28 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
DALIUS JARMALAVIČIUS
Vilnius Uni e si y
ORCID id: o cid.o g./0000-0002-6755-6316
Fo schungsgebie : synch onische und diach onische
Wo bildung; Geschich e de bal ischen und ge manischen
Sp achg uppe; Analyse de Wo bildung on Nomenkla u en in
zweisp achigen Manusk ip wö e büche n de bal ischen
Sp achen; Übe se zungsp obleme spezi ische Te minologie, Leh me hodik de
Deu sche Sp ache.
DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ
Vilnius Uni e si y
Fo schungsgebie : nominelle Wo bildung, e gleichende
Analyse on Nomina Loci zwischen den bal ischen und
ge manischen Sp achen, Leh me hodik on ESP (English o
Speci ic Pu poses) und Un e ich on Englisch als
F emdsp ache (EFL); Theo ie und P axis de Übe se zung; medizinische Te minologie.
VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
Vilnius Uni e si y
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-3219-2794 Fo schungsgebie :
Anwendung de neues en Me hoden im
F emdsp achenun e ich ; Didak ik emde Sp achen,
Wo bildung im F emdsp achenun e ich und -le nen. DOI:
doi.o g/10.35321/all88-02 WORD-Fo ma ionsmus e
des Deu schen und
LITHUANISCHE NOMINA LOCI (Li auische Am szei )
Aus dem Wö e buch de Li auischen Äqui alen e. Ziel de A bei is es, die Ähnlichkei en zu
S aipsniai A ikel 29
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
SEVEN SPRÜCHE (sieben Sp achen)
SPRACHEN-WÖRTERBUCH1) Die Kommission ha die Kommission e such ,
Sep yniakalbio žodyno (Sieben-Sp achen-
Wö e buch) okiečių i lie u ių kalbų ie ų
pa adinimų (nomina loci) da yba
ANNOTATION
This a icle analyses place nouns (Nomina Loci) in Ge man and hei de i a ional
e mi eln und aus einem siebensp achigen meh sp achigen Wö e buch zu sammeln, das 1918
di e ences be ween place nouns in Ge man and Li huanian. The esea ch ma e ial was
e ö en lich wu de und on den Behö den de mili ä ischen Ve wal ungseinhei "Obe os "
in Au ag gegeben und zusammenges ell wu de. Au de G undlage de ausgewähl en Da en
(insgesam 253 deu sche S ichp oben aus 8.000 Wo ma ken) soll die Wo bildungs endenzen
on Nomina Loci in beiden Sp achen analysie we den, indem die An ang des 20. Jah hunde s
im Wö e buch au gezeichne en deu schen O snamen mi ih en li auischen Äqui alen en
e glichen we den.
Die Nomina-Loci-S udie wi d in olgende Reihen olge p äsen ie : Zue s we den die
O snamen de deu schen Sp ache analysie , mi dem Ziel he auszu inden, welchen An eil
de Nomina-Loci aus Ve bindungen, De i a en und ein achen Wö e n (simplicia) bes eh . In de
nächs en Phase de Analyse we den die in de Quelle au gezeichne en Wö e mi den
Äqui alen en im li auischen Teil des Wö e buches e glichen. Diese Teil des A ikels ziel
da au ab, die Wo bildungsmus e on Nomina Loci im Li auischen zu bes immen und sie mi
den deu schen Ve bindungen, De i a en und ein achen Wö e n zu e gleichen. Die S udie
e gab, dass aus 253 au gezeichne en Beispielen on Nomina Loci, die im deu schen Teil des
Wö e buches ge unden wu den, die Meh hei aus zusammengese z en und ein achen
Wö e n bes eh , die Zahl de deu schen Nomina Loci mi A ixen jedoch e heblich ge inge
is . Meis ens we den deu sche zusammengese z e O snamen im Li auischen du ch
Syn agmen da ges ell . Deu sche ein ache O snamen we den mi Simplicia und sel ene mi
De i a en ins Li auische übe se z , wäh end die mi A ixen gebilde en Nomina Loci haup sächlich als
in o Li huanian by employing de i a i es o syn agmas.
KEYWORDS: Nomina Loci (place nouns), wo d- o ma ion, a ixes, compounds,
dic iona y o se en languages.
Sieben-Sp achen-Wö e buch: Deu sch Polnisch Russisch Weiß u henisch Li auisch Le isch Jiddisch
(1918), he ausg. im Au ag des Obe be ehlshabe s Os , Be lin, Heidelbe g: Sp inge -
Ve lag, 2014.
DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
30 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Li wische Sp ach e zeichnis)
ANOTACIJA bos a i ikmenys lie u ian kalboje. Ich bin ein li auische Kalboe . Ty imo medžiaga
Šiame s aipsnyje ap ašomi okiečių kalbos ie ų pa adinimai (Nomina Loci) i jų da y-
bu o ink a iš g e iminio sep yniakalbio žodyno, ku io engimą inicija o ka inio
adminis ainio iene o Obe os o aldžia, o leidinys bu o publikuo as 1918 me ais. A ink ų
pag indu, ku į iš šal inyje į auk ų 8000 lemų suda o 253 okiečių kalbos ie ų pa adinimai,
siekiama išanalizuo i abiejų kalbų nomina loci da ybą, palygin i žodyne už iksuo ų okiečių
kalbos ie ų pa adinimų i XX eka p adžiai būdingų lie u iškųjų a i ikmenų da ybines
ypa ybes. A lik as y imas p is a omas okia a ka: p adžioje ap a iami okiečių kalbos
ie os pa adinimimai, u in ikslą išsiaiškin i, kokią šios kalbos nomina loci dalį suda o
dū iniai, ediniai i pap as ieji žodžiai. Po o šal inyje už iksuo i žodžiai palyginami su
lie u iškoje žodyno dalyje esančiais a i ikmenimis. Šioje s aipsnio dalyje Ziel zu
bes immen, koks lie-
u ių kalbos ie ų pa adinimų da ybos būdas a i inka okiškuosius kompozi us, de i a us
i simplicijas.
Iš žodyne už iksuo ų 253 okiečių kalbos nomina loci daik a a džių, didžiąją jų dalį su-
da o dū iniai i pap as ieji žodžiai, daug mažiau as a ie ų pa adinimų, ku iems būdinga
a iksacija.
Vokiškuosius sudu inius nomina loci lie u ių kalboje en sp ich den Wö e n junginiai
mos), o pap as ieji ie ų pa adinimai e čiami į lie u ių kalbą simplicijomis, ečiau – de i-
a ais. A iksiniai okiečių kalbos nomina loci da iniai žodyne pa eikiami dažniausiai lie u-
(sin ag iškais ediniais a žodžių junginiais.
ESMINIAI ŽODŽIAI: Nomina Loci ( ie ų pa adinimai), Wo e da yba, a iksai, dū iniai,
sep yniakalbis žodynas.
INTRODUCTION
Du ing he Fi s Wo ld Wa , he Kaise ’s Ge man a my occupied pa o he
wes liche Gebie e des za is ischen Russischen Reiches, au de en G undlage eine
mili ä ische Ve wal ungseinhei , Obe os , gebilde wu de (deu sch: Obe Os ) (siehe
Abbildung 1). As s a ed in he publica ion o he Obe os P ess Depa men , Das Land
Obe Os (he eina e – DLOO), he go e nance decisions and o dinances in he
e i o y ha we e dissemina ed o ally o h ough publicly displayed pos e s
e en ually p o ed o be o limi ed e ec i eness. Dahe wu de nach de
Wiede he s ellung de D ucke eien beschlossen, wich ige Dokumen e und
In o ma ionen in Zei ungen zu e ö en lichen (DLOO 1917: 128). Zue s wu de
angenommen, dass alle P esse die in de deu schen Sp ache e wende e
F ak u -Sch i a e wenden soll e, die auch ü den D uck on Publika ionen im
Ku ischen Spi e wende wu de. Die ande en Sp achen des Obe os gebie s
e wende en jedoch das la einische Alphabe (An ik a) und slawische Buchs aben
S aipsniai A ikel 31 und
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
(Ky illisch), so dass D uckge ä e ü die Ve ö en lichung on Tex en in diesen
Sch i a en ins allie wu den, und ih e Neuaus ich ung au F ak u wä e
inanziell un en abel gewesen. Dahe wu de beschlossen, wei e hin in al la inische
Sp ache zu e ö en lichen und ü die jiddische Sp ache heb äische Buchs aben zu
e wenden (DLOO 1917: 136137). Au g und des K iegs ech s wu den Publika ionen und
Ankündigungen zensie , was zu G ündung de Obe os -P essab eilung (deu sch:
P esseab eilung) üh e, die aus lokalen Ab eilungen (deu sch: P esses ellen)
bes and. Die Übe se zungsab eilung de P esseab eilung (deu sch:
Übe se zungss elle de P esseab eilung) beau sich ig e Zei ungen, die in lokalen
Sp achen ged uck wu den, und be ei e e Übe se zungen de wich igs en Be ehle
de Obe os -Behö den in einzelne Sp achen o . Um die A bei de Übe se ze zu
e leich e n, wu de ein Ve zeichnis deu sche Wö e und ih e Übe se zungen ins
Le ische, Li auische, Polnische, Jiddische, Weiß ussische und Russische
zusammenges ell . I consis ed o abou 8,000 wo ds (DLOO 1917: 147–148), on he basis
o which a se en-language dic iona y (Ge man: SiebenSp achen-Wö e buch,
he eina e – SSW) was p epa ed and p in ed in 1918; his dic iona y was used as he da a sou ce o selec he esea ch ma e ial desc ibed in his a icle.
FIGURE 1. Adminis a i e e i o y o Obe os ( he sou ce: Das Land Obe Os 1917: 345)
DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
32 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Li auische Sp ach e zeichnis)
Wie im einlei enden Abschni e wähn , wu de die Vo be ei ung und
Ve ö en lichung des Wö e buchs on den im E s en Wel k ieg on den Deu schen
bese z en ös lich-eu opäischen Behö den ini iie , die ü die Medien und die
Übe se zung e schiedene Ve wal ungsdokumen e in lokale Sp achen
e an wo lich wa en (SSW 1918: 5). Lau den Ve asse n des Wö e buchs wu de
diese lexikog a ische A bei jedoch ohne die Be eiligung on Spezialis en dieses
Be eichs de Linguis ik du chge üh , so dass es ane kann we den soll e, dass
dies zwei ellos seinen wissenscha lichen We e inge . Howe e , despi e his
sho coming, he p ac ical signi icance o he dic iona y is unques ionable, as i
imp o ed he communica ion o he mili a y au ho i ies wi h he local popula ion
(SSW 1918: 5–6). Die G undlagen de deu schen Wo äqui alen e bes anden aus den in
sechs Sp achen ka alogisie en Wo ka en, die bis dahin e wende wu den, um
e schiedene Ve wal ungssch i en in die Lokalsp achen de bese z en Gebie e zu übe se zen.
Die Au o en dieses Wö e buchs ha en auch einige Schwie igkei en, da die lokalen
Sp achen keine Äqui alen e ü die deu schen Beg i e Ve wal ung, Rech ode
Mili ä ha en. In diesen Fällen wu den neue Wö e in Übe eins immung mi den
lokalen Sp achs uk u en gep äg , e mu lich in Absp ache mi
Mu e sp achle n. Dahe wu de dieses meh sp achige Wö e buch au g und de
da in egis ie en Umgangswö e und Wo bildungszüge als
Fo schungsda enquelle ausgewähl , was es e möglich ha , die
Ablei ungseigenscha en de An ang des 20. Jah hunde s e wende en li auischen O snamen zu bes immen.
Ande e sei s könn e diese S udie wei e e wei e we den, um wei e e
Sp achen (z. B. Le isch und Russisch) einzubeziehen, was es e möglichen wü de,
die p oduk i s en Wo bildungsa en on O snamen in diesen jeweiligen
Sp achen zu e gleichen und zu iden i izie en.
The subjec o he p esen esea ch is he o ma ion o Nomina Loci (he eina e
– NL) in Ge man and Li huanian. Die S udie ziel da au ab, die Wo bildungsme kmale
de deu schen NL-Äqui alen e in de li auischen Sp ache zu un e suchen. Um das
Ziel de Fo schung zu e eichen, wu den die olgenden Ziele es geleg :
1) die Theo ie de Wo bildung in de englischen Sp ache zu übe p ü en;
2) die Wo bildung de deu schen Sp ache zu analysie en; 3) die
Besonde hei en de in dem Wö e buch au gezeichne en li auischen
Wo bildung zu un e suchen;
4) Ve gleich und Besch eibung de Wo bildungsmus e des deu schen NL
mi ih en Äqui alen en im Li auischen.
The NL esea ch esul s a e desc ibed in he ollowing o de : i s , an
o e iew o he NL o ma ion heo y is p o ided; hen, he peculia i ies o he
wo d o ma ion o NL in he Ge man and Li huanian languages eco ded in
Das Wö e buch e möglich es uns, die o he schenden A en on

S aipsniai / A icles 33
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
Subs an i ablei ung in diese Ka ego ie. Schließlich wi d die Wo bildung des
deu schen NL mi den li auischen NL-Gegens ücken aus dem li auischen Teil des
Wö e buches e glichen.
Die wich igs en Schluss olge ungen und Hinweise sind am Ende des A ikels au ge üh .
1. Übe sich übe die Wo o ma ion
O snamen (NOMINA LOCI)
T adi ionally, he e seems o be a gene al consensus in he academic communi y
ega ding he o e all basic de ini ion o Nomina Loci. Bo h F anz Raine and
Hans C. Luschü zky (2013: 1302) sowie Bogdan Szymanek (2015: 1328) de inie en
Nomina Loci in e s e Linie als eine Ka ego ie on Subs an i en inne halb eines
Wo bildungssys ems, insbesonde e als Fälle de de e balen Ablei ung. Dennoch
e kennen die Au o en an, dass die Ka ego ie de O snamen auch P imä namen,
Ve bindungen und ande e A en on Ablei ungen um ass (Raine , Luschü zky 2013:
1302; Szymanek 2015: 1329).
P o o ypical de i a i es o NL end o ollow he pa e n o de e bal
Nominalisa ion, z. B. Li h. Ich bin Li h. di b- u ė Wo kshop (kambisch zu a bei en); Englisch Ra inade ie
(zu e eine n).
Auch die Nomenkla u en on NL sind wei e b ei e , z. B. Li h. Ich bin Li h.
dilgėl-ynas ‘ne le sh ubbe y (← dilgėlė ‘ne le), klamp-ynė ‘bog (← klampus, -i
‘boggy); Engl. pigg-e y (Schwein). Die Haup a de Ablei ung on NL gil als
Su ixa ion. Alle dings we den auch Kon e ie ungen, pa adigma ische
Ablei ungen ode Ve bund e ah en e wende (Kas o sky 1985: 224; Szymanek
2015: 1334). In de englischen Sp ache is die Ka ego ie NL schwach p oduk i . Fü
die neue NL-Münze we den Su ixie ung, Umwandlung und Ve bund e wende .
Das Su ix -(e) y, das aus de anzösischen Sp ache en lehn wu de, kann
whe e he basis can be bo h a e b and a noun, such as e.g. Eng. boil-e y
(← o boil), pigg-e y (← a pig) (Ma chand 1969: 284). O he NL su ixes o
ele ance a e as ollows: -(e)( )e ia, e.g. chocola -e ia (← chocola e); -age,
e wende we den, um de e bal ode denomina i e De i a e zu bilden, z. B.
o phan-age ( (← o phan) (Kas o sky 1985: 223; Szymanek 2015: 1335) und das o ma i e -dom, z. B. king-dom king ( (← James P. Ble ins (2006: 526)).
classi ies as he ype o semi-a ixes.2 As Rochelle Liebe (2004: 150) obse es,
2 In he wo d- o ma ion heo y, semi-a ixes a e gene ally conside ed o be cons uc i e elemen s
ha occupy an in e media e posi ion be ween a ixes and indi idual lexemes. Howe e , esea che s
ha e no eached a unanimous opinion on he s a us o a ixes, and he issue o sepa a ing
hem om o he means o wo d- o ma ion emains a poin o discussion ( o mo e de ail, see
Ja mala ičius 2017: 7588; Ja mala ičius, S aižy ė 2020: 123127).
DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
34 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII das Su ix -age is kein p oduk i es A ix de
NL-Fo ma ion, abe mi dem Su ix -e y we den eine Reihe on Wö e n in diese
Ka ego ie im Englischen gebilde . Howe e , among he p oduc i e English su ixes,
Ingo Plag (2006: 541–545) has no men ioned any su ixes which ende he de i a ion
o NL, sugges ing ha su ixa ion as a de i a ional means o o ming NL in English
is less common. Dennoch komm es auch zu NL, das mi dem Su ix -men (Lage ,
Siedlung) gebilde wi d (Kas o sky 1985: 225). Da übe hinaus kann zu He s ellung
on NL in englische Sp ache eine Umwandlung e wende we den, z. B. ein S op (z. B.
zu s oppen), sowie eine Ve mischung, z. B. mi dem zwei en Bes and eil Shop
(Buchladen), House (Schlach haus) (Ma chand 1969: 375). Obwohl e wa 60 % de
deu schen Subs an i en du ch die Ve wendung on Su ixen abgelei e we den
(Fleische , Ba z 1995: 84), is diese A de Ablei ung im Be eich de NL nich
o he schend. Bei de Bildung on NL we den nu wenige A ixe e wende , die
häu igs en da on sind de e bal ode denominale Ablei ung. Wol gang Mo sch (2004:
352) men ions some p oduc i e ones – mos o en de e bal nouns indica ing a place
whe e an ac i i y happens (Mo sch 2004: 337), e.g. he su ix -(e )ei D uck-e ei
‘p ess, p in ing-house’ (← d ucken ‘ o p ess’). Das Su ix -e ei kann jedoch auch in
de deu schen Sp ache e wende we den, um Nomenkla u abzulei en, z. B.
Käs-e ei Käse-Shop (Käse Cheese), -(l)e ei: Fö s -e ei
‘ o es y’ (← Fö s -e ‘ o es e ’), Tisch-le ei ‘ca pen y’ (← Tisch-le ‘ca pen e ’).
A de e bal de i a ion o NL wi h he su ix -e is also possible: Kipp-e ‘ga bage
dump’ (← kippen ‘ o ip’), Schwemm-e ‘ loodbank’ (← schwemmen ‘ o lood’)
(Fleische , Ba z 1995: 146; Mo sch 2004: 353) Die Kommission ha es ges ell , dass die Kommission
keine Beweise ü die Unzulässigkei de Beihil e e b ach ha . Auße dem inden sich nu wenige
Wö e , die mi ande en A ixen abgelei e sind: Su ixe -ich , -nis, -ung, - und das P ä ix u -, z.
‘caugh ’), Ansiedl-ung ‘se lemen ’ (← ansiedeln ‘ o se le’), Buch- ‘bay’ (← biegen
B. Dick-ich hicke , Ge äng-nis p ison, U -wald jungle, Wald wald, Holz (Fleische , Ba z 1995: 35,
163, 166, 176, 203; Mo sch 2004: 353). Ein bedeu ende An eil deu sche Bes and eile eine
nouns a e o med by compounding. Any pa o speech can become he i s
Ve bindung; De e mina i e Ve bindungen, die dem N + N Wo bildungs yp 3 en sp echen, sind
jedoch seh p oduk i (Fleische , Ba z 1995: 84). Obwohl die Au o en dieses A ikels keine
spezi ischen Un e suchungen zu Zusammense zung on NL in deu sche Sp ache inden
konn en, deu en die oben genann en Fak en da au hin, dass diese Me hode des Wo baus
häu ige als die A ixie ung o komm , wie die Analyse de NL-Wo bildung zeig . Wie bei ande en
Subs an i en können die e s en Elemen e de zusammengese z en NL Adjek i e sein, z. B.
Flach-küs e ‘ la coas ’, 3 In he bilingual dic iona ies o he Bal ic languages, N + N ype Ge man
compounds cons i u e 78,9–83,2 pe cen , V + N 9,4–12,6 pe cen , A + N 5,2–6,9 pe cen , and
compound nouns wi h he i s cons i uen s o o he pa s o speech comp ise 1,3–3,2 pe cen
(S undžia, e bs, e.g. Koch-ecke Ki chene e, T eib-haus Gewächshaus (Mo sch 2004: 353) ode
Ja mala ičius 2019: 64, 301, 319).
S aipsniai / A icles 35
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
Gemeinde-wald Gemeinscha swald. Ein solches Mus e is besonde s bei NL wei e b ei e ,
p eposi ions, e.g. Vo -ga en ‘ on ya d’, bu also a la ge g oup o NL consis s o
bo h noun elemen s, e.g. Schuß- eld ‘ ield o i e’, Unglücks-s elle ‘acciden si e’
wobei de zwei e Bes and eil den S ando angib , z. B. S elle ‘place’, Wald ‘ o es ’, Feld ‘ ield’,
e c.
In Li huanian, NL is a ela i ely new ca ego y o nouns o med om nomina
collec i a (Amb azas 2000: 63, 207) and cha ac e ised by a e age p oduc i i y.
Die meis en diese Wö e we den du ch den Einsa z on Su ixen gebilde . Die
p oduk i s en A ixe, um NL zu bilden, sind wie olg : Li h. -ynas, z.B. be ž-ynas
‘bi ch g o e, -ynė, z.B. dyk-ynė ‘emp y place, -inė, z.B. malk-inė ‘wood shed, -ykla,
z.B. mokykla- ‘school, -idė, z.B. kiaul-idė kia pigge y, -uma, e.g. saus-uma d y land,
sausas, a ew o he s, wobei die e s en d ei Fo ma i e die p oduk i s en sind.
Lau de G amma ik des mode nen Li auischen (Daba inės lie u ių kalbos
g ama ika (im Folgenden DLKG) 1997) sind wenige p oduk i e Su ixe: -u a, z. B.
ž alg-u a ‘scou ing g ound ((ž algy i ‘ o scou ), -lis, z. B. sandė-lis ‘wa ehouse
((sudė i, -jo ‘ o s o e), -einė, z. B. bu -einė ‘dwelling place (( bū i, - o ‘ o be),
-imys (-imis), e. g. ((paplūd-imys ‘beach. paplūs i, -do ‘ o o e low), - ė, e. g.
kal- ėsmi he y ((kal i, - ‘ė o coin)))) und -udė, e. g. al-us asuch, e. Li h. Ich bin Li h.
p ieplauk-a ‘dock (P iplauk i, -ė ‘zu docken) sind sel en (Ul ydas 1965: 396).
Acco ding o he G amma o Mode n Li huanian (DLKG 1997: 137), NL a e
dė ‘bee house’ (← alus ‘bee ’), which a e esponsible o p oducing only a ew
wo ds (Amb azas 2000: 63).
Taking in o accoun he wo d- o ma ion o NL, de i a ional in lec ions,
ep esen ed by he de i a i es o he endings -a, -is, -ė and -as, e.g. pe ėj-a
‘passage’ (← pe ei i, -jo ‘ o pass’), guol-is ‘den’ (← gulė i, -jo ‘ o lie’), plyn-ė
‘wilde ness’ (← plynas ‘ba e’), nuo ak-as ‘d ain’ (← nu ekė i, -jo ‘ o d ain’).
Ein wei e es Mi el zu Wo bildung de Ka ego ie NL, die in de G amma ik des
mode nen Li auischen (DLKG 1997: 145) besch ieben wi d, is die P ä ixa ion. The
p e ix pais p esen ed as he mos p oduc i e p e ix o ma ion, e.g. pa-kalnė
‘slope’ (← kalnas ‘hill’), pa-kelė ‘sideway’ (← kelias ‘way’). The G amma o
Mode n Li huanian (DLKG 1997: 145–147) also p o ides such o ma i es o his
p e ix like už-, e.g. už-s alė ‘behind he able’ (← s alas ‘ able’), an -, e.g.
an -kapis ‘ ombs one’ (← kapas ‘g a e’), p ie-, e.g. p ie-pi is ‘an e-sauna’ (←
pi is ‘sauna’), į-, e.g. į-kalnė ‘ascension’ (← kalnas ‘hill’), apy-, e.g. apy-kaklė
‘colla ’ (← kaklas ‘neck’), po-, e.g. po-žemis ‘dungeon’ (← žemė ‘g ound, ea h’),
p ieš-, e.g. p ieš-kamba is ‘an e- oom’ (← kamba ys ‘ oom’).
DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
36 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
Im Gegensa z zu ge manischen Sp achen wie Englisch und Deu sch gib es im
Li auischen nich iele Nomenkla u e bindungen, da lau de G amma ik des
mode nen Li auischen (DLKG 1997: 151) zusammengese z e Subs an i en nu e wa
5 P ozen alle im Wö e buch egis ie en Wö e ausmachen und ih
dominie endes Mus e mi dem zwei en Subs an i bes eh . N + N ype wo ds a e
mos p oduc i e, while compound nouns o o he s uc u es a e less common
(S undžia, Ja mala ičius 2019: 26–28). In E mangelung aus eichende Da en und
Un e suchungen is es schwie ig zu bes immen, inwiewei NL du ch
Zusammense zung in de li auischen Sp ache e e en sind, abe angesich s de
ela i ge ingen Anzahl on Subs an i sammense zungen wi d da on
ausgegangen, dass es iel wenige NL gib , die du ch Zusammense zungen
ausged ück we den als die, die du ch A ixa ion gebilde we den.
Zusammen assend könn e a gumen ie we den, dass die Anb ingung keine
gängige A de Bildung on NL in Englisch und Deu sch is . es is siche lich nich so
häu ig wie die Ve mischung, die eine im Allgemeinen p oduk i e A de
Nomenkla u in deu sche Sp ache is . Die Bildung on NL in de li auischen
Sp ache wi d on de Su ixa ion dominie , mi deu lich wenige P ä ixen und
abgelei e en Beugungen. In E mangelung eine e ie e en Fo schung is es
jedoch nach wie o schwie ig, den An eil de li uanesischen NL-Wo bildung, de du ch die Ve mischung übe nommen wi d, genau es zus ellen.
2. Die Wo o mung on O snamen
(Nomina Loci) im Deu schen
Abschni des Wö e buchs
Diese Teil des A ikels besch eib NL im deu schen Teil des Wö e buches, de aus 253
au gezeichne en Beispielen bes eh , mi Schwe punk au ih e Bildung und
Ablei ungs uk u . Es is zu beach en, daß bei de Sammlung diese Beispiele einige
Schwie igkei en bei de Un e scheidung on NL on ande en Ka ego ien on
Subs an i en au a en. As Vincas U bu is no es (2009: 194), he e a e no s ic
bounda ies o dis inguish be ween sepa a e ca ego ies, he e o e, in he absence o
a b oade con ex , i is di icul o de e mine whe he , o example, B ücke ‘b idge’,
Boh u m ‘(oil) de ic’, Abweg ‘w ong way’, Eisenbahn ‘ ailway, ail oad’,
Feldbe es igung ‘ ield as ening’, T eppe ‘s ai s’ a e o be ega ded as NL o o he
ep esen a ions o noun ca ego ies deno ing buildings o ins umen s. Aus diesem
G und bleiben ähnliche Wö e auße halb de G enzen de De i a analyse. Da übe
hinaus sind Subs an i en wie Anwal skamme Kamme de Anwäl e, Behö de Agen u ,
Bü o, Regie ungsbehö de, Fakul ä Fakul ä , Gene als ab Gene als ab, Spa kasse
Spa kasse usw. eben alls aus de S udie ausgeschlossen, da sie nich
S aipsniai A ikel 43 und
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
Im Allgemeinen is die Ablei ung (besonde s die Su ixie ung) eine p oduk i e A ,
deu sche Subs an i en zu bilden, jedoch is die Wahl de P ä ixe und Su ixe bei
de Bildung on NL ehe beg enz . Eine g oße G uppe deu sche Subs an i en
bes eh aus Wö e n du ch Zusammense zung, die eine besonde s p oduk i e A
de N + N-Fo ma ion is . Obwohl es an eine ie g ei enden Fo schung übe
deu sche O snamen mangel , deu e die Analyse de Quelle da au hin, dass die
Ve mischung eine ziemlich bedeu ende Me hode de Bildung on NL im Deu schen
is . Im Li auischen kann die Ka ego ie NL als on du chschni liche P oduk i i ä
cha ak e isie we den, und die Meh hei solche Wö e wi d du ch A ixa ion gebilde .
2. Die Un e suchung des deu schen Teils des Wö e buches ha gezeig , daß:
2.1 Meh als 50 % alle im Wö e buch au gezeichne en NL sind zusammengese z e
Wö e , was die Behaup ung bes ä ig , dass die Zusammense zung eine p oduk i e
A is , NL in deu sche Sp ache zu bilden. Die meis en diese Wö e können dadu ch
cha ak e isie we den, dass beide Bes and eile Subs an i en sind. Es wu den
e heblich wenige Ve bindungen NL iden i izie , die dem Typ V + N en sp echen;
Da übe hinaus sind Ve bindungen mi dem e s en Bes and eil, de ande en
Sp ach eilen (Adjek i e, P äposi ionen und P onomen) gehö , seh sel en.
2.2 Ein bedeu ende Teil des in den Schwe punk en s ehenden Vokabula es bes eh aus den
die ein ache lexikalische Einhei en sind, d. h. unmo i ie e Wö e , die
e wa 35 % de im Wö e buch au ge undenen NL ausmachen.
2.3. The e a e no so many Ge man NL o med by a ixa ion – 14,2 pe cen in o al.
Die Analyse de in den Mi elpunk s ell en Wö e ha gezeig , dass einige A ixe
(z. B. -ung, -e, -s ä e-, -s a , -we k, -e ei, Haup -) häu ige e wende we den,
wäh end ande e (-ich , -nis, -ei, Ob-) nu einmal ge unden wu den. Diese Ta sache
deu e da au hin, dass die Be es igung keine übliche A de Bildung on NL im
Deu schen is . 3. Nach eine Analyse de niede ländischen Äqui alen e des
deu schen Teils des Wö e buches in Li auisch wu de es ges ell , dass:
3.1 Die deu schen zusammengese z en Wö e we den seh häu ig du ch
Syn agmen ode De i a e da ges ell , und sel ene sind die Äqui alen e im
Li auischen ein ache Wö e und Zusammense zungen.
3.2 Ein ache deu sche Wö e we den in de Regel mi Simplicia ins Li auische
übe se z , wobei auch die A ixa ion ziemlich häu ig e wende wi d. ode wenn
meh e e Übe se zungs a ian en o ges ell we den, können diese beiden Me hoden nebeneinande e wende we den.
3.3 Die deu schen abgelei e en Wö e sind im Li auischen meis du ch Su ixe,
P ä ixe ode pa adigma ische Ablei ungen und sel ene du ch Syn agmen e e en.

DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
44 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
ABBREVIATIONS
A + N adjec i e + noun
Eng. Englische Sp ache
Li h. Ich bin Li h. Li auische Sp ache
N + N Subs an i + Subs an i
NL nomina loci (= O snamen, O snamen)
P + N P äposi ion +
Subs an i pl. Plu al
P + N p onoun + noun
V + N e b + noun
REFERENCES
Amb azas Saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida 2, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos ins i u as.
Ble ins James P. 2006: English In lec ion and De i a ion. – The Handbook o
English Linguis ics, eds. B. Aa s, A. McMahon, Malden: Blackwell Publishing, 507–536.
DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. V. Amb azas, 3-iasis pa ais. leidimas,
Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 1997.
DLOO – Das Land Obe Os . Deu sche A bei in den Ve wal ungsgebie en Ku land, Li auen
und Bialys ok=G odno, he ausg. im Au ag des Obe be ehlshabe s Os , bea bei e on
de P esseab eilung Obe Os , S u ga , Be lin: Deu sche Ve lags=Ans al , 1917.
Fleische Wol gang, Ba z I mhild 1995: Wo bildung de deu schen
Gegenwa ssp ache, Tübingen: Max Niemeye Ve lag.
Ja mala ičius Dalius 2017: Dėl žodžių da ybos eo ijoje a ojamų e minų i
da ybinių elemen ų klasi ikacijos. – Ac a Linguis ica Li huanica 76, 75–88.
Ja mala ičius Dalius, S aižy ė Danguolė 2020: Dispu able aspec s o he
his o ical de elopmen o cons i uen s in Ge man compounds. – Educa ional, linguis ic
and media discou ses, eds. R. K iaučiūnienė, Camb idge: Camb idge Schola s Publishing,
118–131.
Kas o sky Die e 1985: De e bal nouns in Old and Mode n English: om s em-
o ma ion o wo d- o ma ion. – His o ical Seman ics, His o ical Wo d-Fo ma ion,
eds. J. Fisiak, Be lin, New Yo k, Ams e dam: De G uy e Mou on, 221–261.
Liebe Rochelle 2004: Mo phology and Lexical Seman ics, Camb idge: Camb idge
Uni e si y P ess.
S aipsniai / A icles 45
Wo d- o ma ion Pa e ns o he Ge man
and Li huanian Nomina Loci om he Dic iona y
o Se en Languages (Sieben-Sp achen-Wö e buch)
Ma chand Hans 1969: The Ca ego ies and Types o P esen -Day English Wo d
Fo ma ion. A Synch onic-Diach onic App oach, 2nd edi ion, München: Ve lag C.H. Beck.
Mo sch Wol gang 2004: Deu sche Wo bildung in G undzügen, Be lin, New Yo k,
Ams e dam: De G uy e Mou on.
Plag Ingo 2006: P oduc i i y. – The Handbook o English Linguis ics, eds. B. Aa s,
A. McMahon, Malden: Blackwell Publishing, 537–557.
Raine F anz, Luschü zky Hans C. 2013: Ins umen and place nouns:
A ypological and diach onic pe spec i e. – Linguis ics 51(6), Be lin, New Yo k,
Ams e dam: De G uy e Mou on, 1301–1359.
SSW – Sieben-Sp achen-Wö e buch: Deu sch / Polnisch / Russisch / Weiß u henisch /
Li auisch / Le isch / Jiddisch (1918), he ausg. im Au ag des Obe be ehlshabe s Os ,
Be lin, Heidelbe g: Sp inge -Ve lag, 2014.
S undžia Boni acas, Ja mala ičius Dalius 2019: Daik a a džių dū yba
okiškuose XVII–XVIII a. bal ų kalbų žodynuose, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
Szymanek Bogdan 2015: Place nouns. – Wo d-Fo ma ion. An In e na ional Handbook
o he Languages o Eu ope (Handbüche zu Sp ach- und Kommunika ionswissenscha /
Handbooks o Linguis ics and Communica ion Science 40(2)), eds. P. O. Mülle ,
I. Ohnheise , S. Olsen, F. Raine , Be lin, New Yo k, Ams e dam: De G uy e Mou on,
1327–1339.
U bu is Vincas 2009: Žodžių da ybos eo ija, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as.
Sep yniakalbio žodyno (Sieben-Sp achen-
Wö e buch) okiečių i lie u ių kalbų ie ų
pa adinimų (Nomina Loci) da yba
SANTRAUKA
Šiame s aipsnyje ap ašomi 1918 me ais išleis o sep yniakalbio žodyno okiečių kalbos
ie ų pa adinimai i jų lie u iški a i ikmenys.
Kaip pa odė a lik as y imas, daugau nei pusė isų šal inyje už iksuo ų okiečių kalbos
Nomina Loci y a dū iniai, kiek mažiau jų suda o pap as ieji žodžiai. Vokiečių kalbos ie ų
pa adinimų, pasida y ų a iksacijos būdu, ė a 14,2 p oc.
DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
46 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII (Li wische Sp achak e)
Analizuojan okiškosios žodyno dalies a i ikmenis lie u ių kalboje pas ebė a, kad okiečių
kalbos sudu iniai ie ų pa adinimai labai dažnai pe eikiami sin agmomis a ba pasi elkiama
de i acija, o ečiau dū inių a i ikmenys y a pap as ieji žodžiai i dū iniai. Pap as uosius
okiečių kalbos nomina loci links ama į lie u ių kalbą e s i simplicijomis, aip pa dažnai
pasi elkiama a iksacija a ba, kai žodis u i kelis e imo a ian us, pap as ieji, da ybiškai
nemo y uo ieji, daik a a džiai i a dažodžių ediniai a ojami pag ečiui. Vokiškuosius
ie ų pa adinimų da inius dažniausiai lie u ių kalboje a i inka p iesagų, p iešdėlių a galūnių
ediniai, ečiau žodžių junginiai (sin agmos).
Į eik a 2022 m. Ok obe 28 d.
DALIUS JARMALAVIČIUS
Vilnius Uni e si y
Facul y o Philology, Ins i u e
o he Languages and Cul u es o he Bal ic
Uni e si e o g. 5, LT-01131 Vilnius, Lie u a
[E-Mail geschü z ] u.l
DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ
Vilnius Uni e si y
Fakul ä ü Philologie, Ins i u ü F emdsp achen
Uni e si ä LT-01131 Vilnius, Li auen
danguole.s aizy [email p o ec ed]
VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ
Vilnius Uni e si y
Fakul ä ü Philologie, Ins i u ü Sp achen
und Kul u en de bal ischen Uni e si ä ,
LT-01131 Vilnius, Lie u a
i ginija.puke iciu [email p o ec ed]