28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
DALIUS JARMALAVIČIUS
Vilnius Uni e si y
ORCID id: o cid.o g./0000-0002-6755-6316
Campo de in es igación: o mación de palab as sinc ónicas y
diac ónicas; his o ia de las lenguas bál icas y ge mánicas;
análisis de la o mación de palab as de compues os nominales en
dicciona ios manusc i os bilingües de las lenguas bál icas;
p oblemas de aducción de e minología especí ica, me odología de enseñanza de la
Lengua alemana.
DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ
Vilnius Uni e si y
Campo de in es igación: o mación nominal de palab as,
análisis compa a i o de Nomina Loci en e las lenguas bál icas
y ge mánicas, me odología de enseñanza de ESP (inglés pa a
ines especí icos) y enseñanza del inglés como lengua
ex anje a (EFL); eo ía y p ác ica de la aducción; la e minología médica.
VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
Vilnius Uni e si y
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-3219-2794 Campo de in es igación:
aplicación de los mé odos más ecien es en la enseñanza de
lenguas ex anje as; didác ica de las lenguas ex anje as,
o mación de palab as en la enseñanza y el ap endizaje de lenguas
ex anje as. DOI: doi.o g/10.35321/all88-02 PATRONES de o mación
de palab as
del alemán y
NOMINA LOCI li uano
Del dicciona io de equi alen es en li uano. El obje i o del documen o es de e mina las
Los a ículos 29 y 29 de la Di ec i a
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
Sie e lenguas (SiEBEN-
SPRACHEN-WÖRTERBUCH1) El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación
Sep yniakalbio žodyno (Sieben-Sp achen-
Wö e buch) okiečių i lie u ių kalbų ie ų
pa adinimų (nomina loci) da yba
ANNOTATION
This a icle analyses place nouns (Nomina Loci) in Ge man and hei de i a ional
simili udes y ecopila las de un dicciona io mul ilingüe de sie e idiomas publicado en 1918, que
di e ences be ween place nouns in Ge man and Li huanian. The esea ch ma e ial was
ue enca gado y compilado po las au o idades de la unidad adminis a i a mili a "Obe os ".
Sob e la base de los da os seleccionados (en o al, 253 mues as alemanas de 8.000 okens de
palab as), el obje i o es analiza las endencias de o mación de palab as de Nomina Loci en
ambas lenguas compa ando los sus an i os de luga alemanes egis ados en el dicciona io a
p incipios del siglo XX con sus equi alen es li uanos.
El es udio de Nomina Loci se p esen a en el siguien e o den: p ime o, se analizan los
sus an i os de luga de la lengua alemana, con el obje i o de a e igua qué p opo ción de los
Nomina Loci cons a de compues os, de i ados y palab as simples (simplicia). En la siguien e
e apa del análisis, las palab as egis adas en la uen e se compa an con los equi alen es en la
pa e li uana del dicciona io. Es a pa e del a ículo iene como obje i o de e mina los
pa ones de o mación de palab as de Nomina Loci en li uano y compa a los con los
compues os, de i ados y palab as simples alemanes. El es udio e eló que de los 253 ejemplos
egis ados de Nomina Loci encon ados en la sección alemana del dicciona io, la mayo ía se
compone de palab as compues as y simples, sin emba go, el núme o de Nomina Loci alemanes
compues os con a ijos es conside ablemen e meno . En su mayo ía, los sus an i os de luga
compues os alemanes es án ep esen ados po sin agmas en li uano. Los sus an i os de
luga simples alemanes se aducen al li uano u ilizando simplicia y con menos ecuencia po
de i ados, mien as que los Nomina Loci o mados con a ijos se aducen p incipalmen e
in o Li huanian by employing de i a i es o syn agmas.
KEYWORDS: Nomina Loci (place nouns), wo d- o ma ion, a ixes, compounds,
dic iona y o se en languages.
1 Sieben-Sp achen-Wö e buch: Deu sch Polnisch Russisch Weiß u henisch Li auisch Le isch Jiddisch
(1918), he ausg. (En inglés: Lib o de las sie e lenguas: alemán, polaco, uso, uso, li uano y yiddish) es un lib o publicado po la Uni e sidad de Leipzig en 1918. En el manda o del comandan e en je e del es e, Be lín, Heidelbe g: Sp inge -
Edi o ial, año 2014.
DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
30 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Li e almen e, la Ley de Li uania)
ANOTACIJA bos a i ikmenys lie u ių kalboje. (en inglés) El nomb e de la ciudad de Li uania.
Šiame s aipsnyje ap ašomi okiečių kalbos ie ų pa adinimai (Nomina Loci) i jų da y-
Ty imo medžiaga bu o ink a iš g e iminio sep yniakalbio žodyno, ku io engimą inicija o
ka inio adminis ainio iene o Obe os o aldžia, o leidinys bu o publikuo as 1918 me ais.
A ink ų pag indu, ku į iš šal inyje į auk ų 8000 lemų suda o 253 okiečių kalbos ie ų
pa adinimai, siekiama išanalizuo i abiejų kalbų nomina loci da ybą, palygin i žodyne
už iksuo ų okiečių kalbos ie ų pa adinimų i XX amžiaus p adžiai būdingų lie u iškųjų
a i ikmenų da ybines ypa ybes. A lik as y imas p is a omas okia a ka: p adžioje
ap a iami okiečių kalbos ie os pa adinimimai, u in ikslą išsiaiškin i, kokią šios kalbos
nomina loci dalį suda o dū iniai, ediniai i pap as ieji žodžiai. Po o šal inyje už iksuo i
žodžiai palyginami su lie u iškoje žodyno dalyje esančiais a i ikmenimis. El obje i o de la
pa e de la decla ación es de e mina qué es lo que
u ių kalbos ie ų pa adinimų da ybos būdas a i inka okiškuosius kompozi us, de i a us
i simplicijas.
Iš žodyne už iksuo ų 253 okiečių kalbos nomina loci daik a a džių, didžiąją jų dalį su-
da o dū iniai i pap as ieji žodžiai, daug mažiau as a ie ų pa adinimų, ku iems būdinga
a iksacija.
Vokiškuosius sudu inius nomina loci lie u ių kalboje a i inka žodžių junginiai
mos), o pap as ieji ie ų pa adinimai e čiami į lie u ių kalbą simplicijomis, ečiau – de i-
a ais. A iksiniai okiečių kalbos nomina loci da iniai žodyne pa eikiami dažniausiai lie u-
(sin ag iškais ediniais a žodžių junginiais) es una de las p incipales uen es de in o mación sob e las sel as.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Nomina Loci ( ie ų pa adinimai), palab as da yba, a iksai, dū iniai,
sep yniakalbis žodynas.
INTRODUCTION
Du ing he Fi s Wo ld Wa , he Kaise ’s Ge man a my occupied pa o he
ie as occiden ales del Impe io uso za is a, sob e la base de las cuales se o mó
una unidad adminis a i a mili a , "Obe os " (alemán: Obe Os ) ( e Figu a 1). Como
se a i ma en la publicación del Depa amen o de P ensa de Obe os , Das Land Obe
Os (en lo sucesi o […] DLOO), las decisiones y o denanzas de gobie no en el e i o io
que se di undie on o almen e o a a és de ca eles expues os públicamen e
inalmen e demos a on se de e icacia limi ada. Po lo an o, después de la
es au ación de las imp en as, se decidió publica documen os e in o mación
impo an es en los pe iódicos (DLOO 1917: 128). Al p incipio, se pensó que oda la
p ensa debía usa la uen e F ak u u ilizada en el idioma alemán, que ambién se
u ilizaba pa a imp imi publicaciones en el Spi de Cu onia. Sin emba go, las o as
lenguas de la zona de Obe os usaban el al abe o la ino (An ik a) y las le as esla as
(ci ílico), po lo que se ins aló equipo de imp esión pa a la publicación de ex os en
Los a ículos 31 y 31 de la Di ec i a
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
es as uen es, y su eo ien ación a F ak u hab ía sido inancie amen e no
en able. Po lo an o, se decidió con inua publicando en la ín an iguo y usa le as
heb eas pa a el idioma yiddish (DLOO 1917: 136 […] 137). Debido a la ley ma cial, las
publicaciones y los anuncios ue on censu ados, lo que esul ó en el es ablecimien o
del Depa amen o de P ensa de Obe os (alemán: P esseab eilung) o mado po
depa amen os locales (alemán: P esses ellen). La Unidad de T aducción del
Depa amen o de P ensa (en alemán: Übe se zungss elle de P esseab eilung)
supe isaba los pe iódicos imp esos en lenguas locales y p epa aba aducciones de
las ó denes más impo an es de las au o idades del Obe os a idiomas indi iduales.
Pa a acili a el abajo de los aduc o es, se compiló un di ec o io de palab as
alemanas y sus aducciones al le ón, li uano, polaco, yiddish, bielo uso y uso.
Consis ió en ap oximadamen e 8.000 palab as (DLOO 1917: 147 […] 14), sob e la base de
las cuales se p epa ó e imp imió un dicciona io de sie e lenguas (Ge man:
SiebenSp achen-Wö e buch, en adelan e […] SSW) en 1918; es e dicciona io se u ilizó
como uen e de da os pa a selecciona el ma e ial de in es igación desc i o en es e
a ículo.
FIGURE 1. Adminis a i e e i o y o Obe os ( he sou ce: Das Land Obe Os 1917: 345)
DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
32 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Li uania y Li uania)
Como se indica en su sección in oduc o ia, la p epa ación y publicación del
dicciona io ue iniciada po las au o idades de Eu opa del Es e ocupadas po
Alemania du an e la P ime a Gue a Mundial esponsables de los medios de
comunicación y la aducción de a ios documen os adminis a i os a las lenguas
locales (SSW 1918: 5). Sin emba go, según los compilado es del dicciona io, es e
abajo lexicog á ico se lle ó a cabo sin la pa icipación de especialis as de es e
campo de la lingüís ica, po lo que debe econoce se que es o sin duda educe su
alo cien í ico. Sin emba go, a pesa de es a de iciencia, la impo ancia p ác ica
del dicciona io es incues ionable, ya que mejo ó la comunicación de las au o idades
mili a es con la población local (SSW 1918: 5 […] 6). Los undamen os de los
equi alen es de palab as alemanas consis ie on en las a je as de palab as
ca alogadas en seis idiomas, que has a en onces se habían u ilizado pa a aduci
a ios esc i os adminis a i os a las lenguas locales de los e i o ios ocupados.
Los au o es de es e dicciona io ambién se en en a on a algunas di icul ades, ya
que las lenguas locales no enían equi alen es pa a los é minos alemanes de
adminis ación, de echo o mili a . En esos casos, las nue as palab as se acuña on
de acue do con las es uc u as de la lengua local, p esumiblemen e en consul a con
los hablan es na i os. Po lo an o, es e dicciona io mul ilingüe ue elegido como
uen e de da os de in es igación debido a las palab as coloquiales y casos de
c eación de palab as egis ados en él, lo que ha pe mi ido de e mina las
p opiedades de i a i as de los nomb es de luga li uanos u ilizados a p incipios del siglo XX.
Po o o lado, es e es udio pod ía amplia se aún más pa a inclui más idiomas (po
ejemplo, le ón y uso), lo que pe mi i ía compa a e iden i ica los ipos de
o mación de palab as más p oduc i os de los sus an i os de luga en es os
espec i os idiomas.
El obje o de la p esen e in es igación es la o mación de Nomina Loci (en adelan e
[…] NL) en alemán y li uano. El es udio iene po obje o examina las
ca ac e ís icas de o mación de palab as de los equi alen es alemanes en lengua
li uana. Pa a log a el obje i o de la in es igación, se han ijado los siguien es
obje i os:
1) e isa la eo ía de la o mación de palab as en lengua nee landesa; 2)
analiza la es uc u a de o mación de palab as de NL en alemán; 3)
in es iga las peculia idades de la o mación de palab as li uanas
egis adas en el dicciona io NL;
4) compa a y desc ibi los pa ones de o mación de palab as del alemán
NL con sus equi alen es en li uano.
The NL esea ch esul s a e desc ibed in he ollowing o de : i s , an
o e iew o he NL o ma ion heo y is p o ided; hen, he peculia i ies o he
wo d o ma ion o NL in he Ge man and Li huanian languages eco ded in
el dicciona io se p esen an, lo que nos pe mi e esal a los ipos p edominan es de

S aipsniai / A icles 33
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
la de i ación del sus an i o en es a ca ego ía. Po úl imo, se compa a la
o mación de palab as del alemán NL con las con apa es li uanas NL de la pa e
li uana del dicciona io.
Las p incipales conclusiones y e e encias se p esen an al inal del a ículo.
1. Visión gene al de la o mación de las palab as
Los sus an i os de luga (NOMINA LOCI)
T adi ionally, he e seems o be a gene al consensus in he academic communi y
ega ding he o e all basic de ini ion o Nomina Loci. Bo h F anz Raine and
Hans C. Luschü zky (2013: 1302) así como Bogdan Szymanek (2015: 1328) de inen
Nomina Loci p incipalmen e como una ca ego ía de sus an i os den o de un
sis ema de o mación de palab as, pa icula men e como casos de de i ación
de e bal. Sin emba go, los au o es econocen que la ca ego ía de sus an i os de
luga aba ca sus an i os p ima ios, compues os y o os ipos de de i aciones
1302; Szymanek 2015: 1329).
P o o ypical de i a i es o NL end o ollow he pa e n o de e bal
ambién (Raine , Luschü zky 2013: nominalización, po ejemplo. Li h. ¿Qué es eso? abajo- u ė […] alle […] ( abaja […] pa a abaja […]); En inglés e ine ía
(pa a pe ecciona )
Los ipos nominales de NL ambién es án muy ex endidos, po ejemplo: Li h. ¿Qué
es eso? dilgėl-ynas […] ne le sh ubbe y[…] (← dilgėlė […]ne le[…]), klamp-ynė
[…]bog[…] (← klampus, -i […]boggy[…]); Ing. pigg-e y (ce do) Se conside a que la
p incipal o ma de de i a NL es el su ijo. Sin emba go, ambién se u ilizan la
con e sión, la de i ación pa adigmá ica o la composición (Kas o sky 1985: 224;
Szymanek 2015: 1334). En el idioma inglés, la ca ego ía de NL es débilmen e
p oduc i a; pa a las monedas nue as se u ilizan el su ijo, la con e sión y la
composición de NL. El su ijo -(e) y, que se oma p es ado de la lengua ancesa, se
whe e he basis can be bo h a e b and a noun, such as e.g. Eng. boil-e y
(← o boil), pigg-e y (← a pig) (Ma chand 1969: 284). O he NL su ixes o
ele ance a e as ollows: -(e)( )e ia, e.g. chocola -e ia (← chocola e); -age,
puede u iliza pa a o ma de i ados de e bal o denomina i o, po ejemplo,
o phan-age (o phan) (Kas o sky 1985: 223; Szymanek 2015: 1335) y el o ma i o -dom, po ejemplo, king-dom king (Ble ins 2006: 526)
classi ies as he ype o semi-a ixes.2 As Rochelle Liebe (2004: 150) obse es,
2 In he wo d- o ma ion heo y, semi-a ixes a e gene ally conside ed o be cons uc i e elemen s
ha occupy an in e media e posi ion be ween a ixes and indi idual lexemes. Howe e , esea che s
ha e no eached a unanimous opinion on he s a us o a ixes, and he issue o sepa a ing
hem om o he means o wo d- o ma ion emains a poin o discussion ( o mo e de ail, see
Ja mala ičius 2017: 75[…]88; Ja mala ičius, S aižy ė 2020: 123[…]127). El in o me ue publicado po la Comisión en el mes de diciemb e de 2020.
DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
34 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII el su ijo -age no es un a ijo p oduc i o de la
o mación NL, pe o con el su ijo -e y se o man en inglés a ias palab as de es a
ca ego ía. Sin emba go, en e los su ijos ingleses p oduc i os, Ingo Plag (2006: 541
[…] 545) no ha mencionado ningún su ijo que haga la de i ación de NL, lo que sugie e
que el su ijo como medio de i a i o pa a o ma NL en inglés es menos común. Sin
emba go, ambién se p oduce NL o mado con el su ijo -men (acampamen o,
asen amien o) (Kas o sky 1985: 225). Además, pa a p oduci NL en inglés, se puede
emplea la con e sión, po ejemplo, una pa ada (pa a pa a ), así como la
composición, po ejemplo, con el segundo cons i uyen e ienda (lib e ía), casa
(ma ade o) (ma zo 1969: 375). Aunque ap oximadamen e el 60 po cien o de los
sus an i os alemanes se de i an median e el uso de su ijos (Fleische , Ba z 1995:
84), es a o ma de de i ación no es p edominan e en el campo de la lengua
nee landesa. Sólo unos pocos a ijos se u ilizan en la o mación de NL, el más común
de ellos es la de i ación de e bal o denominal. Wol gang Mo sch (2004: 352) menciona
algunos p oduc i os […] más a menudo sus an i os de e bales que indican un luga
donde ocu e una ac i idad (Mo sch 2004: 337), po ejemplo, el su ijo -(e )ei
D uck-e ei […]p ess, imp en a[…] (( d ucken […] o p ess[…]). Sin emba go, el su ijo
-e ei ambién se puede usa en el idioma alemán pa a o ma de i aciones
denominacionales, po ejemplo, Käs-e ei […]cheese shop[…] (( Käse […]cheese[…]), -(l)e ei: Fö s -e ei
‘ o es y’ (← Fö s -e ‘ o es e ’), Tisch-le ei ‘ca pen y’ (← Tisch-le ‘ca pen e ’).
A de e bal de i a ion o NL wi h he su ix -e is also possible: Kipp-e ‘ga bage
dump’ (← kippen ‘ o ip’), Schwemm-e ‘ loodbank’ (← schwemmen ‘ o lood’)
(Fleische , Ba z 1995: 146; Mo sch 2004: 353). El in o me ue publicado po la Comisión en su in o me
anual sob e el uncionamien o de la Unión Eu opea. Además, solo se encuen an algunas palab as
de i adas con o os a ixes: su ijos -ich , -nis, -ung, - y p e ijo u -, po ejemplo. Dick-ich
‘caugh ’), Ansiedl-ung ‘se lemen ’ (← ansiedeln ‘ o se le’), Buch- ‘bay’ (← biegen
[…] hicke […] (( dich […] hick[…]), Ge äng-nis […]p ison[…] (( ge angen pas pa iciple o m […] o
bend[…]), U -wald […]jungle[…] Wald […] o es , wood[…]) (Fleische , Ba z 1995: 35, 163, 166, 176, 203;
nouns a e o med by compounding. Any pa o speech can become he i s
Mo sch 2004: 353). Una p opo ción signi ica i a de un componen e alemán de un compues o; Sin
emba go, los compues os de e mina i os co espondien es al ipo de o mación de palab as N +
N3 son muy p oduc i os (Fleische , Ba z 1995: 84). Aunque los au o es de es e a ículo no han
podido encon a ninguna in es igación especí ica sob e la composición de NL en alemán, los
hechos mencionados an e io men e sugie en que es e mé odo de cons ucción de palab as es
más común que la a ixación, como lo mues a el análisis de la o mación de palab as NL. Al igual
que con o os sus an i os, los p ime os elemen os del compues o NL pueden se adje i os, po
ejemplo: Flach-küs e […] cos a plana[…], 3 En los dicciona ios bilingües de las lenguas bál icas, los
compues os alemanes de ipo N + N cons i uyen el 78,9[…]83,2 po cien o, V + N 9,4[…]12,6 po cien o,
A + N 5,2[…]6,9 po cien o, y los sus an i os compues os con los p ime os cons i uyen es de
Ja mala ičius 2019: 64, 301, 319).
S aipsniai / A icles 35
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
o as pa es del habla comp enden el 1,3[…]3,2 po cien o (S undžia, e bos, po ejemplo.
p eposi ions, e.g. Vo -ga en ‘ on ya d’, bu also a la ge g oup o NL consis s o
bo h noun elemen s, e.g. Schuß- eld ‘ ield o i e’, Unglücks-s elle ‘acciden si e’
Koch-ecke […] ki chene e[…], T eib-haus […] in e nade o […] (Mo sch 2004: 353), o Gemeinde-wald […]
bosque comuni a io […]. Es e pa ón es especialmen e ecuen e en e los Países Bajos, con el
segundo componen e que indica la ubicación, po ejemplo: S elle […] luga […], Wald […] bosque […], Feld […] campo […], e c. También se puede u iliza el é mino […] bosque […].
In Li huanian, NL is a ela i ely new ca ego y o nouns o med om nomina
collec i a (Amb azas 2000: 63, 207) and cha ac e ised by a e age p oduc i i y.
La mayo ía de es as palab as se o man median e el empleo de su ijos. Los
a ijos más p oduc i os pa a o ma NL son los siguien es: Li h. -ynas, po
ejemplo, be ž-ynas […] bi ch g o e[…], -ynė, po ejemplo, dyk-ynė […] acío
luga […], -inė, po ejemplo, malk-inė […] cobe izo de made a[…], -ykla, po ejemplo,
mokykla- […] escuela[…] moky i […] pa a enseña […], -idė, po ejemplo, kiaul-idė
kiaul […], -uma, po ejemplo, saus-gė […] ie a seca […] sausas, […] unas pocas […])
y algunos o os, siendo los p ime os es o ma i os los más p oduc i os.
Según la G amá ica del li uano mode no (Daba inės lie u ių kalbos g ama ika
(en adelan e […] DLKG) 1997), los su ijos menos p oduc i os son: -u a, po
ejemplo, ž alg-u a […] scou ing g ound[…] ((ž algy i […] o scou […]), -lis, po
ejemplo, sandė-lis […]wa ehouse[…] ((sudė i, -jo […] o s o e[…]), -einė, po
ejemplo, bu -einė […]dwelling place[…] (( bū i, - o […] o be[…]), -imys (-imis), po
ejemplo, paplūd-imys […]beach[…]. paplūs i, -do […] o o e low[…]), - ė, po
dė ‘bee house’ (← alus ‘bee ’), which a e esponsible o p oducing only a ew
wo ds (Amb azas 2000: 63).
Taking in o accoun he wo d- o ma ion o NL, de i a ional in lec ions,
ejemplo, kal- ėsmi he y[…] ((kal i, -ė o coin)) y -udė, po ejemplo. Li h. ¿Qué es
eso? p ieplauk-a […]dock[…] (( p iplauk i, -ė […] o dock[…]), son poco ecuen es
(Ul ydas 1965: 396). De acue do con la G amá ica del li uano mode no (DLKG 1997:
137), NL es án ep esen ados po los de i ados de las e minaciones -a, -is, -ė y
-as, po ejemplo, pe ėj-a […]passage[…] (← pe ei i, -jo […] o pass[…]), guol-is
[…]den[…] (← gulė i, -jo […] o lie[…]), plyn-ė […]wilde ness (← plynas […]ba e[…]), nuo ak-as […]d ain[…] nu ekė i, -jo […] o d ain[…].
O o medio de o mación de palab as de la ca ego ía de NL desc i o en la
G amá ica del li uano mode no (DLKG 1997: 145) es la p e ección. El p e ijo pais
se p esen a como la o mación de p e ijo más p oduc i a, po ejemplo,
pa-kalnė […]slope[…] (← kalnas […]hill[…]), pa-kelė […]sideway[…] (← kelias […]way[…]).
La g amá ica del li uano mode no (DLKG 1997: 145147) ambién p opo ciona
o ma i os de es e p e ijo como už, po ejemplo už-s alė […] de ás de la
mesa[…], an , po ejemplo an -kapis […] lápida[…], kapas, po ejemplo p ie-pi is
[…]an e-sauna[…], į, po ejemplo į-kalnė […]ascensión[…], apy-, e.g., e.g., e.g., e.g.,
e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g., e.g.
DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
36 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
A di e encia de las lenguas ge mánicas, como el inglés y el alemán, el li uano no es
abundan e en compues os nominales, po que, según la G amá ica del li uano
mode no (DLKG 1997: 151), los sus an i os compues os comp enden solo al ededo
del 5% de odas las palab as egis adas en el dicciona io, y su pa ón dominan e
es con el segundo sus an i o cons i uyen e. Las palab as de ipo N + N son más
p oduc i as, mien as que los sus an i os compues os de o as es uc u as son
menos comunes (S undžia, Ja mala ičius 2019: 26[…]28). En ausencia de da os y
in es igaciones su icien es, es di ícil de e mina en qué medida las lenguas
li uanas es án ep esen adas po compues os en la lengua li uana, pe o dado el
núme o ela i amen e pequeño de compues os de sus an i os, se asume que
hab á mucho menos lenguas li uanas exp esadas po compues os que las
o madas po a ixación. En esumen, se pod ía a gumen a que la a ixación no es
una o ma común de o ma NL en inglés y alemán; cie amen e no es an
ecuen e como la composición, que es una o ma gene almen e p oduc i a de
o mación de palab as denominales en alemán. La o mación de NL en el idioma
li uano es á dominada po el su ijo, con signi ica i amen e menos p e ijos e
in lexiones de i a i as empleadas. Sin emba go, a al a de in es igaciones más
p o undas, sigue siendo di ícil de e mina con p ecisión la p opo ción de la
o mación de palab as en el idioma li uano que se abso be po la composición.
2. La o mación de las palab as de los
sus an i os de luga (NOMINA LOCI) en el alemán
Sección del dicciona io
Es a pa e del a ículo desc ibe NL en la sección alemana del dicciona io, que cons a de
253 ejemplos egis ados con el en oque en su o mación y es uc u a de de i ación.
Cabe señala que en el p oceso de ecopilación de es os ejemplos se encon a on
algunas di icul ades pa a dis ingui NL de o as ca ego ías de sus an i os. Como
señala Vincas U bu is (2009: 194), no exis en lími es es ic os pa a dis ingui en e
ca ego ías sepa adas, po lo que, a al a de un con ex o más amplio, es di ícil
de e mina si, po ejemplo, B ücke […], Boh u m […] (de ic) […], Abweg […] (caminos
equi ocados), Eisenbahn […] ( e oca il, e oca il), Feldbe es igung […] ( ijación de
campo) […], T eppe […] (escalinas) […] deben conside a se como NL u o as
ep esen aciones de ca ego ías de sus an i os que deno an edi icios o ins umen os.
Po es a azón, palab as simila es pe manecen ue a de los lími es del análisis
de i ado. Además, los sus an i os, como Anwal skamme […] Cáma a de Abogados[…],
Behö de […] agencia, o icina, ó gano gube namen al[…], Fakul ä […] acul ad […],
Gene als ab […] Es ado Mayo […], Spa kasse […] caja de aho os […], e c., ambién se excluyen del es udio ya que no
S aipsniai A ículo 43 y
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
En gene al, la de i ación (especialmen e el su ijo) es una o ma p oduc i a de
o ma sus an i os alemanes, sin emba go, la elección de p e ijos y su ijos en la
o mación de NL es bas an e limi ada. Un g an g upo de sus an i os alemanes se
compone de palab as a a és de la composición, que es un ipo pa icula men e
p oduc i o de o mación N + N. Aunque hay una al a de in es igación en
p o undidad sob e los sus an i os de luga alemanes, el análisis de la uen e
sugie e que la composición es un mé odo bas an e signi ica i o de o mación de NL
en alemán. En li uano, la ca ego ía NL puede ca ac e iza se como de p oduc i idad
media, y la mayo ía de es as palab as se o man po a ixamien o.
2. El es udio de la pa e alemana del dicciona io ha demos ado que:
2.1 Más del 50% de odos los NL egis ados en el dicciona io son palab as compues as,
lo que con i mó la a i mación de que la composición es una o ma p oduc i a de
o ma NL en alemán. La mayo ía de es as palab as se pueden ca ac e iza po el
hecho de que ambos de sus cons i uyen es son sus an i os. Se iden i ica on
conside ablemen e menos compues os NL co espondien es al ipo de V + N; Además,
los compues os con el p ime cons i uyen e pe enecien e a o as pa es del habla
(adje i os, p eposiciones y p onomb es) son muy a os.
2.2 Una p opo ción signi ica i a del ocabula io obje o de a ención se compone de los
que son unidades léxicas simples, es deci , palab as no mo i adas, que
cons i uyen ap oximadamen e el 35% de la NL encon ada en el dicciona io.
2.3 No hay an os NL alemanes o mados po a ixamien o […] 14,2% en o al. El
análisis de las palab as en oco ha e elado que algunos a ijos (po ejemplo, -ung,
-e, -s ä e, -s a , -we k, -e ei, Haup -) se u ilizan con más ecuencia, mien as
que o os (ich , -nis, -ei, Ob-) se han encon ado solo una ez. Es e hecho sugie e
que la a ixación no es una o ma común de o ma NL en alemán. 3. Habiendo
analizado los equi alen es en lengua nee landesa de la sección alemana del
dicciona io en li uano, se obse ó que:
3.1. Los enunciados compues os en alemán se ep esen an muy a menudo po
sin agmas o de i ados, y con menos ecuencia los equi alen es en li uano son
palab as simples y enunciados compues os.
3.2 Las palab as alemanas simples ienden a aduci se al li uano u ilizando simplicia,
con la a ixación NL ambién u ilizada con bas an e ecuencia; o cuando se p esen an
a ias a ian es de aducción, es os dos mé odos se pueden u iliza uno al lado del o o.
3.3 Los de i ados alemanes es án ep esen ados en su mayo ía en li uano po
su ijos, p e ijos o de i ados pa adigmá icos, y con menos ecuencia po sin agmas.

DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
ABBREVIATIONS
A + N adjec i e + noun
El inglés. Lengua inglesa
Li h. ¿Qué es eso? Lengua li uana
N + N nomb e + nomb e
NL nomina loci (= sus an i os de luga , sus an i os de ubicación)
P + N p eposición +
sus an i o pl. plu al
P + N p onoun + noun
V + N e b + noun
REFERENCES
Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida 2, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
Ble ins James P. 2006: English In lec ion and De i a ion. – The Handbook o
English Linguis ics, eds. B. Aa s, A. McMahon, Malden: Blackwell Publishing, 507–536.
DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas, 3-iasis pa ais. leidimas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 1997.
DLOO – Das Land Obe Os . Deu sche A bei in den Ve wal ungsgebie en Ku land, Li auen
und Bialys ok=G odno, he ausg. im Au ag des Obe be ehlshabe s Os , bea bei e on
de P esseab eilung Obe Os , S u ga , Be lin: Deu sche Ve lags=Ans al , 1917.
Fleische Wol gang, Ba z I mhild 1995: Wo bildung de deu schen
Gegenwa ssp ache, Tübingen: Max Niemeye Ve lag.
Ja mala ičius Dalius 2017: Dėl žodžių da ybos eo ijoje a ojamų e minų i
da ybinių elemen ų klasi ikacijos. – Ac a Linguis ica Li huanica 76, 75–88.
Ja mala ičius Dalius, S aižy ė Danguolė 2020: Dispu able aspec s o he
his o ical de elopmen o cons i uen s in Ge man compounds. – Educa ional, linguis ic
and media discou ses, eds. R. K iaučiūnienė, Camb idge: Camb idge Schola s Publishing,
118–131.
Kas o sky Die e 1985: De e bal nouns in Old and Mode n English: om s em-
o ma ion o wo d- o ma ion. – His o ical Seman ics, His o ical Wo d-Fo ma ion,
eds. J. Fisiak, Be lin, New Yo k, Ams e dam: De G uy e Mou on, 221–261.
Liebe Rochelle 2004: Mo phology and Lexical Seman ics, Camb idge: Camb idge
Uni e si y P ess.
S aipsniai / A icles 45
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
Ma chand Hans 1969: The Ca ego ies and Types o P esen -Day English Wo d
Fo ma ion. A Synch onic-Diach onic App oach, 2nd edi ion, München: Ve lag C.H. Beck.
Mo sch Wol gang 2004: Deu sche Wo bildung in G undzügen, Be lin, New Yo k,
Ams e dam: De G uy e Mou on.
Plag Ingo 2006: P oduc i i y. – The Handbook o English Linguis ics, eds. B. Aa s,
A. McMahon, Malden: Blackwell Publishing, 537–557.
Raine F anz, Luschü zky Hans C. 2013: Ins umen and place nouns:
A ypological and diach onic pe spec i e. – Linguis ics 51(6), Be lin, New Yo k,
Ams e dam: De G uy e Mou on, 1301–1359.
SSW – Sieben-Sp achen-Wö e buch: Deu sch / Polnisch / Russisch / Weiß u henisch /
Li auisch / Le isch / Jiddisch (1918), he ausg. im Au ag des Obe be ehlshabe s Os ,
Be lin, Heidelbe g: Sp inge -Ve lag, 2014.
S undžia Boni acas, Ja mala ičius Dalius 2019: Daik a a džių dū yba
okiškuose XVII–XVIII a. bal ų kalbų žodynuose, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Szymanek Bogdan 2015: Place nouns. – Wo d-Fo ma ion. An In e na ional Handbook
o he Languages o Eu ope (Handbüche zu Sp ach- und Kommunika ionswissenscha /
Handbooks o Linguis ics and Communica ion Science 40(2)), eds. P. O. Mülle ,
I. Ohnheise , S. Olsen, F. Raine , Be lin, New Yo k, Ams e dam: De G uy e Mou on,
1327–1339.
U bu is Vincas 2009: Žodžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as.
Sep yniakalbio žodyno (Sieben-Sp achen-
Wö e buch) okiečių i lie u ių kalbų ie ų
pa adinimų (Nomina Loci) da yba
SANTRAUKA
Šiame s aipsnyje ap ašomi 1918 me ais išleis o sep yniakalbio žodyno okiečių kalbos
ie ų pa adinimai i jų lie u iški a i ikmenys.
Kaip pa odė a lik as y imas, daugau nei pusė isų šal inyje už iksuo ų okiečių kalbos
Nomina Loci y a dū iniai, kiek mažiau jų suda o pap as ieji žodžiai. Vokiečių kalbos ie ų
pa adinimų, pasida y ų a iksacijos būdu, ė a 14,2 p oc.
DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
46 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Ac a lingüís ica li uánica LXXXVIII) (en inglés)
Analizuojan okiškosios žodyno dalies a i ikmenis lie u ių kalboje pas ebė a, kad okiečių
kalbos sudu iniai ie ų pa adinimai labai dažnai pe eikiami sin agmomis a ba pasi elkiama
de i acija, o ečiau dū inių a i ikmenys y a pap as ieji žodžiai i dū iniai. Pap as uosius
okiečių kalbos nomina loci links ama į lie u ių kalbą e s i simplicijomis, aip pa dažnai
pasi elkiama a iksacija a ba, kai žodis u i kelis e imo a ian us, pap as ieji, da ybiškai
nemo y uo ieji, daik a a džiai i a dažodžių ediniai a ojami pag ečiui. Vokiškuosius
ie ų pa adinimų da inius dažniausiai lie u ių kalboje a i inka p iesagų, p iešdėlių a galūnių
ediniai, ečiau žodžių junginiai (sin agmos).
Į eik a 2022 m. oc ub e 28 d. (en inglés)
DALIUS JARMALAVIČIUS
Vilnius Uni e si y
Facul y o Philology, Ins i u e
o he Languages and Cul u es o he Bal ic
Uni e si e o g. 5, LT-01131 Vilnius, Lie u a
[email p o egido] u.l
DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ
Vilnius Uni e si y
Facul ad de Filología, Ins i u o de Lenguas
Ex anje as de la Uni e sidad LT-01131 Vilnius,
Li uania danguole.s aizy [email p o ec ed]
VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
Vilnius Uni e si y
Facul ad de Filología, Ins i u o de Lenguas y
Cul u as de la Uni e sidad del Bál ico g. 5,
LT-01131 Vilnius, Li uania
i ginija.puke iciu [email p o ec ed]