28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
DALIUS JARMALAVIČIUS
Vilnius Uni e si y
ORCID id: o cid.o g./0000-0002-6755-6316
domaine de eche che: o ma ion de mo s synch ones e
diach ones; l'his oi e des langues bal es e ge maniques; analyse
de la o ma ion des mo s composés nominaux dans les
dic ionnai es manusc i s bilingues des langues bal es; p oblèmes
de aduc ion de e minologie spéci ique, de mé hodologie d'enseignemen de la
La langue allemande.
DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ
Vilnius Uni e si y
Champ de eche che: o ma ion de mo s nominaux, analyse
compa a i e des Nomina Loci en e les langues bal es e
ge maniques, mé hodologie d'enseignemen de l'ESP (anglais à
des ins spéci iques) e enseignemen de l'anglais comme
langue é angè e (EFL); la héo ie e la p a ique de la aduc ion; la e minologie médicale.
VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
Vilnius Uni e si y
Le domaine de eche che es l'applica ion des mé hodes les plus
écen es dans l'enseignemen des langues é angè es. la
didac ique des langues é angè es, la o ma ion des mo s dans
l'enseignemen e l'app en issage des langues é angè es. DOI:
doi.o g/10.35321/all88-02 PATTERNS de o ma ion des mo s (en
anglais)
de l'Allemand e
NOMINA LOCI li uanien (nomencla u e de la égion)
D'ap ès le dic ionnai e des équi alen s en li uanien. L'objec i de l'a icle es d'é abli les
Les a icles 29 e 29 de la loi
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
Sep langues (six langues)
SPRACHEN-WÖRTERBUCH1) Il es à no e que le Conseil a adop é le p oje de décision conce nan la mise en œu e de la di ec i e su les d oi s de l'homme.
Sep yniakalbio žodyno (Sieben-Sp achen-
Wö e buch) okiečių i lie u ių kalbų ie ų
pa adinimų (nomina loci) da yba
ANNOTATION
This a icle analyses place nouns (Nomina Loci) in Ge man and hei de i a ional
simili udes e de ecueilli des enseignemen s d'un dic ionnai e mul ilingue en sep langues
di e ences be ween place nouns in Ge man and Li huanian. The esea ch ma e ial was
publié en 1918, qui a é é commandé e compilé pa les au o i és de l'uni é adminis a i e
mili ai e "Obe os ". Su la base des données sélec ionnées (au o al, 253 échan illons allemands
su 8 000 mo s-symbols), l'objec i es d'analyse les endances de o ma ion de mo s de
Nomina Loci dans les deux langues en compa an les noms de lieu allemands en egis és dans le
dic ionnai e au débu du XXe siècle a ec leu s équi alen s li uaniens.
L'é ude des Nomina Loci es p ésen ée dans l'o d e sui an : d'abo d, les noms de lieu de la
langue allemande son analysés, dans le bu de dé e mine quelle p opo ion des Nomina Loci se
compose de composés, de dé i és e de mo s simples (simplicia). Dans l'é ape sui an e de
l'analyse, les mo s en egis és dans la sou ce son compa és a ec les équi alen s de la pa ie
li uanienne du dic ionnai e. Ce e pa ie de l'a icle ise à dé e mine les modèles de
o ma ion de mo s de Nomina Loci en li uanien e à les compa e a ec les composés, les
dé i és e les mo s simples allemands. L'é ude a é élé que su les 253 exemples en egis és
de Nomina Loci ou és dans la sec ion allemande du dic ionnai e, la majo i é es composée de
mo s composés e simples, cependan , le nomb e de Nomina Loci allemands composés d'a ixes
es considé ablemen in é ieu . La plupa du emps, les noms de lieu composés allemands
son ep ésen és pa des syn agmes en li uanien. Les noms de lieu simples allemands son
adui s en li uanien en u ilisan simplicia e moins équemmen pa des dé i és, andis que
les Nomina Loci o més a ec des a ixes son p incipalemen endus
in o Li huanian by employing de i a i es o syn agmas.
KEYWORDS: Nomina Loci (place nouns), wo d- o ma ion, a ixes, compounds,
dic iona y o se en languages.
1 Sieben-Sp achen-Wö e buch: Deu sch Polnisch Russisch Weiß u henisch Li auisch Le isch Jiddisch
(1918), he ausg. es publié pa la Socié é ançaise de l'École de médecine e de la médecine. Dans l'o d e du commandan de l'es , Be lin, Heidelbe g:
Le édi eu , 2014.
DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
30 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII (Ac e linguis ique li uanique de la oisième géné a ion)
ANOTACIJA bos a i ikmenys lie u ių kalboje. (en anglais) La langue de la Li uanie es la langue
Šiame s aipsnyje ap ašomi okiečių kalbos ie ų pa adinimai (Nomina Loci) i jų da y-
de la Li uanie. Ty imo medžiaga bu o ink a iš g e iminio sep yniakalbio žodyno, ku io
engimą inicija o ka inio adminis ainio iene o Obe os o aldžia, o leidinys bu o publikuo as
1918 me ais. Il a é é nommé à la onc ion publique en 1918. A ink ų pag indu, ku į iš šal inyje
į auk ų 8000 lemų suda o 253 okiečių kalbos ie ų pa adinimai, siekiama išanalizuo i abiejų
kalbų nomina loci da ybą, palygin i žodyne už iksuo ų okiečių kalbos ie ų pa adinimų i XX
amžiaus p adžiai būdingų lie u iškųjų a i ikmenų da ybines ypa ybes. A lik as y imas
p is a omas okia a ka: p adžioje ap a iami okiečių kalbos ie os pa adinimimai, u in
ikslą išsiaiškin i, kokią šios kalbos nomina loci dalį suda o dū iniai, ediniai i pap as ieji
žodžiai. Po o šal inyje už iksuo i žodžiai palyginami su lie u iškoje žodyno dalyje esančiais
a i ikmenimis. Je suis d'acco d a ec ous. La pa ie de la décla a ion ise à dé e mine ,
u ių kalbos ie ų pa adinimų da ybos būdas a i inka okiškuosius kompozi us, de i a us
i simplicijas.
Iš žodyne už iksuo ų 253 okiečių kalbos nomina loci daik a a džių, didžiąją jų dalį su-
da o dū iniai i pap as ieji žodžiai, daug mažiau as a ie ų pa adinimų, ku iems būdinga
a iksacija.
Vokiškuosius sudu inius nomina loci lie u ių kalboje a i inka žodžių junginiai
mos), o pap as ieji ie ų pa adinimai e čiami į lie u ių kalbą simplicijomis, ečiau – de i-
a ais. A iksiniai okiečių kalbos nomina loci da iniai žodyne pa eikiami dažniausiai lie u-
(sin ag iškais ediniais a žodžių junginiais) es un e me qui es u ilisé dans la langue li uanienne.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Nomina Loci ( ie ų pa adinimai), mo s da yba, a iksai, dū iniai,
sep yniakalbis žodynas. Il a é é éc i pa des pe sonnes âgées.
INTRODUCTION
Du ing he Fi s Wo ld Wa , he Kaise ’s Ge man a my occupied pa o he
wes e n lands o he Tsa is Russian Empi e, on he basis o which a mili a y
adminis a i e uni , ‘Obe os ’, was o med (Ge man: Obe Os ) (see Figu e 1). As
s a ed in he publica ion o he Obe os P ess Depa men , Das Land Obe Os
(he eina e – DLOO), he go e nance decisions and o dinances in he e i o y ha
we e dissemina ed o ally o h ough publicly displayed pos e s e en ually p o ed o
be o limi ed e ec i eness. Pa conséquen , ap ès la es au a ion des imp ime ies,
il a é é décidé de publie des documen s e des in o ma ions impo an s dans les
jou naux (DLOO 1917: 128). Au débu , on pensai que ou e la p esse de ai u ilise la
police F ak u u ilisée dans la langue allemande, qui é ai égalemen u ilisée pou
imp ime des publica ions dans la Spi de Cou onne. Cependan , les au es langues de
la égion d'Obe os u ilisaien l'alphabe la in (An ik a) e les le es sla es
(Cy illique), de so e qu'un équipemen d'imp ession a é é ins allé pou la publica ion
S aipsniai a icles 31 e 31
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
de ex es dans ces polices, e leu éo ien a ion e s F ak u au ai é é
inanciè emen peu en able. Thus, i was decided o con inue publishing in ancien
La in, and o use Heb ew le e s o he Yiddish language (DLOO 1917: 136–137). En
aison de la loi ma iale, les publica ions e les annonces on é é censu ées, ce qui a
abou i à la c éa ion du dépa emen de p esse de l'Obe os (allemand:
P esseab eilung) composé de dépa emen s locaux (allemand: P esses ellen). L'uni é
de aduc ion du dépa emen de p esse (allemand: Übe se zungss elle de
P esseab eilung) supe isai les jou naux imp imés dans les langues locales e
p épa ai les aduc ions des o d es les plus impo an s des au o i és de l'Obe os
dans les langues indi iduelles. Pou acili e le a ail des aduc eu s, un épe oi e
de mo s allemands e de leu s aduc ions en le on, li uanien, polonais, yiddish,
biélo usse e usse a é é compilé. I consis ed o abou 8,000 wo ds (DLOO 1917:
147–148), on he basis o which a se en-language dic iona y (Ge man:
SiebenSp achen-Wö e buch, he eina e – SSW) was p epa ed and p in ed in 1918;
his dic iona y was used as he da a sou ce o selec he esea ch ma e ial
desc ibed in his a icle.
FIGURE 1. Adminis a i e e i o y o Obe os ( he sou ce: Das Land Obe Os 1917: 345)
DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
32 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII (Ac e linguis ique li uanique de la deuxième moi ié du XXe siècle)
Comme indiqué dans sa sec ion d'in oduc ion, la p épa a ion e la publica ion du
dic ionnai e on é é ini iées pa les au o i és d'Eu ope de l'Es occupées pa
l'Allemagne pendan la P emiè e Gue e mondiale, esponsables des médias e de la
aduc ion de di e s documen s adminis a i s dans les langues locales (SSW 1918:
5). Cependan , selon les compila eu s du dic ionnai e, ce a ail lexicog aphique a
é é e ec ué sans la pa icipa ion de spécialis es de ce domaine de la linguis ique, il
au donc econnaî e que cela édui sans aucun dou e sa aleu scien i ique.
Howe e , despi e his sho coming, he p ac ical signi icance o he dic iona y is
unques ionable, as i imp o ed he communica ion o he mili a y au ho i ies wi h
he local popula ion (SSW 1918: 5–6). Les ondemen s des équi alen s de mo s
allemands consis aien dans les ca es de mo s ca aloguées en six langues, qui
a aien jusqu'alo s é é u ilisées pou adui e di e s éc i s adminis a i s dans
les langues locales des e i oi es occupés.
Les au eu s de ce dic ionnai e on égalemen encon é des di icul és, ca les
langues locales n'a aien pas d'équi alen s pou les e mes allemands
d'adminis a ion, de d oi ou d'a mée. Dans ces cas, de nou eaux mo s on é é
in en és con o mémen aux s uc u es linguis iques locales, aisemblablemen
en consul a ion a ec les locu eu s na i s. Ainsi, ce dic ionnai e mul ilingue a é é
choisi comme sou ce de données de eche che en aison des mo s amilie s e des
cas de c éa ion de mo s qui y son en egis és, ce qui a pe mis de dé e mine les
p op ié és dé i ées des noms de lieu li uaniens u ilisés au débu du XXe siècle.
D'au e pa , ce e é ude pou ai ê e éla gie pou inclu e d'au es langues
(pa exemple le le on e le usse), ce qui pe me ai de compa e e d'iden i ie
les ypes de o ma ion de mo s les plus p oduc i s des noms de lieu dans ces
langues espec i es.
The subjec o he p esen esea ch is he o ma ion o Nomina Loci (he eina e
– NL) in Ge man and Li huanian. L'é ude ise à examine les ca ac é is iques de
o ma ion des mo s des équi alen s allemands en langue li uanienne. Pou
a eind e l'objec i de la eche che, les objec i s sui an s on é é ixés:
1) é ise la héo ie de la o ma ion des mo s en langue anglaise; 2)
analyse la s uc u e de o ma ion des mo s de la langue née landaise
en allemand; 3) d'é udie les pa icula i és de la o ma ion des mo s
li uaniens en egis ées dans le dic ionnai e NL;
4) compa e e déc i e les modèles de o ma ion des mo s de l'allemand NL
a ec leu s équi alen s en li uanien.
The NL esea ch esul s a e desc ibed in he ollowing o de : i s , an
o e iew o he NL o ma ion heo y is p o ided; hen, he peculia i ies o he
wo d o ma ion o NL in he Ge man and Li huanian languages eco ded in
le dic ionnai e son p ésen és, ce qui nous pe me de me e en é idence les ypes p édominan s de

S aipsniai / A icles 33
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
dé i a ion de noms dans ce e ca égo ie. En in, la o ma ion des mo s de
l'allemand NL es compa ée a ec les homologues li uaniens NL de la pa ie
li uanienne du dic ionnai e.
Les p incipales conclusions e é é ences son p ésen ées à la in de l'a icle.
1. Vue d'ensemble de la o ma ion des mo s
Nom de lieu (NOMINA LOCI)
T adi ionally, he e seems o be a gene al consensus in he academic communi y
ega ding he o e all basic de ini ion o Nomina Loci. Bo h F anz Raine and
Hans C. Luschü zky (2013: 1302) ainsi que Bogdan Szymanek (2015: 1328) dé inissen
Nomina Loci p incipalemen comme une ca égo ie de noms au sein d'un sys ème de
o ma ion de mo s, en pa iculie comme des cas de dé i a ion de e bal.
Néanmoins, les au eu s econnaissen que la ca égo ie des noms de lieu englobe
égalemen les noms p imai es, les composés e d'au es ypes de dé i a ions
1302; Szymanek 2015: 1329).
P o o ypical de i a i es o NL end o ollow he pa e n o de e bal
(Raine , Luschü zky 2013: nominalisa ion, pa exemple. Le Li h. di b- u ė ‘wo kshop’ (← di b i ‘ o wo k’); En anglais, a ine ie
Pou l'a ine .
Les ypes de NL dénomina i s son égalemen ès épandus, pa exemple: Le
Li h. dilgėl-ynas ‘ne le sh ubbe y’ (← dilgėlė ‘ne le’), klamp-ynė ‘bog’ (← klampus,
-i ‘boggy’); Le po c es un po c. La p incipale açon de dé i e NL es considé ée
comme la su ixa ion; Cependan , la con e sion, la dé i a ion pa adigma ique ou la
composi ion son égalemen u ilisées (Kas o sky 1985: 224; Szymanek 2015: 1334). En
langue anglaise, la ca égo ie de NL es aiblemen p oduc i e; pou les nou elles
pièces de monnaie, la su ixa ion, la con e sion e la composi ion son u ilisées. Le
su ixe -(e) y, qui es emp un é à la langue ançaise, peu ê e u ilisé pou
whe e he basis can be bo h a e b and a noun, such as e.g. Eng. boil-e y
(← o boil), pigg-e y (← a pig) (Ma chand 1969: 284). O he NL su ixes o
ele ance a e as ollows: -(e)( )e ia, e.g. chocola -e ia (← chocola e); -age,
o me des dé i és de e baux ou dénomina i s, pa exemple o phan-age (o phan)
(Kas o sky 1985: 223; Szymanek 2015: 1335) e le o ma i -dom, pa exemple king-dom king (James P. Ble ins (2006: 526)).
classi ies as he ype o semi-a ixes.2 As Rochelle Liebe (2004: 150) obse es,
2 In he wo d- o ma ion heo y, semi-a ixes a e gene ally conside ed o be cons uc i e elemen s
ha occupy an in e media e posi ion be ween a ixes and indi idual lexemes. Howe e , esea che s
ha e no eached a unanimous opinion on he s a us o a ixes, and he issue o sepa a ing
hem om o he means o wo d- o ma ion emains a poin o discussion ( o mo e de ail, see
Ja mala ičius 2017: 7588; Ja mala ičius, S aižy ė 2020: 123127). Il a é é nommé p ésiden de la République.
DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
34 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII le su ixe -age n'es pas un a ixe p oduc i
de la o ma ion NL, mais a ec le su ixe -e y un ce ain nomb e de mo s de ce e
ca égo ie son o més en anglais. Howe e , among he p oduc i e English su ixes,
Ingo Plag (2006: 541–545) has no men ioned any su ixes which ende he de i a ion
o NL, sugges ing ha su ixa ion as a de i a ional means o o ming NL in English
is less common. Néanmoins, le NL o mé a ec le su ixe -men (campemen ,
é ablissemen ) se p odui égalemen (Kas o sky 1985: 225). En ou e, pou p odui e
NL en anglais, la con e sion peu ê e u ilisée, pa exemple un a ê (pou a ê e ),
ainsi que la composi ion, pa exemple a ec le deuxième cons i uan magasin
(bou ique de li es), maison (aba oi ) (Ma chand 1969: 375). Bien qu'en i on 60 pou
cen des noms allemands soien dé i és pa l'u ilisa ion de su ixes (Fleische , Ba z
1995: 84), ce e açon de dé i a ion n'es pas p édominan e dans le domaine de la
langue née landaise. Seuls quelques a ixes son u ilisés dans la o ma ion de NL, le
plus cou an d'en e eux é an la dé i a ion de e bal ou dénominale. Wol gang
Mo sch (2004: 352) men ions some p oduc i e ones – mos o en de e bal nouns
indica ing a place whe e an ac i i y happens (Mo sch 2004: 337), e.g. he su ix -(e )ei
D uck-e ei ‘p ess, p in ing-house’ (← d ucken ‘ o p ess’). Howe e , he su ix -e ei
can also be used in he Ge man language o o m denominal de i a ions, e.g., Käs-e ei
‘cheese shop’ (← Käse ‘cheese’), -(l)e ei: Fö s -e ei
‘ o es y’ (← Fö s -e ‘ o es e ’), Tisch-le ei ‘ca pen y’ (← Tisch-le ‘ca pen e ’).
A de e bal de i a ion o NL wi h he su ix -e is also possible: Kipp-e ‘ga bage
dump’ (← kippen ‘ o ip’), Schwemm-e ‘ loodbank’ (← schwemmen ‘ o lood’)
(Fleische , Ba z 1995: 146; Mo sch 2004: 353) Il es égalemen possible de ou e des in o ma ions
su les coû s e les coû s d'exploi a ion. En ou e, seuls quelques mo s dé i és a ec d'au es
a ixes son ou és: su ixes -ich , -nis, -ung, - e p é ixe u -, pa exemple. Dick-ich ‘ hicke ’
‘caugh ’), Ansiedl-ung ‘se lemen ’ (← ansiedeln ‘ o se le’), Buch- ‘bay’ (← biegen
(← dich ‘ hick’), Ge äng-nis ‘p ison’ (← ge angen pas pa iciple o m ‘ o bend’), U -wald ‘jungle’
(← Wald ‘ o es , wood’) (Fleische , Ba z 1995: 35, 163, 166, 176, 203; Mo sch 2004: 353). Une p opo ion
nouns a e o med by compounding. Any pa o speech can become he i s
impo an e de composan s allemands d'un composé; Cependan , les composés dé e minan s
co espondan au ype de o ma ion de mo s N + N3 son ès p oduc i s (Fleische , Ba z 1995:
84). Bien que les au eu s de ce a icle n'aien pas é é en mesu e de ou e de eche ches
spéci iques su la composi ion de NL en allemand, les ai s men ionnés ci-dessus suggè en que
ce e mé hode de cons uc ion de mo s es plus cou an e que l'a ixa ion, comme le mon e
l'analyse de la o ma ion de mo s NL. Comme pou d'au es noms, les p emie s élémen s du
composé NL peu en ê e des adjec i s, pa exemple: Flach-küs e ‘ la coas ’, 3 In he bilingual
dic iona ies o he Bal ic languages, N + N ype Ge man compounds cons i u e 78,9–83,2 pe cen ,
V + N 9,4–12,6 pe cen , A + N 5,2–6,9 pe cen , and compound nouns wi h he i s cons i uen s o
o he pa s o speech comp ise 1,3–3,2 pe cen (S undžia, e bs, e.g. Koch-ecke "ki chene e",
Ja mala ičius 2019: 64, 301, 319).
S aipsniai / A icles 35
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
T eib-haus "se e" (Mo sch 2004: 353) ou Gemeinde-wald " o ê communau ai e" (Gemeinde-wald)
p eposi ions, e.g. Vo -ga en ‘ on ya d’, bu also a la ge g oup o NL consis s o
bo h noun elemen s, e.g. Schuß- eld ‘ ield o i e’, Unglücks-s elle ‘acciden si e’
on é é désignés comme é an les plus impo an s. Un el schéma es pa iculiè emen épandu
pa mi les NL a ec le deuxième cons i uan indiquan l'emplacemen , pa exemple: S elle ‘place’,
Wald ‘ o es ’, Feld ‘ ield’, e c.
In Li huanian, NL is a ela i ely new ca ego y o nouns o med om nomina
collec i a (Amb azas 2000: 63, 207) and cha ac e ised by a e age p oduc i i y.
La majo i é de ces mo s son o més pa l'emploi de su ixes. Les a ixes les
plus p oduc i s pou o me NL son les sui an s: Li h. -ynas, e.g. be ž-ynas
‘bi ch g o e’ (← be žas ‘bi ch’), -ynė, e.g. dyk-ynė ‘emp y place’ (← dykas, -a
‘emp y’), -inė, e.g. malk-inė ‘wood shed’ (← malka ‘wood’), -ykla, e.g. mok-ykla
‘school’ (← moky i ‘ o each’), -idė, e.g. kiaul-idė ‘pigge y’ (← kiaulė ‘pig’), -uma, e.g.
saus-uma ‘d y land’ (← sausas, -a ‘d y’) and a ew o he s, he i s h ee
o ma i es being he mos p oduc i e ones. Acco ding o he G amma o
Mode n Li huanian (Daba inės lie u ių kalbos g ama ika (he eina e – DLKG)
1997), less p oduc i e su ixes a e: -u a, pa exemple ž alg-u a ‘ e e de scou ,
-lis, pa exemple sandė-lis ‘en epô , -einė, pa exemple bu -einė ‘lieu
d'habi a ion, - o ‘ê e, -imys (-imis), pa exemple paplūd-imys ‘beach. paplūs i,
-do ‘d'écoulemen , - ė, pa exemple kal- ėsmi he y, pa exemple kal i, -ė o coin)
e -udė, pa exemple al-usuch as, pa exemple Le Li h. p ieplauk-a ‘dock’ (←
dė ‘bee house’ (← alus ‘bee ’), which a e esponsible o p oducing only a ew
wo ds (Amb azas 2000: 63).
Taking in o accoun he wo d- o ma ion o NL, de i a ional in lec ions,
p iplauk i, -ė ‘ o dock’), a e in equen (Ul ydas 1965: 396). Acco ding o he
G amma o Mode n Li huanian (DLKG 1997: 137), NL a e ep esen ed by he
de i a i es o he endings -a, -is, -ė and -as, e.g. pe ėj-a ‘passage’ (← pe ei i, -jo
‘ o pass’), guol-is ‘den’ (← gulė i, -jo ‘ o lie’), plyn-ė ‘wilde ness’ (← plynas ‘ba e’),
nuo ak-as ‘d ain’ (← nu ekė i, -jo ‘ o d ain’).
Un au e moyen de o ma ion de mo s de la ca égo ie de la langue née landaise
déc i dans la g ammai e du li uanien mode ne (DLKG 1997: 145) es la
p é ixa ion. The p e ix pais p esen ed as he mos p oduc i e p e ix
o ma ion, e.g. pa-kalnė ‘slope’ (← kalnas ‘hill’), pa-kelė ‘sideway’ (← kelias ‘way’).
The G amma o Mode n Li huanian (DLKG 1997: 145–147) also p o ides such
o ma i es o his p e ix like už-, e.g. už-s alė ‘behind he able’ (← s alas
‘ able’), an -, e.g. an -kapis ‘ ombs one’ (← kapas ‘g a e’), p ie-, e.g. p ie-pi is
‘an e-sauna’ (← pi is ‘sauna’), į-, e.g. į-kalnė ‘ascension’ (← kalnas ‘hill’), apy-, e.g.
apy-kaklė ‘colla ’ (← kaklas ‘neck’), po-, e.g. po-žemis ‘dungeon’ (← žemė ‘g ound,
ea h’), p ieš-, e.g. p ieš-kamba is ‘an e- oom’ (← kamba ys ‘ oom’).
DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
36 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
Con ai emen aux langues ge maniques, elles que l'anglais e l'allemand, le
li uanien n'es pas abondan en composés nominaux, ca , selon la g ammai e du
li uanien mode ne (DLKG 1997: 151), les noms composés ne ep ésen en qu'en i on
5% de ous les mo s en egis és dans le dic ionnai e, e leu modèle dominan es
a ec le deuxième cons i uan subs an i . N + N ype wo ds a e mos p oduc i e,
while compound nouns o o he s uc u es a e less common (S undžia,
Ja mala ičius 2019: 26–28). En l'absence de données e de eche ches su isan es, il
es di icile de dé e mine dans quelle mesu e les NL son ep ésen és pa la
composi ion dans la langue li uanienne, mais comp e enu du nomb e ela i emen
aible de composés de noms, on suppose qu'il y au a beaucoup moins de NL exp imés
pa des composés que ceux o més pa l'a ixa ion. En ésumé, on pou ai
sou eni que l'a ixa ion n'es pas une açon cou an e de o me NL en anglais e
en allemand; Il n'es ce ainemen pas aussi équen que la composi ion, qui es
une açon géné alemen p oduc i e de o ma ion de mo s dénomina i s en
allemand. La o ma ion de NL dans la langue li uanienne es dominée pa la
su ixa ion, a ec beaucoup moins de p é ixes e d'in lexions dé i ées u ilisées.
Cependan , en l'absence de eche ches plus app o ondies, il es e di icile
d'é abli a ec p écision la p opo ion de la o ma ion des mo s en langue
li uanienne p ise pa la composi ion.
2. La o ma ion des noms de lieu
(NOMINA LOCI) en allemand
Sec ion du dic ionnai e
Ce e pa ie de l'a icle déc i les langues allemandes dans la sec ion allemande du
dic ionnai e, composée de 253 exemples en egis és, en me an l'accen su leu
o ma ion e leu s uc u e dé i a i e. Il con ien de no e que dans le p ocessus de
collec e de ces exemples, ce aines di icul és on é é encon ées pou dis ingue
NL d'au es ca égo ies de noms. As Vincas U bu is no es (2009: 194), he e a e no s ic
bounda ies o dis inguish be ween sepa a e ca ego ies, he e o e, in he absence o
a b oade con ex , i is di icul o de e mine whe he , o example, B ücke ‘b idge’,
Boh u m ‘(oil) de ic’, Abweg ‘w ong way’, Eisenbahn ‘ ailway, ail oad’,
Feldbe es igung ‘ ield as ening’, T eppe ‘s ai s’ a e o be ega ded as NL o o he
ep esen a ions o noun ca ego ies deno ing buildings o ins umen s. Pou ce e
aison, des mo s similai es es en en deho s des limi es de l'analyse dé i ée. En ou e,
les noms els que Anwal skamme "Chamb e des a oca s", Behö de "agence, bu eau,
o ganisme gou e nemen al", Fakul ä " acul e", Gene als ab "é a -majo géné al",
Spa kasse "caisse d'épa gne" e c. son égalemen exclus de l'é ude ca ils ne son pas u ilisés dans l'é ude.
S aipsniai a icles 43 e
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
En géné al, la dé i a ion (en pa iculie la su ixa ion) es un moyen p oduc i de
o me des noms allemands, cependan , le choix des p é ixes e des su ixes dans
la o ma ion de NL es plu ô limi é. Un g and g oupe de noms allemands es
composé de mo s pa composi ion, qui es un ype pa iculiè emen p oduc i de
o ma ion N + N. Bien qu'il y ai un manque de eche che app o ondie su les noms de
lieu allemands, l'analyse de la sou ce suggè e que la composi ion es une mé hode
plu ô signi ica i e de o ma ion de NL en allemand. En li uanien, la ca égo ie NL
peu ê e ca ac é isée comme é an de p oduc i i é moyenne, e la majo i é de
ces mo s son o més pa a ixa ion.
2. L'é ude de la pa ie allemande du dic ionnai e a mon é que:
2.1 Plus de 50 % de ous les L.L. en egis és dans le dic ionnai e son des mo s
composés, ce qui a con i mé l'a i ma ion selon laquelle la composi ion es un moyen
p oduc i de o me L.L. en allemand. La plupa de ces mo s peu en ê e
ca ac é isés pa le ai que leu s deux cons i uan s son des noms. Un nomb e
considé ablemen in é ieu de composés NL co espondan au ype de V + N a é é
iden i ié; De plus, les composés don le p emie cons i uan appa ien à d'au es
pa ies de la pa ole (adjec i s, p éposi ions e p onoms) son ès a es.
2.2 Une p opo ion impo an e du ocabulai e en ques ion se compose des
qui son des uni és lexicales simples, c'es -à-di e des mo s non mo i és,
qui ep ésen en en i on 35 % des NL ou és dans le dic ionnai e.
2.3. The e a e no so many Ge man NL o med by a ixa ion – 14,2 pe cen in o al.
L'analyse des mo s sous l'objec i a é élé que ce ains a ixes (pa exemple
-ung, -e, -s ä e, -s a , -we k, -e ei, Haup -) son u ilisés plus équemmen ,
andis que d'au es (ich , -nis, -ei, Ob-) n'on é é ou és qu'une seule ois. Ce ai
suggè e que l'a ixa ion n'es pas une açon cou an e de o me NL en allemand.
3. Ap ès a oi analysé les équi alen s née landais de la sec ion allemande du
dic ionnai e en li uanien, il a é é cons a é que:
3.1 Les mo s composés en allemand son ès sou en ep ésen és pa des
syn agmes ou des dé i és, e moins sou en les équi alen s en li uanien son
des mo s simples e des composés.
3.2 Les mo s allemands simples on endance à ê e adui s en li uanien à l'aide de
simplicia, a ec l'a ixa ion NL égalemen u ilisée assez équemmen ; ou lo sque
plusieu s a ian es de aduc ion son p ésen ées, ces deux mé hodes peu en ê e u ilisées cô e à cô e.
3.3 Les dé i és allemands son p incipalemen ep ésen és en li uanien pa des
su ixes, des p é ixes ou des dé i és pa adigma iques, e moins équemmen pa des syn agmes.

DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
ABBREVIATIONS
A + N adjec i e + noun
Je suis Ing. Langue anglaise
Le Li h. Langue li uanienne
N + N nom + nom
NL nomina loci (= noms de lieu, noms de lieu)
P + N p éposi ion + nom
pl. plu iel
P + N p onoun + noun
V + N e b + noun
REFERENCES
Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida 2, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
Ble ins James P. 2006: English In lec ion and De i a ion. – The Handbook o
English Linguis ics, eds. B. Aa s, A. McMahon, Malden: Blackwell Publishing, 507–536.
DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas, 3-iasis pa ais. leidimas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 1997.
DLOO – Das Land Obe Os . Deu sche A bei in den Ve wal ungsgebie en Ku land, Li auen
und Bialys ok=G odno, he ausg. im Au ag des Obe be ehlshabe s Os , bea bei e on
de P esseab eilung Obe Os , S u ga , Be lin: Deu sche Ve lags=Ans al , 1917.
Fleische Wol gang, Ba z I mhild 1995: Wo bildung de deu schen
Gegenwa ssp ache, Tübingen: Max Niemeye Ve lag.
Ja mala ičius Dalius 2017: Dėl žodžių da ybos eo ijoje a ojamų e minų i
da ybinių elemen ų klasi ikacijos. – Ac a Linguis ica Li huanica 76, 75–88.
Ja mala ičius Dalius, S aižy ė Danguolė 2020: Dispu able aspec s o he
his o ical de elopmen o cons i uen s in Ge man compounds. – Educa ional, linguis ic
and media discou ses, eds. R. K iaučiūnienė, Camb idge: Camb idge Schola s Publishing,
118–131.
Kas o sky Die e 1985: De e bal nouns in Old and Mode n English: om s em-
o ma ion o wo d- o ma ion. – His o ical Seman ics, His o ical Wo d-Fo ma ion,
eds. J. Fisiak, Be lin, New Yo k, Ams e dam: De G uy e Mou on, 221–261.
Liebe Rochelle 2004: Mo phology and Lexical Seman ics, Camb idge: Camb idge
Uni e si y P ess.
S aipsniai / A icles 45
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
Ma chand Hans 1969: The Ca ego ies and Types o P esen -Day English Wo d
Fo ma ion. A Synch onic-Diach onic App oach, 2nd edi ion, München: Ve lag C.H. Beck.
Mo sch Wol gang 2004: Deu sche Wo bildung in G undzügen, Be lin, New Yo k,
Ams e dam: De G uy e Mou on.
Plag Ingo 2006: P oduc i i y. – The Handbook o English Linguis ics, eds. B. Aa s,
A. McMahon, Malden: Blackwell Publishing, 537–557.
Raine F anz, Luschü zky Hans C. 2013: Ins umen and place nouns:
A ypological and diach onic pe spec i e. – Linguis ics 51(6), Be lin, New Yo k,
Ams e dam: De G uy e Mou on, 1301–1359.
SSW – Sieben-Sp achen-Wö e buch: Deu sch / Polnisch / Russisch / Weiß u henisch /
Li auisch / Le isch / Jiddisch (1918), he ausg. im Au ag des Obe be ehlshabe s Os ,
Be lin, Heidelbe g: Sp inge -Ve lag, 2014.
S undžia Boni acas, Ja mala ičius Dalius 2019: Daik a a džių dū yba
okiškuose XVII–XVIII a. bal ų kalbų žodynuose, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Szymanek Bogdan 2015: Place nouns. – Wo d-Fo ma ion. An In e na ional Handbook
o he Languages o Eu ope (Handbüche zu Sp ach- und Kommunika ionswissenscha /
Handbooks o Linguis ics and Communica ion Science 40(2)), eds. P. O. Mülle ,
I. Ohnheise , S. Olsen, F. Raine , Be lin, New Yo k, Ams e dam: De G uy e Mou on,
1327–1339.
U bu is Vincas 2009: Žodžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as.
Sep yniakalbio žodyno (Sieben-Sp achen-
Wö e buch) okiečių i lie u ių kalbų ie ų
pa adinimų (Nomina Loci) da yba
SANTRAUKA
Šiame s aipsnyje ap ašomi 1918 me ais išleis o sep yniakalbio žodyno okiečių kalbos
ie ų pa adinimai i jų lie u iški a i ikmenys.
Kaip pa odė a lik as y imas, daugau nei pusė isų šal inyje už iksuo ų okiečių kalbos
Nomina Loci y a dū iniai, kiek mažiau jų suda o pap as ieji žodžiai. Vokiečių kalbos ie ų
pa adinimų, pasida y ų a iksacijos būdu, ė a 14,2 p oc.
DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
46 Ac a Linguis ica Li uanica LXXXVIII (Ac e linguis ique li uanique de la deuxième moi ié du XXe siècle)
Analysan les okiškosios žodyno dalies a i ikmenis lie u ių kalboje pas ebė a, kad okiečių
kalbos sudu iniai ie ų pa adinimai labai dažnai pe eikiami sin agmomis a ba pasi elkiama
de i acija, o ečiau dū inių a i ikmenys y a pap as ieji žodžiai i dū iniai. Pap as uosius
okiečių kalbos nomina loci links ama į lie u ių kalbą e s i simplicijomis, aip pa dažnai
pasi elkiama a iksacija a ba, kai žodis u i kelis e imo a ian us, pap as ieji, da ybiškai
nemo y uo ieji, daik a a džiai i a dažodžių a ojiniai edami pag ečiui. Il es égalemen
connu sous le nom de Pap as uosius okiečių kalbos nomina loci links ama į lie u ių kalbą
e s i simplicijomis. Vokiškuosius ie ų pa adinimų da inius dažniausiai lie u ių kalboje a i inka p iesagų, p iešdėlių a galūnių ediniai, ečiau – žodžių junginiai (sin agmos).
La socié é es née en 2022.
DALIUS JARMALAVIČIUS
Vilnius Uni e si y
Facul y o Philology, Ins i u e
o he Languages and Cul u es o he Bal ic
Uni e si e o g. 5, LT-01131 Vilnius, Lie u a
[email p o ec ed] u.l (en anglais)
DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ
Vilnius Uni e si y
Facul é de philologie, Ins i u des langues é angè es
de l'Uni e si é de Vilnius, LT-01131 Vilnius, Li uanie
danguole.s aizy [email p o ec ed]
VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
Vilnius Uni e si y
Facul é de philologie, Ins i u des langues e
des cul u es de l'Uni e si é bal ique à
l'ad esse LT-01131 Vilnius, Li uanie
i ginija.puke iciu [email p o ec ed]