wo ds in a sen ence. The abo e ea u es cha ac e is ic o he pa o LP
unde discussion allow us o conside his pa o he manusc ip no a d a bu a ai copy.
Į eik a 2022 m. spalio 2 d.
JŪRATĖ PAJĖDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
ju a [email protected]