This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
SOCIALE STAND EN IDENTIFICATIE VAN VROUWEN IN PRUISEN IN DE 14e–16e EEUW OP BASIS VAN DE DOCUMENTEN VAN DE DUITSE ORDE
De sociale positie van Pruisische vrouwen en hun identificatie in de documenten van de Duitse Orde uit de 14e–16e eeuw
ANNOTATIE
De vermelding en identificatie van vrouwen in historische bronnen, in het bijzonder in de middeleeuwse kanselarijdocumenten van de Duitse Orde en uit de vroegmoderne tijd, vormen een fenomeen dat vanuit het perspectief van vele wetenschappelijke disciplines nader onderzoek verdient. Het onderwerp is niet alleen een onderzoeksgebied van de naamkunde, maar betreft ook de algemene taalkunde, geschiedenis, sociologie, antropologie en andere disciplines. In het onderhavige artikel wordt getracht het onderwerp vanuit twee invalshoeken te benaderen. Enerzijds is het interessant of vrouwen in historische documenten aan de hand van hun eventueel opgetekende namen kunnen worden geïdentificeerd; anderzijds rijst de vraag hoe hun sociale stand en de vermelding dan wel identificatie van vrouwen met elkaar samenhangen.
TREFWOORDEN: vermelding van vrouwen(namen), vrouwvermelding, middeleeuwen, sociale stand.
Straipsniai / Articles
11
Page 2
DARIUS IVOŠKA
ANNOTATIE
De naamgeving en identificatie van vrouwen in historische bronnen, vooral in de kanselarijdocumenten van de Duitse Orde (hierna – DO) uit de middeleeuwen en de vroegmoderne tijd, vormen een verschijnsel dat vanuit het perspectief van vele wetenschappelijke disciplines onderzoek behoeft. Het onderwerp is niet alleen het onderzoeksobject van de naamkunde, maar betreft ook de algemene taalkunde, geschiedenis, sociologie, antropologie en andere vakgebieden. In het onderhavige artikel wordt getracht dit onderwerp vanuit twee invalshoeken te benaderen. Enerzijds is het interessant na te gaan of de vrouwen in de historische documenten aan de hand van hun eventueel opgetekende namen identificeerbaar zijn; anderzijds rijst de vraag hoe hun sociale status en de naamgeving of identificatie van vrouwen met elkaar samenhangen.
TREFWOORDEN: vermelding van vrouwennamen, naamgeving van vrouwen, middeleeuwen, sociale status.
I. INLEIDING
Het onderwerp van het onderhavige onderzoek bestaat uit de bijzonderheden van vrouwen en hun naamsvermelding als kenmerk van hun sociale status in de historische documenten van de Duitse Orde (DO). Om pragmatische redenen werd het onderzoek echter niet beperkt tot de bronnen uit de ordetijd; ook een bron uit de periode van het vroege hertogdom Pruisen werd erbij betrokken.
Over het empirische materiaal en de bronnen ervan
Voor het onderzoek werden doelbewust de handgeschreven en gedrukte historische documenten van de DO en die uit de vroeg-hertogelijke periode van Pruisen geselecteerd. Om welke redenen de in het Duits en Latijn opgestelde documenten van de orde- en hertogdomskanselarij werden gekozen en welke rol zij in naamkundig onderzoek spelen, behoeft hier geen speciale toelichting, aangezien de vroege historiografie van Pruisen en Litouwen, evenals de talen waarin de desbetreffende stukken zijn opgesteld, al meermalen zijn besproken (Blažienė 2017: 63; Ivoška 2016: 209; 2019: 98–99; 2020: 133–135). Het hoofdcorpus van de onderzochte bronnen wordt gevormd door de privileges van de DO die aan het einde van de 14e en het begin van de 15e Jhs zijn uitgevaardigd. Het gaat voornamelijk om de handgeschreven, in het Duits en Latijn opgestelde Handfesten, om korte aantekeningen in de financiële registers, om notities over behoeftige bewoners van de stad Königsberg in de registers van de ordenskanselarij, evenals om de
12
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII
Page 3
Sozialer Stand und Identifizierung von Frauen im Preußen des 14.–16. Jhs. aufgrund der Dokumente des Deutschen Ordens
aantekeningen over belastingplichtige bewoners van het oostelijke deel van het hertogdom Pruisen in de Türkensteuer-registers1. Het karakter en doel van de bovengenoemde documenten wijzen er, zonder dat daarvoor een specifieke analyse nodig is, op dat zij veel informatie bevatten over de bewoners van het Pruisenland, hun onderlinge verhoudingen en hun betrekkingen met het bestuur van de Duitse Orde, evenals over hun woon- en werkomstandigheden. Dergelijke uiteenlopende informatiebestanden zijn interessant en van wezenlijk belang voor onderzoek in talrijke vakgebieden.
Over de opzet
De titel van de bijdrage maakt al duidelijk dat het in wezen niet om vrouwennamen zal gaan, maar om vermeldingen van vrouwen en om de daaruit voortvloeiende frequentie van vermeldingen van vrouwelijke namen in de late middeleeuwen en kort daarna. De auteur van het artikel kwam ertoe het historisch-naamkundige materiaal vanuit dit perspectief te beschouwen na een uitvoerige analyse van de extralinguïstische context waarin het zich bevindt. Historische namen zelf, hun vermeldingsfrequentie, variatie, aanpassing aan de paradigma’s van een vreemde taal en dergelijke zijn betekenisvolle verschijnselen. Er zijn echter veel gevallen waarin een persoon meerdere malen in historische documenten wordt vermeld, telkens met verschillende appellativa wordt aangeduid (waarschijnlijk gedeeltelijk om identificatieredenen), maar niet met een naam wordt genoemd. Juist dergelijke verschijnselen geven aanleiding tot een alternatief onderzoeksproject dat zich losmaakt van de naamkundige onderzoekskern.
Het doel van het onderhavige artikel is een kritisch-overzichtelijke analyse van vermeldingen van vrouwen als aanwijzing voor hun sociale status in het Pruisenland van de 14e–16e Jhs.
1 De beschrijving van de bronnen volgt in het hoofdstuk „Vrouwen en vermeldingen van vrouwennamen in de documenten van de Duitse Orde en het hertogdom Pruisen in de 14e–16e eeuw.“
Straipsniai / Articles
13
Page 4
DARIUS IVOŠKA
II. VERMELDINGEN VAN VROUWEN EN VROUWENNAMEN IN DE DOCUMENTEN VAN DE DUITSE ORDE EN VAN HET HERTOGDOM Pruisen IN DE 14e–16e EEUW.
Om de problematiek van vermeldingen van vrouwennamen als aanwijzingen voor hun sociale rol chronologisch te onderzoeken, werden eerst de oudste bronnen uit de 14e eeuw geselecteerd, gevolgd door de latere uit de 15e en 16e eeuw.
1. ORDESFOLIANTEN NR. 105, 107
Tot de vroegste vermeldingen van vrouwen respectievelijk vrouwennamen behoren de gevallen die in de privileges van de DOs zijn gedocumenteerd. Het gaat hier om de ordesfolianten nr. 105 en 107 (hierna – OF). Beide folianten zijn in wezen privilegeverzamelingen. OF 105 bevat daarnaast ook documenten van een ander karakter, zoals interne en externe grensbeschrijvingen van de ordestaat, verdragen respectievelijk overeenkomsten tussen de DO en de bisschoppen van Samland en Ermland enz. Wat echter veel nuttiger is voor onomastisch onderzoek en aan OF 105 is toegevoegd, wordt het hoogmeesterregister genoemd. Juist de handvesten (privileges) zijn de beste onderzoeksobjecten voor naamkundigen, omdat zij niet alleen plaats- en persoonsnamen bevatten, maar ook een zeer waardevolle context met uitvoerige aanvullende gegevens bieden. Zo komen ook de verhoudingen tussen de geprivilegieerden aan het licht, zoals verwantschapsrelaties, die voor dit onderzoek bijzonder nuttig zijn geweest.
Er kan geenszins worden gezegd dat vermeldingen van vrouwen in OF 105 en 107 talrijk zijn. In OF 105 zijn hoogstens twee gevallen gedocumenteerd.
De eerste vermelding betreft een zeer verkort handvest, op grond waarvan de maarschalk van de DO, Ruther von Elner, in het jaar 1373 aan de broers Pიმenen, Wisselgin en hun neef 6 Hoken land te Lekeniken² had verleend (OF 105 106ᵛ, zie afb. 1).
² Löcknicken, Kr. Gerdauen (Gerullis 1922: 87).
14
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII
Page 5
Sozialer Stand und Identifizierung von Frauen im Preußen des 14.–16. Jhs. aufgrund der Dokumente des Deutschen Ordens
Afbeelding 1, OF 105 106ᵛ
De neef wordt aangeduid als fwest[er] Jon van Pიმenen en Wisselgin; zijn naam wordt niet vermeld, evenmin als de naam van zijn moeder. De namen van mannelijke personen worden in dergelijke documenten bijna altijd opgetekend, met uitzondering van die van minderjarige opvolgers en erfgenamen. Daarom kan men concluderen dat het gezin van de zuster van de twee broers geen mannelijk, meerderjarig gezinshoofd had. Omdat de neef ten minste aan één vereiste van de toekomstige erfgenaam voldeed (hij was van het mannelijk geslacht), werd hij als geprivilegieerde rechtstreeks na zijn ooms in het handvest opgenomen. Zijn moeder werd alleen vermeld om de verwantschapsrelatie tussen de ooms en de neef met het oog op identificatie aan te geven. De vrouw werd, als een erfopvolgingsrechtelijk onbevoegd subject, niet bij haar naam genoemd, hoewel zij mogelijk de rol van gezinshoofd had moeten vervullen.
In OF 105 is er ook een uitzonderlijk geval waarin een vrouw wordt vermeld wier naam eveneens is gedocumenteerd. Het uit 1392 daterende document is om onduidelijke redenen tussen de voorafgaande documenten uit 1262 en de daaropvolgende uit 1286, die van een geheel andere aard zijn, ingevoegd. De Erfame froze Gerdrud hebben samen met Irem Jone Wernher beloofd een eeuwige lamp in een Königsbergs ziekenhuis op de dag van de heilige Gertrud zcu burnen te laten branden (OF 105 29ʳ–29ᵛ, zie afb. 2).
Afbeelding 2, OF 105 29ʳ–29ᵛ
De naam van de geëerde vrouw wordt in dit geval vermeld omdat zij de directe gesprekspartner was in de overeenkomst met de raadsman van de stad Königsberg. Dit is een van de vroegste vermeldingen van een vrouwennaam in de documenten van de DO. In OF 105 zijn geen verdere vermeldingen van vrouwen respectievelijk hun namen te vinden.
Straipsniai / Articles
15
Page 6
DARIUS IVOŠKA
Een andere ordensfolio, die ongeveer dezelfde periode bestrijkt, namelijk OF 107, levert eveneens enkele getuigenissen over vrouwen. Eerst gaat het om de in 1396 vermelde huisvrouw van een Kretschmer, die samen met haar man als begunstigde wordt vermeld, maar wier naam ontbreekt. De familie Kretschmer zou in Samland te Girmow³ hebben gewoond en van de Samlandse landvoogd Johan von Lorich 20 morgen akkerland hebben ontvangen (OF 107 301ᵛ, zie afb. 3)
Afbeelding 3, OF 107 301ᵛ
De naam van de Kretschmer, Hermann, is de enige gedocumenteerde naam van alle begunstigden. De namen van de vrouw en de overige erfgenamen worden niet vermeld. Bijzonder opvallend is hier het feit dat de huisvrouw überhaupt wordt vermeld, en wel direct na de hoofdbegunstigde – haar man. Gewoonlijk worden in de handvesten alleen erfgenamen en nakomelingen van het mannelijk geslacht genoemd; van hen worden alleen degenen vermeld die bij het uitvaardigen van het privilege en de overdracht aanwezig waren, bijvoorbeeld in 1339: Item dedimꝰ fidelibus noſtriß nirwex et filio fratriß sui furtheyken none uncoß in campo Girdewitigen⁴ [...] (OF 105 240ʳ). Uit dit fragment blijkt dat niemand behalve de hoofdbeleende in de tekst van het handvest werd opgenomen. Ook de tot de gebruikelijke formule van het handvest behorende vermelding van rechtmatige erfgenamen en nakomelingen is weggelaten. Een echt voorbeeld van een typisch handvest in de zin van de vermelding van de beleenden zou 1376 zijn: [...] mit willen unſir metege b ite g[er] vorlien vn̄ gebin unſi[r]n getruwen Jacob Smalken vn̄ wiſſekant den brud[er]n vnd ſine rechten erben vn̄ nochkomelingen drie hacke czu gauladin⁵ [...] (OF 105 68ᵛ). De uitgesproken mannelijke lijn van de begunstigden en nakomelingen is zeer duidelijk; de namen van ondergeschikte erfgenamen kunnen zowel worden vermeld als worden weggelaten. Vrouwen worden in dergelijke documenten slechts bij uitzondering vermeld.
³ Germau, district Fischhausen, parochie Germau (Blažienė 2000: 41).
⁴ Gerteniken, in Samland (PUB III 234), ten onrechte door Gerullis (1922: 40) gelezen als Girdenithigen.
⁵ Gaul ed en, district Wehlau (Blažienė 2005: 60).
16
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII
Page 7
Sozialer Stand und Identifizierung von Frauen im Preußen des 14.–16. Jhs. aufgrund der Dokumente des Deutschen Ordens
In OF 107 staat nog een merkwaardige vermelding, die in het jaar 1388 werd opgetekend en op grond waarvan [...] Bruder Johan von Lorich Voyt czu Samland haben gegeb[e]n Martyn eine frouwe czu Slakalaux6 mit ij hoken acker do felbeft gelegen und haben daß getan umb daß willen wenne do frowe arm waß und vorichten der acker wurde vorwuftet vnd vnß do von kein dynft wurde getan vnd haben Im do czwene hoken gegeben czum selben rechte alß ire handfeste spricht di obir diß gut ist gegeben [...] (OF 107 183v, zie afb. 4).
Afbeelding 4, OF 107 183v
Ondanks de armoede en nood van de vrouw was zij destijds de enige eigenares van het goed en van alle daarmee verbonden rechten. Dat was echter geen reden om bij de overdracht van alle eigendomsrechten aan heer Mertyn de naam van de voormalige eigenares te vermelden. Er moet worden benadrukt dat niet alleen het goed, maar ook de vrouw zelf na de uitvaardiging van het handvest onder de zeggenschap van Mertyn kwam. Dit is een plausibele aanwijzing voor de sociale positie van vrouwen tegen het einde van de middeleeuwen.
De laatste schaarse vermeldingen van de ordenskanselarij in OF 107 betreffen een weduwe die omstreeks 1400 in een kort register werd opgenomen en samen met haar zoon als eigenares van twee hoeven land werd aangeduid, waarvoor zij geen handvestdocument bezat (OF 107 1r, zie afb. 5)
Afbeelding 5, OF 107 1r
6 Schlakalken, district Fischhausen, parochie St. Lorenz (Blazienė 2000: 144).
Straipsniai / Articles
17
Page 8
DARIUS IVOŠKA
Met het oog daarop werd voorzien de handfesttekst uit te vaardigen, waarbij een titelachtige aantekening Kyne wytwe mit Irem Jone (OF 107 3ᵛ, zie afb. 6) werd aangebracht, maar het blad bleef leeg.
Afbeelding 6, OF 107 3ᵛ
Dit geval is buitengewoon, omdat de aanduiding Ibidem Kyne evne wittewe mit Ire[m] Jone (OF 107 1ʳ) de naam Kyne lijkt te bevatten, hetgeen ook kan worden afgeleid uit de gegevens van Reinhold Trautmann (1925: 45). Naast andere vermeldingen van de naam Kynne voerde de auteur ook de vermeende vrouwennaam Kyne aan, maar hij liet commentaar over het eventuele geslachtsgebonden naamgebruik achterwege. Volens nolens rijst hier de vraag of Kyne een mannelijke of vrouwelijke naam is. Deze vraag lijkt nooit eerder gesteld en behandeld te zijn. De enige opmerkingen en toespelingen op de vrouwelijke aard ervan zijn afkomstig van de bewerker en uitgever van het „Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409“, dr. Erich Joachim, en van de bewerker van het „Kontenführungsbuchs der Elenden Bruderschaft von Königsberg-Löbenicht (1477–1523)“, Dieter Heckmann. Op grond van Joachims inschrijvingen in het personen- en plaatsnamenregister van het Tresslerbuch – Judekynne = Jüdin (MTB 619) – bestaat er geen twijfel dat hij beide woorden als synoniemen beschouwt. Vergelijk ook Kuwerkynnen = Kurinnen, Kurische Frauen (MTB 624). Het blijkt dat -kynne als een suffix of een zelfstandig morfeem wordt beschouwd, dat de betekenis ‘vrouw’ zou dragen. Dat wordt later ook duidelijk uit talrijke verdere vermeldingen van vrouwen.
Heckmann (2000: 25) beschouwt -kynne ondubbelzinnig als een „vreemdtalig suffix“, dat volgens hem „in vrouwennamen, zoals bijvoorbeeld Prewschkynne of Lyttawekynne in plaats van Prewssche en Lyttawesche“ gebruikt zou zijn. Deze opmerkingen zijn zeer nauwkeurig, hetgeen ook wordt bevestigd door de uittreksels uit de vermeldingen in het Tresslerbuch, zoals in 1407 de frauwen Mackynnen Surwillen mumen (MTB 434).
Dit is weliswaar geloofwaardig, maar werpt bepaalde vragen op in verband met de vermeldingen in de „Scriptоres Rerum Prussicarum“ (hierna – SRP).
18
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII
Page 9
Sozialer Stand und Identifizierung von Frauen im Preußen des 14.–16. Jhs. aufgrund der Dokumente des Deutschen Ordens
In de kroniek van Wigand van Marburg wordt onder andere ook bericht over een wegwijzer (een wegwijzeres?) genaamd Kynne:
1386 [...] Bunse, Rexa, Matryco, Kynne und Darge wellin fürem von Mislo czü Susükendorf [...] (SRP II 668–669),
1386 [...] an der Wisle czwe mile obinwendig Ragnit dy wege gancz os, als sy Eykint und syn bruder, Mase, Skotz, Bunse, Kynne, Darge, Rexa, Mateiko und Paül habin lasin zeichen [...] (SRP II 671),
1393 [...] Desin weg haben gegangen Preiwus, des conturs dyner czu Ragnit, Zanda und Kinnen von der Balge, Claus, Wirsemund und Lailicke von Ragnit [...] (SRP II 673),
1394 [...] Zanda und Kinne vs deme cmirampt czu Synthen im gebite Balge haben dese wege gegangn in dem xciiij jare ken Weduckeln [...] (SRP II 678),
Mag men daaruit aannemen dat zich onder de vele mannen die de broeders van de Orde de wegen van Pruisen naar Litouwen wezen, ook een vrouw bevond? Dat is nauwelijks mogelijk, omdat de vermeldingen van vrouwen in de documenten van de DO steeds bepaalde aanduidingen bevatten die op hun geslacht wezen7. Of het echter mogelijk is dat een man een naam droeg die op de appellatieve betekenis ‘vrouw, echtgenote’ berustte, is een vraag die nog moet worden beantwoord.
2. MARIENBURGER TRESSLERBUCH DER JAHRE 1399–1409 EN HET GROSSE ZINSBUCH DES DEUTSCHEN RITTERORDENS 1414–1438
Een andere bron die relatief talrijke vermeldingen van vrouwen bevat, is het „Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409“ (hierna – MTB). Het betreft hier de gedrukte versie van het orde-foliant nr. 140 – een van de weinige tot op heden bewaard gebleven financiële documentencollecties van de DO. In het register van inkomsten en uitgaven van de DO worden vrouwen vaker dan voorheen vermeld:
In het jaar 1400 gaf die frauwe zu Tzippelynsdorff im gebite zu Osterrode [...] mit iren kyndern de DO 15 mark (MTB 45). In 1403 heeft Kunne Pauwil Ruszen wyp
7 Verwijzingen naar de sociale respectievelijk familiale staat, zoals in de gevallen Kyne eyne wittewe mit Ire[m] /one (OF 107 1r), deß metc3eners hawß3ffraw (OF 89K 19v), der frauwen Mackynnen Surwillen mumen (MTB 434) en andere, begeleiden bijna alle vermeldingen van vrouwen in de middeleeuwse oorkonden van de DO.
Straipsniai / Articles
19
Page 10
DARIUS IVOŠKA
naar Danczk8 7 Mark aan de DO betaald (MTB 207). Als financiële ondersteuning (hulpe) werden in het jaar 1405 3 Mark aan de frowen Russynne zu Rszecz9 gegeven (MTB 367). In 1407 werd Marthan eyner frauwen von Sameland 1 Mark gegeven (MTB 434). Verder werden in 1408 en 1409 aan de Kuwewerkynnen zur Memel10 respectievelijk 1/2 en 1/4 Mark uitbetaald voor geleverde levensmiddelen (MTB 487, 548). Ook werd in 1408 6 Mark aan eyner erbaren frauwen von Czhedelin (Dirsow)11 gegeven (MTB 467). In 1409 werd ook een vermelding gemaakt van een uitbetaalde ¼ Mark aan eyner Judekynne mit 3 kindern sowie eyner frauwen, dy dem meyster lylyen brochte. Een andere aantekening over 4 Mark, uitbetaald aan een frauwen adir wittewen zu Kellyonen12, dateert eveneens uit 1409 (MTB 540).
In de periode van slechts 9 jaar zijn negen vermeldingen van vrouwen gedocumenteerd, waarin slechts twee vrouwennamen werden vermeld: Kune, echtgenote van de Rus genaamd Paul (1403), en een vrouw uit Samland genaamd Martha (1407). Opmerkelijk is de wijze waarop de vrouwen worden geïdentificeerd. Er is nog steeds een tendens waar te nemen om een vrouw om andere identificatieredenen aan te duiden dan een man. In elk afzonderlijk geval wordt rechtstreeks verwezen naar het geslacht of naar geslachtsaanduidende kenmerken – een vrouw, een wijf, een eerbare vrouw, een Judekynne, een Russynne13, een weduwe enzovoort. Wanneer men zou spreken van een typische vermelding van een man in de financiële documenten van de DO, zou de naam (soms ook beroepsaanduiding, sociale stand enz.) volstaan: 1409 Item Hannos von Czechlaw im gebyte zu Slochow14 (MTB 518), 1409 Item her Jakub Bruwer (MTB 525), 1409 Item 10 m her Johannes Tuर्नиц dem pfarer zu Montaw15 (MTB 538). Gaat het echter om een vrouw, dan is naast de directe geslachtsmarkeerder ook een verwijzing nodig naar haar relatie met de man, naar de familieverhoudingen, herkomst, nationaliteit enz.: Kunne Pauwil Ruszen wyp, frauwen adir wittewen zu Kellyonen, erbaren frauwen Frau von Czhedelin, der frowen Russynne zu
8 Danzig, stad, Polen.
9 Recz? Woiwodschap Koejavië-Pommeren, Polen.
10 Memelstad, Litouwen.
11 Siodłonie, district Stolp, woiwodschap Pommeren.
12 Onbekende plaats.
13 Ongeacht de interpretatiemoeilijkheden van Kynne dan wel -kynne in brede zin, staat vast dat de constructies etnoniem + kynne steeds de vrouwelijke nationaliteitsaanduiding presenteren.
14 Schlochow, district in Polen.
15 Mątowy Mate, woiwodschap Elbląg, gemeente Miłoradz (Blažienė 2005: 368).
20
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII
Page 11
Sozialer Stand und Identifizierung von Frauen im Preußen des 14.–16. Jhs. aufgrund der Dokumente des Deutschen Ordens
Rszecz. De tijdspanne van 9 jaar is te kort om nauwkeurige conclusies te trekken over de toenemende frequentie van vermeldingen van vrouwennamen.
Hier moet ook het enige geval van vrouwenvermeldingen in „Dem großen Zinsbuch des Deutschen Ritterordens 1414–1438“16 (hierna – GZB) worden aangevoerd – 1419 [...] Krusekyne czinset 1 m. [...] (OF 131 211). In het register van de renteplichtigen, dat uit meer dan 300 pagina’s bestaat, is slechts één vrouwenvermelding te vinden. Dit moet erop wijzen dat slechts bij uitzondering een vrouw de voor het bezit verantwoordelijke en verantwoordelijkheid dragende persoon kon zijn.
3. HET BOEKHOUDKUNDIGE REGISTER VAN DE ELENDENBRUDERSCHAP VAN KÖNIGSBERG-LÖBENICHT (1477–1523)
Een van de beste bronnen voor het onderzoeken van vrouwen- respectievelijk vrouwennamenvermeldingen is OF 89k17, ook bekend als het werk „Das Kontenführungsbuch der Elenden Bruderschaft von Königsberg–Löbenicht (1477–1523)“, dat door Dieter Heckmann is bewerkt en in 2000 in druk is verschenen. Vrouwen en hun naamvermeldingen zijn in deze archiefbron niet langer een uitzondering of zeldzaamheid, maar juist het tegendeel. Dit hoeft niet noodzakelijkerwijs verband te houden met een snelle verandering ten gunste van vrouwenvermeldingen als gevolg van veranderingen in hun sociale stand of hun rol in de samenleving, maar eerder met het karakter en doel van het register. Het gaat hier niet om rechten, plichten of verantwoordelijkheden in brede zin, maar om een sociale groep – personen die onder levensnoodzakelijk gebrek leden. Bij de vermelding van vrouwen in OF 89k worden bepaalde tendensen waargenomen.
16 Ook bekend als OF 131.
17 De archiefbron die zich in het Geheime Staatsarchief Preußischer Kulturbesitz bevindt (hierna – GStA PK), signatuur: GStA PK, XX. HA, OF, Nr. 89k.
Straipsniai / Articles
21
Page 12
DARIUS IVOŠKA
3.1. De naam van een vrouw wordt vermeld, waarna echter een determinans volgt dat een zekere verbondenheid met een man uitdrukt:
3.1.1.
18
Omstreeks 1477–1484 Anna [chaberß (OF 89k 1ᵛ)
= Anna, Schabers vrouw. Schaber kan waarschijnlijk aan het einde van de 15e eeuw als familienaam van de echtgenoot worden beschouwd, die gebaseerd moet zijn geweest op het beroepsaanduidende appellatief Schaber ‘schraapwerktuig, krabber’. Dat in een dergelijk geval niet naar de familienaam van de echtgenoot, maar naar zijn beroep wordt verwezen, is ook volkomen aannemelijk. Daarvan getuigen andere vermeldingsgevallen, zoals omstreeks 1477–1484 Cecilia, Jons hawßfrawe (OF 89k 7ʳ), omstreeks 1477–1484 Anna, Peter Beckersche (OF 89k 2ᵛ) e.a.
3.1.2.
Omstreeks 1477–1484 Anna scholtijßche (OF 89k 1ᵛ)
= Anna, Schultz vrouw. Uit andere, in OF 89k gedocumenteerde gevallen kan men concluderen dat de tweenaamvermelding van een vrouw, waarbij het tweede lid met het suffix –(i)sche is gevormd, eerder op een persoonsnaam dan op het beroep wijst: 1490 Margarithe Schulers en 1491 Margarithe Schulersche (OF 89k 21ʳ, 22ᵛ)
18 Korte fragmenten uit OF 85k (in de tekst de gevallen 3.2.1. tot en met 3.3.4.), die ter illustratie van vermeldingen dienen, worden niet als afbeeldingen beschouwd; daarom bevatten zij geen nummering en titels. Na elk fragment volgt de transcriptie van de in het fragment opgenomen tekst.
22
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII
Page 13
Sozialer Stand und Identifizierung von Frauen im Preußen des 14.–16. Jhs. aufgrund der Dokumente des Deutschen Ordens
= Lucia, Metzeners huisvrouw. De naam van de echtgenoot zou kunnen worden teruggevoerd op het appellativum Metze ‘oude maateenheid van uiteenlopende omvang, vooral voor graan’. Ook deze vermelding moet verder worden geïnterpreteerd zoals de hierboven behandelde gevallen.
Alle vermeldingen die de formulering cum uxore (Lat. met de vrouw) bevatten, geven, op één na – omstreeks 1477–1484 [...] Hennrich Kruger cum uxore Girtrude [...] (OF 89K 15r) – geen vrouwennamen aan.
3.3. De nationaliteit van de vrouw wordt als identificatiedeterminans gebruikt:
De constructie van de vrouwennaming – roepnaam als component 1 en een lexeme dat de nationaliteit aanduidt + suffix -(k)ynne als component 2 – is een zeer interessant geval. Hier kan het bij de tweede component nauwelijks om een persoonsnaam gaan, maar uitsluitend om een wijze van persoonsidentificatie – Grytte, een Pruisische vrouw of Pruisin, Katherina, een Tataarse vrouw of Tataarse, Marthe, een Russische vrouw of Russin, Katherine, een Litouwse vrouw of Litouwse. Hieruit volgt dat het in veel gevallen in het algemeen om tweedelige vrouwennamingen gaat; maar mogen bijvoorbeeld Anna ſchaberß, Anna ſcholt[i]ſche und Katherina Lyttawekynne oder Marthe reʒkynne gelijkgesteld worden?
Het is ook opmerkelijk dat er geen verschil in de benaming van Duitse vrouwen en vrouwen van andere nationaliteiten kan worden waargenomen: omstreeks 1477–1484 [...] Kriſtina Irregangeſche [...] (OF 89k 18r); [...] Margəritthe Heydenreichß [...] (OF 89k 22r); [...] Margəritthe Tydekyɳne [...] (OF 89k 22v).
4. DE TURKENBELASTING IN HET HERTOGDOM PRUISEN 154019
De laatste bron, die de 16e eeuw omvat, is het zogenoemde register van de „Turkenbelasting“. Deze werd gekozen met de bedoeling eventuele veranderingen in de traditie van vrouwennaming bij de overgang van de rooms-katholiek gevormde ordestaat naar de seculiere staat, waar het protestantisme het katholicisme stap voor stap verdrong, op te sporen. De resultaten wijzen echter niet op nieuwe ontwikkelingen in de vrouwennaming. Dezelfde bezittelijke
19 Voor dit onderzoek werd de gedrukte versie gebruikt die Hans Heinz Diehlmann in 2006 heeft gepubliceerd.
24
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII
Page 15
Sozialer Stand und Identifizierung von Frauen im Preußen des 14.–16. Jhs. aufgrund der Dokumente des Deutschen Ordens
De identificatiewijze wordt nog steeds waargenomen in 1540 [...] Anna, des Dargus Myscheken tochter [...] (Diehlmann 2006: 79), [...] Dyalte Wagersche [...] (aldaar: 126), [...] Katherina ist bey Matz Kurschinne, hot keyn vihe, sall derwegen 3 β geben [...] (aldaar: 128). De klassieke benaming met de roepnaam en daaropvolgende beschrijving van de sociale status of verwantschapsverhoudingen was in 1540 eveneens overwegend het geval [...] Patzschullin ein arme witwe, erlassen [...] (aldaar: 229).
III. CONCLUSIE
De in de middeleeuwse samenleving gevestigde en daarna nog steeds bestaande positie van vrouwen stond hun niet toe enig recht op bezit te hebben of beslissingen over belangrijke levensgebeurtenissen te nemen. Enerzijds kan dat een van de belangrijkste oorzaken zijn geweest waarom zij en hun namen zelden werden vermeld in de privileges en dergelijke documenten van de DOs. Anderzijds moet men ook rekening houden met de verhoudingen in de ordestaat, diens bestuur en kanselarij. De waarneming van de wereld en de opvatting over de genderrol in het door christelijk-katholieke doctrines gevormde bestaan bepaalden ook het gedrag van de ambtsdragers van de DOs tegenover vrouwen. Het lijkt erop dat zij werden veronachtzaamd waar en voor zover dat mogelijk was. De oorzaken en frequentie van vermeldingen kunnen gedeeltelijk ook verband houden met het doel of karakter van de betreffende documenten. In de rekenkundige documenten van de 15e eeuw kan een relatief frequentere vermelding van vrouwen worden waargenomen, waar vrouwen zelf betrokken waren bij het vervullen van bepaalde verplichtingen (het overhandigen van bepaalde gaven, het betalen van schulden, het leveren van landbouwproducten enz.). Het tegendeel vormen echter de privileges, die zelfs na de 16e eeuw de zaak van de gezinshoofden maakten – mannen bleven.
BRONNEN EN LITERATUURLIJST
Blažienė Grasılda 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland (= Hydronymia Europaea, Sonderband II), Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Blažienė Grasılda 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen (= Hydronymia Europaea, Sonderband III), Stuttgart: Franz Steiner Verlag.
Straipsniai / Articles
25
Page 16
DARIUS IVOŠKA
Blažienė Grasilda 2017: Altpreußische Eigennamen als Quelle der altpreußischen Lexik. – Incontri Baltistici in Pisa. Studi e saggi, Pisa: Joker, 63–85.
Diehlmann Hans Heinz 2006: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540/2, Memel – Tilsit, Hamburg: Verein für Familienforschung in Ostund Westpreußen.
Diehlmann Hans Heinz 2008: Die Türkensteuer im Herzogtum Preußen 1540/3, Ragnit – Insterburg – Georgenburg und Saalau, Hamburg: Verein für Familienforschung in Ostund Westpreußen.
Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin, Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co.
GZB – Das grosse Zinsbuch des Deutschen Ritterordens (1414–138), hrsg. P. G. Thielen, Marburg: N. G. Elwert Verlag, 1958.
Heckmann Dieter 2000: Das Kontenführungsbuch der Elenden Bruderschaft von Königsberg – Löbenicht (1477–1523), Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag.
Ivoška Darius 2016: Bemerkungen zur Problematik der baltischen Ortsnamen westlich der Weichsel. – Acta Linguistica Lituanica 74, 208–225.
Ivoška Darius 2019: Litauische historische Personennamen in dem Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409. – Acta Linguistica Lituanica 81, 97–109.
Ivoška Darius 2020: Zur Frage der baltischen Eigennamen des Gebietes Ragnit und Tilsit in den Ordensdokumenten des 14.–15. Jahrhunderts. – Acta Linguistica Lituanica 83, 132–150.
MTB – Das Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409, hrsg. von Archivrat Dr. Joachim, Königsberg In Preußen: Verlag von Thomas & Oppermann, 1898.
OF – Ordensfolianten uit het Geheime Staatsarchief „Preußischer Kulturbesitz“ (in de tekst – OF 105, OF 107, OF 89k).
PUB III – Preußisches Urkundenbuch, deel 3, afl. 1: 1335–1341, uitgegeven in opdracht van de Historische Commissie voor Oost- en West-Pruisisch onderzoek naar de geschiedenis van het land, geredigeerd door M. Hein, Marburg: N. G. Elwert Verlag, 1944.
SRP II – Scriptores Rerum Prussicarum, de historische bronnen van de Pruisische oudheid tot aan de ondergang van de heerschappij van de Orde, deel 2, geredigeerd door T. Hirsch, dr. M. Töppen, dr. E. Strehlke, Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1863.
Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
26
Acta Linguistica LXXXVII
Page 17
Sozialer Stand und Identifizierung von Frauen im Preußen des 14.–16. Jhs. aufgrund der Dokumente des Deutschen Ordens
Sociale positie van Pruisische vrouwen en hun identificatie in de 14e–16e eeuw in documenten van de Duitse Orde
SAMENVATTING
De naamgeving en identificatie van vrouwen in historische bronnen uit de late middeleeuwen en de vroegmoderne tijd, en vooral in kanselarijdocumenten van de Duitse Orde, is een fenomeen dat verschillende wetenschapsgebieden interesseert. Het artikel onderzoekt niet alleen de naamgeving van vrouwen, maar ook de verhouding tussen de naam en de status van de vrouw in de onderzochte periode. Het gekozen empirische materiaal maakt het mogelijk de dynamiek van deze problematiek gemakkelijk en systematisch te overzien. Er is vastgesteld dat er in de periode van de 14e tot en met de 16e eeuw geen wezenlijke veranderingen in de naamgeving of identificatie van vrouwen optreden. Zoals het chronologische onderzoek aantoonde, zijn vrouwennamen als voornaamste identificatiemiddel een betrekkelijk zeldzaam verschijnsel, vooral in vergelijking met vermeldingen van mannennamen. Talrijkere vermeldingen van vrouwennamen in sommige documenten wijzen niet op een verandering van de tendens in de tijd; zij hangen eerder samen met de omstandigheden van de vermelding en met het doel van de documenten. Vastgesteld is dat in financiële documenten, vooral documenten waarin verplichtingen en schulden worden vastgesteld, vrouwennamen vaker worden genoemd dan in privileges of akten van betaling en schenking. In het algemeen worden vrouwen in documenten genoemd wanneer zij de enige verweerders zijn, of wanneer hun namen helpen mannen te identificeren in beschrijvende vermeldingen, bijvoorbeeld toen in 1373 aan de broers Pimenен en Wisselginbei land aan hun neef werd toegewezen, waarbij deze werd geïdentificeerd als de zoon van de zuster van de genoemde broers ƒwest[er] Jon von Pimenен und Wisselgin OF 105 106v. Het geanalyseerde materiaal maakt de conclusie mogelijk dat vrouwen, evenals mannen, worden genoemd wanneer hun verantwoordelijkheid relatief dezelfde is als die van mannen, bijvoorbeeld een weduwe die haar toebehorende bezit beheert, de moeder van een minderjarige mannelijke erfgenaam enzovoort. In andere gevallen waren mannen de belangrijkste partijen bij transacties of verweerders, en daarom worden juist zij in deze documenten genoemd. Natuurlijk moet men ook bedenken dat de sociale rol van de vrouw in de middeleeuwse samenleving en de houding van de katholieke kerk tegenover vrouwen in de genoemde perioden eveneens hebben bijgedragen aan de betrekkelijk spaarzame vermelding van vrouwen in historische documenten.
