28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
DALIUS JARMALAVIČIUS
Vilnius Uni e si y
ORCID id: o cid.o g./0000-0002-6755-6316
Campo di ice ca: o mazione ocale sinc onica e diac onica;
s o ia delle lingue bal iche e ge maniche; analisi della o mazione
delle pa ole dei compos i nominali nei diziona i manosc i i bilingui
delle lingue bal iche; p oblemi di aduzione di e minologia
speci ica, me odologia dida ica della
Lingua edesca.
DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ
Vilnius Uni e si y
Campo di ice ca: o mazione nominale delle pa ole, analisi
compa a i a dei Nomina Loci a le lingue bal iche e
ge maniche, me odologia di insegnamen o dell'ESP (inglese pe
scopi speci ici) e insegnamen o dell'inglese come lingua
s anie a (EFL); eo ia e p a ica della aduzione; e minologia medica.
VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
Vilnius Uni e si y
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-3219-2794 Campo di ice ca:
applicazione dei me odi più ecen i nell'insegnamen o delle lingue
s anie e; dida ica delle lingue s anie e, o mazione delle pa ole
nell'insegnamen o e nell'app endimen o delle lingue s anie e. DOI:
doi.o g/10.35321/all88-02 PATTERN SETTIMENTALI
DEL GERMANO E
NOMINA LOCI LITUANE
Dal DICIZIONARIO degli equi alen i in li uano. L'obie i o del documen o è quello di acce a e le
S aipsniai A icolo 29
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
Se e lingue (Sieben-
SPRACHEN-WÖRTERBUCH1) è s a o p esen a o dalla Commissione.
Sep yniakalbio žodyno (Sieben-Sp achen-
Wö e buch) okiečių i lie u ių kalbų ie ų
pa adinimų (nomina loci) da yba
ANNOTATION
This a icle analyses place nouns (Nomina Loci) in Ge man and hei de i a ional
somiglianze e di accoglie e da un diziona io mul ilingue in se e lingue pubblica o nel 1918, che è
di e ences be ween place nouns in Ge man and Li huanian. The esea ch ma e ial was
s a o commissiona o e compila o dalle au o i à dell'uni à amminis a i a mili a e "Obe os ".
Sulla base dei da i seleziona i (in o ale, 253 campioni edeschi su 8.000 oken di pa ole),
l'obie i o è quello di analizza e le endenze di o mazione delle pa ole di Nomina Loci in
en ambe le lingue con on ando i nomi di luogo edeschi egis a i nel diziona io all'inizio del
XX secolo con i lo o equi alen i li uani.
Lo s udio dei Nomina Loci è p esen a o nell'o dine seguen e: in p imo luogo, engono analizza i i
nomi di luogo della lingua edesca, con l'obie i o di scop i e quale pe cen uale dei Nomina Loci è
cos i ui a da compos i, de i a i e pa ole semplici (simplicia). Nella ase successi a dell'analisi,
le pa ole egis a e nella on e sono con on a e con gli equi alen i nella pa e li uana del
diziona io. Ques a pa e dell'a icolo mi a a de e mina e i modelli di o mazione delle pa ole di
Nomina Loci in li uano e a con on a le con i compos i, i de i a i e le pa ole semplici edeschi.
Lo s udio ha i ela o che, su 253 esempi egis a i di Nomina Loci o a i nella sezione edesca
del diziona io, la maggio pa e è compos a da pa ole compos e e semplici, u a ia, il nume o
di Nomina Loci edeschi cos i ui i da a issi è conside e olmen e in e io e. Pe lo più, i nomi di
luogo compos i edeschi sono app esen a i da sin agmi in li uano. I nomi di luogo semplici
edeschi sono ado i in li uano u ilizzando simplicia e meno equen emen e con de i a i,
men e i Nomina Loci o ma i con a issi sono pe lo più esi
in o Li huanian by employing de i a i es o syn agmas.
KEYWORDS: Nomina Loci (place nouns), wo d- o ma ion, a ixes, compounds,
dic iona y o se en languages.
1 Sieben-Sp achen-Wö e buch: Deu sch Polnisch Russisch Weiß u henisch Li auisch Le isch Jiddisch
(1918), he ausg. / / / In o dine degli Obe be ehlshabe s Os , Be lino, Heidelbe g: Sp inge -
Edizione, 2014.
DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
30 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
ANOTACIJA bos a i ikmenys lie u ių kalboje. (Ano azione bos a i ikmenys lie u ių kalboje)
Šiame s aipsnyje ap ašomi okiečių kalbos ie ų pa adinimai (Nomina Loci) i jų da y-
Ty imo medžiaga bu o ink a iš g e iminio sep yniakalbio žodyno, ku io engimą inicija o
ka inio adminis ainio iene o Obe os o aldžia, o leidinys bu o publikuo as 1918 me ais.
A ink ų pag indu, ku į iš šal inyje į auk ų 8000 lemų suda o 253 okiečių kalbos ie ų
pa adinimai, siekiama išanalizuo i abiejų kalbų nomina loci da ybą, palygin i žodyne
už iksuo ų okiečių kalbos ie ų pa adinimų i XX amžiaus p adžiai būdingų lie u iškųjų
a i ikmenų da ybines ypa ybes. A lik as y imas p is a omas okia a ka: p adžioje
ap a iami okiečių kalbos ie os pa adinimimai, u in ikslą išsiaiškin i, kokią šios kalbos
nomina loci dalį suda o dū iniai, ediniai i pap as ieji žodžiai. Po o šal inyje už iksuo i
žodžiai palyginami su lie u iškoje žodyno dalyje esančiais a i ikmenimis. La pa e di ques o
a icolo mi a a s abili e, quali menzogne
u ių kalbos ie ų pa adinimų da ybos būdas a i inka okiškuosius kompozi us, de i a us
i simplicijas.
Iš žodyne už iksuo ų 253 okiečių kalbos nomina loci daik a a džių, didžiąją jų dalį su-
da o dū iniai i pap as ieji žodžiai, daug mažiau as a ie ų pa adinimų, ku iems būdinga
a iksacija.
Vokiškuosius sudu inius nomina loci lie u ių kalboje a i inka žodžių junginiai
mos), o pap as ieji ie ų pa adinimai e čiami į lie u ių kalbą simplicijomis, ečiau – de i-
a ais. A iksiniai okiečių kalbos nomina loci da iniai žodyne pa eikiami dažniausiai lie u-
(sin ag iškais ediniais a žodžių junginiais.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Nomina Loci ( ie ų pa adinimai), žodžių da yba, a iksai, dū iniai,
sep yniakalbis žodynas.
INTRODUCTION
Du ing he Fi s Wo ld Wa , he Kaise ’s Ge man a my occupied pa o he
e e occiden ali dell'Impe o usso za is a, sulla base delle quali è s a a o ma a
un'uni à amminis a i a mili a e, "Obe os " (in edesco: Obe Os ) (c . igu a 1). As
s a ed in he publica ion o he Obe os P ess Depa men , Das Land Obe Os
(he eina e – DLOO), he go e nance decisions and o dinances in he e i o y ha
we e dissemina ed o ally o h ough publicly displayed pos e s e en ually p o ed o
be o limi ed e ec i eness. Pe an o, dopo il ip is ino delle macchine da s ampa, è
s a o deciso di pubblica e documen i e in o mazioni impo an i nei gio nali (DLOO 1917:
128). In un p imo momen o si pensò che u a la s ampa do esse usa e il ca a e e
F ak u usa o nella lingua edesca, che eni a usa o anche pe s ampa e
pubblicazioni nello Spi o di Cu onia. Tu a ia, le al e lingue dell'a ea di Obe os
usa ano l'al abe o la ino (An ik a) e le le e e sla e (Ci illico), quindi u ins alla a
un'a ezza u a di s ampa pe la pubblicazione di es i in ques i ca a e i, e il lo o
S aipsniai A icolo 31
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
io ien amen o a F ak u sa ebbe s a o inanzia iamen e non eddi izio. Pe an o,
u deciso di con inua e a pubblica e in la ino an ico e di u ilizza e le e e eb aiche
pe la lingua yiddish (DLOO 1917: 136137). A causa della legge ma ziale, le pubblicazioni e
gli annunci u ono censu a i, il che po ò alla c eazione del Dipa imen o di s ampa
Obe os (Ge man: P esseab eilung) cos i ui o da dipa imen i locali (Ge man:
P esses ellen). L'uni à di aduzione del dipa imen o s ampa (Ge man:
Übe se zungss elle de P esseab eilung) supe isiona a i gio nali s ampa i nelle
lingue locali e p epa a a aduzioni degli o dini più impo an i delle au o i à
dell'Obe os in singole lingue. Pe acili a e il la o o dei adu o i u compila o un
elenco di pa ole edesche e delle lo o aduzioni in le one, li uano, polacco, yiddish,
bielo usso e usso. I consis ed o abou 8,000 wo ds (DLOO 1917: 147–148), on he basis
o which a se en-language dic iona y (Ge man: SiebenSp achen-Wö e buch,
he eina e – SSW) was p epa ed and p in ed in 1918; his dic iona y was used as he
da a sou ce o selec he esea ch ma e ial desc ibed in his a icle.
FIGURE 1. Adminis a i e e i o y o Obe os ( he sou ce: Das Land Obe Os 1917: 345)
DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
32 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
Come indica o nella sua sezione in odu i a, la p epa azione e la pubblicazione del
diziona io sono s a e a ia e dalle au o i à dell'Eu opa o ien ale occupa e dalla
Ge mania du an e la p ima gue a mondiale, esponsabili dei media e della
aduzione di a i documen i amminis a i i nelle lingue locali (SSW 1918: 5). Tu a ia,
secondo i compila o i del diziona io, ques o la o o lessicog a ico è s a o s ol o
senza la pa ecipazione di specialis i di ques o campo della linguis ica, quindi si de e
iconosce e che ques o iduce indubbiamen e il suo alo e scien i ico. Howe e ,
despi e his sho coming, he p ac ical signi icance o he dic iona y is
unques ionable, as i imp o ed he communica ion o he mili a y au ho i ies wi h
he local popula ion (SSW 1918: 5–6). I ondamen i degli equi alen i di pa ole edesche
consis e ano nelle ca e di pa ole ca aloga e in sei lingue, che ino ad allo a e ano
s a e u ilizza e pe adu e a i sc i i amminis a i i nelle lingue locali dei
e i o i occupa i.
Anche gli au o i di ques o diziona io incon a ono alcune di icol à, poiché le lingue
locali non a e ano equi alen i pe i e mini edeschi di amminis azione, legge o
mili a e. In ques i casi, le nuo e pa ole sono s a e conia e in con o mi à con le
s u u e linguis iche locali, p esumibilmen e in consul azione con i pa lan i na i i.
Pe an o, ques o diziona io mul ilingue è s a o scel o come on e di da i di ice ca
a causa delle pa ole colloquiali e dei casi di c eazione di pa ole egis a i in esso, che
ha pe messo di de e mina e le p op ie à de i a i e dei nomi di luogo li uani
u ilizza i all'inizio del XX secolo.
D'al a pa e, ques o s udio po ebbe esse e ul e io men e es eso pe include e
al e lingue (ad esempio il le one e il usso), il che ende ebbe possibile
con on a e e iden i ica e i ipi di o mazione ocale più p odu i i dei nomi di
luogo in ques e ispe i e lingue.
The subjec o he p esen esea ch is he o ma ion o Nomina Loci (he eina e
– NL) in Ge man and Li huanian. Lo s udio mi a ad esamina e le ca a e is iche di
o mazione delle pa ole degli equi alen i edeschi NL nella lingua li uana. Pe
aggiunge e l'obie i o della ice ca, sono s a i issa i i seguen i obie i i:
1) i ede e la eo ia della o mazione delle pa ole in lingua inglese; 2)
analizza e la s u u a di o mazione delle pa ole di NL in edesco; 3)
s udia e le peculia i à della o mazione delle pa ole li uane egis a e
nel diziona io NL;
4) con on a e e desc i e e i modelli di o mazione delle pa ole del edesco
NL con i lo o equi alen i in li uano.
The NL esea ch esul s a e desc ibed in he ollowing o de : i s , an
o e iew o he NL o ma ion heo y is p o ided; hen, he peculia i ies o he
wo d o ma ion o NL in he Ge man and Li huanian languages eco ded in
Il diziona io è p esen a o, pe me endoci di e idenzia e i ipi p edominan i di

S aipsniai / A icles 33
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
de i azione del sos an i o in ques a ca ego ia. In ine, la o mazione delle pa ole
del edesco NL è con on a a con le con opa i li uane NL della pa e li uana del
diziona io.
Le p incipali conclusioni e i i e imen i sono p esen a i alla ine dell'a icolo.
1. VISTO gene ale della o mazione delle pa ole
NOMINI DI POSTO (NOMINA LOCI)
T adi ionally, he e seems o be a gene al consensus in he academic communi y
ega ding he o e all basic de ini ion o Nomina Loci. Bo h F anz Raine and
Hans C. Luschü zky (2013: 1302) e Bogdan Szymanek (2015: 1328) de iniscono Nomina
Loci p incipalmen e come una ca ego ia di nomi all'in e no di un sis ema di
o mazione delle pa ole, in pa icola e come casi di de i azione de e bal. Tu a ia,
gli au o i iconoscono che la ca ego ia dei nomi di luogo comp ende anche nomi
p ima i, compos i e al i ipi di de i azioni (Raine , Luschü zky 2013: nominaliza ion,
1302; Szymanek 2015: 1329).
P o o ypical de i a i es o NL end o ollow he pa e n o de e bal
e.g. Il Li h. di b- u ė ‘wo kshop ( la o a e ‘pe la o a e); Ing. a ine ia
(pe pe eziona e).
Sono di usi anche i ipi denominali di NL, ad esempio: Il Li h. dilgėl-ynas ‘ne le
sh ubbe y (← dilgėlė ‘ne le), klamp-ynė ‘bog (← klampus, -i ‘boggy); Ing. pigg-e y
(po co). Il modo p incipale di de i a e NL è conside a o la su issione; Tu a ia,
engono u ilizza e anche la con e sione, la de i azione pa adigma ica o la
composizione (Kas o sky 1985: 224; Szymanek 2015: 1334). In lingua inglese, la
ca ego ia di NL è sca samen e p odu i a; pe le nuo e mone e NL sono u ilizza i
su issi, con e sioni e composizioni. Il su isso -(e) y, che è p eso in p es i o dalla
lingua ancese, può esse e u ilizza o pe o ma e de i a i de e bali o
whe e he basis can be bo h a e b and a noun, such as e.g. Eng. boil-e y
(← o boil), pigg-e y (← a pig) (Ma chand 1969: 284). O he NL su ixes o
ele ance a e as ollows: -(e)( )e ia, e.g. chocola -e ia (← chocola e); -age,
denomina i i, ad esempio o phan-age ( (← o phan) (Kas o sky 1985: 223; Szymanek
2015: 1335) e il o ma i o -dom, ad esempio king-dom king ( (← James P. Ble ins (2006: 526)).
classi ies as he ype o semi-a ixes.2 As Rochelle Liebe (2004: 150) obse es,
2 In he wo d- o ma ion heo y, semi-a ixes a e gene ally conside ed o be cons uc i e elemen s
ha occupy an in e media e posi ion be ween a ixes and indi idual lexemes. Howe e , esea che s
ha e no eached a unanimous opinion on he s a us o a ixes, and he issue o sepa a ing
hem om o he means o wo d- o ma ion emains a poin o discussion ( o mo e de ail, see
Ja mala ičius 2017: 7588; Ja mala ičius, S aižy ė 2020: 123127).
DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
34 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII il su isso -age non è un a isso p odu i o
della o mazione NL, ma con il su isso -e y un ce o nume o di pa ole di ques a
ca ego ia sono o ma e in inglese. Howe e , among he p oduc i e English su ixes,
Ingo Plag (2006: 541–545) has no men ioned any su ixes which ende he de i a ion
o NL, sugges ing ha su ixa ion as a de i a ional means o o ming NL in English
is less common. Tu a ia, si e i ica anche il e mine NL o ma o con il su isso
-men (accampamen o, insediamen o) (Kas o sky 1985: 225). Inol e, pe p odu e NL
in inglese, può esse e impiega a la con e sione, ad esempio un s op (( o s op), così
come la composizione, ad esempio con il secondo componen e shop (lib e ia), house
(macello) (Ma chand 1969: 375). Sebbene ci ca il 60 pe cen o dei nomi edeschi sia
de i a o u ilizzando il su isso (Fleische , Ba z 1995: 84), ques o modo di de i azione
non è p edominan e nel campo del edesco. Solo pochi a issi sono u ilizza i nella
o mazione di NL, i più comuni dei quali sono la de i azione de e bal o denominale.
Wol gang Mo sch (2004: 352) men ions some p oduc i e ones – mos o en de e bal
nouns indica ing a place whe e an ac i i y happens (Mo sch 2004: 337), e.g. he su ix
-(e )ei D uck-e ei ‘p ess, p in ing-house’ (← d ucken ‘ o p ess’). Howe e , he
su ix -e ei can also be used in he Ge man language o o m denominal de i a ions,
e.g., Käs-e ei ‘cheese shop’ (← Käse ‘cheese’), -(l)e ei: Fö s -e ei
‘ o es y’ (← Fö s -e ‘ o es e ’), Tisch-le ei ‘ca pen y’ (← Tisch-le ‘ca pen e ’).
A de e bal de i a ion o NL wi h he su ix -e is also possible: Kipp-e ‘ga bage
dump’ (← kippen ‘ o ip’), Schwemm-e ‘ loodbank’ (← schwemmen ‘ o lood’)
(Fleische , Ba z 1995: 146; Mo sch 2004: 353). Inol e, si o ano solo poche pa ole de i a e con al i
a issi: su issi -ich , -nis, -ung, - e p e isso u -, ad esempio. Dick-ich ‘ hicke (( dich ‘ hick),
Ge äng-nis ‘p ison (( ge angen pas pa iciple o m ‘ o bend), U -wald ‘jungle Wald (( ‘ o es a,
‘caugh ’), Ansiedl-ung ‘se lemen ’ (← ansiedeln ‘ o se le’), Buch- ‘bay’ (← biegen
legno)) (Fleische , Ba z 1995: 35, 163, 166, 176, 203; Mo sch 2004: 353). Una pe cen uale signi ica i a di
cos i uen i edeschi di un compos o; Tu a ia, i compos i de e mina i i co isponden i al ipo di
nouns a e o med by compounding. Any pa o speech can become he i s
o mazione delle pa ole N + N3 sono al amen e p odu i i (Fleische , Ba z 1995: 84). Sebbene gli
au o i di ques o a icolo non abbiano po u o o a e alcuna ice ca speci ica sulla composizione
di NL in edesco, i a i menziona i sop a sugge iscono che ques o me odo di cos uzione delle
pa ole è più comune dell'a issazione, come dimos a l'analisi della o mazione delle pa ole NL.
Come pe al i nomi, i p imi elemen i del compos o NL possono esse e agge i i, ad esempio
Flach-küs e ‘ la coas ’, 3 In he bilingual dic iona ies o he Bal ic languages, N + N ype Ge man
compounds cons i u e 78,9–83,2 pe cen , V + N 9,4–12,6 pe cen , A + N 5,2–6,9 pe cen , and
compound nouns wi h he i s cons i uen s o o he pa s o speech comp ise 1,3–3,2 pe cen
(S undžia, e bs, e.g. Koch-ecke "ki chene e", T eib-haus "se a" (Mo sch 2004: 353) o
Gemeinde-wald " o es a comuni a ia". Tale modello è pa icola men e di uso a i paesi di
Ja mala ičius 2019: 64, 301, 319).
S aipsniai / A icles 35
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
o igine con il secondo componen e che indica la posizione, ad esempio: S elle ‘place’, Wald
p eposi ions, e.g. Vo -ga en ‘ on ya d’, bu also a la ge g oup o NL consis s o
bo h noun elemen s, e.g. Schuß- eld ‘ ield o i e’, Unglücks-s elle ‘acciden si e’
‘ o es ’, Feld ‘ ield’, e c.
In Li huanian, NL is a ela i ely new ca ego y o nouns o med om nomina
collec i a (Amb azas 2000: 63, 207) and cha ac e ised by a e age p oduc i i y.
La maggio pa e di ques e pa ole si o ma impiegando su issi. Gli a issi più
p odu i i pe o ma e NL sono i seguen i: Li h. -ynas, ad esempio be ž-ynas
‘bi ch g o e, -ynė, ad esempio dyk-ynė ‘emp y place, -inė, ad esempio malk-inė
‘wood shed, -ykla, e.g. mokykla- ‘school moky i ‘ o each, -idė, e.g. kiaul-idė kiaul
‘pigge y, -uma, e.g. saus-uma ‘d y land, e.g. malka ‘wood shed, -ykla, e.g. mokykla,
e.g. mokykla, e.g. mokykla, e.g. mokykla, e.g. mokykla, e.g. mokykla, e.g. mokykla,
e.g. mokykla, e. Acco ding o he G amma o Mode n Li huanian (Daba inės
lie u ių kalbos g ama ika (he eina e – DLKG) 1997), less p oduc i e su ixes
a e: -u a, ad esempio ž alg-u a ‘scou ing g ound, -lis, ad esempio sandė-lis
‘wa ehouse, -einė, ad esempio bu -einė ‘dwelling place, - o ‘ o be, -imys (-imis),
e.g. paplūd-imys ‘beach. paplūs i, -do ‘ o o e low, - ė, e.g. kal- ėsmi he y, e.g.
-kal i, -ė o coin) e -udė, e.g. al-usuch as, e.g. Il Li h. p ieplauk-a ‘dock (( p iplauk i,
-ė ‘ o dock), sono a i (Ul ydas 1965: 396). Acco ding o he G amma o Mode n
dė ‘bee house’ (← alus ‘bee ’), which a e esponsible o p oducing only a ew
wo ds (Amb azas 2000: 63).
Taking in o accoun he wo d- o ma ion o NL, de i a ional in lec ions,
Li huanian (DLKG 1997: 137), NL a e ep esen ed by he de i a i es o he endings
-a, -is, -ė and -as, e.g. pe ėj-a ‘passage’ (← pe ei i, -jo ‘ o pass’), guol-is ‘den’ (←
gulė i, -jo ‘ o lie’), plyn-ė ‘wilde ness’ (← plynas ‘ba e’), nuo ak-as ‘d ain’ (←
nu ekė i, -jo ‘ o d ain’).
Un al o mezzo di o mazione delle pa ole della ca ego ia di NL desc i o nella
g amma ica del li uano mode no (DLKG 1997: 145) è la p e issazione. The p e ix
pais p esen ed as he mos p oduc i e p e ix o ma ion, e.g. pa-kalnė ‘slope’ (←
kalnas ‘hill’), pa-kelė ‘sideway’ (← kelias ‘way’). The G amma o Mode n
Li huanian (DLKG 1997: 145–147) also p o ides such o ma i es o his p e ix like
už-, e.g. už-s alė ‘behind he able’ (← s alas ‘ able’), an -, e.g. an -kapis
‘ ombs one’ (← kapas ‘g a e’), p ie-, e.g. p ie-pi is ‘an e-sauna’ (← pi is
‘sauna’), į-, e.g. į-kalnė ‘ascension’ (← kalnas ‘hill’), apy-, e.g. apy-kaklė ‘colla ’ (←
kaklas ‘neck’), po-, e.g. po-žemis ‘dungeon’ (← žemė ‘g ound, ea h’), p ieš-, e.g.
p ieš-kamba is ‘an e- oom’ (← kamba ys ‘ oom’).
DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
36 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
A di e enza delle lingue ge maniche, come l'inglese e il edesco, il li uano non è
abbondan e nei compos i nominali, pe ché, secondo la g amma ica del li uano
mode no (DLKG 1997: 151), i nomi compos i comp endono solo ci ca il 5% di u e le
pa ole egis a e nel diziona io, e il lo o modello dominan e è con il secondo
cos i uen e del sos an i o. N + N ype wo ds a e mos p oduc i e, while
compound nouns o o he s uc u es a e less common (S undžia, Ja mala ičius
2019: 26–28). In assenza di da i e ice che su icien i, è di icile de e mina e la
misu a in cui le lingue lingue sono app esen a e dalla composizione nella lingua
li uana, ma da o il nume o ela i amen e piccolo di composizioni di nomi, si p esume
che ci sa anno mol o meno lingue lingue esp esse da composizioni ispe o a quelle
o ma e dall'a issazione. In sin esi, si po ebbe sos ene e che l'a issione non è
un modo comune di o ma e NL in inglese e in edesco; non è ce amen e così
equen e come la composizione, che è un modo gene almen e p odu i o di
o mazione delle pa ole denominali in edesco. La o mazione di NL nella lingua
li uana è domina a dalla su issione, con signi ica i amen e meno p e issi e
in lessioni de i a i e impiega e. Tu a ia, in assenza di ice che più app o ondi e,
imane di icile de e mina e con p ecisione la pe cen uale della o mazione delle
pa ole li uane in lingua inglese asso bi a dalla composizione.
2. LA FORMAZIONE DELLA PAROLE DEI
PLACE NOMB (NOMINA LOCI) IN GERMANO
Sezione del diziona io
Ques a pa e dell'a icolo desc i e la lingua edesca nella sezione edesca del
diziona io, compos a da 253 esempi egis a i con l'a enzione alla lo o o mazione e
s u u a de i a i a. Si de e no a e che nel p ocesso di accol a di ques i esempi si
sono incon a e alcune di icol à nel dis ingue e NL da al e ca ego ie di nomi. As
Vincas U bu is no es (2009: 194), he e a e no s ic bounda ies o dis inguish be ween
sepa a e ca ego ies, he e o e, in he absence o a b oade con ex , i is di icul o
de e mine whe he , o example, B ücke ‘b idge’, Boh u m ‘(oil) de ic’, Abweg
‘w ong way’, Eisenbahn ‘ ailway, ail oad’, Feldbe es igung ‘ ield as ening’, T eppe
‘s ai s’ a e o be ega ded as NL o o he ep esen a ions o noun ca ego ies
deno ing buildings o ins umen s. Pe ques o mo i o, pa ole simili imangono al di uo i
dei con ini dell'analisi de i a a. Inol e, nomi come Anwal skamme "came a degli
a oca i", Behö de "agenzia, u icio, o gano go e na i o", Fakul ä " acol à",
Gene als ab "s a gene ale", Spa kasse "banca di ispa mio" ecc. sono anche esclusi
dallo s udio in quan o non
S aipsniai A icolo 43
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
In gene ale, la de i azione (in pa icola e la su issione) è un modo p odu i o di
o ma e i nomi edeschi, u a ia, la scel a di p e issi e su issi nella o mazione di
NL è piu os o limi a a. Un g ande g uppo di nomi edeschi è compos o da pa ole
ami e composizione, che è un ipo pa icola men e p odu i o di o mazione N +
N. Sebbene ci sia una mancanza di ice che app o ondi e sui nomi di luogo edeschi,
l'analisi della on e sugge isce che la composizione è un me odo piu os o
signi ica i o di o mazione di NL in edesco. In li uano, la ca ego ia NL può esse e
ca a e izza a come di p odu i i à media e la maggio pa e di ali pa ole è
o ma a da a issioni.
2. Lo s udio della pa e edesca del diziona io ha dimos a o che:
2.1 Più del 50% di u e le LN egis a e nel diziona io sono pa ole compos e, il che ha
con e ma o l'a e mazione che la composizione è un modo p odu i o di o ma e LN in
edesco. La maggio pa e di ques e pa ole può esse e ca a e izza a dal a o che
en ambi i lo o cos i uen i sono nomi. Sono s a i iden i ica i conside e olmen e meno
compos i NL co isponden i al ipo di V + N; Inol e, i compos i con il p imo cos i uen e
appa enen e ad al e pa i del linguaggio (adjec i i, p eposizioni e p onomi) sono
mol o a i.
2.2 Una pe cen uale signi ica i a del ocabola io in discussione è cos i ui a dai
che sono semplici uni à lessicali, cioè pa ole non mo i a e, che
cos i uiscono ci ca il 35 pe cen o del NL o a o nel diziona io.
2.3. The e a e no so many Ge man NL o med by a ixa ion – 14,2 pe cen in o al.
L'analisi delle pa ole in discussione ha i ela o che alcuni a issi (ad esempio -ung,
-e, -s ä e, -s a , -we k, -e ei, Haup -) sono u ilizza i più equen emen e,
men e al i (ich , -nis, -ei, Ob-) sono s a i o a i solo una ol a. Ques o a o
sugge isce che l'a issione non è un modo comune di o ma e NL in edesco. 3.
Dopo a e analizza o gli equi alen i in lingua inglese della sezione edesca del
diziona io in lingua li uana, si è no a o che:
3.1 I e mini compos i in edesco sono mol o spesso app esen a i da sin agmi o
de i a i, e meno spesso gli equi alen i in li uano sono pa ole semplici e compos i.
3.2 Le pa ole semplici edesche endono ad esse e ado e in li uano u ilizzando
simplicia, con a issazione NL u ilizza a anche piu os o equen emen e; o quando
engono p esen a e di e se a ian i di aduzione, ques i due me odi possono esse e u ilizza i ianco a ianco.
3.3 I de i a i edeschi sono pe lo più app esen a i in li uano da su issi,
p e issi o de i a i pa adigma ici, e meno equen emen e da sin agmi.

DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
ABBREVIATIONS
A + N adjec i e + noun
Ing. Lingua inglese
Il Li h. Lingua li uana
N + N sos an i o + sos an i o
NL nomina loci (= nomi di luogo, nomi di posizione)
P + N p eposizione +
sos an i o pl. plu ale
P + N p onoun + noun
V + N e b + noun
REFERENCES
Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida 2, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
Ble ins James P. 2006: English In lec ion and De i a ion. – The Handbook o
English Linguis ics, eds. B. Aa s, A. McMahon, Malden: Blackwell Publishing, 507–536.
DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas, 3-iasis pa ais. leidimas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 1997.
DLOO – Das Land Obe Os . Deu sche A bei in den Ve wal ungsgebie en Ku land, Li auen
und Bialys ok=G odno, he ausg. im Au ag des Obe be ehlshabe s Os , bea bei e on
de P esseab eilung Obe Os , S u ga , Be lin: Deu sche Ve lags=Ans al , 1917.
Fleische Wol gang, Ba z I mhild 1995: Wo bildung de deu schen
Gegenwa ssp ache, Tübingen: Max Niemeye Ve lag.
Ja mala ičius Dalius 2017: Dėl žodžių da ybos eo ijoje a ojamų e minų i
da ybinių elemen ų klasi ikacijos. – Ac a Linguis ica Li huanica 76, 75–88.
Ja mala ičius Dalius, S aižy ė Danguolė 2020: Dispu able aspec s o he
his o ical de elopmen o cons i uen s in Ge man compounds. – Educa ional, linguis ic
and media discou ses, eds. R. K iaučiūnienė, Camb idge: Camb idge Schola s Publishing,
118–131.
Kas o sky Die e 1985: De e bal nouns in Old and Mode n English: om s em-
o ma ion o wo d- o ma ion. – His o ical Seman ics, His o ical Wo d-Fo ma ion,
eds. J. Fisiak, Be lin, New Yo k, Ams e dam: De G uy e Mou on, 221–261.
Liebe Rochelle 2004: Mo phology and Lexical Seman ics, Camb idge: Camb idge
Uni e si y P ess.
S aipsniai / A icles 45
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
Ma chand Hans 1969: The Ca ego ies and Types o P esen -Day English Wo d
Fo ma ion. A Synch onic-Diach onic App oach, 2nd edi ion, München: Ve lag C.H. Beck.
Mo sch Wol gang 2004: Deu sche Wo bildung in G undzügen, Be lin, New Yo k,
Ams e dam: De G uy e Mou on.
Plag Ingo 2006: P oduc i i y. – The Handbook o English Linguis ics, eds. B. Aa s,
A. McMahon, Malden: Blackwell Publishing, 537–557.
Raine F anz, Luschü zky Hans C. 2013: Ins umen and place nouns:
A ypological and diach onic pe spec i e. – Linguis ics 51(6), Be lin, New Yo k,
Ams e dam: De G uy e Mou on, 1301–1359.
SSW – Sieben-Sp achen-Wö e buch: Deu sch / Polnisch / Russisch / Weiß u henisch /
Li auisch / Le isch / Jiddisch (1918), he ausg. im Au ag des Obe be ehlshabe s Os ,
Be lin, Heidelbe g: Sp inge -Ve lag, 2014.
S undžia Boni acas, Ja mala ičius Dalius 2019: Daik a a džių dū yba
okiškuose XVII–XVIII a. bal ų kalbų žodynuose, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Szymanek Bogdan 2015: Place nouns. – Wo d-Fo ma ion. An In e na ional Handbook
o he Languages o Eu ope (Handbüche zu Sp ach- und Kommunika ionswissenscha /
Handbooks o Linguis ics and Communica ion Science 40(2)), eds. P. O. Mülle ,
I. Ohnheise , S. Olsen, F. Raine , Be lin, New Yo k, Ams e dam: De G uy e Mou on,
1327–1339.
U bu is Vincas 2009: Žodžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as.
Sep yniakalbio žodyno (Sieben-Sp achen-
Wö e buch) okiečių i lie u ių kalbų ie ų
pa adinimų (Nomina Loci) da yba
SANTRAUKA
Šiame s aipsnyje ap ašomi 1918 me ais išleis o sep yniakalbio žodyno okiečių kalbos
ie ų pa adinimai i jų lie u iški a i ikmenys.
Kaip pa odė a lik as y imas, daugau nei pusė isų šal inyje už iksuo ų okiečių kalbos
Nomina Loci y a dū iniai, kiek mažiau jų suda o pap as ieji žodžiai. Vokiečių kalbos ie ų
pa adinimų, pasida y ų a iksacijos būdu, ė a 14,2 p oc.
DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
46 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
Analizuojan okiškosios žodyno dalies a i ikmenis lie u ių kalboje pas ebė a, kad okiečių
kalbos sudu iniai ie ų pa adinimai labai dažnai pe eikiami sin agmomis a ba pasi elkiama
de i acija, o ečiau dū inių a i ikmenys y a pap as ieji žodžiai i dū iniai. Pap as uosius
okiečių kalbos nomina loci links ama į lie u ių kalbą e s i simplicijomis, aip pa dažnai
pasi elkiama a iksacija a ba, kai žodis u i kelis e imo a ian us, pap as ieji, da ybiškai
nemo y uo ieji, daik a a džiai i a dažodžių ediniai a ojami pag ečiui. Vokiškuosius
ie ų pa adinimų da inius dažniausiai lie u ių kalboje a i inka p iesagų, p iešdėlių a galūnių
ediniai, ečiau žodžių junginiai (sin agmos).
Į eik a 2022 m. o ob e 28 d.
DALIUS JARMALAVIČIUS
Vilnius Uni e si y
Facul y o Philology, Ins i u e
o he Languages and Cul u es o he Bal ic
Uni e si e o g. 5, LT-01131 Vilnius, Lie u a
dalius.ja mala[email p o ec ed]u.l
DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ
Vilnius Uni e si y
Facol à di Filologia, Is i u o di Lingue S anie e
Uni e se o g. 5, LT-01131 Vilnius, Li uania
danguole.s aizy [email p o ec ed]
VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
Vilnius Uni e si y
Facol à di Filologia, Is i u o pe le lingue e le
cul u e dell'Uni e si à del Bal ico a g. 5,
LT-01131 Vilnius, Li uania
i ginija.puke iciu [email p o ec ed]