Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)

DALIUS JARMALAVIČIUS Universidad de Vilna ORCID id: orcid.org/0000-0002-6755-6316 Campo de investigación: formación de palabras sincrónica y diacrónica; historia del grupo de lenguas bálticas y germánicas; análisis de la formación de palabras de los compuestos nominales en diccionarios manuscritos bilingües de las lenguas bálticas; problemas de traducción de terminología específica, metodología de la enseñanza de la lengua alemana. DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ Universidad de Vilna Campo de investigación: formación nominal de palabras, análisis comparativo de Nomina Loci entre las lenguas bálticas y germánicas, metodología de la enseñanza del ESP (inglés para fines específicos) y de la enseñanza del inglés como lengua extranjera (EFL); teoría y práctica de la traducción; terminología médica. VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ Universidad de Vilna ORCID id: orcid.org/0000-0002-3219-2794 Campo de investigación: aplicación de los métodos más recientes en la enseñanza de lenguas extranjeras; didáctica de las lenguas extranjeras, formación de palabras en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras. DOI: doi.org/10.35321/all88-02 PATRONES DE FORMACIÓN DE PALABRAS DE LOS NOMINA LOCI ALEMANES Y LITUANOS DEL DICCIONARIO DE 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) SIETE LENGUAS (SIEBEN-SPRACHEN-WÖRTERBUCH1) Formación de los nombres de lugar (nomina loci) de las lenguas alemana y lituana del diccionario de siete lenguas (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) A N O T A C I Ó N Este artículo analiza los sustantivos de lugar (Nomina Loci) en alemán y sus equivalentes derivacionales en lituano. El objetivo del artículo es determinar las similitudes y diferencias entre los sustantivos de lugar en alemán y lituano. El material de investigación se recopiló de un diccionario multilingüe de siete lenguas publicado en 1918, encargado y compilado por las autoridades de la unidad administrativa militar «Oberost». Sobre la base de los datos seleccionados (en total, 253 muestras alemanas de 8.000 unidades léxicas), se pretende analizar las tendencias de formación de palabras de los Nomina Loci en ambas lenguas, comparando los sustantivos de lugar alemanes registrados en el diccionario a comienzos del siglo XX con sus equivalentes lituanos. El estudio de los Nomina Loci se presenta en el orden siguiente: primero, se analizan los sustantivos de lugar de la lengua alemana, con el objetivo de determinar qué proporción de los Nomina Loci está constituida por compuestos, derivados y palabras simples (simplicia). En la etapa siguiente del análisis, las palabras registradas en la fuente se comparan con los equivalentes de la parte lituana del diccionario. Esta parte del artículo tiene como objetivo determinar los patrones de formación de palabras de los Nomina Loci en lituano y compararlos con los compuestos, derivados y palabras simples alemanes. El estudio reveló que, de los 253 ejemplos registrados de Nomina Loci encontrados en la sección alemana del diccionario, la mayoría está constituida por palabras compuestas y simples; sin embargo, el número de Nomina Loci alemanes formados mediante afijos es considerablemente menor. En su mayoría, los sustantivos de lugar alemanes compuestos están representados por sintagmas en lituano. Los sustantivos de lugar alemanes simples se traducen al lituano mediante simplicia y, con menor frecuencia, mediante derivados, mientras que los Nomina Loci formados con afijos se expresan principalmente en lituano mediante derivados o sintagmas. PALABRAS CLAVE: Nomina Loci (sustantivos de lugar), formación de palabras, afijos, compuestos, diccionario de siete lenguas. 1 Diccionario de siete lenguas: alemán / polaco / ruso / bielorruso / lituano / letón / yidis (1918), ed. por encargo del comandante supremo del Este, Berlín, Heidelberg: Springer-Verlag, 2014. Straipsniai / Articles 29 DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIZYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ ANOTACIÓN En este artículo se describen los nombres de lugar (Nomina Loci) de la lengua alemana y sus equivalentes derivacionales en lituano. El material de investigación se recopiló de un diccionario paralelo de siete lenguas, cuya preparación fue iniciada por las autoridades de la unidad administrativa militar Oberost y cuya publicación tuvo lugar en 1918. Sobre la base de los datos seleccionados —de las 8000 lemas incluidas en la fuente, 253 son nombres de lugar alemanes—, se pretende analizar la formación de los nomina loci de ambas lenguas y comparar las características derivacionales de los nombres de lugar alemanes registrados en el diccionario con las de sus equivalentes lituanos propios de comienzos del siglo XX. El estudio realizado se presenta en el orden siguiente: al principio se examinan los nombres de lugar de la lengua alemana, con el objetivo de determinar qué proporción de los nomina loci de esta lengua está constituida por compuestos, derivados y palabras simples. Después, las palabras registradas en la fuente se comparan con los equivalentes de la parte lituana del diccionario. En esta parte del artículo se pretende determinar qué procedimiento de formación de los nombres de lugar lituanos corresponde a los compuestos, derivados y palabras simples alemanes. De los 253 sustantivos nomina loci de la lengua alemana registrados en el diccionario, la mayor parte está constituida por compuestos y palabras simples; se encontraron muchos menos nombres de lugar caracterizados por la afijación. En lituano, los nomina loci compuestos alemanes corresponden a combinaciones de palabras (sintagmas), mientras que los nombres de lugar simples se traducen al lituano mediante simplicia y, con menor frecuencia, derivados. Los derivados nominales alemanes de nomina loci formados mediante afijos aparecen en el diccionario principalmente como derivados lituanos o combinaciones de palabras. PALABRAS CLAVE: Nomina Loci (nombres de lugar), formación de palabras, afijos, compuestos, diccionario de siete lenguas. INTRODUCCIÓN Durante la Primera Guerra Mundial, el ejército alemán del káiser ocupó parte de las tierras occidentales del Imperio ruso zarista, sobre cuya base se formó una unidad administrativa militar, «Oberost» (en alemán: Ober Ost) (véase la Figura 1). Como se afirma en la publicación del Departamento de Prensa de Oberost, Das Land Ober Ost (en adelante, DLOO), las decisiones y ordenanzas de gobierno en el territorio, difundidas oralmente o mediante carteles expuestos públicamente, acabaron demostrando una eficacia limitada. Por ello, tras la restauración de las imprentas, se decidió publicar documentos e información importantes en los periódicos (DLOO 1917: 128). Al principio, se pensó que toda la prensa debía utilizar la tipografía Fraktur empleada en la lengua alemana, que también se usaba para imprimir publicaciones en el istmo de Curlandia. Sin embargo, las demás lenguas de la zona de Oberost utilizaban el alfabeto latino (Antikva) y las letras eslavas (cirílico), por lo que se instaló equipo de imprenta para la publicación de textos 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) en estas tipografías, y su reorientación hacia la Fraktur habría sido económicamente poco rentable. Así pues, se decidió continuar publicando en la antigua escritura latina y utilizar letras hebreas para la lengua yidis (DLOO 1917: 136–137). Debido a la ley marcial, las publicaciones y los anuncios eran censurados, lo que condujo al establecimiento del Departamento de Prensa de Oberost (en alemán: Presseabteilung), compuesto por departamentos locales (en alemán: Pressestellen). La Unidad de Traducción del Departamento de Prensa (en alemán: Übersetzungsstelle der Presseabteilung) supervisaba los periódicos impresos en las lenguas locales y preparaba traducciones de las órdenes más importantes de las autoridades de Oberost a lenguas individuales. Para facilitar el trabajo de los traductores, se compiló un repertorio de palabras alemanas y sus traducciones al letón, lituano, polaco, yidis, bielorruso y ruso. Constaba de unas 8.000 palabras (DLOO 1917: 147–148), sobre cuya base se preparó e imprimió en 1918 un diccionario de siete lenguas (en alemán: Sieben-Sprachen-Wörterbuch, en adelante, SSW); este diccionario se utilizó como fuente de datos para seleccionar el material de investigación descrito en este artículo. FIGURA 1. Territorio administrativo de Oberost (fuente: Das Land Ober Ost 1917: 345) Straipsniai / Articles 31 DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽ̌YTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ Como se afirma en su sección introductoria, la preparación y publicación del diccionario fue iniciada por las autoridades de Europa oriental ocupada por Alemania durante la Primera Guerra Mundial, responsables de los medios de comunicación y de la traducción de diversos documentos administrativos a las lenguas locales (SSW 1918: 5). Sin embargo, según los compiladores del diccionario, esta labor lexicográfica se llevó a cabo sin la participación de especialistas en este campo de la lingüística, por lo que debe reconocerse que ello reduce indudablemente su valor científico. No obstante, pese a esta deficiencia, la importancia práctica del diccionario es incuestionable, pues mejoró la comunicación de las autoridades militares con la población local (SSW 1918: 5–6). Los fundamentos de los equivalentes léxicos alemanes consistían en fichas de palabras catalogadas en seis lenguas, que hasta entonces se habían utilizado para traducir diversos escritos administrativos a las lenguas locales de los territorios ocupados. Los autores de este diccionario también se enfrentaron a algunas dificultades, ya que las lenguas locales no disponían de equivalentes para los términos alemanes de la administración, el derecho o el ámbito militar. En esos casos, se acuñaron palabras nuevas de acuerdo con las estructuras de las lenguas locales, presumiblemente tras consultar a hablantes nativos. Así, este diccionario multilingüe fue elegido como fuente de datos de investigación debido a las palabras coloquiales y los casos de creación léxica registrados en él, lo que ha permitido determinar las propiedades derivacionales de los nombres de lugar lituanos utilizados a comienzos del siglo XXth. Por otra parte, este estudio podría ampliarse para incluir más lenguas (por ejemplo, el letón y el ruso), lo que permitiría comparar e identificar los tipos de formación de palabras de nombres de lugar más productivos en esas lenguas respectivas. El objeto de la presente investigación es la formación de Nomina Loci (en adelante, NL) en alemán y lituano. El estudio pretende examinar las características de formación de palabras de los equivalentes alemanes de NL en la lengua lituana. Para alcanzar el objetivo de la investigación, se han establecido los siguientes objetivos: 1) revisar la teoría de la formación de palabras de NL; 2) analizar la estructura de formación de palabras de los NL en alemán; 3) investigar las peculiaridades de la formación de palabras de los NL lituanos registrados en el diccionario; 4) comparar y describir los patrones de formación de palabras de los NL alemanes con sus equivalentes en lituano. Los resultados de la investigación sobre los NL se describen en el orden siguiente: primero, se ofrece una visión general de la teoría de la formación de los NL; después, se presentan las peculiaridades de la formación de palabras de los NL en las lenguas alemana y lituana registradas en el diccionario, lo que permite destacar los tipos predominantes de 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) derivación nominal en esta categoría. Por último, la formación de palabras de los NL alemanes se compara con los equivalentes lituanos de los NL procedentes de la parte lituana del diccionario. Las principales conclusiones y las referencias se presentan al final del artículo. 1. PANORAMA GENERAL DE LA FORMACIÓN DE PALABRAS DE LOS SUSTANTIVOS DE LUGAR (NOMINA LOCI) Tradicionalmente, parece existir un consenso general en la comunidad académica respecto de la definición básica global de Nomina Loci. Tanto Franz Rainer y Hans C. Luschützky (2013: 1302) como Bogdan Szymanek (2015: 1328) definen los Nomina Loci principalmente como una categoría de sustantivos dentro de un sistema de formación de palabras, en particular como casos de derivación deverbal. No obstante, los autores reconocen que la categoría de los sustantivos de lugar también abarca sustantivos primarios, compuestos y otros tipos de derivación (Rainer, Luschützky 2013: 1302; Szymanek 2015: 1329). Los derivados prototípicos de NL tienden a seguir el patrón de nominalización deverbal, p. ej., lituano dirb-tuvė «taller» (← dirbti «trabajar»); inglés refin-ery (← to refine). Los tipos denominales de NL también están muy extendidos, p. ej., lituano dilgėl-ynas «matorral de ortigas» (← dilgėlė «ortiga»), klamp-ynė «pantano» (← klampus, -i «pantanoso»); inglés pigg-ery (← pig). Se considera que la principal forma de derivar NL es la sufijación; sin embargo, también se utilizan la conversión, la derivación paradigmática o la composición (Kastovsky 1985: 224; Szymanek 2015: 1334). En inglés, la categoría de NL es poco productiva: para acuñar nuevos NL se emplean la sufijación, la conversión y la composición. El sufijo -(e)ry, tomado del francés, puede utilizarse para formar derivados deverbales o denominales, cuya base puede ser tanto un verbo como un sustantivo, por ejemplo, inglés boil-ery (← to boil), pigg-ery (← a pig) (Marchand 1969: 284). Otros sufijos de NL relevantes son los siguientes: –(e)(t)eria, p. ej., chocolat-eria (← chocolate); -age, p. ej., orphan-age (← orphan) (Kastovsky 1985: 223; Szymanek 2015: 1335), y el formante –dom, p. ej., king-dom (← king), que James P. Blevins (2006: 526) clasifica como un tipo de semiafijos.² Como observa Rochelle Lieber (2004: 150), ² En la teoría de la formación de palabras, los semiafijos se consideran generalmente elementos constructivos que ocupan una posición intermedia entre los afijos y los lexemas individuales. Sin embargo, los investigadores no han alcanzado una opinión unánime sobre el estatus de los afijos, y la cuestión de separarlos de otros medios de formación de palabras sigue siendo objeto de debate (para más detalles, véase Jarmalavičius 2017: 75–88; Jarmalavičius, Straižytė 2020: 123–127). Straipsniai / Articles 33 DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIZYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ el sufijo –age no es un afijo productivo de formación de NL, pero con el sufijo –ery se forma en inglés una serie de palabras de esta categoría. Sin embargo, entre los sufijos productivos del inglés, Ingo Plag (2006: 541–545) no ha mencionado ningún sufijo que exprese la derivación de NL, lo que sugiere que la sufijación como medio derivacional para formar NL es menos común en inglés. No obstante, también aparecen NL formados con el sufijo –ment (encampment, settlement) (Kastovsky 1985: 225). Además, para producir NL en inglés puede emplearse la conversión, p. ej., a stop (← to stop), así como la composición, p. ej., con el segundo constituyente shop (book-shop), house (slaughter-house) (Marchand 1969: 375). Aunque aproximadamente el 60 por ciento de los sustantivos alemanes se deriva mediante sufijación (Fleischer, Barz 1995: 84), esta forma de derivación no predomina en el ámbito de los NL. Solo se utilizan unos pocos afijos en la formación de NL, y los más comunes corresponden a la derivación deverbal o denominal. Wolfgang Motsch (2004: 352) menciona algunos productivos, sobre todo sustantivos deverbales que indican un lugar donde tiene lugar una actividad (Motsch 2004: 337), p. ej., el sufijo –(er)ei Druck-erei «imprenta, taller de impresión» (← drucken «imprimir»). Sin embargo, el sufijo –erei también puede utilizarse en alemán para formar derivados denominales, p. ej., Käs-erei «quesería» (← Käse «queso»), –(l)erei: Först-erei «silvicultura» (← Först-er «guardabosques»), Tisch-lerei «carpintería» (← Tisch-ler «carpintero»). También es posible una derivación deverbal de NL con el sufijo –e: Kipp-e «vertedero» (← kippen «verter»), Schwemm-e «terraplén contra inundaciones» (← schwemmen «inundar») (Fleischer, Barz 1995: 146; Motsch 2004: 353). Asimismo, solo se encuentran unas pocas palabras derivadas con otros afijos: los sufijos -icht, -nis, -ung, -t y el prefijo ur-, p. ej., Dick-icht «maleza densa» (← dicht «denso»), Gefäng-nis «prisión» (← gefangen forma de participio pasado «atrapado»), Ansiedl-ung «asentamiento» (← ansiedeln «asentarse»), Buch-t «bahía» (← biegen «doblar»), Ur-wald «selva» (← Wald «bosque») (Fleischer, Barz 1995: 35, 163, 166, 176, 203; Motsch 2004: 353). A significant proportion of German nouns are formed by compounding. Any part of speech can become the first constituent of a compound; however, determinative compounds corresponding to the N + N word-formation type³ son altamente productivos (Fleischer, Barz 1995: 84). Aunque los autores de este artículo no han podido encontrar ninguna investigación específica sobre la composición de NL en alemán, los hechos mencionados anteriormente sugieren que este método de formación de palabras es más común que la afijación, como muestra el análisis de la formación de palabras de NL. Al igual que en otros sustantivos, los primeros elementos de los NL compuestos pueden ser adjetivos, p. ej., Flach-küste «costa baja», ³ En los diccionarios bilingües de las lenguas bálticas, los compuestos alemanes del tipo N + N constituyen el 78,9–83,2 por ciento, los de tipo V + N el 9,4–12,6 por ciento, los de tipo A + N el 5,2–6,9 por ciento, y los sustantivos compuestos cuyos primeros constituyentes pertenecen a otras clases de palabras comprenden el 1,3–3,2 por ciento (Stundžia, Jarmalavičius 2019: 64, 301, 319). 34 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) verbos, p. ej., Koch-ecke «cocinita», Treib-haus «invernadero» (Motsch 2004: 353), preposiciones, p. ej., Vor-garten «jardín delantero», pero también un grupo numeroso de NL está constituido por dos elementos nominales, p. ej., Schuß-feld «campo de tiro», Unglücks-stelle «lugar del accidente» o Gemeinde-wald «bosque comunal»). Este patrón es especialmente frecuente entre los NL cuyo segundo constituyente indica una ubicación, p. ej., Stelle «lugar», Wald «bosque», Feld «campo», etc. En lituano, los NL constituyen una categoría de sustantivos relativamente reciente, formada a partir de nomina collectiva (Ambrazas 2000: 63, 207) y caracterizada por una productividad media. La mayoría de estas palabras se forma mediante sufijos. Los afijos más productivos para formar NL son los siguientes: lituano –ynas, p. ej., berž-ynas «bosquecillo de abedules» (← beržas «abedul»), –ynė, p. ej., dyk-ynė «lugar vacío» (← dykas, –a «vacío»), –inė, p. ej., malk-inė «leñera» (← malka «leña»), –ykla, p. ej., mok-ykla «escuela» (← mokyti «enseñar»), –idė, p. ej., kiaul-idė «pocilga» (← kiaulė «cerdo»), –uma, p. ej., saus-uma «tierra firme» (← sausas, –a «seco») y algunos otros; los tres primeros formantes son los más productivos. Según la Gramática del lituano moderno (Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, en adelante, DLKG, 1997), los sufijos menos productivos son: –uva, p. ej., žvalg-uva «terreno de exploración» (← žvalgyti «explorar»), –lis, p. ej., sandė-lis «almacén» (← sudėti, –jo «almacenar»), –einė, p. ej., buv-einė «lugar de residencia» (← būti, –vo «ser, estar»), –imys (–imis), p. ej., paplūdimys «playa» (← paplūsti, –do «desbordarse»), –vė, p. ej., kal-vė «herrería» (← kalti, –ė «acuñar») y –udė, p. ej., al-udė «cervecería» (← alus «cerveza»), que solo producen unas pocas palabras (Ambrazas 2000: 63). En lo que respecta a la formación de palabras de NL, las inflexiones derivacionales, como el lituano prieplauk-a «muelle» (← priplaukti, –ė «atracar»), son poco frecuentes (Ulvy das 1965: 396). Según la Gramática del lituano moderno (DLKG 1997: 137), los NL están representados por derivados de las terminaciones –a, –is, –ė y –as, p. ej., perėj-a «paso» (← pereiti, –jo «pasar»), guol-is «madriguera» (← gulėti, –jo «yacer»), plyn-ė «yermo» (← plyn as «desnudo»), nuotak-as «desagüe» (← nutekėti, –jo «drenar»). Otro medio de formación de palabras de la categoría de NL descrito en la Gramática del lituano moderno (DLKG 1997: 145) es la prefijación. El prefijo pa se presenta como la formación prefijal más productiva, p. ej., pa-kalnė «ladera» (← kalnas «colina»), pa-kelė «camino lateral» (← kelias «camino»). La Gramática del lituano moderno (DLKG 1997: 145–147) también proporciona formantes de este prefijo como už-, p. ej., už-stale «detrás de la mesa» (← stalas «mesa»), ant-, p. ej., ant-kapis «lápida» (← kapas «tumba»), prie-, p. ej., prie-pirtis «antecámara de sauna» (← pirtis «sauna»), į-, p. ej., į-kalnė «ascensión» (← kalnas «colina»), apy-, p. ej., apy-kaklė «cuello» (← kaklas «cuello»), po-, p. ej., po-žemis «mazmorra» (← žemė «suelo, tierra»), prieš-, p. ej., prieš-kambaris «antesala» (← kambarys «habitación»). Straipsniai / Articles 35 DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIZYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ A diferencia de las lenguas germánicas, como el inglés y el alemán, el lituano no abunda en compuestos nominales porque, según la Gramática del lituano moderno (DLKG 1997: 151), los sustantivos compuestos constituyen solo alrededor del 5 por ciento de todas las palabras registradas en el diccionario, y su patrón dominante incluye el segundo constituyente nominal. Las palabras del tipo N + N son las más productivas, mientras que los sustantivos compuestos de otras estructuras son menos comunes (Stundžia, Jarmalavičius 2019: 26–28). A falta de datos e investigaciones suficientes, es difícil determinar en qué medida los NL están representados por la composición en la lengua lituana, pero, dado el número relativamente reducido de compuestos nominales, se supone que habrá muchos menos NL expresados mediante compuestos que los formados por afijación. En resumen, podría sostenerse que la afijación no es una forma común de formar NL en inglés y alemán; ciertamente, no es tan frecuente como la composición, que es un procedimiento generalmente productivo de formación denominal de palabras en alemán. En la lengua lituana, la formación de NL está dominada por la sufijación, y se emplean muchos menos prefijos e inflexiones derivacionales. Sin embargo, a falta de investigaciones más profundas, sigue siendo difícil determinar con precisión qué proporción de la formación de palabras de los NL lituanos corresponde a la composición. 2. LA FORMACIÓN DE PALABRAS DE LOS SUSTANTIVOS DE LUGAR (NOMINA LOCI) EN LA SECCIÓN ALEMANA DEL DICCIONARIO Esta parte del artículo describe los NL de la sección alemana del diccionario, que consta de 253 ejemplos registrados, centrándose en su formación y estructura derivacional. Cabe señalar que, durante el proceso de recopilación de estos ejemplos, se encontraron algunas dificultades para distinguir los NL de otras categorías de sustantivos. Como señala Vincas Urbutis (2009: 194), no existen límites estrictos para distinguir entre categorías separadas; por tanto, en ausencia de un contexto más amplio, es difícil determinar si, por ejemplo, Brücke «puente», Bohrturm «torre de perforación (petrolera)», Abweg «camino equivocado», Eisenbahn «ferrocarril», Feldbefestigung «fortificación de campaña», Treppe «escalera» deben considerarse NL u otras representaciones de categorías nominales que designan edificios o instrumentos. Por esta razón, palabras similares quedan fuera de los límites del análisis derivacional. Además, sustantivos como Anwaltskammer «Cámara de Abogados», Behörde «agencia, oficina, organismo gubernamental», Fakultät «facultad», Generalstab «Estado Mayor», Sparkasse «caja de ahorros», etc., también se excluyen del estudio, ya que no 36 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) indican un lugar específico, sino que parecen identificar determinadas instituciones u organismos. Como se muestra en la Figura 2, más de la mitad de los NL identificados en el diccionario son compuestos, seguidos de palabras simples no motivadas, mientras que la parte más pequeña está representada por las palabras formadas mediante un afijo (véase la Figura 2). FIGURA 2. Formación de palabras de los sustantivos de lugar (NL) en alemán Como ya se ha mencionado en esta parte del artículo, la mayoría de los NL del alemán analizados están constituidos por palabras compuestas, cuyos dos constituyentes son sustantivos, es decir, corresponden al tipo de formación N + N (véase la Figura 2), p. ej., Bier-brauerei ‘cervecería’ (← Bier ‘cerveza’ + Brauerei ‘cervecería’), Gärungs-raum ‘sala de fermentación’ (← Gärung ‘fermentación’ + Raum ‘sala’), Herstellungs-ort ‘lugar de producción o fabricación’ (← Herstellung ‘producción, fabricación’ + Ort ‘lugar’), Klee-brache ‘terreno en barbecho plantado de tréboles’ (← Klee ‘trébol’ + Brache ‘terreno inculto, barbecho’), Laub-wald ‘bosque frondoso’ (← Laub ‘hoja’ + Wald ‘bosque’), Milch-keller ‘sótano de leche’ (← Milch ‘leche’ + Keller ‘sótano, bodega’), Nadel-wald ‘bosque de coníferas’ (← Nadel ‘aguja’ + Wald ‘bosque, arboleda’), Pferde-stall ‘establo de caballos’ (← Pferd ‘caballo’ + Stall ‘establo’), Sumpf-land ‘pantano’ (← Sumpf ‘pantano, ciénaga’ + Land ‘tierra, terreno’), Waren-haus ‘almacén’ (← Waren pl. ‘artículo, mercancías’ + Haus ‘casa’), Zier-garten ‘jardín de flores’ (← Zier ‘adorno’ + Garten ‘jardín’). Los compuestos NL del tipo N + N registrados en el diccionario son los más numerosos, mientras que aquellos cuyo primer constituyente es un verbo son cuatro veces menos frecuentes (véase la Figura 3), p. ej., Anbau-fläche ‘terreno cultivable, superficie cultivada’ (← anbauen ‘cultivar, plantar’ + Fläche ‘superficie, terreno’), Bade-stube ‘cuarto de baño, casa de baños’ (← baden ‘bañarse, tomar un baño’ + Stube ‘casa, habitación’), Kauf-laden ‘tienda’ (← kaufen ‘comprar, vender’ + Laden ‘tienda, almacén; carga’), Näh-stube ‘sala de costura’ (← nähen ‘coser, hacer puntadas’ + Stube ‘casa, habitación’), Säge-mühle ‘aserradero,’ Straipsniai / Articles 37 DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIZYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ ‘aserradero’ (← sägen ‘aserrar, cortar’ + Mühle ‘molino’), Sprech-zimmer ‘sala de consulta’ (← sprechen ‘hablar’ + Zimmer ‘habitación’), Warte-saal ‘sala de espera’ (← warten ‘esperar’ + Saal ‘sala’), Wohn-sitz ‘lugar de residencia’ (← wohnen ‘vivir, permanecer’ + Sitz ‘asiento, lugar’), Zucht-haus ‘cárcel, penitenciaría’ (← züchten allí: ‘disciplinar’ + Haus ‘casa’). FIGURA 3. Patrones estructurales de los sustantivos de lugar compuestos (NL) en alemán Los NL cuyos primeros constituyentes pertenecen a otras categorías gramaticales son considerablemente menos frecuentes (véase la Figura 3), p. ej., An-höhe ‘colina’ (← an ‘en, junto a, hacia’ + Höhe ‘altura’), Eigen-wirtschaft ‘granja’ (← eigen ‘propio’ + Wirtschaft ‘economía, granja, propiedad’), Elementar-schule ‘escuela primaria’ (← elementar ‘básico, elemental’ + Schule ‘escuela’), Quer-straße ‘cruce, calle transversal’ (← quer ‘transversal’ + Straße ‘calle’), Vor-hof ‘patio delantero’ (← vor ‘delante de, frente a’ + Hof ‘patio’), Vor-zimmer ‘antesala’ (← vor ‘delante de, frente a’ + Zimmer ‘habitación’). Una proporción significativa del vocabulario analizado está constituida por NL representados por palabras simples, es decir, no motivadas, que comprenden el 35 por ciento de los NL encontrados en el diccionario (véase la Figura 2), p. ej., Berg ‘colina, montaña’, Boden ‘fondo’, Feld ‘campo’, Garten ‘jardín, patio’, Forst ‘bosque’, Haus ‘casa, hogar’, Hütte ‘cabaña, choza’, Küste ‘costa’, Platz ‘lugar, espacio, asiento’, Scheune ‘granero’, Stall ‘establo, cuadra, corral’, Wald ‘bosque, arboleda’, Wüste ‘desierto, páramo’, Zimmer ‘habitación’, etc. Como mostraron los datos del estudio, el número de NL alemanes formados mediante afijación no es significativo, con un total del 14,2 por ciento (véase la Figura 2). En los 36 ejemplos recopilados se observó una variación considerable de afijos: algunas variantes se emplean con mayor frecuencia, mientras que otras solo se identificaron una vez (véase la Tabla 1). 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) TABLA 1. Afijos de formación de palabras de los sustantivos de lugar (NL) en alemán Afijos Número de ejemplos de NL –ung 12 –e 5 –stätte/–statt 4 –erei 4 –werk 3 –de 2 Haupt- 2 –icht 1 –nis 1 –ei 1 Ob- 1 Total: 36 La mayoría de los ejemplos de NL registrados son los que llevan el sufijo –ung, p. ej., Bösch-ung ‘pendiente’ (← böschen ‘formar una pendiente’), Erhöh-ung ‘elevación, subida, colina’ (← erhöhen ‘elevarse’), Fest-ung ‘fortaleza, plaza fuerte’ (← fest ‘duro’), Höhl-ung ‘hueco’ (← hohl ‘hueco’), Münd-ung ‘estuario, afluente’ (← münden ‘desembocar’), Wohn-ung ‘piso’ (← wohnen ‘vivir’), Umgeb-ung ‘entorno, vecindario’ (← umgeben ‘rodear’). Menos numerosos son los ejemplos identificados de NL con el sufijo –e (véase la Tabla 1), p. ej., Höh-e ‘altura’ (← hoch ‘alto’), Höhl-e ‘cueva, agujero’ (← hohl ‘hueco’), Niederlag-e ‘depósito’ (← niederlegen ‘depositar’), Schenk-e ‘taberna, cantina’ (← schenken ‘dar algo, añadir’), Tief-e ‘profundidad’ (← tief ‘profundo’). Son menos comunes los NL con los sufijos –stätte/–statt, –erei, –de y los semiafijos –werk y Haupt– (véase la Tabla 1), p. ej., Brut-stätte ‘criadero’ (← brüten ‘criar’), Feuer-stätte ‘hogar’ (← Feuer ‘fuego’), Werk-stätte ‘taller, reparador’ (← Werk ‘fábrica’), Zahlungs-statt ‘lugar de pago’ (← Zahlung ‘pago’), Brau-erei ‘cervecería’ (← brauen ‘elaborar cerveza’), Bücher-ei ‘biblioteca’ (← Bücher pl. ‘libros’), Druck-erei ‘imprenta’ (← drucken ‘imprimir, prensar’), Web-erei ‘fábrica de tejidos’ (← weben ‘tejer’), Gebäu-de4 ‘edificio’ (← bauen ‘construir’), Gelän-de ‘terreno, tierra’ (← Land ‘tierra, país, terreno’), Berg-werk ‘mina’ (← Berg ‘montaña’), Stock-werk ‘piso’ (← Stock ‘piso’), Vor-werk ‘finca, propiedad’ (← vor ‘delante de, frente a’), Haupt-stadt ‘capital’ 4 Las palabras alemanas Gebäude y Gelände deben considerarse un caso de formación mediante el prefijo ge- y el sufijo -de (cf. Fleischer, Barz 1995: 207–209). Straipsniai / Articles 39 DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIZYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ (← Stadt ‘ciudad, localidad’), Haupt-wechselstube ‘oficina principal de cambio de divisas’ (← Wechselstube ‘oficina de cambio de divisas’). Se ha registrado un ejemplo de cada NL con los sufijos -icht, -ei, -nis y el derivado del prefijo Ob- (véase la Tabla 1), p. ej., Dick-icht ‘espesura, matorral’ (← dicht ‘espeso’), Gefäng-nis ‘prisión’ (← gefangen participio pasado ‘atrapado’), Ziegel-ei ‘fabricación de ladrillos’ (← Ziegel ‘ladrillo’), Ob-dach ‘refugio’ (← Dach ‘tejado, techo’). 3. EQUIVALENTES DE LOS SUSTANTIVOS DE LUGAR ALEMANES (NOMINA LOCI) EN LITUANO Esta sección del artículo presenta una descripción de los equivalentes derivados lituanos de los NL de la lengua alemana. Los NL pueden traducirse del alemán al lituano mediante sintagmas, simplicia, derivados y compuestos. Es habitual que una palabra alemana tenga varios equivalentes en lituano: palabras simples, sintagmas y derivados, simplicia y frases, mientras que las palabras simples, los sintagmas o los afijos pueden alternar con compuestos (véase la Tabla 2). TABLA 2. Sustantivos de lugar alemanes (NL) y sus equivalentes lituanos Dado que la composición no es un modo predominante de formación de palabras en lituano, los NL compuestos del alemán suelen expresarse mediante sintagmas o derivación (véase la Tabla 2). Por ejemplo, el equivalente lituano de Bade-stube 40 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) ‘cuarto de baño’ que aparece en la fuente es el sintagma maudymo kambarys⁵ ‘habitación para bañarse’; Bau-platz también está representado por la frase statomoji vieta ‘parcela o terreno edificable’; lo mismo ocurre con otros NL compuestos como Burg-ruine, Gast-zimmer, Malz-mühle, Sprech-zimmer y otros, que se traducen al lituano mediante los sintagmas pilies griuvėsiai ‘ruina de castillo’, svečių kambarys ‘habitación de invitados’, salyklo malūnas ‘molino de malta’, priimamasis kambarys ‘sala de consulta’. Con menor frecuencia, los equivalentes lituanos de los NL compuestos alemanes son derivados con sufijos y prefijos (véase la Tabla 2), p. ej., Vor-platz, lituano prie-angis ‘vestíbulo, entrada’ (← anga ‘abertura’), Hühner-stall, lituano višt-tinė ‘gallinero, corral’ (← višta ‘pollo, gallina’), Kauf-laden, lituano pirk-tuvė y san-krova ‘tienda y almacén’ (← pirkti ‘comprar’ y krauti ‘cargar, almacenar’), Schwimm-bad, lituano maud-ymas y plauk-imas ‘baño y natación’ (← maudyti ‘bañar’ y plaukti ‘nadar’). Tampoco es raro encontrar que en la fuente un sufijo alemán corresponda a una palabra simple o a un sustantivo compuesto de la lengua lituana (véase la Tabla 2), p. ej., Bienen-stock, lituano avilys, aulys ‘colmena’, Branntwein-schenke, lituano smuklė ‘taberna, cantina’, Gemüse-garten, lituano daržas ‘huerto’, Herren-haus, lituano pilis ‘castillo’, Zucht-haus, lituano katarga ‘cárcel, penitenciaría’, Bürger-steig, lituano šali-gatvis ‘acera’ (← šalia ‘al lado de, cerca de’ + gatvė ‘calle’), Kranken-haus, lituano ligon-būtis ‘hospital’ (← ligonis ‘paciente’ + butas ‘piso’), Markt-platz, lituano rinka-vietė ‘plaza de mercado’ (← rinka ‘mercado’ + vieta ‘lugar’), Schul-ort, lituano moksla-vietė ‘lugar de enseñanza’ (← mokslas ‘estudio, ciencia’ + vieta ‘lugar’), Waren-haus, lituano preky-būtis ‘grandes almacenes’ (← prekyba ‘comercio, mercado’ + butas ‘piso’). En casos muy raros, un NL compuesto alemán puede estar representado por varias variantes en la parte lituana del diccionario: sintagma, simplicia, compuesto y derivado, o un compuesto nominal, una palabra simple o una frase (véase la Tabla 2), p. ej., An-höhe, lituano kalva, aukšt-uma ‘colina, altura’ (← aukštas ‘alto’), Schlupf-winkel, lituano slėp-ykla, pasislepiamoji vieta ‘escondite’ (← slėptis ‘ocultarse’), Nadel-wald, lituano pušų-eglių miškas, šilas ‘bosque de pinos y abetos, pinar’, Bier-brauerei, lituano alu-darė, bruzė ‘cervecería’ (← alus ‘cerveza’ + daryti ‘hacer’), Wein-berg, lituano vyn-ynas, vyn-kalnis ‘viñedo’ (← vynas ‘vino’; vynas + kalnas ‘colina’). Según los datos de investigación presentados en la Tabla 2, los NL alemanes expresados mediante palabras simples suelen corresponder a simplicia en lituano, aunque también se emplea la afijación. Cuando se presentan varias variantes de traducción, se ofrecen ambas unidades léxicas (véase la Tabla 2), p. ej., Berg, lituano kalnas ‘colina’, Burg, lituano pilis ‘castillo’, Feld, lituano laukas ‘campo’, Haus, lituano troba, namas ‘casa’, Messe, lituano turgus, rinka ‘feria, mercado’, Ort, lituano vieta ‘lugar’, Wald, lituano miškas, ⁵ Los ejemplos en lengua lituana se presentan en lituano contemporáneo. Straipsniai / Articles 41 DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ giria ‘bosque, arboleda’, Gasse, lituano gatv-elė ‘callejuela, calle pequeña’ (← gatvė ‘calle’), Herberge, lituano nakv-ynė ‘albergue, lugar para pasar la noche’ (← nakvoti ‘dormir, pasar la noche’), Schule, lituano mok-ykla ‘escuela’ (← mokyti ‘enseñar’), Graben, lituano griovys, perkas-as ‘zanja, excavación’ (→ perkasti ‘excavar’), Küche, lituano vir-tuvė, kuknė ‘cocina’ (← virti ‘hervir, cocinar’), Stall, lituano tvartas, staldas, arkl-idė ‘establo, cuadra’ (← arklys ‘caballo’). Es muy raro encontrar que una palabra simple alemana esté representada por diferentes medios de formación denominal en lituano (véase la Tabla 2), p. ej., Gosse, lituano gatvi-vagė, išliejamoji vieta ‘canalón, cuneta’ (← gatvė ‘calle’ + vaga ‘zanja, surco’), Latrine, lituano srut-ynė, išeinamoji vieta ‘letrina’ (← srutos ‘aguas residuales’), Wüste, lituano tyr-laukis ‘páramo, terreno baldío’ (← tyrai pl. ‘desperdicio, silvestre’ + laukas ‘campo’). Como se muestra en la Figura 2, los NL formados por derivación en alemán son mucho menos frecuentes que otros tipos de formación de palabras, con solo 36 ejemplos. Dado que la afijación es un procedimiento productivo de formación de palabras en lituano, los derivados NL alemanes suelen corresponder en lituano a sufijos, prefijos o derivación paradigmática como patrón de formación de palabras (véase la Tabla 2), p. ej., Berg-werk, lituano kas-ykla ‘mina’ (← kasti ‘cavar’), Dick-icht, lituano tankum-ynas ‘bosque denso, espeso’ (← tankus ‘espeso, tupido’), Fest-ung, lituano tvirt-ynė ‘castillo, fortaleza’ (← tvirtas ‘duro’), Münd-ung, lituano įtak-a ‘afluencia’ (← įtekėti ‘desembocar, fluir’), Ob-dach, lituano pa-stogė ‘refugio’ (← stogas ‘tejado, techo’), Tief-e, lituano gil-uma, gel-mė ‘profundidad’ (← gilus ‘profundo’). Sin embargo, los equivalentes mencionados con menor frecuencia de las palabras señaladas en la fuente son frases, palabras simples o compuestos (véase la Tabla 2), p. ej., Brut-stätte, lituano peramoji vieta ‘criadero, lugar’, Feuer-stätte, lituano ugna-vietė ‘hogar’ (← ugnis ‘fuego’ + vieta ‘lugar’), Gebäu-de, lituano troba ‘casa’, Haupt-stadt, lituano sosta-pilė ‘capital’ (← sostas ‘trono’ + pilis ‘castillo’), Ziegel-ei, lituano plytų degtuvė ‘fabricación de ladrillos’. Cuando deben seleccionarse varias palabras lituanas para el NL alemán correspondiente, pueden proporcionarse ejemplos tanto de simplicia como de derivados (véase la Tabla 2), como Erhöh-ung, lituano paaukštin-imas, kalva ‘elevación, colina’ (← paaukštinti ‘elevar’), Stell-ung, lituano stov-is, vieta ‘condición, posición’ (← stovėti ‘estar de pie’), Wohn-ung, lituano butas, gyven-imas, gyvenimo vieta ‘piso, vida, lugar donde vivir’ (← gyventi ‘vivir’). CONCLUSIONES 1. En las lenguas germánicas (inglés y alemán), los NL constituyen una categoría poco productiva de formación nominal. Normalmente, estos sustantivos pueden formarse mediante afijación, conversión o composición. 42 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) En general, la derivación, especialmente la sufijación, es un procedimiento productivo para formar sustantivos alemanes; sin embargo, la elección de prefijos y sufijos en la formación de NL es bastante limitada. Un grupo numeroso de sustantivos alemanes está constituido por palabras formadas mediante composición, que es un tipo particularmente productivo de formación N + N. Aunque faltan investigaciones exhaustivas sobre los sustantivos de lugar alemanes, el análisis de la fuente sugiere que la composición es un método bastante significativo de formación de NL en alemán. En lituano, la categoría NL puede caracterizarse como de productividad media, y la mayoría de estas palabras se forma mediante afijación. 2. El estudio de la parte alemana del diccionario ha mostrado que: 2.1. Más del 50 por ciento de todos los NL registrados en el diccionario son palabras compuestas, lo que confirmó la afirmación de que la composición es un procedimiento productivo para formar NL en alemán. La mayoría de estas palabras se caracteriza por el hecho de que ambos constituyentes son sustantivos. Se identificaron considerablemente menos NL compuestos correspondientes al tipo V + N; además, los compuestos cuyo primer constituyente pertenece a otras categorías gramaticales (adjetivos, preposiciones y pronombres) son muy raros. 2.2. Una proporción significativa del vocabulario analizado está constituida por NL que son unidades léxicas simples, es decir, palabras no motivadas, que representan aproximadamente el 35 por ciento de los NL encontrados en el diccionario. 2.3. No hay tantos NL alemanes formados mediante afijación: solo el 14,2 por ciento en total. El análisis de las palabras estudiadas ha revelado que algunos afijos (p. ej., -ung, -e, -stätte/-statt, -werk, -erei, Haupt-) se emplean con mayor frecuencia, mientras que otros (-icht, -nis, -ei, Ob-) solo se han encontrado una vez. Este hecho sugiere que la afijación no es un procedimiento habitual de formación de NL en alemán. 3. Tras analizar en lituano los equivalentes de la sección alemana del diccionario, se observó que: 3.1. Los NL compuestos alemanes se representan muy a menudo mediante sintagmas o derivados, y con menor frecuencia sus equivalentes en lituano son palabras simples y compuestos. 3.2. Las palabras NL simples alemanas tienden a traducirse al lituano mediante simplicia, aunque la afijación también se emplea con bastante frecuencia; o, cuando se presentan varias variantes de traducción, ambos procedimientos pueden utilizarse conjuntamente. 3.3. Los derivados NL alemanes se representan en lituano principalmente mediante sufijos, prefijos o derivados paradigmáticos, y con menor frecuencia mediante sintagmas. Straipsniai / Articles 43 DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ ABREVIATURAS A + N adjetivo + sustantivo Ing. lengua inglesa Lituano lengua lituana N + N sustantivo + sustantivo NL nomina loci (= sustantivos de lugar, sustantivos de ubicación) P + N preposición + sustantivo pl. plural Pr + N pronombre + sustantivo V + N verbo + sustantivo REFERENCES Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Blevins James P. 2006: English Inflection and Derivation. – The Handbook of English Linguistics, eds. B. Aarts, A. McMahon, Malden: Blackwell Publishing, 507–536. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 3-iasis patais. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. DLOO – Das Land Ober Ost. Deutsche Arbeit in den Verwaltungsgebieten Kurland, Litauen und Bialystok=Grodno, herausg. im Auftrag des Oberbefehlshabers Ost, bearbeitet von der Presseabteilung Ober Ost, Stuttgart, Berlin: Deutsche Verlags=Anstalt, 1917. Fleischer Wolfgang, Barz Irmhild 1995: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache, Tübingen: Max Niemeyer Verlag. Jarmalavičius Dalius 2017: Dėl žodžių darybos teorijoje vartojamų terminų ir darybinių elementų klasifikacijos. – Acta Linguistica Lituanica 76, 75–88. Jarmalavičius Dalius, Straižytė Danguolė 2020: Disputable aspects of the historical development of constituents in German compounds. – Educational, linguistic and media discourses, eds. R. Kriaučiūnienė, Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 118–131. Kastovsky Dieter 1985: Deverbal nouns in Old and Modern English: from stem-formation to word-formation. – Historical Semantics. Historical Word-Formation, eds. J. Fisiak, Berlin, New York, Amsterdam: De Gruyter Mouton, 221–261. Lieber Rochelle 2004: Morphology and Lexical Semantics, Cambridge: Cambridge University Press. 44 Acta Linguistica LXXXVIII Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) Marchand Hans 1969: The Categories and Types of Present-Day English Word Formation. A Synchronic-Diachronic Approach, 2nd edition, München: Verlag C.H. Beck. Motsch Wolfgang 2004: Deutsche Wortbildung in Grundzügen, Berlin, New York, Amsterdam: De Gruyter Mouton. Plag Ingo 2006: Productivity. – The Handbook of English Linguistics, eds. B. Aarts, A. McMahon, Malden: Blackwell Publishing, 537–557. Rainer Franz, Luschützky Hans C. 2013: Instrument and place nouns: A typological and diachronic perspective. – Linguistics 51(6), Berlin, New York, Amsterdam: De Gruyter Mouton, 1301–1359. SSW – Sieben-Sprachen-Wörterbuch: Deutsch / Polnisch / Russisch / Weißruthenisch / Litauisch / Lettisch / Jiddisch (1918), herausg. im Auftrag des Oberbefehlshabers Ost, Berlin, Heidelberg: Springer-Verlag, 2014. Stundžia Bonifacas, Jarmalavičius Dalius 2019: Daiktavardžių daryba vokiškose XVII–XVIII a. baltų kalbų žodynuose, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Szymanek Bogdan 2015: Place nouns. – Word-Formation. An International Handbook of the Languages of Europe (Handbücher zur Sprachund Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science 40(2)), eds. P. O. Müller, I. Ohnheiser, S. Olsen, F. Rainer, Berlin, New York, Amsterdam: De Gruyter Mouton, 1327–1339. Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Septyniakалbio žodyno (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) vokiečių ir lietuvių kalbų vietų pavadinimų (Nomina Loci) daryba SANTRAUKA Šiame straipsnyje aprašomi 1918 metais išleisto septyniakalbio žodyno vokiečių kalbos vietų pavadinimai ir jų lietuviški atitikmenys. Kaip parodė atliktas tyrimas, daugiau nei pusė visų šaltinyje užfiksuotų vokiečių kalbos Nomina Loci yra dūriniai, kiek mažiau jų sudaro paprastieji žodžiai. Vokiečių kalbos vietų pavadinimų, pasidarytų afiksacijos būdu, tėra 14,2 proc. Straipsniai / Articles 45 DALIUS JARMALAVIČIUS, DANGUOLĖ STRAIZYTĖ, VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ Analizuojant vokiškosios žodyno dalies NL atitikmenis lietuvių kalboje pastebėta, kad vokiečių kalbos sudurtiniai vietų pavadinimai labai dažnai perteikiami sintag­momis arba pasitelkiama derivacija, o rečiau dūrinių atitikmenys yra paprastieji žodžiai ir dūriniai. Paprastuosius vokiečių kalbos nomina loci linkstama į lietuvių kalbą versti simplcijomis, taip pat dažnai pasitelkiama afiksacija arba, kai žodis turi kelis vertimo variantus, paprastieji, darybiškai nemotyvuotieji, daiktavardžiai ir vardažodžių vediniai vartojami pagrėčiui. Vokiškuosius vietų pavadinimų darinius dažniausiai lietuvių kalboje atitinka priesagų, priešdėlių ar galūnių vediniai, rečiau – žodžių junginiai (sintagmos). Įteikta 2022 m. spalio 28 d. DALIUS JARMALAVIČIUS Vilnius University Faculty of Philology, Institute for the Languages and Cultures of the Baltic Universiteto g. 5, LT–01131 Vilnius, Lietuva [email protected] DANGUOLĖ STRAIZYTĖ Vilnius University Faculty of Philology, Institute of Foreign Languages Universiteto g. 5, LT–01131 Vilnius, Lietuva [email protected] VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ Vilnius University Faculty of Philology, Institute for the Languages and Cultures of the Baltic Universiteto g. 5, LT–01131 Vilnius, Lietuva virginija.pukevič[email protected] 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII