S aipsniai / A icles 11
DARIUS IVOŠKA
Ins i u ü li auische Sp ache
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3898-0000
Wissenscha liche Fo schungs ich ungen: His o ische
Onomas ik, Bal isch-slawisch-deu sche Sp achkon ak e.
DOI: doi.o g/10.35321/all88-01
SOZIALER STAND UND
IDENTIFIATION VON es
FRAUEN IM PROUSSEN Il es à no e que
DES 14.16. JHS. AUFGRUND
DER DOCUMENTE DES es
DEUTSCHEN ORDENS
P ūsijos mo e ų socialinė padė is
i jų iden i ika imas XIV–XVI a.
Vokiečių o dino dokumen uose
ANNOTATION
La emmeennennung e -iden i ica ion dans les sou ces his o iques no ammen dans les
mé éodales kanzleidokumen en du Deu schen O den e du débu mode n emps ai un
phénomène ho s, qui de le dans poin de ue de nomb euses disciplines scien i iques ehaussés
de eche che es . Le suje n'es pas seulemen le suje de eche che de la nomologie, conce ne
mais aussi la géné ale linguis ique, his oi e, sociologie, an h opologie u.a. Dans le p ésen essai, il
es essayé, le cha bon d'accen dans deuxlei poin de ue à considé e . D'une pa , il es
in é essan , si les emmes dans les documen s his o iques pa leu s é en uellemen
en egis és noms son iden i iables, d'au e pa naî la ques ion, commen leu s a u social
e la emmeennennung espec i emen -iden i ica ion co élen en . SCHÜSSELWÖRTER:
emmes(namen)e wähnung, F auennennung, Moyen âge, Sozials and.
DARIUS IVOŠKA
12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
ANNOTATION
The naming and iden i ica ion o women in his o ical sou ces, especially in he chance y
documen s o he Teu onic O de (he ea e – DO) o he Middle Ages and he ea ly mode n
pe iod, cons i u es a phenomenon ha is in need o esea ch om he poin o iew o many
academic disciplines. The opic is no only he subjec o esea ch in onomas ics, bu also
conce ns gene al linguis ics, his o y, sociology, an h opology and o he s. In he p esen pape ,
i is a emp ed o app oach his opic in wo ways. On he one hand, i is in e es ing o see
whe he he women in he his o ical documen s a e iden i iable by hei possibly eco ded
names; on he o he hand, he ques ion a ises as o how hei social s a us and he naming o
iden i ica ion o women co ela e. KEYWORDS: men ion o womens (names), naming o women,
Middle Ages, social s a e.
I. ENTREINT
Obje de la p ésen e enquê e consis e dans les spéci ici és de les emmesund de
leu nomene men ion comme iden i ian s de leu s and social dans les documen s
his o iques de l'O d e allemand (DO). Pou des aisons p agma iques, il a é é mais
non seulemen limi é aux sou ces de la O denszei , mais aussi une sou ce de les
emps du débu du duché.
P ußen ha angués.
À l'empi ique ma é iel e ses sou ces Pou l'enquê e on é é in en ionnellemen
les documen s his o iques manusc i s e imp imés du DOs ainsi que celles de la
ô -he zognée pé iode de P usse so is. Pou quelles aisons les documen s
édigés en allemand e la in de l'O densund He zog umskanzlei on é é choisis e
quel ôle ils jouen dans les eche ches namenkundlichen, P usse e Li auens
ainsi que les langues, su lesquelles les documen s co espondan s on é é
beda es hie keine speziellen E klä ung, weil die ühe His o iog aphie
édigés, son déjà plusieu s ois discu és (Blažienė 2016: 209; I oška 2017: 63; 2019:
9899; 2020: 133135). Le p incipal co pus des ép ou ées sou ces on les p i ilèges
du DOs, la in du 14. débu du 15. Jhs. on é é exposés. P incipalemen il s'agi des
handsch i lichen en allemand e La in édigés hand es s, à cou es en ées
dans les egis es inancie s, à Ve me ke su misé ables habi an s de la ille
Königsbe g dans les épe oi es de la O denskanzlei ainsi à la
S aipsniai A icles 13 /
Soziale S and und Iden i izie ung on F auen im P eußen
des 14.–16. Jhs. au g und de Dokumen e des Deu schen O dens
En egis a ions su imposables habi an s du es de la pa ie du He zog um
P ussen dans les Tü kens eue -Regis e n1. Le ca ac è e e le bu des ci-dessus
dénommés documen s poin en sans leu é alua ion spéciale su le ai qu'ils
beaucoup d'in o ma ions su les habi an s du P ußenlandes, don les ela ions
en e eux e a ec la O dens e wal ung ainsi que leu s habi und
ac i i ésci cums ances be ge . De els a iés s ocks d'in o ma ions son pou
les enquê es de nomb eux domaines spécialisés in é essan s e essen iels.
À l'in en ion
Déjà le i e du con ibu ion ahi , qu'il se e a en g os p is pas de noms de emme, mais de
emmesene wähnungen e à la en ésul an e nennungshäu igkei de noms éminins dans le
a d moyen âge e bien ô ap ès. Su l'idée le ma é iel his o ique-nomkundle d'un el angle de
ue à considé e , es l'au eu de l'essai ap ès la dé aillée é alua ion du con ex e
ex alinguis ique, dans lequel il se ou e, enu. His o iques noms eux-mêmes, leu
nennungshäu igkei , - a iie ung, adap a ion les pa adigma a d'une langue é angè e u.a. son
assayek ä ige e scheinungen. Il y a mais beaucoup de cas, quand une pe sonne plusieu s ois
dans les documen s his o iques es men ionné, de ou e açon a ec di é en es Appella i a
désigné ( aisemblablemen de pa ielles aisons d'iden i ica ion), a ec le nom mais pas
nommé. Exac els phénomènes p o oquen un al e na i es, se de l' onomas ique analyse de
emmesene wähnungen comme indice leu socials andes en p ussenland du 14.16. Jhs. posé. 1
La sou ce desc ip ion sui dans le chapi e F auenund F auennamene wähnungen in den
Dokumen en des Deu schen O den und des He zog ums P eußen in dem 1416. Jh.
Fo schungske n ab ennendes Fo schungs o haben.
Zum Ziel des o liegenden Au sa zes wi d eine k i isch-übe blickha e
DARIUS IVOŠKA
14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
II. FRAUENUND
FRAUENNAMENERWÄHNUNGEN IN
DEN DOCUMENTEN DES DEUTSCHEN Il es à no e que
ORDENS UND DES HERZOGTUMS Ce e page es accessible en anglais.
PREUSSEN IN DEM 14.16. Elle a é é élue à l'Assemblée na ionale de P usse. JH.
A ec l'in en ion ch onologiquemen la p obléma ique des
emmesennamene wähnungen comme indice de leu ôle social à explo e , on
é é d'abo d les plus âgées sou ces du 14. Jhs. élu, sui i pa les ul é ieu s du 15
e 16. Jhs.
1. ORDENSFOLIANTEN NR. 105, 107 Pa mi les plus anciennes é oqua ions des emmes
espec i emen F auennamen appliquen les dans les p i ilégies du DOs
documen és cas. Il s'agi ici des O dens olian en n . 105 e 107 (dans Leu sui e OF).
Les deux olian s son ondamen alemen p i ilégiensemble s. Le OF 105 con ien
no ammen aussi des documen s d'au es cha ac e es comme in e nes e
ex e nes on ie s desc ip ions du o denss a a e, con a s espec i emen .
Acco ds en e le DO e les é êques de Samland e E mland e c. Ce mais beaucoup
plus u ili ai e pou les onomas iques eche ches es e le OF 105 a é é ajou é,
es appelé le Hochmeis e egis e . Eben les hand es en (P i ilegions) son les
meilleu s obje s de eche che pou les nomkundle , pa ce qu'elles ne seulemen
les O sbzw. noms de pe sonnes con eni , mais aussi un ès p écieux con ex e
a ec expliquées données supplémen ai es c ée . De ce e maniè e iennen aussi
les ela ions en e les p i ilégiés su , elles que des ela ions de pa en é, qui
pou ce e enquê e on é é pa iculiè emen u iles.
Il ne peu en aucun cas ê e di , que F auene wähnungen dans les OF 105and 107
son nomb eux. Dans le OF 105 il y a ou au moins deux cas documen és. Lo s de
la p emiè e é oca ion il s'agi d'une ès ab é iée main es e, su lequel le
ma schall du DOs Ru he de Elne dans l'année 1373 le (OF 105 106 , s. Abb. 1) a ai
B üde n Pimenen, Wisselgin und ih em Ne en 6 Hoken Land zu Lekeniken2
acco dé 2 Löcknicken, K . Ge dauen (Ge ullis 1922: 87).
S aipsniai A icles 15 /
Soziale S and und Iden i izie ung on F auen im P eußen
des 14.–16. Jhs. au g und de Dokumen e des Deu schen O dens
Figu e 1, OF 105 106
Le ne e es comme wes [e ] on de Pimenen e Wisselgin désigné, son nom n'es pas
men ionné, comme aussi le nom de sa mè e. Les noms des pe sonnes masculines
sexe son dans de els documen s p esque oujou s bookés, a ec excep ion don
les des non pleines années successeu s e hé i ie s. Donc on peu conclu e, que la
amille de la sœu de deux è es aucun mû , pleine année de che de amille a ai
eu. Puisque le ne e au moins une condi ion du u u hé i ie emplissai (mâle sexe
é ai ) il éussi dans les hand es e comme p i ilégié e di ec emen ap ès ses
oncles. Sa mè e a é é seulemen men ionnée, pou indique é i able ela ion
en e les oncles e le ne eu pou des aisons d'iden i ica ion. La emme, en an
qu'un hé i iè emen inju ieux suje , a é é a ec son nom pas nommé, bien qu'elle
é en uellemen ai dû le ôle du che de amille empli .
Dans le OF 105 il y a aussi un cas pa iculie , dans lequel une emme es
men ionnée, don le nom aussi es documen é. Le 1392 da é documen es pou
des aisons obscu es en e le écan 1262 e le successi 1286 da és
documen s ou d'au es na u e insé é. La E ame owe Ge d ud ensemble
a ec I em one We nhe , qui une é e nelle lampe dans un Königsbe ge hôpi al
au jou de sain e Ge ud cu bu nen (OF 105 29 29 , s. Abb. 2) on p omis
Figu e 2, OF 105 29 29
Le nom de l'hono ée emme es dans ce cas men ionné, pa ce qu'elle la di ec e
in e locu eu dans le acco d a ec le Ra hmann de la ille Königsbe g é é es . Il
es l'une des plus anciennes emmesennamene wähnungen dans les
documen s du DOs. Keine au es emmesbzw. leu s nomne wähnungen son
dans le OF 105 à encon e .

DARIUS IVOŠKA
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
Ein ande e O dens olian , de unge äh dieselbe Zei spanne um ass , nämlich
OF 107, übe lie e auch einige Zeugnisse übe F auen. Zunächs geh es um
1396 e wähn e K e schme s Haus au, die zusammen mi ih em Mann als eine
Begüns ig e angegeben wi d, ih Name abe ehl . Die K e schme amilie soll
in Samland à Gi mow3 habi é e de le samländischen Vog Johan on Lo ich 20
Mo gen Acke eçu a oi (OF 107 301 , s. Abb. 3)
Figu e 3, OF 107 301
Le nom du K e schme s He mann es le seul nom documen é de ous béné iciai es. Les
noms de la emme e au es hé i ie s ne son pas indiqués. Pa iculiè emen appan es
ici le ai que la emme de maison es du ou mi e wähn e no ammen di ec emen
ap ès le p incipal béné iciai e 1339 I em dedim idelibus no iß ni wex e ilio a iß sui
ih em Mann. Übliche weise we den in den Hand es en nu die E ben und
Nachkommen männlichen Geschlech s genann , on denen nu die, die bei
de P i ilegienauss ellungs- und dem Ve gabeak p äsen gewesen wa en, z.B.
u heyken none ncoß in campo Gi dewi higen4 [...] (OF 105 240 ). Dans ce ex ai es isible,
que pe sonne sau du p incipalbeliehenen dans le hand es en ex a é é insc i . La à
l'habi uelle hand es en o mele appa enan e dénomina ion de d oi s hé i ie s e
descendan s es aussi omise. Un é i able exemple d'une ypique main es e dans le sens de
la beliehenennennung se ai 1376 [...] a ec olon é uni me egebi eg[e ] o lien nd gebin
uni[ ]n ge uwen Jacob Smalken n wiekan le b ud[e ]n nd ine d oi s hé ben n
nochkomelingen ois hacke gauladin5 [...] (OF czu 105 68 ). La c asse ligne masculine des
béné iciai es e descendan s es ès clai emen , les noms de second angs hé i ie s
peu en an ê e nommés que aussi omis. Les emmes son dans de els documen s
seulemen excep ionnellemen a ecmen ionnées.
3 Ge mau, K . Fischhausen, Ki chspiel Ge mau (Blažienė 2000: 41).
4 Ge eniken, dans Samland (PUB III 234), Falsch de Ge ullis (1922: 40) comme Gi deni higen lu. 5
Gauleden, K . Wehlau (Blažienė 2005: 60).
S aipsniai / A icles 17
Soziale S and und Iden i izie ung on F auen im P eußen
des 14.–16. Jhs. au g und de Dokumen e des Deu schen O dens
Dans le OF 107 il y a enco e un singulie en ée, qui dans l'année 1388 a é é en egis é e en
aison duquel [...] è e Johan de Lo ich Voy cu Samland on donné gegeb[e]n Ma yn une
ouwe cu Slakalaux6 a ec ij hoken acke do elbe si ué e on ai que mb willen wenne
do owe a m waß e o ich en de acke a é é o wu en nd nß do dyn a é é de nd Im
do cp ien hok cum ech e al i eß hand abb e gleichen obch di di diß gu i i donné [...] (OF
107 , p. 1834).
Figu e 4, OF 107 183
Indépendammen de la pau e é e dé esse de la emme, es elle à l'époque la
seule possesseu ine du bien e de ous les d oi s connexes. Ce n'é ai mais non
plus aison lo s de l'a ibu ion de ous les d oi s de possession à Monsieu
Me yn le nom de l'ancienne possesseu in d'indique . Il doi ê e souligné, que non
seulemen le bien, mais aussi la emme elle-même ap ès la hand es en e leihung
sous possession Me yns son a i és. C'es un plausible e ma k su le s a u
social des emmes au ou in du Moyen âge. Les de niè es ka ges en ées de
l'o denskanzlei dans le OF 107 conce nen une eu e, qui e s 1400 dans un cou es
egis e a i e e ensemble a ec son ils comme possesseu de deux huben land
u désigné, pou laquelle elle n'a ai aucun hand es enu kunde (OF 107 1 , s. Abb.
5)
Figu e 5, OF 107 1
6 Schlakalken, K . Fischhausen, Ki chspiel S . Lo enz (Blažienė 2000: 144).
DARIUS IVOŠKA
18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
En ue de cela, il a é é p é u le hand es en ex expose , en aisan un i ulai e
e me k Kyne wy we a ec I em one (OF 107 3 , s. Abb. 6) a é é ai , le euille
es a mais ide.
Figu e 6, OF 107 3
Ce cas es ex ao dinai emen , pa ce que la désigna ion Ibidem Kyne eyne wi ewe
a ec I e[m] one (OF 107 1 ) semble le nom Kyne à con eni , ce don il se laisse aussi pa
les in o ma ions Reinhold T au manns (1925: 45) juge . Pa mi au es é oqua ions du
nom Kynne conduisi l'au eu aussi nolens naî ici la ques ion, si Kyne es un masculin
den e mein lichen F auennamen Kyne an, spa e abe beliebige Kommen a e
übe den e en uellen geschlech so ien ie en Namengeb auch aus. Volens
ou éminin nom? La ques ion semble jamais aupa a an posée e ai ée a oi é é.
Les seules ema ques e allusions su son eminine na u e donne le ébaucheu e
édi eu du Ma ienbu ge T essle buches des années 13991409 D . E ich Joachim e le
ébaucheu du Kon en üh ungsbuch de Elenden B ude scha on
Königsbe g-Löbenich (14771523) Die e Heckmann. En aison des insc ip ions
Joachims dans le pe sonnesund O s egis e du T essle buches Judekynne = Jüdin
(MTB 619) exis en aucun dou e, qu'il ien les deux mo s pou synonymes. Vgl. aussi
Kuwe kynnen = Ku innen, Ku ische F auen (MTB 624). Il se é èle que -kynne comme un
su ixe ou un sou e änes Mo phem es considé é, que la signi ica ion ‘Femme doi
po e . Cela de ien plus a d aussi de beaucoup d'au es emmeene wähnungen
appa en . Heckmann (2000: 25) ien -kynne clai emen pou un emdsp achlichen
Su ix, qui selon lui, in F auennamen, comme z. B. P ewschkynne ou Ly awekynne au
lieu de P ewszsche e Ly awesche au ai é é bou e. Les ema ques son ès
akku a , ce qui se ai aussi pa les ex ai s de les T essle buchein ägen, comme 1407
du auwen Mackynnen Su willen mumen (MTB 434) bea i me .
Cela es bien c édible, pose mais ce aines ques ions dans le cad e a ec les
en ées dans les Sc ip o es Re um P ussica um (dans Leu sui e SRP).
S aipsniai A icles 19 /
Soziale S and und Iden i izie ung on F auen im P eußen
des 14.–16. Jhs. au g und de Dokumen e des Deu schen O dens
Dans la Ch onik Wigands de Ma bu g es en e au es aussi de un
cheminweise (un cheminweise in?) nommé Kynne balisé: 1386 [...] Bunse,
Rexa, Ma yco, Kynne nd Da ge wellin ü en de Mislo czü
Susükendo [...] (SRP II 668669), Eykin nd syn b ude , Mase, Sko z, Bunse, Kynne,
1386 [...] an de Wisle czwe mile obinwendig Ragni dy wege gancz s, als sy
Da ge, Rexa, Ma eiko nd Paül habin lasin c [...] (SRP II 67131), 1393 [...] Desin son
pa is P eiwus, des com u s dyne Ragni , Zanda e Kinnen de la Balge, Claus,
Wi semund nd Lailicke de Ragni [...]
(SRP II 673), 1394 [...] Zanda nd Kinne s deme cmi amp czu Syn hen im gebi e Balge
on dese wege gegangn in le xciiij ja e ken Weduckeln [...] (SRP II 678), Pe me ez on
ensui e suppose , que pa mi beaucoup d'hommes, qui aux O densb üde les oies
de la P usseland à Li auen mon aien , aussi une emme a ai é é? Cela es à peine
possible, pa ce que les emmesene men ions dans les documen s du DOs oujou s
ce ains su leu sexe indiquan des désigna ions con enus7. Qu'il soi mais
possible qu'un homme a ai le nom possédé, qui su l'appella i e signi ica ion ‘F au,
Ga in de ai s'appuye , es une ques ion, qui doi enco e ê e épondu.
2. MARIENBURGER TRESSLERBUCH Il es à no e que
DER ANNEE 13991409 UND DAS
GROSSE ZINSBUCH DES DÉUTSCHEN Il es à no e que
RITTERORDENS 14141438
Une au e sou ce, qui ou ni ela i emen nomb euses
emmesene wähnungen, es Ma ienbu ge T essle buch des années 13991409
(dans Wei e en MTB). Il s'agi ici de la e sion imp imée du O dens olian en no 140
une de pas beaucoup jusqu'à aujou d'hui conse és collec ions inanciè es
documen ales du DOs. Dans le egis e su e enus e dépenses du DO se on les
Femmes plus équemmen que p écédemmen men ionné:
Dans l'année 1400 a la auwe à Tzippelynsdo dans gebi e à Os e ode [...] a ec i en kynde n le DO
15 Ma k donné (MTB 45). 1403 a Kunne Pauwil Ruszen wyp 7 indica ions su le sociaux espec i emen .
Si ua ion amiliale, comme dans les cas Kyne eyne wi ewe a ec I e[m] one (OF 107 1 ), deß me cene s
haw aw (OF 89K 19 ), du auwen Mackynnen Su willen mumen (MTB 434) u.a. accompagnen p esque
ou es emmesene ènemen s dans les documen s médié aux du
DOs.
DARIUS IVOŠKA
26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
Blažienė G asilda 2017: Al p eußische Eigennamen comme sou ce de la al p eußischn
Lexik. Incon i Bal is ici en Pisa. S udi e saggi, Pisa: Joke , 6385. Diehlmann Hans Heinz
Diehlmann Hans Heinz 2006: Die Tü kens eue im He zog um P eußen 1540/2,
Memel – Tilsi , Hambu g: Ve ein ü Familien o schung in Os - und Wes p eußen.
2008: La Tü kens eue dans He zog um P ußen 15403, Ragni […] Ins e bu g […]
Geo genbu g e Saalau, Hambu g: Ve ein ü Familien o schung in Os und
Wes p eußen.
Ge ullis Geo g 1922: Les al p eußischen O snamen, Be lin, Leipzig: Ve einigung
wissenscha liche Ve lege Wal e de G uy e & Co. GZB Le g osse Zinsbuch des
Deu schen Ri e o dens (1414138), h sg. P. G. Thielen, Ma bu g: N. G. Elwe Ve lag,
1958.
Heckmann Die e 2000: Le comp en üh ungsbuch de la Elenden B ude scha de
Königsbe g Löbenich (14771523), Cologne, Weima , Vienne: Böhlau Ve lag. I oška
Da ius 2016: Rema ques à la p obléma ique des o snoms bal es à l'oues du
Weichsel. Ac a Linguis ica Li huanica 74, 208225. I oška Da ius 2019: Li auisches
his o iques noms de pe sonne dans le Ma ienbu ge T essle buch des années
13991409. Ac a Linguis ica Li huanica 81, 97109. I oška Da ius 2020: Su la ques ion
des p op esnoms bal es du e i oi e Ragni e Tilsi dans les documen s
d'o d es du 14.15. du siècle. Ac a Linguis ica
Li huanica 83, 132150.
MTB Das Ma ienbu ge T esslebuch de Jah e 13991409, h sg. de A chi a h D .
Joachim, Königsbe g In P ußen: Ve lag on Thomas & Oppe mann, 1898. OF
O dens olian en de le sec e S aa sa chi ,,P eußische Kul u besi z (im
Tex OF 105, OF 107, OF 89k).
PUB III P eußisches U kundenbuch, Bd. 3, L g. 1:351341, édi é dans l'o d e de la His o ische
Kommission ü os und wes p eussische Landes o schung, h sg. de M. Hein, Ma bu g: N.
G. Elwe Ve lag, 1944. SRP II Sc ip o es Re um P ussica um, Les sou ces his o iques de la
p ussische p éépoque jusqu'à la dispa i ion de la o denshe ship, Bd. 2, h sg. de T. Hi sch,
D . M. Töppen, D . E. S ehlke, Leipzig: édi ion de S. Hi zel, 1863. T au mann Reinhold 1925:
Les al p eußischen noms de pe sonne, Gö ingen:
Vandenhoeck & Rup ech .

S aipsniai / A icles 27
Soziale S and und Iden i izie ung on F auen im P eußen
des 14.–16. Jhs. au g und de Dokumen e des Deu schen O dens
P ūsijos mo e ų socialinė padė is
i jų iden i ika imas XIV–XVI a.
Vokiečių o dino dokumen uose
SANTRAUKA
Vėly ųjų idu amžių chez anks y ųjų naujųjų laikų mo e ų į a dijimas i jų iden i ika imas
is o iniuose šal iniuose, o ypač Vokiečių o dino kancelia iniuose dokumen uose, y a ne ieną
mokslo s i į dominan is enomenas. S aipsnyje nag inėjamas ne ik mo e ų į a dijimas a du,
be i a do san ykis su mo e s s a usu i iamuoju laiko a piu. Pasi ink a empi inė medžiaga
leidžia leng ai i nuosekliai pama y i kalbamosios p oblema ikos dinamą. Pasi ink a empi inė
medžiaga leidžia leng ai i nuosekliai pama y i kalbamosios p oblema ikos dinamą. Pas ebė a, kad
iden i ika ime ne yks a. Kaip pa odė ch onologinis y imas, mo e ų a dai, kaip pag indi-
nis jų iden i ika imo būdas – gana e as eiškinys, ypač lyginan su y iškų a dų paminė-
jimu. Gausesni mo e ų a dų paminėjimai kai ku iuose dokumen uose ne odo endencijos
XIVXVI a. du an esminių pokyčių mo e ų į a dijimuose a dais a jų ki imo laiko a ž ilgiu, jie
labiau p iklauso nuo pas a ųjų paminėjimo aplinkybių bei dokumen ų paski ies. Pas ebė a, kad
inansiniuose dokumen uose, ypač kons a uojančiuose įsipa eigojimus i įsiskolinimus, mo e ų
a dai minimi dažniau nei p i ilegijose a mokėjimo, do anojimo ak uose. Apsk i ai
dokumen uose mo e ys minimos ais a ejais, kai jos y a ienin elės a sako ės, a ba jų a dai
padeda iden i ikuo i y us ap ašomojo pobūdžio paminėj, pa yzdžiui, 1373 me ais b oliams
Pimenen i Wisselginbei ski ian žemės sūnėnui, šis iden i ikuojamas kaip minė ų b olių sese s sūnus wes [e ] on de Pimenen e
Wisselgin OF 105 106 . Elle es née le 1e aoû 1902. Išanalizuo a medžiaga leidžia da y i iš adą,
kad mo e ys, kaip i y ai, minimos ais a ejais, kai jų a sakomybė sąlyginai okia pa i kaip
y ų, pa yzdžiui, našlė, aldan i jai p iklausan į u ą, nepilnamečio ( y iškos giminės)
pa eldė ojo mo ina a pan. Ki ais a ejais y ai bu ę pag indiniai sando ių subjek ai a
a sako ai, odėl šiuose dokumen uose bū en jie i į a dijami. Žinoma, a min ina i ai, kad
idu amžių isuomenėje bei ka alikų bažnyčios laikysena mo e s a ž ilgiu kalbamaisiais
mo e s socialinis aidmuo laikais aip pa p isidėjo p ie gana san ū aus mo e ų minėjimo is o iniuose dokumen uose.
Į eik a 2023 m. mai 22 d.
DARIUS IVOŠKA
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
da ius.i [email protected]