254 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
OLEKSANDRA V. POPOVA
A Ins i uição Es adual […]Uni e sidade Pedagógica Nacional do Sul
da Uc ânia em homenagem a K. D. Ushynsky[…] ORCID id:
o cid.o g/0000-0002-6244-5473 Campos de pesquisa: ensino de inglês e
chinês a u u os adu o es/in é p e es ( e amen as de
ensino e undo socio-polí ico pa a o desen ol imen o de
habilidades de comp eensão audi i a, ala, lei u a e esc i a);
Es udos de adução (análise do discu so, adequação da
adução, compe ência de adução, ques ões á icas e
es a égicas da adução); Linguís ica Ge al; Linguís ica
Compa ada, e c.
ILONA M. DERIK
A Ins i uição Es adual […]Uni e sidade Nacional Pedagógica do
Sul da Uc ânia com o nome de K. D. Ushynsky[…] ORCID id:
o cid.o g/0000-0002-8979-4745 Campos de pesquisa: Es udos de
T adução, Linguís ica Ge al, In e p e ação Es ilis ica,
Es udos do Discu so, Ge manís ica.
NATALYA S. ZHMAYEVA
A Ins i uição Es adual […]Uni e sidade Pedagógica
Nacional do Sul da Uc ânia com o nome de K. D. Ushynsky[…]
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3382-0155 Campos de pesquisa:
Análise de Discu so, Linguís ica de Tex o, Es udos de
T adução.
DOI: doi.o g/10.35321/all88-12 (em inglês)
Rep odução
PECIARIDADES
Do MODERNO
Discu so polí ico
Šiuolaikinio poli inio disku so
e imo ypa umai
S aipsniai A igos 255 e 255
Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se
Ano ação
O a igo a a das ques ões elacionadas com o concei o de ca ego ia a alia i a-ac i udinal
ep esen ado na linguís ica e sua mani es ação no discu so polí ico. Os au o es in es igam a
es u u a das a i udes posi i as e nega i as dos des ina á ios em elação a uma de e minada
gene a es emo ional componen o conno a ion. Special a en ion is gi en o he seman ic
s uc u e o e alua i e a i udes and means o hei exp ession. The no ions “e alua i e-
a i udinal ca ego y”, “poli ical discou se” and “poli ical communica ion” a e conside ed
si uação, a pa i de di e en es pon os de is a. As unções do ex o polí ico ao lado das
es a égias de adução (a es a égia da adução e ciá ia) e á icas ( ans o mações
pe mu a ions, subs i u ions, addi ions and omissions) a e de e mined. The au ho s gi e
g ama icais de adução […] exemplos de como os sen imen os pa icula es dos in e locu o es
su gem po meio da es u u a emocional de pe gun as exclama ó ias e e ó icas, exclamações,
exp essões de g a idão, elogios, condenações, e c. sob e o ma e ial dos ex os polí icos
uc anianos. São ap esen adas as o mas de sua ep odução em inglês.
Pala as-cha e: discu so polí ico, a i udes de a aliação, es a égias e á icas de
adução, cono ação emocional, semân ica.
ANOTACIJA (em inglês)
S aipsnyje analizuojami su e inamojo požiū io ka ego ijos są oka kalbo y oje klausimai
susiję i šios ka ego ijos ap aiškos poli iniame disku se. Au o iai i ia eigiamo i neigiamo
ad esa o požiū io į am ik ą si uaciją s uk ū ą, ku i suku ia emocinį kono acijos komponen ą.
Daug dėmesio ski iama e inamojo požiū io es u u a seman inei i aiškos p iemonėms. Są okos
[…] e inamojo požiū io ka ego ija[…], […]poli inis disku sas[…] i […]poli inė komunikacija[…] são
e inamos á ios aspec os. S aipsnyje es abelecemos poli inio ex o unkcijos, e imo
s a egijos ( e imo e iesiems asmenims s a egija) i ak ikos ( e imo g ama inės
ans o macijos pakei imai, sukei imai, p idėjimai i p aleidimai). Au o iai ap esen am exemplos de
ex os polí icos uc anianos, ilius uojančių, kaip am ik i pašneko ų jausmai naudojan kyla
šaukiamųjų i e o inių klausimų emocinę s uk ū ą, sušukimus, dėkingumo, pagy imo, pasme kimo
i ki as azes. Pa eikiami deles e imo em inglês kalbą būdai.
ESMINIAI ŽODŽIAI: poli inis discu sas, e inamasis požiū is, e imo s a egijos i
ak ikos, emocinė kono acija, semân ica.
1. INTRODUÇÃO
A a i ude a alia i a é conside ada um enômeno bas an e gene alizado que pode
be equa ed wi h cogni i e ac i i y. E alua i e ac i i y is cha ac e is ic o human
OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA
256 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
na u e, since he en i e en i onmen pe cei ed by a pe son co ela es wi h he
exis ing e alua i e pic u e o he wo ld.
A a i ude a alia i a como ca ego ia en ou i memen e no campo de di e sas
s udies. The e m “a i ude” has been widely used in a icles, monog aphs
disse ações linguís icas há mui o empo. A ca ego ia de a aliação oi es udada pelo
many domes ic and o eign scien is s (Kosmeda 2000; P ychod’ko 2001;
Os o s’ka 2001; Kolšanskij 2018; A u juno a 1984; Vol’ 1985; e al.).
The in e ac ion be ween a pe son and his/he en i onmen con ibu es o
he de elopmen o an e alua i e ision o he wo ld. The e alua i e na u e
o human cogni ion is highligh ed in many s udies. I is gene ally accep ed
ac o de a unção decisi a da comunicação se a ibuída ao ocabulá io. Aleksande
I. Iliadi (2022: 30‒63) ocuses on e ymological ea u es o Sla ic-I anic
compound wo ds which ha e ans o med hei seman ics. Thus, ancien and
mode n seman ics o lexis mus be aken in o accoun while communica ing
unde oday’s condi ions. The in e ac ion be ween a pe son and his/he
en i onmen con ibu es o he de elopmen o an e alua i e ision o he
wo ld. The e alua i e na u e o human cogni ion is highligh ed in many s udies.
Nina D. A u juno a (1984) a ibui a a i ude a alia i a a ca ego ias humanas pu as. Po
um lado, a a aliação é de e minada pela na u eza ísica e men al de uma pessoa, pelo
seu se e pelos seus sen imen os; Po ou o lado, de e mina a o ma de pensa de
uma pessoa, sua a i idade, a i ude em elação a ou as pessoas e obje os da
ealidade, pe cepção da a e (A u juno a 1984). A a i ude a alia i a como ca ego ia é
es udada em á ios campos do conhecimen o, como iloso ia, lógica, é ica e
psicologia. A psicologia mode na a i ma que a a i ude es á in imamen e elacionada à
unção cogni i a.
As a i udes a alia i as su gem den o da comunicação, que podem se de
na u eza di e en e: social, in e pessoal, cul u al, polí ica, o ien ada pa a a
massa (Lasswell 2006; McLuhan, Fio e 1967; Powell, Cowa 2016; Shannon 1948). O
objec i o e o cu so da comunicação são co obo ados po componen es sociais
(Habe mas 2000; Mo enko 2005; Sosnin, Mychnenko, Ly yno a 2011). A
comunicação é ealizada a a és de sinais linguís icos, um sis ema comum de
símbolos, bem como meios ex alingüís icos (exp essões aciais, ges os, e c.)
que podem ge a manipulação de aco do com os obje i os e obje i os dos
alan es (Oleško 2006). Po conseguin e, podemos assumi que, du an e o
in e câmbio de in o mações, os comunican es es ão inclinados a muda os seus
modos de pensa (Ha e, Smi h, 1995; Pa ygin, 1999). O p ocesso de ans e ência
de in o mações é classi icado em e bal, não- e bal, emocional, cogni i o. Os
psicólogos e ilóso os da linguagem conside am que a comunicação de e e
e amen as pe suasi as, incluindo écnicas de manipulação, pa a alcança
e ei os posi i os e desen ol e a consciência social (And ee a 2000; Če no a, Slo ina 2012; Holo a yj 2006; Chmilja 2017).
S aipsniai A igos 257 e 257
Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se
O discu so polí ico, jun amen e com ou os ipos de discu so (adminis a i o,
ju ídico, mili a , pedagógico, eligioso, médico, econômico, publici á io, espo i o,
cien í ico, baseado nos meios de comunicação, e c.) pe ence ao discu so
ins i ucional (Van Dijk, 1995). Re ela-se, em g ande pa e, no ambien e social e en ol e
o uso de meios e bais e de p o ocação de a i udes pa icula es. O undo con ex ual
de cada discu so em pa icula de e se analisado a im de conhece como ele
unciona e se capaz de modela seu p ocesso e esul ados (Ha is 1952; Ssi in,
Tannen, Hamil on 2001; Bace ych 2010; Ka asik 2010; Shymko 2021). De e-se no a que
hoje em dia a Uc ânia es á a i e em empos complicados elacionados com as ações
mili a es. Po an o, a a i idade polí ica desempenha um papel essencial em odas as
es e as da ida: social, cul u al, educacional, econômica, diplomá ica, e c. A
pe cepção dos uc anianos das decisões do Go e no depende dos seus meios e
manei as de ansmi i in o mações socialmen e impo an es aos cidadãos da
Uc ânia. Uma ez que a Uc ânia es á a in eg a -se na comp eensão eu opeia da
Union, he ansla o ’s/in e p e e ’s mission has gained i s signi icance. These
a e ansla o s/in e p e e s who ep esen Uk aine on he wo ld a ena and hei
semân ica deno a i a e conno a i a, e le e sob e os esul ados da ansmissão de
"mensagens" polí icas aos países pa cei os. Tendo em con a o acima mencionado, a
ele ância do abalho é de e minada pela necessidade de um es udo mais
ap o undado dos p oblemas elacionados com a ep odução da ca ego ia
a alia i a-ac i udinal no âmbi o do discu so polí ico no aspec o de es udos de
adução, bem como uma análise das peculia idades de sua ep odução ao aduzi
os ex os designados do uc aniano pa a o inglês. Os discu sos do P esiden e da
Uc ânia, Volodymy Zelenskyi, con êm cono ações de a aliação e de a i ude que são
do adas de semân ica nega i a e posi i a. Nas condições designadas, é de g ande
impo ância decodi icá-los adequadamen e, po um lado, e ans o ma a sua
essência em inglês, po ou o. Assim, o quad o linguís ico e ex alingüís ico dos
discu sos o iginais de Volodymy Zelenskyi e suas a ualizações na língua-al o (inglês)
são nossos obje os de pesquisa; os meios de adução do ocabulá io de a aliação e
de a i ude do uc aniano pa a o inglês den o do ma e ial em es udo são o assun o de
pesquisa.
O objec i o da in es igação ac ual é e ela o signi icado do concei o de
ca ego ia a alia i a-ac i udinal na linguís ica e a sua mani es ação no discu so
polí ico. O objec i o baseia-se nos seguin es objec i os:
• analisa os meios de exp essão de a i udes na língua de o igem
(uc aniano);
• de ec a os meios de adução pa a aduzi a i udes na língua de des ino
(Inglês).
OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA
Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII 258
Ma e ial e me odologia de in es igação. Os ex os uc anianos dos discu sos e
discu sos diá ios do P esiden e da Uc ânia, Volodymy Zelenskyi, no pe íodo de
ma ço de 2022 a dezemb o de 2022, bem como suas aduções pa a o inglês o am
escolhidos como ma e ial de pesquisa. Esses ma e iais o am publicados no si e
o icial do Esc i ó io do P esiden e da Uc ânia (disponí el em: h ps:
www.p esiden .go .ua/news/speeches), no Twi e e no Facebook. O olume dos
ex os- on e ep esen a 65 olhas imp essas condicionais. A análise ab angen e
do discu so público uc aniano no nosso caso en ol e a aplicação in eg ada de
mé odos de pesquisa cien í ica, em pa icula :
• mé odo de amos agem […] pa a o ma o ma e ial empí ico no
âmbi o do discu so polí ico;
• análise linguís ica […] pa a iden i ica ma cado es linguís icos e
ex alingüís icos de a aliação e de a i udes do discu so polí ico;
• he me hod o heo e ical gene aliza ion o he ma e ial unde ocus –
de ec a os meios de adução adequados a u iliza na ep odução dos
discu sos do líde polí ico uc aniano […] do P esiden e da Uc ânia em
Volodymy Zelenskyi – in o English aking in o conside a ion linguis ic
uc aniano e em inglês;
• o mé odo de análise de adução […] pa a iden i ica peculia idades de
adução da adução do ma e ial em es udo pa a o inglês. 2. A CATEGORIA
EVALUATIVO-ATITUDINAR: O ASPECTO LINGUÍSTICO, o seu sujei o e o seu objec o
In alua i o-A i udinal
Decla ações
A linguagem pe mi e o e lexo da elação humana com o mundo ci cundan e em
á ios aspec os. Is o é especialmen e e dadei o pa a a a i ude (a aliação). A
a i ude de a aliação pode se conside ada uma ca ego ia ab angen e; Vale a
pena assumi que di icilmen e há uma língua no mundo que não enha nomes
p óp ios pa a o bom ou o mau.
Es a ques ão con inua a se u gen e de ido à di e sidade do es udo da ca ego ia
a alia i a e a i udinal e às á ias abo dagens pa a a de e minação de alo es
a alia i os e a i udinais, bem como pa a a análise de ca ego ias a alia i as e
a i udinais. Além disso, a a aliabilidade é um enômeno bas an e complexo pa a
análise e comp eensão adicionais e é es udado não apenas na linguís ica, mas
ambém em mui as ou as ciências. O in e esse dos linguis as no es udo ap o undado

S aipsniai / A icles 259
Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se
A ca ego ia a alia i a e a i udinal só es á a c esce g aças à p esença de uma
ampla gama dos seus meios de exp essão.
Todos os dias, uma pessoa em de ap ende sob e os enômenos ambien ais e
exp essa a sua a i ude em elação a eles. A a aliação é um componen e do p ocesso
des inado a e le i a ealidade co idiana e a es abelece uma elação de a i ude
en e o sujei o e o obje o. Hoje, o es udo da ca ego ia a alia i a e a i udinal é de
pa icula impo ância, uma ez que a ques ão elacionada à elação e in e ação
en e semân ica e p agmá ica o na-se ele an e, an o em aspec os eó icos
quan o p á icos.
O con eúdo da a aliação e da a i ude em sido semp e objec o de deba e. A al a de
among philosophe s, logicians, and linguis s. The conce n was caused by he
c i é ios cla os de a aliação e de a i ude. A ca ego ia ilosó ica de a aliação e
a i ude é ca ac e izada pelas seguin es unções: isão do mundo, me odológica (dá à
pessoa uma o ien ação ge al no mundo), lógica (pa icipa no p ocesso men al),
p á ica e a unção o ien ada pa a o desen ol imen o da cul u a espi i ual. pelos
cien is as mode nos es á elacionado à de inição de signi icados e meios de
The main di ec ion in he s udy o he e alua i e and a i udinal ca ego y
exp essão a alia i os e a i udinais. Hoje em dia, essa pesquisa se expandiu pa a os
es udos de suas ca ac e ís icas semân icas, uncionais e p agmá icas, em
compa ação com o a o de que a a enção dos cien is as cos uma a se concen a
apenas na análise da semân ica e es u u a a alia i a e a i udinal. Há uma suposição
de que a a aliação e a a i ude es ão in imamen e elacionadas com a p agmá ica. Ou
seja, o o ado p e ende in luencia o ou in e a im de o ma sua eação
ap op iada. No campo da linguís ica, a ca ego ia de a aliação causa uma sé ie de
desen endimen os. Mui os au o es conside am equen emen e que os e mos
"a aliação" e "e aluabilidade" são idên icos. Ao explica a elação en e es es
exp essa signi icado a i udinal. A a aliação é conside ada como uma opinião sob e a
concep s, we should s a e ha e aluabili y e e s o he linguis ic implemen a ion
o he logical ca ego y o e alua ion, ha is, he p ope y o language uni s o
base pa a o julgamen o a alia i o, ou seja, no p ocesso de elaciona o sujei o de
he a i ude, le el o p ope y o an objec . The concep “a i ude” ac s as a
a aliação com a imagem de a i ude do mundo, a a aliação do obje o da ealidade é
o mada. Como esul ado, a a aliação, obje i ada pela linguagem e exp essa po
meios linguís icos, ans o ma-se em a aliabilidade (Hele a, Žmažena 2022: 3143).
u ilizados de o ma in e cambiá el. É impo an e no a que a u ilização do e mo
O en, he wo d combina ions “ca ego y o e alua ion” and “ca ego y o
e aluabili y” a e used in a simila o he same con ex , bu cu en ly he e
is no clea dis inc ion be ween hese concep s, and in mos cases, hey a e
"ca ego ia de a aliação" es á em g ande pa e elacionada com a de inição de uma
ca ego ia lógica e
OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA
260 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII sua implemen ação na linguagem,
enquan o a ca ego ia de a aliabilidade se mani es a p incipalmen e como um
concei o linguís ico, especialmen e como um componen e de cono ação
(Hele a, Žma È a 2022: 3143).
A a aliação é conside ada a p incipal ca ego ia da ealidade. Uma pessoa analisa odo o
mundo ci cundan e: ealidades, obje os, enômenos, p op iedades, manei as de
compo amen o. Os pensamen os, as ações e os sen imen os da pessoa ambém são
analisados. Po conseguin e, quase qualque coisa pode se objec o de a aliação. A
a aliação é um a o que ge a a o mação de uma imagem dos alo es e a i udes
mundiais, uma ez que os alo es e a i udes são ine en es a odas as cul u as.
Uma a i ude posi i a ou nega i a em elação a uma pessoa, obje o ou enômeno,
de ido à con o midade ou não con o midade de suas qualidades com os c i é ios de
a aliação do sujei o de a aliação, ou seja, a a aliação emocional (Ma kelo a, 1993),
como qualque es u u a de a aliação, é e le ida po dois a o es: obje i o e
subje i o, e ep esen a o sujei o da a aliação pa a o obje o e as p op iedades do
p óp io obje o pa a o qual a a aliação é di ecionada. Todas as a aliações são
baseadas no sis ema de alo es humano e ep esen am uma pola idade semân ica
complexa pa a o pa de p edicados, ou seja, bom, mau, posi i o, nega i o, e c., o que
ajuda a de e mina o alo dos obje os em odos os ní eis linguís icos. A ca ego ia
de a aliação em mui o em comum com a ca ego ia de modalidade. Uma ez que a
exp essão e bal de a i udes e a aliações subje i as só se ealiza no p ocesso de
comunicação, a modalidade subje i a é, po an o, uma ca ego ia de comunicação que
exp essa a elação subje i a com o con eúdo, a co elação de exp essão, modalidade
o he s a emen . E alua ion is a conscious phenomenon ha e lec s he esul
o unde s anding he alue o en i onmen al phenomena. Ways o e alua ing
li e ac s, pe cei ed h ough pe son’s own o gene ally accep ed sys ems o
alues, no ms and laws, a e inhe en in each indi idual.
Scien is s’ a en ion is ocused on he s udy o a ious aspec s o e alua ion:
e a aliação. meios de exp essão adução, aspec os de gêne o da a aliação esau o,
e alua ion, objec s o e alua ion, he meaning o e alua ion ca ego ies in
classi icação de conhecimen os de pala as do con eúdo do ex o que p ecede
e alua ion o ms and e alua ion; speech ac s, e c.
E alua ion, as a unc ional-seman ic ca ego y, ex ends o all le els o language
and is ep esen ed by a se o language uni s wi h an e alua i e-a i udinal alue
which exp ess he posi i e o nega i e a i ude o he speake o he con en
o he message aimed a he implemen a ion o a ce ain communica i e ask
(K ysano a, 1999).
E alua ion is a consequence o he unc ional-communica i e ocus o
discou se. I s o ma ion is in luenced no only by i s immedia e ope a o s, bu
also by many o he ac o s: p esupposi ion, cul u al and social ision o he
wo ld, knowledge o psychology, habi s, iews o he sende o in o ma ion,
S aipsniai / A icles 261
Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se
imedia amen e a mensagem
(P ychodko, 2001).
De ido ao a o de que a a aliação é de na u eza cogni i a, pode se conside ada
lógico-subje i a. As unções a alia i as e cogni i as da linguagem es ão
in imamen e elacionadas. Ao mesmo empo, eles são iguais, a aliando acompanha
cognizando. No p ocesso de a aliação, a cognição é c iada. A in e dependência da
a aliação e da cognição pe ence ao campo da linguís ica cogni i a. Uma abo dagem
exclusi amen e cogni i a, que egula a elação en e linguagem e pensamen o, é
mais ap op iada pa a o es udo da ca ego ia de a aliação, uma ez que es uda as
a i idades cogni i as de uma pessoa. A a aliação, como p ocesso de pe cepção e
p ocessamen o de in o mações, es á o ien ada pa a a omada de decisões e ajuda
a escolhe ações p á icas adicionais. Uma pessoa econhece o mundo ci cundan e e
dá sen ido a ele, po an o, em sua ida co idiana, ela em a capacidade de a alia
a os de ala em sua p á ica diá ia.
A o igem do concei o de " alo ização" ixa no seu signi icado pelo menos ês
elemen os essenciais: uma desc ição das p op iedades ex e nas dos obje os e das
coisas como obje os da a i ude aliosa de uma pessoa em elação a eles; psicó ipos da
p óp ia pessoa como sujei o dessas elações, elações en e pessoas e sua
comunicação. G aças a isso, os alo es adqui em um signi icado gene alizado. Cada
ca ego ia de alo es em um signi icado básico de alo - obje i o, psicológico e
social. Ap endendo a na u eza de um obje o ou enômeno, uma pessoa e ela ce os
aspec os das elações sociais. A impo ância de uma coisa ou de um enômeno é
de e minada p incipalmen e pela a i ude social em elação a ele, e a expe iência de
alues, bo h indi idual and uni e sal. As he mos comple e exp ession o he
ida de uma de e minada sociedade, os alo es são o mados em um ce o sis ema ao
qual o indi íduo ade e no p ocesso de sua p óp ia a aliação. Os alo es indi iduais são
uma ep odução pessoal de alo es ge ais ou cole i os. Cada pessoa em as suas
p óp ias, dependendo das peculia idades de comunicação de uma pessoa em
pa icula . A iden i icação, a a ibuição e a assimilação de alo es sociais po pa e
dos indi íduos são de e minadas pela sua iden i icação social com os alo es dos
pequenos g upos de con a o a que pe encem os in e locu o es. A opinião de
Vinog ado de que "a pala a b ilha com as co es exp essi as do ambien e social"
ainda pe manece ele an e. O es udioso assume que " e le indo a pe sonalidade
(indi idual ou cole i a) do o ado , ca ac e izando sua a aliação da ealidade, é
con enien e des aca que sua a aliação pessoal o quali ica como ep esen an e de
um ou ou o g upo social. A exp essão é semp e subje i a e pessoal […] do mais ugaz
ao mais es á el, da exci ação de um momen o à pe manência de uma pessoa ao lado de
seu ambien e imedia o, classe, época, pessoas, cul u a […]
OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA
262 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
(Vinog ado 1986: 135). A Comissão conside a que a Comissão não em compe ência pa a de e mina a compa ibilidade de uma medida com o di ei o comuni á io.
Em uma a aliação indi idual, o au o e le e não apenas sua a i ude, mas ambém o
p incípio ge almen e acei o das coisas que exis e nes a sociedade. Ou seja, mesmo
no caso de uma a aliação subje i a, há um concei o de uma posição no ma i a. Assim,
a pe cepção es e eo ipada do sujei o da a aliação em elação ao es ado no ma i o
das coisas, que é acei o nes a sociedade, é um dos c i é ios com base nos quais a
a aliação é dada. A al a de uma opinião ge al sob e a independência da ca ego ia
a alia i a e a i udinal le a-nos a conside á-la como um elemen o cons i u i o da
ca ego ia de compa ação, des acando a ca ego ia in eg al de "compa ação e
a aliação". Tal gene alização não é desp o ida de signi icado, po que "compa a
signi ica exp essa a a i ude de alguém, "a alia ", "medi ", guiados pelos nossos
sen imen os e pelas nossas paixões" (Ka ce skij 1976: 107 […] 112). Elena M. Vol
ac edi a que a a aliação en ol e as qualidades ine en es do sujei o, ou seja, con ém
um componen e obje i o. De aco do com Vol , o sujei o de a aliação baseia-se an o
na a i ude pessoal em elação ao obje o de a aliação quan o nas a i udes
es e eo ipadas em elação ao obje o (Vol , 1985). A selecção dos ipos de a aliação é
um dos p oblemas da in es igação de a aliação. Exis em á ias classi icações de
classi icação baseadas em á ios c i é ios. Vol (1985) di ide as a aliações em
emocionais e acionais. A a aliação emocional é p incipalmen e uma a aliação indi idual
que é uma eação di e a a um obje o. Baseia-se em es e eó ipos indi iduais con idos
nos quad os da imaginação. A a aliação emocional em como obje i o muda o es ado
emocional do in e locu o e causa uma eação ap op iada, enquan o a a aliação
o a pa icula speake . The alue o a ional e alua ion ends o emo e ime
acional é p oje ada pa a conco da ou disco da da opinião exp essa (Hele a, Žmaž
2022:
31–43).
Dependendo do núme o de obje os de a aliação, dis inguem-se a aliações absolu as
ou ela i as. Pa a de ini a a aliação absolu a, podemos usa os e mos "bom" e
"mau" e pa a de ini o ela i o (compa a i o) os e mos "melho " e "peo ".
Quando se a a de a aliação absolu a, ge almen e, o obje o de a aliação é um, e
quando se a a de a aliação ela i a, há dois obje os. Em ou as pala as, a
a aliação absolu a con ém uma compa ação implíci a baseada na comunidade de
es e eó ipos sociais, enquan o a a aliação compa a i a consis e em compa a
obje os uns com os ou os (Sapi 1985: 43 […] 78). Como esul ado, de aco do com a
na u eza da a aliação, pode se di idido em posi i o, nega i o e neu o, com base
na ap o ação, condenação ou ausência de ca ac e ís icas p onunciadas. (língua
Scien is s claim ha di e en ypes o e alua ion can be exp essed di e en ly in
Hele a, Žma je 2022: 3143).
S aipsniai A igos 269 e 269
Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se
4. A especi icidade da a aliação
CATEGORIA TRANSFERIMENTO em POLÍTICA
Discu so
Nas úl imas décadas, a maio ia das pesquisas no campo da análise do discu so polí ico
concen ou-se na elação en e linguagem e polí ica. Po exemplo, o es udo do
discu so polí ico de Paul Chil on (2004) ela a que a linguagem e a polí ica es ão
in imamen e elacionadas em um ní el undamen al. Da mesma o ma, Sa a Rubinelli
(2018: 17[…]29) descob iu que a linguagem é impo an e pa a a polí ica po que os
polí icos usam seu pode pa a oma decisões e in luencia os cidadãos a a és da
linguagem. Em ou as pala as, a ligação en e a linguagem e a ida polí ica da
sociedade é bas an e es ei a. Em p imei o luga , o ipo de comunicação p opos o
assume as ca ac e ís icas dos meios de manipulação em massa. Em segundo luga , os
mecanismos linguís icos usados pa a manipula a consciência de massa são is os
como a plan ação de ideias e alo es democ á icos. Em e cei o luga , pa a aça
esses mecanismos, os es udiosos p ecisam se ol a pa a o discu so polí ico e
encon a mé odos ap op iados de sua análise. Na e dade, a comp eensão da
na u eza a gumen a i a dos ex os polí icos é undamen al pa a pode ap ecia as
es a égias polí icas (Fai clough, Fai clough 2012). A adução do discu so polí ico é
um conjun o de equisi os incompa í eis: de e se exa a e capaz de execu a
co e amen e e apidamen e algumas a e as especí icas, e ao mesmo empo se
poli icamen e co e a e exa a. O e mo "discu so" inco po a mui os concei os, mas
é di ícil de iní-lo com p ecisão. Em meados do século XX, ep esen an es das escolas
linguís icas de Ox o d e Camb idge de ini am os undamen os eó icos pa a o es udo
do discu so polí ico. Os esul ados mais p omisso es nes a á ea e a sua in es igação
sis emá ica o am comunicados po Teun A. Van Dijk (2009). Com base no concei o de
discu so polí ico, o cien is a mos ou que, além das di e enças na p óp ia
cons ução de si uações sociais como con ex os, as cul u as ambém podem di e i
dependendo de como as de inições de con ex o a e am um ex o e uma con e sa. A
imagem de um polí ico é um e lexo de sua "imagem pessoal do mundo", suas a i udes
e a aliações axiológicas. A a aliação é ge almen e uma e amen a mui o
ca ac e ís ica de in luência sob e o ou in e e, na es e a polí ica, desempenha
ge almen e um papel es u u an e especial. É sem a aliação que a expansão das
opiniões polí icas é impossí el. O discu so polí ico é baseado em alo es u ili á ios,
mo ais e é nicos.
Pa a pesquisas mais ap o undadas, a análise do discu so é amplamen e
u ilizada. Seu p incipal obje i o é desc e e as con enções de codi icação e
in e p e ação da cul u a em ce os campos discu si os, bem como as suposições subjacen es da cul u a.

OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA
270 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
(Fe ze , Laue bach 2007: 330). Além disso, pode e ela um signi icado ocul o e
mos a a di e ença en e o discu so de um polí ico e suas e dadei as in enções.
A inal, os esul ados de al análise o nam possí el e ela p omessas in undadas e
es a égias manipula i as e balizadas po meios linguís icos. O alo des e
mé odo no es udo do discu so polí ico é inegá el. Diz-se que o pode , a
elacionalidade e a di e ença são as p incipais ca ac e ís icas da polí ica global em
adução (Be ge , Esgue a 2018: 1[…]21). Assim, o p incipal obje i o dos es udos de
adução é es uda a si uação especí ica em que as au o idades i e am in luência
na a i idade de adução e no desen ol imen o cul u al. A adução, que é en endida
como um mecanismo de ans e ência linguís ica de ep esen ação, mas ambém
o ano he cul u e, plays an essen ial ole in he mode n wo ld. This is no jus a
como uma a i idade in e cul u al (Bánhegyi 2014: 139 […] 158). A p ecisão da adução é
alcançada não apenas de ido ao conhecimen o dos algo i mos da ou a língua, mas
ambém à in e secção da mensagem o iginal e do espaço cul u al do adu o . A
es e espei o, as aduções e os adu o es es ão si uados em con ex os sociais e
polí icos mui o especí icos e so em (Be ge , Esgue a 2018: 121). O discu so
a e ine i ably subjec o he changes, up u es and uphea als hese con ex s
polí ico é pa e in eg an e das elações sociais. Na implemen ação do discu so
polí ico, os meios linguís icos, jun amen e com a o es ex alingüís icos e
es u u as cogni i as, es ão en ol idos. Exis e uma opinião en e os adu o es de
que a adução de ex os polí icos não eque que um especialis a enha
conhecimen os especí icos em um ópico es ei amen e ocado, em compa ação
com uma adução especial que eque conhecimen os ap o undados no campo
especí ico da a i idade de adução que es á sendo ealizada. De e se salien ado
que, ao aduzi emas polí icos, o "conhecimen o de undo" do adu o con inua a
se um componen e impo an e e quan o mais amplo o , mais adequada se á a
adução. A implemen ação da adução é mui o p opensa a mudanças semân icas.
poli ical discou se enables conside ing and analyzing he ea u es ela ed o he
ansla ion, as well as a high lexical le el, since he ocabula y o poli ical opics
A la ge numbe o scien is s ag ee ha ansla ion is a a he complex
p ocesso. A im de ansmi i adequadamen e e co e amen e o con eúdo da
exp essão o iginal, é necessá io escolhe a e são necessá ia de adução e
ansmi i co e amen e sua cons ução g ama ical. Às ezes, é complicado pelo a o
de que os a o es es ilís icos es ão sujei os à adução, que ambém são línguas
o ake in o accoun . The success o a ansla ed ex o poli ical discou se is
de e mined by how e ec i e he linguis ic means o in luencing he lis ene
a e and how a ansla ed ex mee s he gene ally accep ed no ms o he o he
impo an es no âmbi o da comunicação de massa.
S aipsniai A igo 271o
Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se
O obje i o p incipal da adução do discu so polí ico é susci a uma espos a do
des ina á io-al o um pouco semelhan e à do o ado o iginal. A es e espei o, o papel
do adu o es á a c esce . Uma ez que o discu so polí ico apela a uma hie a quia de
alo es p e alecen es em um ce o es ágio de desen ol imen o social, o adu o
de e assumi uma ce a posição polí ica (Gen zle 2002: 195 […] 218). Po conseguin e,
es e úl imo de e in e p e a o ex o- on e e encon a os meios linguís icos
ap op iados pa a p ese a plenamen e o seu p agma ismo e a sua emo i idade no
ex o-al o. Além disso, os ex os polí icos ca ecem de so is icação lógica. Como
esul ado, ce os es e eó ipos linguís icos es ão en ol idos na adução com
ases "incómodas" e mui as ezes ases con encionais ou signi ica i as. De e-se
e em men e que o p ocesso de adução en ol e ce os es o ços men ais da pa e
do adu o . Uma ca ac e ís ica impo an e do discu so polí ico é sua in luência
sob e o ou in e ou público. Po an o, é impo an e en ende a a i ude
comunica i a-p agmá ica, que é um conjun o p oposi al de meios linguís icos usados
pelo sujei o de exp essão pa a in luencia ainda mais o des ina á io. O discu so, po
sua p óp ia na u eza, es á elacionado à p agmá ica, o aspec o p agmá ico da
linguagem e da comunicação es á elacionado à a i ude de uma pessoa em elação aos
sinais da linguagem des inados a exp essa suas a aliações, emoções, in enções ao
ealiza e pe cebe ope ações linguís icas no discu so.
As ques ões das es a égias de adução ecebe am conside á el a enção nos
es udos de adução. Alguns linguis as p opuse am di e en es es a égias pa a
esol e o con li o en e unções sin á icas e comunica i as na adução. Po
exemplo, Mona Bake (2018) lis a oi o es a égias de adução que omi em e adicionam
ansla o s use o ans e linguis ic and p agma ic meanings om he sou ce
language o he a ge language. They include ansla ion con aining mo e
gene al wo ds, ansla ion con aining neu al ocabula y, ansla ion wi h
cul u al subs i u ion, ansla ion using loanwo ds wi h explana ions, ansla ion-
pe iph asis using ela ed wo ds, ansla ion-pe iph asis using un ela ed wo ds,
p o issionalmen e. No en an o, o ambien e em que a adução assume o discu so
place ine i ably in luences he s a egies used by he ansla o (Bake 2018).
polí ico é c iado pa a ob e , man e e usa o pode polí ico. São no mas de linguagem.
aimed a exp essing iews on he wo ld and con incing he audience o whom
a en ion is di ec ed in he undoub ed co ec ness o such a iew. Fiodo o
s a es ha “ he main eason o accu a e ansla ion is he knowledge o he
subjec ” (Fiodo o 2002: 34). I is also impo an o he ansla o o poli ical
ex s o ealize ha “language o ganizes he wo ld in i s own way acco ding o
Re le e o desen ol imen o his ó ico de um e nos, as p op iedades das pessoas que
cus oms and adi ions, cul u al adi ions ha a e e ac ed and changed a
each new s age o de elopmen o his linguis ic and cul u al communi y”
(Popo a 2011: 105‒107).
OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA
272 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
The ansla ion o poli ical discou se has a numbe o s ylis ic and unc ional
são in e dependen es com as ca ac e ís icas do p óp io discu so polí ico. A unção
mais ele an e do discu so polí ico é a in luência sob e o des ina á io. A eo ia
mode na da adução ê uma es ei a elação en e a adução e os a o es
sociolinguís icos. O des ina á io pe cebe semp e um ex o aduzido a a és da
len e da sua cul u a nacional e, consequen emen e, alguns aspec os signi ica i os
podem se in e p e ados inco e amen e ou não en endidos de odo. O discu so
polí ico pode se desc i o como uma " o ma complexa de a i idade humana" baseada
no econhecimen o de que a polí ica não pode se ei a sem linguagem. A polí ica é
sob e as pessoas e as idas que le am em comunidades o ganizadas. A polí ica, como
qualque ou a a i idade social, em suas p óp ias ca ac e ís icas, a a iedade de
linguagem ca ac e ís ica de um ce o g upo. O discu so p ecisa de uma análise
de alhada. Embo a a pesquisa sob e a elação en e linguagem e pode enha
começado há mui o empo, uma abo dagem de alhada e ma izada a pa i de uma
pe spec i a c í ica é ce amen e no a. A análise de um ex o na língua o iginal não
de e limi a -se ao es udo das elações sin á icas en e unidades linguís icas ou do
signi icado deno a i o das pala as, mas de e conside a os signi icados cono a i os
da es u u a o mal da comunicação. Uma a aliação conno a i a das es u u as
o mais de uma mensagem é essencialmen e uma análise de um es ilo de comunicação e
o discu so é a p incipal á ea de p eocupação es ilís ica.
A na u eza de uma mensagem, o p opósi o do au o e do adu o , bem como o público,
podem in luencia o ipo de adução. Em mui os casos, o adu o pode e um
obje i o impe a i o, ou seja, o na a ação cla a e con incen e, e isso é p ecisamen e
o que acon ece na adução do discu so polí ico. Os es udos de adução e a
comunicação in e cul u al es ão in imamen e elacionados. É onde os p oblemas
T ansla o s mus be able o wo k a a high le el o in e cul u al compe ency which
complexos en am em jogo. O aspec o cul u al é um indicado impo an e da na u eza
in e disciplina dos es udos mode nos de adução e e e e-se à análise da adução
em seu con ex o cul u al, polí ico e ideológico. O adu o de e econhece os
disposi i os ideológicos que são ípicos de um de e minado discu so e pe íodo, a im
de usá-los pa a ees u u a as elações semân icas no ex o de des ino. Nos
es udos mode nos de adução, hou e uma mudança de oco da linguagem pa a a
a i idade humana em um con ex o cul u al. O adu o de e es a cien e das
ca ac e ís icas que de inem um discu so em que um ex o es á localizado se quise
p ese a qualque sen ido de iden idade his ó ica ou semân ica. O adu o de e
en ende que a conexão en e um discu so e um ex o é de pa icula impo ância: o
discu so es á inco po ado em ex os, e os ex os compõem um discu so. O discu so
ai além de um conjun o de ex os, ou seja, as es u u as abs a as es ão ligadas a
condições ma e iais que subjazem à a iculação do signi icado.
(Sco , B uce 1994: 580 […] 607). O que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é o que é
S aipsniai / A icles 273
Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se
5. Mé odo de exp essão
A CATEGORIA DE AVALUAÇÃO na
Discu so polí ico uc aniano
Tendo analisado o ma e ial eal, com base na classi icação de Wol , que dis ingue
en e a aliações acionais e emocionais, o am des acados alguns meios de
exp essão da ca ego ia de a aliação. Tan o as a aliações acionais quan o as
emocionais es ão p esen es no ex o o iginal. Du an e a análise, ambém di idimos
a a aliação em absolu a ou ela i a; posi i o, nega i o ou neu o. Os léxemos da
semân ica posi i a são os ep esen an es da a aliação acional, como adje i os,
subs an i os e unidades aseológicas (disponí eis em: h ps:
www.p esiden .go .ua; Twi e e Facebook):
“Це був результативний для України тиждень. Багато різних
активностей – за моєю участю, за участю першої леді України, за участю
P imei o-Minis o e Minis o dos Negócios Es angei os. (Foi uma semana p odu i a
pa a a Uc ânia. Mui as a i idades di e en es […] com a minha pa icipação, com a
pa icipação da P imei a-Dama da Uc ânia, com a pa icipação do P imei o-Minis o e do
Minis o dos Negócios Es angei os.)
“Провів сьогодні засідання Ставки Верховного Головнокомандувача.
O pedido é comp eensí el. P édio. (Hou e uma eunião do Es ado-Maio do Comandan e
Sup emo hoje. As ques ões são cla as. Linha de en e. P o isão de nossos mili a es. E
no as ameaças c iadas pela Rússia.)
“Хто насправді міцний, а хто вдає міцність. Хто справді відчуває свою
силу, а хто намагається з усіх сил приховати слабкість і невпевненість.”
(Who is eally s ong, and who p e ends o be s ong. Who eally eels his own s eng h,
e que az o seu melho pa a esconde a aqueza e a insegu ança.)
“До речі, з моменту започаткування такої відзнаки для наших військових
підрозділів – а вона була започаткована у травні цього року – вже 46
військових частин відзначені за мужність і відвагу. Героїзм, мужність наших
(A p opósi o, desde o es abelecimen o de al p êmio pa a nossas unidades mili a es
[…] e oi es abelecido em maio des e ano […] 46 unidades mili a es já o am p emiadas
po co agem e b a u a. O he oísmo e a co agem dos nossos gue ei os, a lu a pela
independência e pela jus iça [...])
[…]Nossa po ência demons a uma co agem sem p eceden es [...].[…] (O nosso
país mos a uma co agem sem p eceden es [...])
Pala as que êm um signi icado a alia i o, a sabe , e icaz, cla o, o e, cen ado na
ajuda, he óico, anco, cheio de co agem, sem p eceden es co ajoso, angí el,
o ien ado pa a a e dade, baseado na o ça, inicia i a podem se a ibuídas à a aliação acional,
OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA
274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII uma ez que o o ado não em como
obje i o p o oca uma eação dos ou in es, ele ou ela cada uma das ases, a
only s a es his/he own opinion. Since he objec o e alua ion is he same in
a aliação pode se conside ada absolu a que, na maio ia dos casos, em um
ca á e posi i o.
"Ob igado pela alen ia dos nossos gue ei os!" (Sou g a o aos nossos
gue ei os pela p ecisão!)
“Вдячний усім у світі, хто допомагає нам захищати життя і свободу!”
(Sou g a o a odos no mundo que nos ajudam a p o ege a ida e a libe dade!)
“Я дякую всім нашим воїнам – від командувачів до рядових! Дякую
(Sou g a o a odos os nossos soldados, desde comandan es a soldados comuns! Sou
g a o a odos os que ajudam a nossa de esa! )
“Дякую партнерам за ці вагомі кроки солідарності. Завдяки таким
Resol amos nossos amigos e man emos a es abilidade social [...]. (Gos a ia de
ag adece aos pa cei os po es es impo an es passos de solida iedade. G aças às
decisões dos nossos amigos, man emos a esiliência social [...])
“А зараз окремо подякую прикордонникам Чопського загону, які воюють
Na mesma di ecção de Bahmu [...]. (E ago a gos a ia de ag adece
sepa adamen e aos gua das de on ei a do des acamen o Chop, que es ão lu ando pe o de Bakhmu [...]).
“Кожного дня здобуваємо для України нові сили, щоб пройти цю зиму, і я
Ob igado a odos os que abalham po isso e a odos os que ajudam o nosso es ado. (Cada
dia ganhamos no as o ças pa a a Uc ânia passa es e in e no, e ag adeço a odos os
que abalham pa a isso e que ajudam o nosso es ado.)
“І я ще раз дякую всім нашим партнерам, які допомагають. Дякую всім
нашим героїчним працівникам ДСНС, нашій поліції, військовим, які прово-
Dê uma olhada. (E ag adeço mais uma ez a odos os nossos pa cei os que ajudam. Sou
g a o a odos os nossos he oicos uncioná ios do Se iço Es adual de Eme gências, à
nossa polícia e aos mili a es que ealizam o desminamen o.)
“Це відчутний тиск. І я вдячний усім нашим воїнам, які його витримують.
Вдячний і партнерам, які розуміють, що в таких умовах ми потребуємо
збільшення оборонної допомоги. Я дякую всім, хто воює, працює й допомагає,
É uma p essão palpá el. E sou g a o a odos os nossos soldados que o supo am. Sou
ambém g a o aos pa cei os que en endem que, em ais condições, p ecisamos de um
aumen o da assis ência de de esa. Ag adeço a odos os que lu am, abalham e ajudam a
p o ege a Uc ânia!)
Essas ases são um exemplo de exp essão de g a idão po pa e do o ado do
ex o o iginal e, po sua na u eza, além de acionais, ambém podem se
conside adas absolu as com um signi icado posi i o.
“Коли Росія заявляє, що нібито хоче переговорів, а сама оголошує
мобілізацію […]. Усім усе зрозуміло. Росія сама ховає перспективу переговорів
(Quando a Rússia decla a que supos amen e que negociações, mas

S aipsniai / A icles 275
Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se
A p óp ia Comissão anuncia [...]. A p óp ia Rússia esconde a pe spec i a de negociações
com as suas p óp ias mãos.)
Rozbi es de casas, ca i ni, massa e de sepul amen o [...]. (Casas em uínas,
câma as de o u a, en e os em massa [...])
A a aliabilidade é exp essa em ases in ei as; Is o é e idenciado pela ca ga semân ica
da ase e o çada com a ajuda de sinais g á icos na esc i a e na co esponden e
en onação de queda na ala o al. A a aliação pode se ca ac e izada como acional,
absolu a e exp essada nega i amen e. Uma g ande pa e da in o mação de o igem
desses echos polí icos de discu sos é do ada de um ce o con eúdo emocional
p onunciado semelhan e à na u eza que em mais mísseis e pessoas do que nós [...] E
o e alua ion. He e a e some o hem:
“Уже 218 днів ми захищаємось від тих, у кого більше, ніж у нас, ракет та
людей […]. І ми робимо все, щоб захистити своїх людей та незалежність
України. Це наш святий обов’язок. Обов’язок перед нашими батьками.
Обов’язок перед нашими дітьми. Обов’язок перед усіма поколіннями нашого
народу – тими, хто жив, і тими, хто житиме на нашій землі. Нам не
потрібно чужого!” (Fo 218 days, we ha e been de ending ou sel es agains hose
azemos udo pa a p o ege o nosso po o e a independência da Uc ânia. Es e é o nosso
de e sag ado. O de e pa a com os nossos pais. O de e pa a com os nossos ilhos. O
de e pa a com odas as ge ações do nosso po o, aqueles que i e am e aqueles que
i e ão na nossa e a. Não p ecisamos do que não é nosso!) O que es á à espe a de
odos? Você sabe a espos a [...]. O que os espe a a odos?
Você conhece a espos a [...].)
O discu so do o ado do ex o- on e é o al, en ão, g aças ao aumen o da
en onação e ên ase nas pala as indi iduais, podemos en ende quais delas são
a alia i as. Po ipo de ca ego ia de a aliação, pala as como il, c iminal, sem
sen ido, c ueldade, e í el são emocionais des inadas a causa uma ce a eação de
ecipien s o he con en o he s a emen . I can also be emphasized ha all o
hem a e absolu e and nega i e in na u e.
“Катастрофічна ситуація в окупованому Криму. Повністю
підтверджується інформація щодо кримськотатарського народу: більшість
мобілізаційних повісток розписана там саме на киримли […] ще одна причина
Pa a uma eação mais ápida e mais du a de odo o mundo. (Si uação ca as ó ica na
C imeia ocupada. A in o mação sob e o po o á a o da C imeia é o almen e
con i mada: a maio ia das in imações de mobilização são esc i as lá especi icamen e pa a os c imeanos [...]
ano he eason o he immedia e and ha sh eac ion o he whole wo ld.)
The adjec i e “ca as ophic” is cha ac e ized by he nega i e na u e o he
assessmen wi h an emo ional and absolu e meaning.
“Депортації. Спалені міста й села, знищені повністю – нічого не
залишається живого […]. Ракетний терор. Масові поховання […].”
OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA
276 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII
(Depo ações. Cidades e aldeias queimadas, comple amen e des uídas […] nada
pe manece i o depois do acismo [...]. Te o de ogue es. En e os em massa [...]) Po
na u eza, a a aliação dessas exp essões pode se classi icada como nega i a e
absolu a com um p onunciado con eúdo emocional implíci o da decla ação. Um
con as e ób io com nós. (Um con as e ób io connosco.) O que es á à espe a de
odos? Você sabe a espos a. (O que os espe a a odos? Você sabe a espos a.)
“Хотите больше? Нет? Тогда протестуйте. Боритесь. Убегайте […].
É uma opção pa a ocê, pa a sai . (Que em mais? Não? En ão p o es em.
Resis am. Fugam [...]. Es as são opções pa a sob e i e em.)
“Та й коли це сталося? Одразу, як в Індонезії завершився перший день
саміту «двадцятки» і найбільш помітні заяви прозвучали, основні зустрічі
Fo am. (E quando isso acon eceu? Assim que o p imei o dia da cúpula do G20 e minou na
Indonésia, as decla ações mais signi ica i as o am ei as, as euniões-cha e
oco e am.)
“Чому саме Одеса? Чому саме Україна? Чому саме Чорне море? Цьогоріч
A Uc ânia o nou-se o pon o de is a do mundo da co agem [...]. (Po que Odessa?
Po que Uc ânia? Po que o Ma Neg o? Es e ano, a Uc ânia o nou-se um exemplo global de co agem [...].)
“Ці слова я казав на цьому ж місці у цей же день рівно один рік тому. Що
De onde mudou? Um pouco. Em nosso país, na Eu opa e no mundo. (Eu disse es as
pala as no mesmo luga no mesmo dia há exa amen e um ano. O que mudou
desde en ão? Mui o no nosso país, na Eu opa e no mundo in ei o.)
Taking in o conside a ion he ob ious e alua i e nega i e conno a ion, hese
sen ences a e endowed wi h a signi ican emo ional con en , since hey a e
he o ical ques ions, he answe o which is al eady clea o e e yone.
“Ми встановимо всі особистості тих, хто катував, хто знущався, хто
приніс це звірство […] на нашу українську землю.” (We will es ablish all he
iden idades daqueles que o u a am, abusa am, que ouxe am es a a ocidade [...] ao nosso
Uk ainian land.)
G aças ao uso de epe ições léxicas nas ases, a emo i idade é aumen ada.
The wo ds “ o u ed”, “abused”, “a oci y”, “c imes” ha a e nega i e, as well
as absolu e in hei exp ession, a e aluable in ansla ion.
“Світ шукає засоби для захисту людей від голоду та цінової кризи, і
Україні є що запропонувати. Ми постійно збільшуємо експорт продоволь-
ства, ми допомагаємо Продовольчій програмі ООН, відправляємо зерно як
гуманітарну допомогу країнам, які цього потребують – Ефіопії, Сомалі. І
ніколи, ніколи Україна не провокувала жодних криз на продовольчому рин-
ку.” (The wo ld is looking o means o p o ec people om hunge and p ice c isis,
and Uk aine has some hing o o e . We cons an ly inc ease ood expo s, we help
he UN Food P og am, we send g ain as humani a ian aid o he coun ies ha need
S aipsniai / A icles 277
Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se
[…] E iópia, Somália. E a Uc ânia nunca p o ocou nenhuma c ise no me cado
alimen a .)
No ex o o iginal, há uma dupla negação que ambém en a iza a
emo i idade da decla ação e exp essa uma a i ude nega i a. Ob igado a
odos, apazes! (Ob igado a odos, apazes! Bem ei o!)
“Бити ракетами по території НАТО […]. Це дуже суттєва ескалація.
P eciso de agi . (Fogamen o de mísseis em e i ó io da OTAN. Es a é uma
escalada mui o signi ica i a. Temos de agi .)
“І я хочу зараз сказати всім нашим польським братам і сестрам. Україна
Semp e e apoia! (Que o dize ago a a odos os nossos i mãos e i mãs poloneses: a
Uc ânia semp e os apoia á! A i ó ia é possí el quando não há medo!)
“Робимо все, щоб допомогти нашим хлопцям на цьому напрямку. Нашим
героям, які тримають там оборону. Кожен, хто там, заслуговує найвищої
(Nós azemos udo pa a ajuda nossos meninos nes a di eção. Nossos he óis que
es ão segu ando a de esa lá. Todos lá me ecem a maio g a idão!)
“Ми про це пам’ятаємо. Мусимо! І ми бачимо, що відбувається сьогодні
O mundo, o que se passa na Uc ânia. (Nós nos lemb amos disso. Temos que! E emos o
que es á acon ecendo hoje no mundo, o que es á acon ecendo na Uc ânia.)
“Звільнили Ірпінь. Молодці! Вдячний кожному і кожній – усім, хто
T abalhei nes e esul ado. (I pin oi libe ado. Bem ei o! Sou g a o a odos os que
abalha am pa a es e esul ado.)
A a aliação des es exemplos pode se ca ac e izada como acional, absolu a e
exp essa de o ma posi i a ou neu a. De ido à ca ga semân ica das ases, é
is possible o unde s and he mood o he speake and his a i ude o si ua ions
g aças aos signi icados g á icos na o ma de sinais de exclamação. A manei a de
comunicação do o ado em ca ac e ís icas ca ac e ís icas e exp essa sua
a i ude pa a com a ealidade usando os subs an i os com um componen e a alia i o:
“Допомагайте тим в окупованих районах, хто цього потребує: літнім
людям, одиноким, родинам із дітьми. Україна повернеться на всю свою землю,
E emos de nos gua da lá como mais do que os nossos. (Ajude aqueles nas á eas
ocupadas que p ecisam: idosos, sol ei os, amílias com c ianças. A Uc ânia ol a á
a oda a sua e a, e de emos man e o maio núme o possí el de nossos pessoas lá.)
“Відсутність масованих ракетних ударів говорить лише про те, що ворог
до них готується і може вдарити в будь-який час. Хоча очевидно, що і без
(A ausência de a aques maciços de mísseis só signi ica que o inimigo es á se
p epa ando pa a eles e pode a aca a qualque momen o. Embo a seja ób io que
mesmo sem luz sabemos bem onde dispa a e o que libe a [...].)
OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA
278 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
Todos os subs an i os a alia i os dessas passagens de ex o são exemplos de
a aliação emocional des inada a causa uma ce a eação do ou in e, e a a aliação é
absolu a, com um signi icado nega i o í ido.
6. In e p e ação linguís ica
Dos dados ob idos
No abalho ap esen ado, a ca ego ia de a aliação oi classi icada de aco do
com á ios c i é ios. Uma das p incipais classi icações oi ap esen ada po
Vol (1985), que dis ingue a a aliação emocional e acional. Ou os linguis as e
cien is as dis inguem a a aliação como ela i a ou absolu a: eles a di idem em
posi i a, nega i a e neu a em na u eza.
A a aliação emocional em como obje i o causa no público uma de e minada eação a
um e en o ou ci cuns âncias especí icos; Po an o, pela na u eza da mensagem
des es exemplos de discu sos polí icos, é em sua maio ia do ada de con eúdo nega i o.
A a aliação acional, po sua ez, não se coloca como obje i o muda o es ado
emocional do in e locu o , mas en ol e exp essa a p óp ia opinião des inada a aco do
ou desaco do po pa e do des ina á io. Po causa disso, quase odos os exemplos de
a aliação acional são de na u eza posi i a ou neu a. Os adu o es e in é p e es
endem a u iliza a es a égia da adução e ciá ia (c iação de um ex o-al o que
sa is aça as necessidades do alan e da língua-al o; o objec i o de um ex o-al o pode
se di e en e do do c iado ) quando a am de ex os polí icos.
Nos ex os ci ados de discu sos polí icos u ilizados nes e abalho, não há
nenhuma a aliação ela i a. Em seguida, como o alo absolu o oco e em
he ole o he only objec o compa ison is usually implici .
odos os exemplos dados, mui os exemplos de a aliações emocionais e
acionais são exp essos em ases in ei as, po exemplo:
A aliação emocional:
“Вони хіба що не роблять мило з людей, не роблять абажури зі шкіри...
Mass ab não na oda a Eu opa [...]. Eles não azem sabão de pessoas, não azem
gua da-chu as de cou o... A escala não é a de oda a Eu opa [...]. […]Dei g aças a
odos os que lu am e abalham pela i ó ia da Uc ânia![…] […] […]Sou g a o a odos
os que lu am e abalham pela i ó ia da Uc ânia![…]
“Вдячний усім у світі, хто допомагає нам захищати життя і свободу!” –
"Sou g a o a odos no mundo que nos ajudam a p o ege a ida e a libe dade!"
“Скільки разів Україна говорила про те, що нашою країною держава-
e o is a não se limi a á? […] […] […] Quan as ezes a Uc ânia disse que o es ado
e o is a não se limi a á ao nosso país? […]
S aipsniai A igos 285 e
Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se
Pa ygin Bo is D. 1999: Pa ygin, Bo ys D. Ana omia de comunhão [Ana omija
obščenija], São Pe e sbu go: Izdaтельство Михайлова В. А. [São Pe e sbu go:
Izda el’s o Michajlo a V. A.].
Pisano a Ta jana V. 1997: Писанова, Татьяна В. Aspec os nacional-cul u ais de semân ica
de a aliação: Es é ica e mo al [Nacionalnokul u nye aspek y ocenočnoj seman iki:
Ès e ičeskie i n a s ennye ocenki], Moscou: Издательство Икария [Mosco a:
Izda els o Ika ija]. Popo a Ta jana G. 2011: Popo a, Татяна Г. Cинтагматические
особенности юридического дискурса [Sin agma ičeskie osobennos i ju idičeskogo
disku sa]. Ino ações na ensino de línguas es angei as a es udan es-ju is as [Inno acii
p epoda anii inos annych jazyko s uden am-ju is am], ma e iais da con e ência
cien í ica-p ác ica in e uni e si á ia [ma e ialy mež uzko naučno-p ak ičeskoj
kon e encii], 25 de ma ço de 2011 [25 de ma ço de 2011], Moscou: Российская Академия
Правовой Минюста [Mosco a: Izda el's o Akademija Rosja p a o aja].
Minjus a RF], 105[…]107.
P ichodko Hanna I. 2001: P ihodjko, Ганна И. Способи виражение оценки в современном
английском языке [Sposoby y ažennja ocinky syčasnij anhlijskij mo i], Запорижжя:
ЗДУ [Zapo ižžja: ZDU].
La y Powell, Cowa Joseph 2016: Comunicação de Campanha Polí ica: Den o e Fo a,
2a edição, No a Yo k: Rou ledge Taylo & F ancis G oup. Romano a Ta jana V. 2008:
Romana, Ta iana V. Modalidade. P eço. Emocionalidade: monog a ia [Modalnos .
Ocenka. Èmocionalnos : monog a ija], Nizhny No go od: НГЛУ имени Н. А. Добролюбова
[Nižnij No go od: NGLU imeni N. A. Dob oljubo a].
Rubinelli Sa a 2018: Re ó ica como a e cí ica da An iguidade ao início da
mode nidade. […] The Rou ledge Handbook o Language and Poli ics, ed. po R.
Wodak, B. Fo ch ne , Lond es, No a Io que: Rou ledge Taylo & F ancis G oup, 17
[…] 29. Schi in Debo ah, Tannen Debo ah, Hamil on Heidi E., eds., 2001: The Handbook
o Discou se Analysis, Ox o d: Blackwell Publishe s L d. Sapi Edwa d 1985: Sephi
Edoua d. G aduação. No o em linguís ica es angei a. Linguís ica p agmá ica
[No oe za ubežnoj ling is ike. Ling is ičeskaja p agma ika], em inglês. 16 [página
16], p. 16 [č. 16], sós . N. D. A u juno a [sos . N. D. A u juno a], 43[…]78. Claude
Shannon E. 1948: Uma Teo ia Ma emá ica da Comunicação. […] Jo nal Técnico do
Sis ema Bell 27, 379 […] 423.

OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA
286 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
Sco ne G., B uce Reginald A. 1994: De e minan es do Compo amen o Ino ado :
Um Modelo de Caminho de Ino ação Indi idual no Luga de T abalho. […] Academy
o Managemen Jou nal 37(3), 580[…]607.
Shymko Vi alii 2021: Discu sologia da Consciência Linguís ica: Modelagem de Redes
Neu ais de Algumas Relações Es u u ais e Semân icas. Psicolinguís ica 29(1),
193–207.
Sosnin Oleksand V., Mychnenko Ana olij M., Ly yno a Ljudmyla V.
2011: Соснін, Олександр В., Михненко, Анатолій М., Литвинова, Людмила В.
Comunica i a pa ódigma do desen ol imen o social [Komunika y na pa adyhma
suspilnoho oz y ku], Kie : НАДУ [Kyji : NADU]. [Semio ika poli ičeskogo
Šejgal Elena I. 2004: Шейгал, Елена И. Семиотика политического дискурса
disku sa], Moscou: ИТДГК Гнозис [Mosco a: ITDGK
Gnosis.
Telija Ve onika N. 1986: Telia, Вероника Н. Aspec o conno a i o de semân icas de
unidades nomina i as [Konno a i nyj aspec seman iki nomina i nych edinic],
Moscou: Наука [Mosc a: Nauka].
Gen zle Edwin 2002: T ansla ion, Pos s uc u alism, and Powe . – T ansla ion and
Powe , ed. po M. Tymoczko, E. Gen zle , Amhe s , Bos on: Uni e sidade de Massachuse s
P essão.
Van Dijk Teun A. 1995: Análise do Discu so Eso é ico. […] Discu so e Sociedade 6(1),
5–6.
Van Dijk Teun A. 2009: Sociedade e Discu so: Como os Con ex os Sociais In luenciam
o Tex o e a Con e sa, Camb idge, No a Yo k, Melbou ne, Mad id, Cidade do Cabo,
Cingapu a, São Paulo: Camb idge Uni e si y P ess.
Vinog ado Vik o V. 1986: Виноградов, Виктор В. G amma ческое учение о слове
[G amma ičeskoe učenie o slo e], Москва: Наука [Mosc a: Nauka]. Vol Elena M. 1985: Вольф,
Елена М. Funкциональная семантика оценки поведения личности [Psycholohija
[Funkcional’naja seman ika ocenki], Москва: Наука [Mosk a: Nauka].
Chmilja Oleh F. 2017: Хміляр, Олег Ф. Психологія символічної регуляції
sym oličnoji ehuljaciji po edinky osobys os i],
Київ: НАПН [Kyji : NAPN].
Zag ae skaja Ta jana B. 2007: Заграевская, Татьяна Б. Категория оценки как
лингвистическая проблема [Ka ego ija ocenki kak ling is ičeskaja p oblema],
Пятигорск: ПГЛУ [Pja igo sk: PGLU].
S aipsniai A igos 287 e 287
Rep oduc ion Peculia i ies o he Mode n Poli ical Discou se
Šiuolaikinio poli inio disku so
e imo ypa umai
SANTRAUKA (em inglês)
S aipsnyje ap a iami su e inamojo požiū io ka ego ijos są oka kalbo y oje nimo susiję
klausimai i šios ka ego ijos ap aiškos poli iniame disku se. Analizuojami kai ku ie e i-
klasi ikacijos ipai. Ve inimo pag indai analizuojami iš žmogaus e ybių sis emos požiū io
aško, apimančio modalines kono acijas, ak ualizuojamas komunikacijos p ocese. Pab ėžiama,
kad indi idualaus e inimo a eju kalbė ojas pe eikia ne ik sa o požiū į, be i isuo inai
p iim inus, isuomenėje egzis uojančius p incipus a ba, ki ais žodžiais a ian , s e eo ipinį
požiū į į objek ą. Emocinis e inimas (asmens iesioginė eakcija į objek ą) é p iešingas
acionaliam e inimui (ku is emiasi p o u, o ne emocijomis). Au o iai eigia, kad emociniu
e inimu siekiama pakeis i pašneko o emocinę būseną i sukel i a i inkamą eakciju, o
acionalaus e inimo ikslas y a su ik i a ba nesu ik i su iš eiškiama nuomone. Absoliu us
e inimas y a susijęs su są okomis ge as i blogas, o san ykinis e inimas iš eiškiamas
są okomis ge esnis i blogesnis. Ty ime analisada posi i a e nega i o ende ea o concei o em
am ik ą si uaciju s uk ū a, ku i suku ia emocinį kono acijos komponen ą. Daug dėmesio
ski iama e inamojo požiū io seman inei s uk ū ai i aiškos p iemonėms: šaukiamiesiems i
e o iniams klausimams, sušukimams, dėkingumo, pagy imo, pasme kimo i ki oms azėms.
Poli inis disku sas y a susijęs su poli ine komunikacija, ku ios pag indinis ikslas y a į ikin i
ad esa ą, pasi ikė i juo i paska in i jį eik i, o poli inis eks as su masiniu in o ma imu apie
pag indines isuomenei s a bias p oblemas i į ykius, ku ie šiuo me u yks a isuomenėje.
S aipsnyje analizuojami Uk ainos p eziden e Volodymy o Zelenskio kalbų i kasdienių k eipimųsi
eks ai, apiman ys laiko a pį nuo 2022 me ų ko o mėnesio iki 2022 me ų g uodžio mėnesio, i jų
e imai į anglų kalbą. Kadangi uk ainiečių i anglų kalbos u i am ik ų s uk ū inių ski umų,
s aipsnyje ap a iamos šios g ama inės e imo ans o macijos: pakei imai, sukei imai,
p idėjimai i p aleidimai ( e imo ak ikos).
Į eik a 2023 m. maio 23 d.
OLEKSANDRA V. POPOVA
The S a e Ins i u ion “Sou h Uk ainian Na ional Pedagogical Uni e si y
named a e K. D. Ushynsky”
34, S a opo o anki ska S .
65020, Uk aine, Odesa
Alex-popo a@uk .ne (em inglês)
OLEKSANDRA V. POPOVA, ILONA M. DERIK, NATALYA S. ZHMAYEVA
288 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
ILONA M. DERIK
The S a e Ins i u ion “Sou h Uk ainian Na ional Pedagogical Uni e si y
named a e K. D. Ushynsky”
34, S a opo o anki ska S .
65020, Uk aine, Odesa
[e-mail p o egido]
NATALYA S. ZHMAYEVA
The S a e Ins i u ion “Sou h Uk ainian Na ional Pedagogical Uni e si y
named a e K. D. Ushynsky”
34, S a opo o anki ska S .
65020, Uk aine, Odesa
[email p o ec ed]om