S aipsniai / A icles 11
DARIUS IVOŠKA
Ins i u ü li auische Sp ache
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-3898-0000
Wissenscha liche Fo schungs ich ungen: His o ische
Onomas ik, Bal isch-slawisch-deu sche Sp achkon ak e.
DOI: doi.o g/10.35321/all88-01
SOZIALER STAND UND
IDENTIFICACIÓN VON
FEMUEN IM PREUSSEN
DES 14.16. JHS. AUFGRUND
DER DOCUMENTE DES
GERTSCHEN ORDENS (O denas alemanas)
P ūsijos mo e ų socialinė padė is
i jų iden i ika imas XIV–XVI a.
Vokiečių o dino dokumen uose
ANNOTATION
La muje enno ación y -iden i icación en las uen es his ó icas pa icula men e en los
mideal e ales kanzleidokumen en del Alemán O den y del emp ano Nue o Tiempo hace un
enómeno aus, que desde el en pun o de is a de muchas disciplinas cien í icas
esea chungsbedü ig es. El ema no es sólo el obje o de in es igación de la nomb ología,
a ec a pe o ambién la gene al lingüís ica, his o ia, sociología, an opología u.a. En el
p esen e ensayo se in en a, el schwe punk en dosle o hincapié a con empla . Po una pa e es
in e esan e, si las muje es en los documen os his ó icos po sus e en ualmen e egis ados
nomb es son iden i icables, po o a pa e su ge la p egun a, cómo su es a us social y la
muje ennennung espec i amen e -iden i icación co elacionan. SCHÜSSELWÖRTER:
muje es(namen)e wähnung, F auennennung, edad media, Sozials and.
DARIUS IVOŠKA
12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
ANNOTATION
The naming and iden i ica ion o women in his o ical sou ces, especially in he chance y
documen s o he Teu onic O de (he ea e – DO) o he Middle Ages and he ea ly mode n
pe iod, cons i u es a phenomenon ha is in need o esea ch om he poin o iew o many
academic disciplines. The opic is no only he subjec o esea ch in onomas ics, bu also
conce ns gene al linguis ics, his o y, sociology, an h opology and o he s. In he p esen pape ,
i is a emp ed o app oach his opic in wo ways. On he one hand, i is in e es ing o see
whe he he women in he his o ical documen s a e iden i iable by hei possibly eco ded
names; on he o he hand, he ques ion a ises as o how hei social s a us and he naming o
iden i ica ion o women co ela e. KEYWORDS: men ion o womens (names), naming o women,
Middle Ages, social s a e.
I. ENTREITURO
Obje o de la p esen e in es igación consis e en las pa icula idades de las
muje esund su nomb ewomención como dis in i o de su es a us social en los
documen os his ó icos del O den Alemán (DO). Po azones p agmá icas ue pe o
no sólo a las uen es de la O denszei es ingido, sino ambién una uen e de los
iempos del emp ano Ducado
P ußen he anchado.
A la ma e ial empí ico y sus uen es Pa a la in es igación ue on
in encionalmen e los documen os his ó icos manusc i os y imp esos del DOs
así como las de la emp anhe zogical época de P ussia. Po qué azones los
documen os en alemán y la ín de la O densund He zog umskanzlei ue on
elegidos y qué papel juegan en las in es igaciones namenkundlichen, de P ussia y
Li uania así como las lenguas, en las cuales los co espondien es documen os
beda es hie keine speziellen E klä ung, weil die ühe His o iog aphie
ue on edac ados, ya se han discu ido a ias eces (Blažienė, 2016: 209; I oška,
2016: 63; 2019: 9899; 2020: 133135). El Haup ko pus de las explo ado uen es hacen las
p i ilegios del DOs, la inal del 14. Inicio del 15. Jhs. han sido expues os.
P edominan emen e se a a de las mansch i lichen en alemán y la ín
e as en hand es en, a b e es en adas en los inancie os egis es, a
e me ke sob e elende inhabi an es de la ciudad Königsbe g en los e
di ec i os de la o denskanzlei así como a la
S aipsniai A icles 13 /
Soziale S and und Iden i izie ung on F auen im P eußen
des 14.–16. Jhs. au g und de Dokumen e des Deu schen O dens
En adas sob e axable obligados habi an es del es e de la pa e de He zog um
P ußen en los Tü kens eue -Regis e n1. El ca ác e y p opósi o de los a iba
gennados documen os indican sin su especial e aluación en ello, que ellos mucha
in o mación sob e los habi an es del P ußenlandes, cuyas elaciones en e sí y
con la O dens e wal ung así como sus i iendaund ac i idadesums ances
be gen. Tales iel álidos ondos de in o mación son pa a las in es igaciones de
nume osas á eas especializadas in e esan es y esenciales.
A el p oyec o
Ya el í ulo del a ículo aiciona, que se a a á en g un o omado no de muje ennames,
sino de muje ene wähnungen y a la de ahí esul an e nennungshäu igkei de emeninos
nomb es en el a dío medie o y p on o después. En la idea el ma e ial
his ó ico-nomencunda io de al pun o de is a desde, es el au o del ensayo después de la
de allada e aluación del con ex o ex alinguís ico, en el que se encuen a, llegado. His ó icas
nomb es ellos mismos, su nennungshäu igkei , - a iie ung, ajus e a los pa adiggma a de una
lengua ex anje a u.a. son asagnek ä ige e scheinungen. Hay pe o muchos casos, cuando
una pe sona a ias eces en los documen os his ó icos se menciona, en cualquie caso con
di e en es Appella i a designado (p obablemen e de pa ciales azones de iden i icación), con
el nomb e pe o no nomb ado. P ecisamen e ales enómenos p o ocan un al e na i es, se de
el onomas ico análisis de muje ene wähnungen como indicio de su socials andes en p ußenland
del 14.16. Jhs. pues o. 1 La uen e desc ipción sigue en el capí ulo F auenund
F auennamene wähnungen in den Dokumen en des Deu schen O dens und des He zog ums
Fo schungske n ab ennendes Fo schungs o haben.
Zum Ziel des o liegenden Au sa zes wi d eine k i isch-übe blickha e
P eußen in dem 1416. Jh.
DARIUS IVOŠKA
14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
II. ¿Qué es lo que quie es? FRAUENUND
FRAUENNMENERWÄHNUNGEN IN
DEN DOCUMENTEN DES DEUTSCHEN (El documen o de la unión alemana)
ORDENS UND DES HERZOGTUMS (En inglés)
PREUSSEN IN DEM 14.16. El gobie no JH.
Con la in ención c onológicamen e la p oblemá ica de los
muje ennamene wähnungen como indicios de su papel social a explo a ,
ue on inicialmen e las más an iguas uen es del 14. Jhs. elegido, seguido de los
pos e io es del 15 y 16. Jhs.
1. ORDENSFOLIANTEN NR. 105, 107 En e las más an iguas e óneas de las muje es
espec i amen e Womenennames aplican los en los p i ilegios del DOs
documen ados casos. Se a a aquí a las O dens olian en N . 105 y 107 (en
Wei e en OF). Ambos olian es son básicamen e p i ilegiensamblingen. El OF 105
con iene en e ellos ambién documen os de o os ca á e como in e nas y
ex e nas on e desc ipciones del o denss aa e, a ados espec i amen e.
Acue do en e el DO y los obispados de Samland y E mland, e c. Lo que pe o mucho
nú ilis pa a las onomas icas pesquisas es y al OF 105 ha sido añadido, se llama el
Hochmeis e egis e . Eben los hand es en (P i ilegien) son los mejo es obje os
de in es igación pa a la nomb ekundle , po que ellas no sólo las O sbzw.
Nomb es de pe sonas con enen, sino ambién un muy alioso con ex o con
exhaus i os da os adicionales c ea . De es a mane a ambién ienen las
elaciones en e los p i ilegiados en, ales como engan scha sbeziehungen, que
pa a es a in es igación han sido pa icula men e nu uel.
Es no puede de ningún modo deci se, que muje ene wähnungen en los OF 105und
107 sean nume osos. En el OF 105 hay odo menos dos casos documen ados. En la
p ime a e ición se a a de una muy abb e iada hand es e, debido al cual el
ma shall del DOs Ru he de Elne en el año 1373 el (OF 105 106 , s. Abb. 1) había
B üde n Pimenen, Wisselgin und ih em Ne en 6 Hoken Land zu Lekeniken2
o o gado 2 Löcknicken, K . Ge dauen (Ge ullis 1922: 87).
S aipsniai A icles 15 /
Soziale S and und Iden i izie ung on F auen im P eußen
des 14.–16. Jhs. au g und de Dokumen e des Deu schen O dens
Figu a 1, OF 105 106
El ne e es como wes [e ] on de Pimenen y Wisselgin designado, su nomb e no se
menciona, como ambién el nomb e de su mad e. Los nomb es de las pe sonas
masculinas géne o se gua dan en ales documen os casi siemp e, con excepción de
sus los no plena ios suceso es y he ede os. Dahe se puede conclui , que la amilia
de la he mana de dos he manos ningún maciel, cumpleaños de amilia je e había
enido. Dado el ne e al menos una condición del u u o he ede o cumplía (males de
géne o e a) log ó en las hand es e como p i ilegiado di ec amen e después de sus
íos. Su mad e sólo ue mencionada, pa a e ni scha sbeziehung en e los oncles
y el ne en po azones de iden i icación, indica . La muje , como un
he edi a iamen e inju igido suje o, ue con su nomb e no nomb ado, aunque ella
e en ualmen e u o que habe llenado el papel del je e de amilia.
En el OF 105 hay ambién un caso especial, en el que una muje se menciona,
cuyo nomb e ambién es á documen ado. El 1392 da ado documen o es á po
azones poco cla as en e el o es ehen e 1262 y el subsiguien e 1286 da ados
documen os comple amen e de o o ipo inse ado. La E ame owe Ge d ud
jun o con I em one We nhe , que una e e na lámpa a en un Königsbe ge
hospi al en día de los san os Ge ud cu bu nen (OF 105 29 29 , s. Abb. 2)
p ome idos han
Figu a 2, OF 105 29 29
El nomb e de la hon ada muje es en es e caso mencionado, po que ella la
di ec a in e locu o a en el acue do con el Ra hmann de la ciudad Königsbe g
sido. Es una de las más an iguas muje ennamene wähnungen en los
documen os del DOs. No o os muje esbzw. sus namene wähnungen son en el
OF 105 a encon a .

DARIUS IVOŠKA
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
Ein ande e O dens olian , de unge äh dieselbe Zei spanne um ass , nämlich
OF 107, übe lie e auch einige Zeugnisse übe F auen. Zunächs geh es um
1396 e wähn e K e schme s Haus au, die zusammen mi ih em Mann als eine
Begüns ig e angegeben wi d, ih Name abe ehl . Die K e schme amilie soll
in Samland a Gi mow3 gehabi ado y de el samländischen Vog Johan on Lo ich
20 Mo gen Acke ecibidos hayan (OF 107 301 , s. Abb. 3)
Figu a 3, OF 107 301
El nomb e del K e schme s He mann es el único nomb e documen ado de odos
bene icia ios. Los nomb es de la muje y o os he ede os no se indican. Pa icula men e
llama i o es aquí el hecho de que la ama de casa siquie a mi e wähn se y sí di ec amen e
después del p incipal bene icia io 1339 I em dedim idelibus no iß ni wex e ilio a iß sui
ih em Mann. Übliche weise we den in den Hand es en nu die E ben und
Nachkommen männlichen Geschlech s genann , on denen nu die, die bei
de P i ilegienauss ellungs- und dem Ve gabeak p äsen gewesen wa en, z.B.
u heyken none ncoß in campo Gi dewi higen4 [...] (OF 105 240 ). En es e ex ac o es isible,
que nadie excep o del p incipalbeliehenen en el hand es en ex ue insc i o. La a la
o dina ia hand es en o mel pe enecien es no ación de de echos he ede os y
descendien es es ambién omi ida. Un au én ico ejemplo de una ípica hand es e en el
sen ido de la beliehenennennung se ía 1376 [...] con willen uni me egebi eg[e ] o lien nd
gebin uni[ ]n ge uwen Jacob Smalken n wiekan el b ud[e ]n nd ine ech en e ben n
nochkomelingen d ie hacke gauladin5 [...] (OF czu 105 68 ). La c asse línea masculina de los
bene icia ios y descendien es es muy cla amen e, los nomb es de he ede os de segundo
ango pueden an o nomb a se como ambién omi i se. Las muje es son en ales
documen os sólo excepcionalmen e conmencionados.
3 Ge mau, K . Fischhausen, Ki chspiel Ge mau (Blažienė 2000: 41).
4 Ge eniken, en Samland (PUB III 234), Falsch de Ge ullis (1922: 40) como gi deni higen leído. 5
Gauleden, K . Wehlau (Blažienė 2005: 60).
S aipsniai / A icles 17
Soziale S and und Iden i izie ung on F auen im P eußen
des 14.–16. Jhs. au g und de Dokumen e des Deu schen O dens
En el OF 107 hay aún un peculia ipo de en ada, que en el año 1388 ue g abado y debido al
cual [...] he mano Johan de Lo ich Voy cu Samland han dado gegeb[e]n Ma yn una ouwe
cu Slakalaux6 con ij hoken acke do elbe si uado y han hecho que mb willen wenne do
owe a m waß y o ich en del acke ue o wu en nd nß do dyn ue de nd Im do
cp ien hok cum ech e al i ß hand e e gleichen abb di di diß gu i i gi en [...] (OF 107 , s.
1834).
Figu a 4, OF 107 183
Independien emen e de la pob eza y necesidad de la muje , es ella a la época la
única poseedo a del bien y de odos los de echos conexos con ello sido. Eso ue
pe o ambién ninguna azón en la adjudicación de odos los posesiones de echos a
seño Me yn el nomb e de la an igua poseedo a indica . Se debe sub aya , que no
sólo el bien, sino ambién la muje misma después de la hand es en e leihung bajo
posesión Me yns han llegado. Eso es un plausible e edic o sob e el es ado social
de las muje es a inales del medie o. Las úl imas ka gen en adas de la
o denskanzlei en el OF 107 concie nen una iuda, que al ededo 1400 en un co o
egis o llega y jun o con su hijo como poseedo a de dos huben land ue
designado, pa a la que ella no enía hand es enu kunde (OF 107 1 , s. Abb. 5)
Figu a 5, OF 107 1
6 Schlakalken, K . Fischhausen, Ki chspiel S . Lo enz (Blažienė 2000: 144).
DARIUS IVOŠKA
18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
En is a de ello, se ue p e is o el hand es en ex expoñe , median e un
i ela Ve me k Kyne wy we con I em one (OF 107 3 , s. Abb. 6) ue hecho, el old
pe maneció pe o acío.
Figu a 6, OF 107 3
Es e caso es ex ao dina iamen e, po que la denominación Ibidem Kyne eyne
wi ewe con I e[m] one (OF 107 1 ) pa ece con ene el nomb e Kyne, sob e lo cual
ambién se puede juzga de las decla aciones Reinhold T au manns (1925: 45). En e
o as e óneas del nomb e Kynne lle ó el au o ambién nolens su ge aquí la
den e mein lichen F auennamen Kyne an, spa e abe beliebige Kommen a e
übe den e en uellen geschlech so ien ie en Namengeb auch aus. Volens
p egun a, si Kyne es un a ón o emenino nomb e? La p egun a pa ece nunca an es
plan eada y a ada habe sido. Las únicas obse aciones y ano aciones en su
eminine na u e da el bea bei e y edi o del Ma ienbu ge T essle buches de los
años 13991409 D . E ich Joachim y el bea bei e del Kon en üh ungsbuchs de
Elenden B ude scha on Königsbe g-Löbenich (14771523) Die e Heckmann. Sob e
la base de las insc ipciones Joachims en el pe sonasund o s egis e del
T essle buches Judekynne = Jüdin (MTB 619) exis en ninguna dudas, que él conside a
ambas palab as pa a sinónimos. Vgl. ambién Kuwe kynnen = Ku innen, Ku ische
F auen (MTB 624). Se demues a que -kynne como un su ix o un sou e änes Mo phem
se conside a, que el signi icado ‘F au debe lle a . Eso se hace más a de ambién de
muchas o as muje ene wähnungen disce nible. Heckmann (2000: 25) sos iene -kynne
inequi ocamen e pa a un emdsp achlichen
Su ix, que según él, en muje ennames, como z. B. P ewschkynne o Ly awekynne en
luga de P ewszsche y Ly awesche hab ía sido necesi ado. Las obse aciones son
muy akku a , lo que se ambién po los ex ac os de los T essle buchein ägen, como
1407 del auwen Mackynnen Su willen mumen (MTB 434) bejahen pe mi e.
Eso aunque es c eíble, plan ea pe o cie as p egun as en con ex o con las
en adas en los Sc ip o es Re um P ussica um (en Wei e SRP).
S aipsniai A icles 19 /
Soziale S and und Iden i izie ung on F auen im P eußen
des 14.–16. Jhs. au g und de Dokumen e des Deu schen O dens
En la Ch onic Wigands on Ma bu g se en e o as cosas ambién de un
caminweise (un caminweise in?) llamado Kynne be ich e : 1386 [...] Bunse,
Rexa, Ma yco, Kynne nd Da ge wellin ü en de Mislo czü
Susukendo [...] (SRP II 668669), Eykin nd syn b ude , Mase, Sko z, Bunse, Kynne,
1386 [...] an de Wisle czwe mile obinwendig Ragni dy wege gancz s, als sy
Da ge, Rexa, Ma eiko nd Paül habin las c [...] (SRP II 67133), [...] Desin han ido lejos
P eiwus, des com u s dyne Ragni , Zanda y Kinnen on de Balge, Claus,
Wi semund nd Lailicke on Ragni [...]
(SRP II 673), 1394 [...] Zanda nd Kinne s deme cmi amp czu Syn hen im gebi e Balge
han dese egios gegangn in el xciiij ja e ken Weduckeln [...] (SRP II 678), ¿Puede uno
da au hin asumi , que en e muchos homb es, que a los O densb üde n los
caminos de el P ußenland a Li auen mos a on, ambién una muje había sido? Eso
es apenas posible, po que las muje ene menaciones en los documen os del DOs
siemp e cie os en su géne o indica i os designaciones con enían7. Si es pe o
posible, que un homb e el nomb e había poseído, que en el appella i e signi icado
‘F au, Ga in debe ía apoya se, es una p egun a, que aún debe se espondida.
2. MARIENBURGER TRESSLERBUCH
DER AYRE 13991409 Y DAS
GROSSE ZINSBUCH DES DEUTSCHEN También
RITTERORDENS 14141438
Una o a uen e, que ela i amen e nume osas muje esen ènciones
suminis a, es Ma ienbu ge T essle buch de los años 13991409 (en Wei e en
MTB). Se a a aquí de la e sión imp esión del O dens olian en no 140 una de no
muchos has a hoy conse ados colecciones documen ales inancie os del DOs.
En el egis o sob e ing esos y gas os del DOs se las
Muje es más ecuen emen e que an e io men e mencionado:
En el año 1400 ha la auwe a Tzippelynsdo en gebi e a Os e ode [...] con i en kynde n al DO 15
Ma k dado (MTB 45). 1403 ha Kunne Pauwil Ruszen wyp 7 e e encias a los sociales espec i amen e.
Familias and, como en los casos Kyne eyne wi ewe con I e[m] one (OF 107 1 ), deß me cene s
haw aw (OF 89K 19 ), del auwen Mackynnen Su willen mumen (MTB 434) u.a. acompañan casi odas
muje esen en ionas en los u cundenos mideal e ales del
DOs.
DARIUS IVOŠKA
26 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
Blažienė G asilda 2017: Al p eußische Eigennamen como uen e de la al p eußischn Lexik.
Incon i Bal is ici in Pisa. S udi e saggi, Pisa: Joke , 6385. Diehlmann Hans Heinz 2008: La
Diehlmann Hans Heinz 2006: Die Tü kens eue im He zog um P eußen 1540/2,
Memel – Tilsi , Hambu g: Ve ein ü Familien o schung in Os - und Wes p eußen.
Tü kens eue en He zog um P eußen 1540/3, Ragni Ins e bu g Geo genbu g y Saalau,
Hambu g: Ve ein ü Familien o schung in Os und Wes p eußen.
Ge ullis Geo g 1922: Las al p eußischen O snamen, Be lin, Leipzig: Ve einigung
wissenscha liche Ve lege Wal e de G uy e & Co. GZB El g osse Zinsbuch des
Deu schen Ri e o dens (1414138), h sg. P. G. Thielen, Ma bu g: N. G. Elwe Ve lag,
1958.
Heckmann Die e 2000: El Kon en üh ungsbuch de Elenden B ude scha on
Königsbe g Löbenich (14771523), Cologne, Weima , Viena: Böhlau Ve lag. I oška
Da ius 2016: Obse aciones al p oblemá ico de los o snamen bal icos al oes e del
Weichsel. Ac a Linguis ica Li huanica 74, 208225. I oška Da ius 2019: Li auische
his ó icos nomb e de pe sona en el Ma ienbu ge T essle buch de los años
13991409. Ac a Linguis ica Li huanica 81, 97109. I oška Da ius 2020: Sob e cues ión
de los p opios nomb es bál icos del e i o io Ragni y Tilsi en los documen os
de o dens del 14.15. del siglo. Ac a Linguis ica
Li huanica 83, 132150.
MTB Las Ma ienbu ge T esslebuch de los años 13991409, h sg. de A chi a h D .
Joachim, Königsbe g En P ußen: e lag de Thomas & Oppe mann, 1898. OF
O dens olian en de el Sec eimen S aa sa chi ,,P eußische Kul u besi z (im
Tex OF 105, OF 107, OF 89k).
PUB III P eußisches U kundenbuch, Bd. 3, L g. 1:351341, edi ado en el enca go de la
His o ische Kommission ü os und wes p eussische Landes o schung, h sg. de M. Hein,
Ma bu g: N. G. Elwe Ve lag, 1944. SRP II Sc ip o es Re um P ussica um, Las uen es
his ó icas de la p usica p ehis o ia has a al hundimien o de la o denshe ship, Bd. 2, h sg.
de T. Hi sch, D . M. Töppen, D . E. S ehlke, Leipzig: Ve lag de S. Hi zel, 1863. T au mann
Reinhold 1925: Las al p eußischen nomb es de pe sona, Gö ingen:
Vandenhoeck & Rup ech . Vandenhoeck & Rup ech is a F ench company based in he Uni ed Kingdom.

S aipsniai / A icles 27
Soziale S and und Iden i izie ung on F auen im P eußen
des 14.–16. Jhs. au g und de Dokumen e des Deu schen O dens
P ūsijos mo e ų socialinė padė is
i jų iden i ika imas XIV–XVI a.
Vokiečių o dino dokumen uose
SANTRAUKA
Vėly ųjų idu amžių en anks y ųjų naujųjų laikų mo e ų į a dijimas i jų iden i ika imas
is o iniuose šal iniuose, o ypač Vokiečių o dino kancelia iniuose dokumen uose, y a ne ieną
mokslo s i į dominan is enomenas. S aipsnyje nag inėjamas ne ik mo e ų į a dijimas a du,
be i a do san ykis su mo e s s a usu i iamuoju laiko a piu. Pasi ink a empi inė medžiaga
leidžia leng ai i nuosekliai pama y i kalbamosios p oblema ikos dinamiką. Pas ebė a, kad XIVXVI
a. pe íodo esminių pokyčių mo e ų į a dijimuose a dais a jų ki imo laiko a ž ilgiu, jie labiau
iden i ika ime ne yks a. Kaip pa odė ch onologinis y imas, mo e ų a dai, kaip pag indi-
nis jų iden i ika imo būdas – gana e as eiškinys, ypač lyginan su y iškų a dų paminė-
jimu. Gausesni mo e ų a dų paminėjimai kai ku iuose dokumen uose ne odo endencijos
p iklauso nuo pas a ųjų paminėjimo aplinkybių bei dokumen ų paski ies. Pas ebė a, kad
inancialiniuose dokumen uose, ypač kons a uojančiuose įsipa eigojimus i įsiskolinimus,
mo e ų a dai minimi dažniau nei p i ilegijose a mokėjimo, do anojimo ak uose. Apsk i ai
dokumen uose mo e ys minimos ais a ejais, kai jos y a ienin elės a sako ės, a ba jų a dai
padeda iden i ikuo i y us ap ašomojo pobūdžio paminėj, pa yzdžiui, 1373 me ais b oliams
Pimenen i Wisselginbei ski ian žemės sūnėnui, šisiku iden i ojamas kaip minė ų b olių sese s
sūnus wes [e ] on on Pimenen y
Wisselgin OF 105 106 . El nomb e de la ciudad es Wisselgin. Išanalizuo a medžiaga pe mi e da y i
iš adą, kad mo e ys, kaip i y ai, minimos ais a ejais, kai jų a sakomybė sąlyginai okia pa i
kaip y ų, pa yzdžiui, našlė, aldan i jai p iklausan į u ą, nepilnamečio ( y iškos giminės)
pa eldė ojo mo ina a pan. Ki ais a ejais y ai bu ę pag indiniai sando ių subjek ai a
a sako ai, odėl šiuose dokumen uose bū en jie i į a dijami. Žinoma, a min ina i ai, kad
idu amžių isuomenėje bei ka alikų bažnyčios laikysena mo e s a ž ilgiu kalbamaisiais
mo e s socialinis aidmuo laikais aip pa p isidėjo p ie gana san ū aus mo e ų minėjimo is o iniuose dokumen uose.
Į eik a 2023 m. mayo 22 d.
DARIUS IVOŠKA
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
da ius.i [email protected]