ANŽELIKA GAIDIENĖ

Instituto da Língua Lituana

ORCID id: orcid.org/0000-0001-8775-788X

Áreas de investigação: semântica, lexicologia, lexicografia, linguística computacional.

DOI: doi.org/10.35321/all89-08

ALTERAÇÕES NOS SIGNIFICADOS DAS PALAVRAS SPEKULIACIJA, SPEKULIANTAS IR SPEKULIUOTI

Alterações nos significados das palavras speculation, speculator e speculate

RESUMO

O artigo apresenta um estudo dos significados das palavras spekuliacija, spekuliantas e spekuliuoti, cujo objetivo é determinar as alterações nos significados das palavras analisadas com base em dicionários gerais (explicativos) e especializados, bem como no uso contemporâneo da língua escrita lituana. Assim, o artigo examina quantos e quais significados das palavras analisadas são registados nos dicionários das línguas lituana, inglesa e russa; examina o que revela o uso contemporâneo da língua escrita lituana; e apresenta hipóteses sobre as causas que determinaram o surgimento de novos significados, entre outros aspetos.

PALAVRAS-CHAVE: palavra spekuliacija, palavra spekuliantas, palavra spekuliuoti, alterações nos significados, definições dos significados, dicionário.

ANOTAÇÃO

O artigo analisa de forma abrangente os significados associados às palavras speculation, speculator e speculate. O seu objetivo principal é identificar alterações nos significados dessas palavras, recorrendo a dicionários gerais (explicativos) e especializados, bem como ao uso contemporâneo da língua escrita lituana. A discussão no artigo explora a amplitude e as variações dos significados atribuídos a essas palavras nos dicionários das línguas lituana, inglesa e russa. Examina ainda as conclusões resultantes das tendências atuais de uso na língua escrita lituana e apresenta hipóteses sobre as razões do surgimento de novos significados.

PALAVRAS-CHAVE: palavra speculation, palavra speculator, palavra speculate, alterações nos significados, definições, dicionário.

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

OBSERVAÇÕES INTRODUTÓRIAS

À primeira vista, pode parecer que as palavras spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti são muito claras, fáceis de compreender e reconhecer. No entanto, ao analisar o uso, começam a surgir muitas questões relativas às mudanças de significado dessas palavras. Assim, o objeto de estudo deste artigo são os significados das palavras spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti e suas mudanças. O objetivo do estudo é determinar as mudanças de significado das palavras investigadas com base em dicionários gerais e especializados, bem como no uso atual da língua escrita lituana. Para alcançar esse objetivo, foram definidos os seguintes objetivos específicos: 1) investigar as definições das palavras analisadas nos dicionários gerais e especializados das línguas lituana, inglesa e russa; 2) destacar as principais características escolhidas ao definir os significados das palavras analisadas; 3) investigar o uso das palavras analisadas na língua escrita lituana contemporânea. Os métodos de pesquisa são o descritivo-comparativo e a análise semântica.

Como afirma Rita Miliūnaitė, «[as mudanças nos significados das palavras, especialmente as relacionadas ao desenvolvimento e às violações das normas, foram muito pouco estudadas na língua lituana. Até o momento, não foram formulados critérios claros para avaliar as diversas variações dos significados das palavras, exceto algumas afirmações teóricas mais gerais e exemplos» (Miliūnaitė 2022: 161). Ao esclarecer as mudanças nos significados das palavras, é importante determinar em que circunstâncias e por que surgem novos significados, enquanto alguns significados, ao contrário, desaparecem ou se transformam (Miliūnaitė 2022: 161). Geralmente, indicam-se duas formas de mudança de significado — denotação e conotação. Aloyzas Gudavičius distingue quatro classes de denotados: «1) o denotado prototípico, 2) o denotado ampliado ou restringido, 3) um novo aspecto do denotado prototípico e 4) um novo denotado. Consequentemente, em uma palavra polissêmica, poderiam ser distinguidas quatro zonas semânticas que refletem esses denotados inter-relacionados e as possibilidades da palavra de nomear elementos do mundo; em outras palavras, as direções do desenvolvimento semântico da palavra» (para mais detalhes, ver Gudavičius 2013: 75).

Com base em Evaldas Jakaitė (1986: 102), R. Miliūnaitė distingue as seguintes principais fontes de transferência dos significados das palavras: 1) outras línguas (calques semânticos), 2) dialetos da língua lituana, 3) a variedade subpadrão da língua lituana e 4) o próprio sistema da língua padrão (Miliūnaitė 2022: 162).

Assim, a seguir, o artigo examinará quantos e quais significados das palavras investigadas existem (são registrados) nos dicionários e no uso, além de formular hipóteses sobre o que determinou o surgimento de novos significados.

Fontes da pesquisa e material empírico. Ao investigar os significados das palavras spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti, recorre-se não apenas a fontes lituanas, mas também a fontes de outras línguas — inglesa e russa. Segundo Aloyzas Gudavičius, os estudos semânticos contrastivos são muito importantes para determinar as características da categorização da realidade na língua, as quais «[...] se refletem talvez de modo mais evidente na estrutura do significado da palavra, e esta se destaca sobretudo quando comparada com outros significados e, especialmente, com os significados correspondentes de outras línguas» (Gudavičius 2009: 93).

Straipsniai / Articles

165

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(Gudavičius 2009: 93). Segundo Kristina Rutkovska e outros, «[o] significado de uma unidade linguística, como resultado da interpretação do mundo pelas pessoas, é determinado pela cultura, e isso [...] deve ser mostrado na definição» (Rutkovska et al. 2017: 30). Em outras palavras, nos dicionários de diferentes povos, as mesmas palavras podem ser definidas de modo diferente, isto é, são destacados aqueles traços que são importantes e reconhecíveis para as pessoas de uma determinada nação.

Assim, neste artigo, recorre-se a: 1) dicionários gerais (explicativos) da língua lituana — Lietuvių kalbos žodynu (LKŽe), Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (DLKŽe); ao dicionário especializado — Tarptautinių žodžių žodynu (TŽŽ); e ao banco de dados — Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynu (ND); 2) dicionários gerais (explicativos) da língua inglesa — Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CAMBRIDGE), Collins English Dictionary (COLLINS), Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), Oxford Learner’s Dictionaries (OXFORD); e 3) dicionários gerais (explicativos) da língua russa — Словарь русского языка (МАКС), Русский семантический словарь (SEM) e Толковый словарь русского языка (TSOŠ). Para investigar o uso atual da língua escrita lituana, recorre-se ao Corpus da Língua Lituana Contemporânea (DLKT). Para navegar pelos textos da Internet, utiliza-se o mecanismo de busca Google.¹

Os exemplos analisados no artigo foram selecionados de textos de literatura ficcional, não ficcional², administrativa e jornalística do DLKT. Ao todo, foram examinados cerca de 1000 exemplos do substantivo spekuliacija, cerca de 500 do verbo spekuliuoti e cerca de 450 do substantivo spekuliantas. Foram examinados a maioria dos exemplos encontrados pelo mecanismo de busca Google nos quais foram utilizadas as palavras analisadas. Ao examinar os exemplos de ambas as fontes, levantou-se a questão de quantos e quais significados das palavras investigadas os exemplos revelam.

¹ Estas fontes foram escolhidas precisamente por serem as representantes mais representativas de suas categorias. Outra fonte representativa do léxico é o Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ); contudo, como o dicionário ainda está sendo elaborado, as palavras iniciadas pela letra s ainda não estão publicamente disponíveis.

² A literatura não ficcional do DLKT inclui literatura científica, didática, de divulgação e outros tipos de literatura.

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

1. SUBSTANTIVO ESPECULAÇÃO

1.1. Definições do substantivo especulação³ nos dicionários das línguas lituana, inglesa e russa

É mais conveniente começar a falar sobre as definições do substantivo especulação consultando os dicionários gerais (explicativos) da língua lituana⁴ – LKŽe, DLKŽ₈e, e o dicionário especializado – TŽŽ (ver Tabela 1).

TABELA 1. Definições do substantivo especulação nos dicionários da língua lituana

DICIONÁRIO DEFINIÇÕES⁵ LKŽe 1. comércio destinado a obter lucro fácil; compra e venda de mercadorias a preços mais elevados, proibida por lei 2. operações bolsistas – compra e venda de diversos valores com o objetivo de obter a diferença de cotação 3. fil. raciocínio abstrato não relacionado com a prática e a experiência DLKŽ₈e 1. comércio destinado a obter lucro fácil; compra e venda de mercadorias a preços mais elevados 2. operações bolsistas – compra e venda de diversos valores com o objetivo de obter a diferença de cotação 3. fil. raciocínio abstrato não relacionado com a prática e a experiência TŽŽ [lat. speculatio – seguimento, exploração, observação] 1. compra de mercadorias, títulos e moedas com a expectativa de revendê-los e lucrar com a suposta diferença de preços 2. na URSS – compra e venda de mercadorias a preços mais elevados, proibida por lei 3. filos. raciocínio abstrato não relacionado com a prática e a experiência

Da Tabela 1 conclui-se que os dicionários registram três aceções do substantivo especulação. As definições das aceções desta palavra são apresentadas de forma quase idêntica no LKŽe e no DLKŽ₈e. Como se pode ver, na primeira definição de especulação menciona-se o comércio (sem especificar o seu tipo) com o objetivo de obter lucro fácil, por exemplo: Especulação com terrenos (LKŽe), Pequena especulação (LKŽe); na segunda definição, operações bolsistas, isto é, compra e venda de diversos valores com o objetivo de obter

³ No artigo, o substantivo especulação não é analisado separadamente, uma vez que as suas aceções coincidem com as do substantivo especulação.

⁴ A definição da palavra especulação ainda não foi apresentada no BLKŽ; a palavra foi incluída no Antraštynas.

⁵ Nas tabelas são apresentadas as definições dos termos analisados registradas nos dicionários, sem exemplos ilustrativos. As definições provenientes das línguas inglesa e russa foram traduzidas para o lituano pela autora deste texto.

Straipsniai / Articles

167

ANŽELIKA GAIDIENĖ

a diferença cambial (obter lucro). Quanto à segunda parte da definição do primeiro significado (apresentada após a vírgula), o LKŽe registra a compra e venda de mercadorias ‘proibida por lei’. No DLKŽe, essa parte da definição não é registrada. As definições do terceiro significado, filosófico, são idênticas em ambos os dicionários, cf. ‘raciocínio abstrato, não relacionado com a prática e a experiência’^⁶

A primeira definição do significado no TŽŽ abrange ‘a compra de mercadorias, títulos e moedas com a expectativa de revendê-los e obter lucro com a suposta diferença de preços’. A definição registra a característica ‘suposta diferença de preços’, que não é mencionada nem pelo LKŽe nem pelo DLKŽe. A definição do segundo significado registra uma forma de obtenção de lucro característica do período da SSRS — a compra e venda de mercadorias, proibida por lei, a preços mais elevados; cf. VLEe: «Na SSRS, a especulação era considerada um crime econômico; nos países de economia de mercado, é inevitável, mas a especulação no mercado negro com mercadorias escassas (por exemplo, alimentos durante uma guerra, um embargo ou catástrofes naturais, ingressos para competições esportivas ou outros eventos) acarreta responsabilidade administrativa ou penal»^⁷

O substantivo especulação é uma palavra internacional; portanto, convém observar como ele é definido nos dicionários de inglês e russo (ver a Tabela 2).

TABELA 2.

Definições do substantivo especulação (em inglês speculation) nos dicionários de língua inglesa

DICIONÁRIO

DEFINIÇÕES

OXFORD^⁸

1. formação de opiniões sobre o que aconteceu ou o que pode acontecer, sem conhecer todos os fatos 2. atividade de compra e venda de mercadorias ou ações de empresas, na expectativa de obter lucro, mas correndo o risco de perder dinheiro

CAMBRIDGE^⁹

especular sobre possíveis respostas a uma pergunta, sem dispor de informações suficientes comércio com o objetivo de obter lucro

⁶ O VLEe registra uma definição semelhante de especulação, cf.: ‘modo teórico de cognição que não se baseia na experiência sensorial nem nas conquistas da ciência, mas na reflexão, na abstração e em outros modos de pensamento’.

⁷ Ver mais amplamente: https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/.

⁸ Em inglês, speculation 1. o ato de formar opiniões sobre o que aconteceu ou o que pode acontecer sem conhecer todos os fatos; 2. a atividade de comprar e vender mercadorias ou ações de uma empresa na esperança de obter lucro, mas com o risco de perder dinheiro.

⁹ Em inglês, speculation a atividade de tentar adivinhar possíveis respostas a uma pergunta sem dispor de informações suficientes para ter certeza; o ato de especular com o objetivo de obter lucro.

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

DICIONÁRIO

DEFINIÇÕES

COLLINS¹⁰

1. ato ou caso de especulação 2. suposição, teoria ou opinião formada por meio de conjecturas 3. investimento que envolve alto risco, mas também a possibilidade de grandes lucros

MERRIAM- WEBSTER¹¹

ato ou caso de especulação: a) assunção de um risco empresarial incomum na esperança de obter um lucro correspondente b) transação relacionada a tal especulação

Como se pode ver pelas definições apresentadas na Tabela 2, o substantivo especulação nos dicionários de língua inglesa (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) é geralmente associado a duas ações: 1) adivinhação, conjectura, reflexão (formação de uma opinião sem conhecer os fatos, sem dispor de informação etc.), por exemplo: A sua vida pessoal é objeto de muitas especulações¹² (OXFORD). Especula-se sobre os seus planos para o futuro¹³ (CAMBRIDGE); e 2) compra e venda de mercadorias (ações de empresas ou semelhantes) com o objetivo de obter lucro, mas correndo o risco de perder dinheiro, por exemplo: Especulação com petróleo, euro (OXFORD). Em alguns dicionários (COLLINS, MERRIAM-WEBSTER), menciona-se não simplesmente o comércio, mas investimentos associados a alto risco e, ao mesmo tempo, à possibilidade de grandes lucros; também se mencionam riscos empresariais incomuns e transações realizadas na esperança de obter um lucro correspondente.

É interessante que as definições apresentadas no dicionário MERRIAM-WEBSTER não registrem o significado relacionado à adivinhação, à conjectura, à reflexão e à formulação de suposições; contudo, os exemplos do dicionário apresentados separadamente (não junto às definições) mostram algo diferente, cf.: Ele rejeitou as teorias deles como simples especulações¹⁴. As especulações dela deixam muitas perguntas sem resposta¹⁵.

¹⁰ Ingl. speculation 1. o ato ou um caso de especular; 2. uma suposição, teoria ou opinião alcançada por meio de especulação; 3. investimento que envolve alto risco, mas também a possibilidade de grandes lucros.

¹¹ Ingl. speculation ato ou caso de especular: como, por exemplo, a: assunção de um risco empresarial incomum na esperança de obter um lucro correspondente; b: uma transação que envolve tal especulação.

¹² Ingl. A sua vida privada é objeto de muitas especulações.

¹³ Ingl. Há muitas especulações sobre os seus planos para o futuro.

¹⁴ Ingl. Ele rejeitou as teorias deles como simples especulação.

¹⁵ Ingl. As especulações dela deixam muitas perguntas sem resposta.

Straipsniai / Articles

169

ANŽELIKA GAIDIENĖ

Nos dicionários da língua russa, distinguem-se dois homônimos do substantivo especulação — o primeiro está relacionado, em sentido amplo, ao comércio, e o segundo, a raciocínios filosóficos¹⁶ (cf. a Tabela 3).

TABELA 3. Definições do substantivo especulação (ru. спекуляция) nos dicionários da língua russa

DICIONÁRIO DEFINIÇÕES MAKS¹⁷ especulação¹ 1. compra e venda de mercadorias a preços mais elevados com o objetivo de obter lucro 2. nos países capitalistas: jogo bolsista durante o qual se aumenta ou diminui o preço dos títulos 3. fig. cálculo, intenção baseada em algo, utilização de algo para fins egoístas especulação² liter. raciocínios filosóficos SEM¹⁸ especulação¹ 1. compra e venda de títulos (ações, obrigações), moeda, visando lucrar com a diferença entre o preço (cotação) de compra e o de venda 2. compra e venda de bens, valores, mercadorias visando obter lucro especulação² pop. liter. raciocínios filosóficos

¹⁶ Ao definir o verbo especular e o substantivo especulador, tal significado não foi registrado nos dicionários da língua russa.

¹⁷ Ru. спекуляция¹ 1. Compra de mercadorias e sua revenda a preços elevados com o objetivo de obter lucro. 2. Nos países capitalistas: jogo bolsista visando a alta ou a baixa da cotação dos títulos. 3. fig. Cálculo, intenção baseada em algo, utilização de algo para fins egoístas. спекуляция² liter. construção filosófica especulativa.

¹⁸ Ru. спекуляция 1. Compra e venda de valores bolsistas (ações, obrigações, moeda) com o objetivo de obter lucro com a diferença entre o preço (cotação) de compra e o de venda (especializado). 2. Compra e revenda de bens, valores e mercadorias com o objetivo de obter lucro. спекуляция² (obsoleto, liter.). Construção filosófica especulativa.

170

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

DICIONÁRIO

DEFINIÇÕES

TSOŠ^¹⁹

especulação^¹ 1. compra e venda de títulos (ações, obrigações), moeda, visando lucrar com a diferença entre o preço (cotação) de compra e o de venda 2. compra e venda de bens, valores e mercadorias visando obter lucro 3. fig. cálculo, intenção que visa utilizar algo para fins egoístas especulação^² pop. liter. raciocínios filosóficos

Assim, como se pode ver, nos dicionários da língua russa são apresentadas duas aceções relacionadas com o comércio para o primeiro homônimo, isto é, é definido um objeto diferente de compra: 1) compra e venda de mercadorias, bens e valores e 2) compra e venda de títulos (ações, obrigações), moeda (operações bolsistas). As definições do segundo homônimo de especulação coincidem nos dicionários — ‘raciocínios filosóficos’, por exemplo: Especulações idealistas^²⁰.

Resumindo o que foi exposto, cumpre dizer, antes de mais, que nos dicionários das três línguas analisados as definições dos significados (e o seu número) do substantivo especulação diferem um pouco; por exemplo, ‘utilização consciente de algo (de alguém) para fins egoístas^²¹’ é registada apenas nos dicionários da língua russa, enquanto o significado ‘adivinhação, conjectura; ponderação; formulação de hipóteses’ é registado apenas nos dicionários da língua inglesa, embora nos dicionários da língua lituana seja registado um significado semanticamente próximo do mencionado: ‘raciocínio abstrato, não relacionado com a prática e a experiência’. Naturalmente, em todos os dicionários é registado o significado do substantivo especulação relacionado com o comércio. Alguns dicionários da língua lituana registam também uma realidade característica do período da SSRS — ‘compra ilegal de mercadorias e sua revenda a preços mais elevados, proibida por lei’.

A análise das definições do substantivo especulação e a comparação das características registadas (ver a Tabela 4) mostraram que alguns dicionários enfatizam características diferentes dos significados (ver os sublinhados). Por exemplo, ao falar do significado relacionado com o comércio

^¹⁹ Ru. спекуляция 1. Compra e venda de valores bolsistas (ações, obrigações, moeda) com o objetivo de obter lucro com a diferença entre o preço (cotação) de compra e o de venda (especializado). 2. Compra e revenda de bens, valores e mercadorias com o objetivo de obter lucro. 3. fig. Cálculo, intenção dirigida à utilização de algo para fins egoístas. ^{спекуляция²} (obsoleto, liter.). Construção filosófica especulativa.

^²⁰ Ru. Especulações idealistas.

^²¹ Para abreviar, apresentam-se aqui as definições dos significados de forma generalizada.

Straipsniai / Articles

171

ANŽELIKA GAIDIENĖ

Quanto ao significado, cumpre mencionar que o lucro fácil é registrado em LKŽe, DLKŽe, a compra especulativa proibida por lei — em LKŽe, TŽŽ, e o risco (de perder dinheiro), em OXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER etc. Todas essas características são úteis para a redação do verbete lexicográfico do substantivo especulação.

TABELA 4. Comparação das características registradas nas definições dos significados do substantivo especulação

CARACTERÍSTICAS DICIONÁRIOS DA LÍNGUA LITUANA Comércio Lucro fácil Mercadorias, valores, títulos, moeda Ação proibida pelas leis da URSS Diferença cambial Diferença de preços presumida Preços mais altos DICIONÁRIOS DA LÍNGUA INGLESA Comércio Lucro Mercadorias, ações de empresas, investimentos, transação Risco (de perder dinheiro) Risco comercial incomum Formação de opinião, especulação, suposição, teoria Desconhecimento dos fatos DICIONÁRIOS DA LÍNGUA RUSSA Comércio Obter lucro Mercadorias, bens, títulos (ações, obrigações), moeda Jogo na bolsa Diferença de preços (cambial) Preços mais altos Raciocínio abstrato Considerações filosóficas Utilização de algo (de alguém) para fins egoístas

1.2. Uso do substantivo especulação

Os exemplos encontrados no DLKT e no Google mostram que o substantivo especulação ^{tem vários significados}: a) ‘comércio destinado a obter lucro fácil’, b) ‘palpite,

^²² Aqui (e nas partes análogas do artigo), as definições dos significados são apresentadas de forma generalizada. Ao formular os verbetes lexicográficos das palavras analisadas, seria necessário ampliar e precisar os significados.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

especulação; consideração; formulação de suposições’, c) ‘utilização consciente de algo (de alguém) para fins egoístas’ e d) ‘raciocínio abstrato, não relacionado à prática e à experiência’. A seguir, cada significado será tratado separadamente.

a) ‘Comércio destinado a obter lucro fácil’. Os exemplos encontrados mostram que se pode especular com moeda, ações, bens, terra, açúcar (cf. exemplos 6–9) etc. Nos exemplos, especulação é usada juntamente com substantivos (com realidades) como corrupção e contrabando (cf. exemplos 1–2); a especulação é consequência do aumento dos preços (cf. exemplo 3) etc. Os exemplos mostram que se procura evitar a especulação, que, ao especular, desperdiça-se dinheiro (cf. exemplos 7 e 8) etc. Assim, com base nos exemplos (cf. 1–3 e outros), pode-se afirmar que a especulação, enquanto realidade, pode receber uma avaliação negativa. Provavelmente, uma das razões dessa avaliação é que, na URSS, a especulação era considerada um crime econômico.

(1) 4 anos depois, fui libertado e voltei à Lituânia; vi que as pessoas aqui haviam mudado muito: a maioria prosperara, enriquecera, e por toda parte floresciam a corrupção e a especulação; os pensamentos de todos giravam apenas em torno do rublo. (DLKT)

(2) Ele disse ter discutido com o dirigente da Lituânia os problemas do contrabando de bebidas alcoólicas e da especulação com essas bebidas na Lituânia. (DLKT)

(3) Ele rejeita a opinião de que o aumento dos preços dos cereais seja apenas consequência de especulações. (DLKT)

(4) No curto prazo, a desvalorização do dólar não afeta a oferta e a procura, mas influencia a especulação e o investimento nos mercados de contratos futuros de petróleo. (DLKT)

(5) Não foram apresentados à comissão fatos de que se tivesse realizado especulação com recursos de crédito, embora, evidentemente, existam condições para isso. (DLKT)

(6) Acredita-se que a maior especulação cambial de todos os tempos tenha sido realizada por George Soros (George Soros). (Google)

(7) Eles desperdiçaram dinheiro em uma especulação desesperada com ações e bens. (DLKT)

(8) Hoje, em reunião, o gabinete de ministros aprovou o projeto de alteração da lei elaborado pelo Ministério da Agricultura sobre as condições de aquisição de terras agrícolas, no qual são criadas salvaguardas adicionais para evitar a especulação com terras. (Google)

(9) [...] eles afirmavam publicamente que o ministro J. Purickis havia organizado pessoalmente a especulação com açúcar, sacarina e cocaína, e exigiam que fosse instaurado um processo criminal contra ele. (DLKT)

Alguns exemplos deixam claro que especulação é uma atividade em que se compra ou vende esperando lucrar com flutuações de curto prazo dos preços e esperando obter lucro em um futuro próximo; em outras palavras, não se trata de um investimento de longo prazo, por exemplo:

Straipsniai / Articles

173

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(10) Ao falar de especulação, referimo-nos à compra ou venda de um ativo financeiro quando acreditamos que seu preço subirá ou cairá em um futuro não muito distante. (Google)

(11) Especulação é uma prática mais arriscada do que o investimento, pois se tenta aproveitar as flutuações de curto prazo dos preços. (Google)

b) ‘Palpite, conjectura; consideração; formulação de suposições’, por exemplo, especulações sobre / a respeito do aumento dos preços do gás natural, uma possível demissão, melhores resultados das empresas etc.:

(12) O liberal também rejeitou as especulações de que os preços do gás natural aumentariam caso a “Gazprom” não obtivesse o direito de controlar a “Lietuvos dujos”. (DLKT)

(13) Cada palpite será apenas um palpite, uma especulação privada. (DLKT)

(14) Agora, provavelmente, as especulações sobre sua possível demissão […] cessarão. (DLKT)

(15) Nos mercados, intensificaram-se as especulações de que os resultados das empresas no primeiro trimestre seriam melhores do que o previsto. (DLKT)

(16) Ouviram-se especulações de que isso seria resultado da influência da antiga equipe do Presidente. (DLKT)

(17) As especulações de que a Lituânia poderia sediar o campeonato mundial de hóquei no gelo deste ano juntamente com a Letônia não têm fundamento. (Google)

(18) Surgiram algumas especulações bastante interessantes sobre a futura série “GeFroce GTX 20”, que será composta por chips “Pascal” atualizados, ou, em outras palavras, “Pascal Refresh”. (Google)

Convém observar que o substantivo especulação, usado no sentido a) de ‘comércio destinado a obter lucro fácil’, rege, por analogia com comercializar, o instrumental do objeto de conteúdo (ver os exemplos 5–7 e outros), enquanto, usado no sentido b) de ‘palpite, conjectura; consideração; formulação de suposições’, rege a construção sobre do objeto de conteúdo e, levando em conta a regência de conjecturar, considerar e os exemplos citados no artigo, uma oração subordinada e assim por diante.

c) ‘Uso consciente de algo (ou de alguém) para fins egoístas’, por exemplo, pode-se especular usando o nome do inspetor, o tema do filho, a gramática, as leis etc., cf.:

(19) Espera-se que, após esta ação, as especulações, ao menos em nome do inspetor distrital, certamente diminuirão. (DLKT)

(20) Demito-me, porque não quero mais criar condições para especulações e interpretações sobre meu filho, embora a decisão judicial em seu favor tenha sido, como sempre acreditei, favorável. (DLKT)

(21) A escrita não lituana de nomes pessoais em documentos é especulação pela gramática, pelas leis e pela situação real. (Google)

(22) Por meio de várias especulações inculcam-se na criança hábitos de trabalhar sem moderação. (DLKT)

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

d) ‘Raciocínio abstrato, não relacionado com a prática e a experiência’. Encontraram-se poucos exemplos desse tipo, sobretudo com a locução especulação filosófica, por exemplo:

(23) Tendo em mente esses contextos, pode-se afirmar, no plano da sincronia, e não da história, que o instrumento grego de pensamento da transcendência – especulação, aparentemente, em geral não pode ser puro. (DLKT)

(24) As religiões foram substituídas por especulações filosóficas, que incorporavam também elementos de religiões recentemente conhecidas. (Google)

(25) Tanto nos cultos de mistérios como nas especulações gnósticas e em algumas filosóficas começaram a evidenciar-se tendências monoteístas. (DLKT)

(26) A culpa era também da singularidade do seu próprio espírito, que, embora muito amplo e perspicaz, não tendia a aprofundar-se nas especulações filosóficas ou dogmáticas. (DLKT)

(27) A especulação filosófica no judaísmo nunca desapareceu completamente, mas, a partir do século XIV, foi-se restringindo a um círculo cada vez menor, até voltar a inflamar-se no século XVIII com o Iluminismo europeu [...]. (DLKT)

(28) Em uma palavra, onde terminam as especulações filosóficas, abre-se aos matemáticos o campo das soluções exatas. (DLKT)

Como se pode ver, tanto no uso como nos dicionários, registram-se os sentidos do substantivo especulação relacionados com o comércio e com o raciocínio abstrato. Além disso, no uso registram-se novos sentidos, difundidos devido ao contato entre línguas e não definidos nos dicionários, cf. ‘uso consciente de algo (de alguém) para fins egoístas’ (provavelmente um decalque semântico do russo) e 2) ‘suposição, conjectura; reflexão; formulação de hipóteses’ (provavelmente um decalque semântico do inglês). É verdade que este último sentido é semanticamente próximo do sentido filosófico registrado nos dicionários das línguas lituana e russa, cf. ‘raciocínio abstrato, não relacionado com a prática e a experiência’.

É de notar que o substantivo especulação, usado no sentido de ‘suposição, conjectura; reflexão; formulação de hipóteses’, tem equivalentes em português, isto é, os mesmos termos pelos quais o sentido também é definido – suposição, conjectura, reflexão, formulação de hipóteses ou semelhantes.

Straipsniai / Articles

175

ANŽELIKA GAIDIENĖ

2. SUBSTANTIVO SPEKULIANTAS, -Ė

2.1. Definições do substantivo spekuliantas, -ė nos dicionários das línguas lituana, inglesa e russa

Nos dicionários da língua lituana, o substantivo spekuliantas, -ė apresenta um significado (ver a Tabela 5), cf.: ‘quem exerce a especulação’ (LKŽe). No DLKŽe, especifica-se que tipo de especulação é exercida – de mercadorias ou de valores. Ao definir o significado de spekulianto, -ės, o TŽŽ remete ao primeiro significado do verbete spekuliacijos, ‘compra de mercadorias, títulos e moedas com a expectativa de revendê-los e lucrar com a diferença de preços presumida’, e ao segundo significado, ‘na URSS – compra e venda de mercadorias a preços mais elevados, proibida por lei’. Assim, com base no TŽŽ, spekuliantas, -ė é ‘aquele que exerce a especulação de mercadorias, títulos e moedas’ e ‘aquele que se dedica à compra e venda de mercadorias a preços mais elevados, proibida por lei (URSS)’.

TABELA 5. Definições do substantivo spekuliantas, -ė²³ nos dicionários da língua lituana

DICIONÁRIO DEFINIÇÕES LKŽe quem exerce a especulação DLKŽe quem exerce a especulação de mercadorias ou valores TŽŽ [do alemão Spekulant < lat.] pessoa que exerce a especulação (1, 2)

Apresenta-se a seguir como o substantivo spekuliantas, -ė é definido nos dicionários da língua inglesa (ver a Tabela 6).

TABELA 6. Definições do substantivo spekuliantas, -ė (em inglês speculator) nos dicionários da língua inglesa

DICIONÁRIO DEFINIÇÕES OXFORD existe como entrada (em inglês speculator), mas remete ao verbo speculate (spekuliuoti) CAMBRIDGE²⁴ pessoa que compra mercadorias, bens, dinheiro etc., esperando vendê-los com lucro

²³ SŽė é sinônimo de verteiva. ²⁴ Em inglês, speculator uma pessoa que compra mercadorias, bens, dinheiro etc. na esperança de vendê-los com lucro

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

DEFINIÇÕES DO DICIONÁRIO COLLINS²⁵ pessoa que especula financeiramente American English na variante 1. pessoa que se dedica à especulação comercial ou financeira 2. pessoa que compra antecipadamente bilhetes, por exemplo, para jogos ou espetáculos teatrais que podem ter procura, para depois revendê-los a um preço mais elevado 3. pessoa dedicada a especulações abstratas MERRIAM- WEBSTER²⁶ aquele que especula: a) pessoa que pensa ou conjectura, especialmente de maneira ociosa ou casual, sobre algo desconhecido ou incerto b) pessoa que faz um investimento relativamente arriscado em algo (como ações ou imóveis), na esperança de obter um grande lucro a curto prazo com as flutuações do mercado

Nos dicionários de língua inglesa, as definições dos significados do substantivo especulador, -a variam. Nos dicionários CAMBRIDGE, MERRIAM-WEBSTER e COLLINS, registra-se um significado de especulador, -a relacionado ao comércio. No último dicionário (na variante American English), a segunda definição de especulador, -a apresentada é bastante específica; cf.: ‘pessoa que compra antecipadamente bilhetes, por exemplo, para jogos ou espetáculos teatrais que podem ter procura, para depois revendê-los a um preço mais elevado’. Pode-se suspeitar que esse significado seja apresentado separadamente por definir uma atividade ilegal que, aparentemente, se pretende coibir.

Nos dicionários COLLINS e MERRIAM-WEBSTER também se registra um significado relacionado à adivinhação, à conjectura e a especulações abstratas.

Nos dicionários de língua russa, como se vê na Tabela 7, registram-se dois significados do substantivo especulador, -a.

25 Ingl. speculator é uma pessoa que especula financeiramente. No inglês americano: 1. pessoa que se dedica à especulação comercial ou financeira; 2. pessoa que compra antecipadamente bilhetes, por exemplo, para jogos ou espetáculos teatrais que provavelmente terão procura, para revendê-los posteriormente a um preço mais elevado; 3. pessoa dedicada à especulação mental.

26 Ingl. speculator alguém que especula: como: a: pessoa que pensa ou conjectura, especialmente de maneira ociosa ou casual, sobre algo desconhecido ou incerto; b: pessoa que faz um investimento relativamente arriscado em algo (como ações ou imóveis), na esperança de obter um grande lucro a curto prazo com as flutuações do mercado.

Straipsniai / Articles

177

ANŽELIKA GAIDIENĖ

TABELA 7. Definições do substantivo especulador, -a (rus. спекулянт) nos dicionários de língua russa

DEFINIÇÕES DO DICIONÁRIO

MAKS^²⁷ 1. aquele que se dedica à especulação (aceção 1) > especulação 1. compra e venda de mercadorias a preços mais elevados com o objetivo de obter lucro 2. fig. aquele que baseia os seus planos e cálculos em algo, tentando utilizar algo para fins egoístas

SEM^²⁸ 1. pessoa que se dedica à compra e revenda ilegais de coisas com o objetivo de obter lucro 2. empresário que se dedica à especulação com ações na bolsa (esp.)

TSOŠ^²⁹ 1. pessoa que se dedica à especulação^¹ (aceção 2) > especulação 2. compra e venda de bens, valores e mercadorias com o objetivo de obter lucro 2. empresário que se dedica à especulação com ações na bolsa (aceção 1) (esp.) > especulação 1. compra e venda de valores mobiliários (ações, obrigações) e moeda, com o objetivo de lucrar com a diferença entre os preços (cotações) de compra e venda

Na maioria dos dicionários de língua russa, os significados de especulador, -a apresentados estão relacionados ao comércio — compra e venda de mercadorias, bens, valores mobiliários etc. Na definição de especulador, -a apresentada no dicionário SEM, destaca-se uma característica não mencionada por outros dicionários de língua russa: ‘compra e venda ilegais de coisas’. Somente no dicionário MAKS se registra o significado de especulador, -a ‘aquele que baseia os seus planos e cálculos em algo, tentando utilizar algo para fins egoístas’.

2.2. Uso do substantivo especulador

Com base nos exemplos encontrados no DLKT e no Google, podem-se distinguir dois significados do substantivo especulador, -a: a) ‘pessoa que se dedica à compra e venda de mercadorias, bens e valores com o objetivo de obter lucro fácil’ e b) ‘empresário que se dedica à especulação com ações na bolsa’. A seguir, cada significado será abordado separadamente.

27 Rus. спекулянт 1. Aquele que se dedica à especulação¹ (na aceção 1). 2. fig. Aquele que baseia os seus planos e cálculos em algo, tentando utilizar algo para fins egoístas. 28 Rus. спекулянт 1. Pessoa que se dedica à compra e revenda ilegais de algo para obter lucro. 2. Empresário que se dedica à especulação na bolsa (esp.). 29 Rus. спекулянт 1. Pessoa que se dedica à especulação¹ (na aceção 2). 2. Negociante que se dedica à especulação na bolsa (na aceção 1) (esp.).

178

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

a) ‘Pessoa que se dedica ao comércio, à compra e venda de bens e valores com o objetivo de obter lucro fácil’, por exemplo:

(1) Os bancos aproveitaram-se dos erros e pretendem piorar as condições dos empréstimos para especuladores imobiliários, que compram várias habitações e esperam mais tarde obter um lucro considerável vendendo-as por um preço mais elevado. (Google)

(2) Como nunca tive um fato mais bonito do que aquele para o qual comprámos, no outono daquele ano, o tecido de lã azul da tecelagem de Riga a um especulador na rua Daukanto [...]. (DLKT)

(3) Ganha o especulador do mercado, que muitas vezes não paga imposto algum. (DLKT)

(4) Procuravam-se recursos de todas as formas possíveis — cobrando impostos e taxas, aplicando multas, confiscando e vendendo as mercadorias dos especuladores. (DLKT)

Como se pode ver pelos exemplos (cf. 3, 4), especulador também pode ter uma avaliação negativa.

Encontram-se exemplos que mencionam um especulador contra o qual se lutava na época soviética, por exemplo:

(5) Os empresários da Lituânia independente nasceram dos especuladores — era precisamente assim que se designavam os assuntos empresariais na época soviética, e lutava-se ferozmente contra eles. (Google)

(6) Eis que vivia um homem que vendeu um ou outro carro, e foi condenado como especulador. (DLKT)

b) ‘Empresário que se dedica à especulação com ações na bolsa’, por exemplo:

(7) Os investidores e os especuladores diferem pelo facto de os investidores investirem a longo prazo, enquanto os especuladores negoceiam ações com muito mais frequência, procurando obter lucro a curto prazo com as flutuações de curto prazo do valor das ações. (Google)

(8) Alguns especuladores, que negoceiam ações todos os dias, enriquecem com esse trabalho ou pelo menos conseguem sobreviver. (Google)

(9) Não se pode negar também que os especuladores desempenham um papel importante na bolsa. (Google)

(10) Segundo A. Rimkus, durante a negociação, o preço das ações da „Lisco“ oscilou entre 3 e 3,30 litas, o que proporcionou uma oportunidade bastante razoável aos especuladores da bolsa. (DLKT)

No entanto, há exemplos em que, sem contexto, é difícil distinguir estes dois significados, por exemplo:

(11) Especulador — é a pessoa que, aproveitando as flutuações do preço e do valor de um ativo (financeiro ou físico), procura obter um lucro rápido. (Google)

(12) Especuladores geralmente orientam-se para investimentos de curto prazo. (Google)

(13) Especuladores assumem riscos financeiros, acompanham atentamente as mudanças e reagem rapidamente a elas. (Google)

Straipsniai / Articles

179

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(14) Devido à busca agressiva por lucros rápidos, o conceito de „especulador“ frequentemente tem uma conotação negativa. (Google)

(15) Na realidade, especuladores são provavelmente os investidores mais profissionais, os que melhor sentem o pulso do mercado. (DLKT)

Dos exemplos apresentados, fica claro que o especulador, utilizando as oscilações dos preços, busca lucro rápido (cf. exemplo 11), que geralmente se orienta para investimentos de curto prazo (cf. exemplo 12), assume riscos financeiros (cf. exemplo 13) etc.

As características semânticas generalizadas do substantivo especulador, –a são apresentadas na figura.

FIG. Características semânticas do substantivo especulador, –a

3. VERBO SPEKULIUOTI

3.1. Definições do verbo spekuliuoti nos dicionários das línguas lituana, inglesa e russa e no corpus

Nos dicionários da língua lituana (LKŽe, DLKŽ_₈e, TŽŽ) e no corpus (ND), as definições do verbo spekuliuoti variam (ver a tabela 8).

180

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

TABELA 8. Definições do verbo spekuliuoti nos dicionários e no corpus da língua lituana

DICIONÁRIO DEFINIÇÕES

LKŽe 1. negociar com o objetivo de obter lucro fácil; comprar mercadorias e revendê-las a preços mais altos 2. prk. utilizar deliberadamente algo para fins egoístas

DLKŽ⁸dedicar-se à especulação, exercer a especulação

TŽŽ dedicar-se à especulação, exercer a especulação

ND supor, conjecturar; ponderar; fazer suposições

Como se pode ver, nos DLKŽ⁸e e TŽŽ, o significado do verbo spekuliuoti é definido de forma bastante abstrata, cf. ‘dedicar-se à especulação, exercer a especulação’. A partir de tal definição, não fica inteiramente claro qual(is) significado(s) de spekuliacija se tem em mente (tanto nos DLKŽ⁸e como no TŽŽ há três). Embora, pelos verbos utilizados na definição — dedicar-se, exercer —, se possa suspeitar que se tenham em mente todos os significados da palavra spekuliacija apresentados em ambos os dicionários.

No LKŽe, além do significado relacionado ao comércio, é apresentado ainda outro significado — ‘utilizar deliberadamente algo para fins egoístas’, por exemplo: Seu filho comporta-se como um rapazinho mimado: mente, ofende e especula em nome do pai rš³⁰. Deve-se lembrar que tal significado do substantivo spekuliacija está registrado nos dicionários da língua russa (MAKS e TSOŽ) (para mais detalhes, ver a subseção 1.1); os dicionários da língua lituana não apresentam esse significado do substantivo.

O ND registra um novo significado de spekuliuoti difundido no uso: ‘supor, conjecturar; ponderar; fazer suposições’ (ver também a subseção 1.2, sobre o uso do substantivo spekuliacija), por exemplo: No início da pandemia, especulava-se que as variações sazonais do clima poderiam influenciar a propagação da COVID-19; considerava-se que o vírus talvez se propagasse mais facilmente em condições meteorológicas mais frescas e secas e menos na época do ano mais quente e úmida. Talvez sejam pessoas que fogem do regime de Lukašenko? Especula-se muito sobre isso, mas, desde 2020, apenas 418 bielorrussos apresentaram pedidos de asilo na Lituânia. Desses pedidos, apenas cerca da metade (206) foi deferida. Pode-se especular que a necessidade prática de asilo não seja muito grande; para a pessoa, o importante é apenas que a deixem entrar no país.

A seguir, apresenta-se como o verbo spekuliuoti é definido nos dicionários da língua inglesa (ver a Tabela 9).

³⁰ No LKŽe, é apresentado apenas um exemplo, e este é da língua escrita.

Straipsniai / Articles

181

ANŽELIKA GAIDIENĖ

TABELA 9.

Definições do verbo spekuliuoti (em inglês, speculate) em dicionários de língua inglesa

DICIONÁRIO

DEFINIÇÕES

OXFORD³¹

1. formar uma opinião sobre algo sem conhecer todos os detalhes ou fatos 2. comprar bens, imóveis, ações etc., esperando obter lucro, correndo o risco de perder dinheiro

CAMBRIDGE³²

1. adivinhar possíveis respostas a uma pergunta quando não há informação suficiente para termos certeza 2. comprar e vender, esperando que o valor dos bens comprados aumente e que seja possível vendê-los mais caro, com o objetivo de obter lucro

COLLINS³³

1. especula-se sobre a natureza ou a identidade de algo, ou sobre o que pode acontecer 2. vender mais caro e ganhar dinheiro

MERRIAM- WEBSTER³⁴

intransitivo 1. a) considerar determinado tema b) examinar algo de maneira vã ou casual e frequentemente sem resultados 2. assumir um risco empresarial na esperança de obter lucro transitivo 1. acreditar que algo é verdade com base em evidências insuficientes 2. interessar-se ou duvidar

Como se pode ver na Tabela 9, nos dicionários de língua inglesa o verbo spekuliuoti tem dois significados. Em todos os dicionários analisados, a primeira definição apresentada está relacionada à formação de uma opinião, à suposição, à teorização, à consideração ou algo semelhante, sem dispor de provas ou informações suficientes, por exemplo: Todos especulavam sobre quem era aquele desconhecido (OXFORD). Os jornalistas especulam se os juros serão reduzidos

³¹ Em inglês, speculate 1. [intransitivo, transitivo] formar uma opinião sobre algo sem conhecer todos os detalhes ou fatos; 2. comprar bens, imóveis, ações etc., esperando obter lucro ao vendê-los, mas correndo o risco de perder dinheiro.

³² Em inglês, speculate adivinhar possíveis respostas a uma pergunta quando não se tem informação suficiente para ter certeza; comprar e vender na esperança de que o valor daquilo que se compra aumente e que então possa ser vendido por um preço mais alto, a fim de obter lucro.

³³ Em inglês, speculate 1. Se você especula sobre algo, faz suposições sobre sua natureza ou identidade, ou sobre o que pode acontecer; 2. Se alguém especula financeiramente, compra imóveis, ações ou participações, na esperança de poder vendê-los novamente por um preço mais alto e obter lucro.

³⁴ Ingl. speculate verbo intransitivo 1. a: meditar ou ponderar sobre um assunto; b: analisar algo de modo ocioso ou casual e frequentemente inconclusivo; 2: assumir um risco empresarial na esperança de obter lucro; especialmente: fazer um investimento relativamente arriscado em algo (como ações ou imóveis), na esperança de obter um grande lucro a curto prazo com as flutuações do mercado; verbo transitivo 1: tomar como verdadeiro com base em evidências insuficientes; 2: ter curiosidade ou dúvida sobre algo.

182

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

normas (CAMBRIDGE). Os críticos do projeto especulam sobre quantos hospitais poderiam ser construídos em seu lugar (COLLINS). Não sabemos o que aconteceu, só podemos especular (MERRIAM-WEBSTER)^³⁵. Dos exemplos apresentados, é evidente que, nesses casos, ao traduzir para o lituano, também seriam adequados os verbos spėti ‘tentar dizer corretamente sem saber’ (DLKŽ^⁸e), svarstyti ‘avaliar os dados disponíveis com o objetivo de tirar conclusões’ (DLKŽ⁸e) ou a locução daryti prielaidą (‘fazer uma suposição’).

Em segundo lugar, nos dicionários de língua inglesa analisados, a definição do verbo spekuliuoti está relacionada com o comércio, isto é, com a compra e venda de mercadorias, imóveis, ações etc., na expectativa de obter lucro, correndo o risco de perder dinheiro, por exemplo: Ele gosta de especular no mercado de ações (OXFORD). Ele ganhou dinheiro especulando nos mercados londrinos de ouro e prata (CAMBRIDGE). Grandes agricultores estão se mudando para poder especular com a alta dos preços da terra (COLLINS)³⁶.

As definições dos significados do verbo spekuliuoti nos dicionários de língua russa são apresentadas na Tabela 10.

Nos dicionários de língua russa analisados, o verbo spekuliuoti geralmente tem três significados. Os dois primeiros significados (nos dicionários SEM e TSOŠ) estão relacionados com o comércio; apenas o objeto do primeiro significado são precisamente as operações bolsistas. O terceiro significado (o segundo no dicionário MAKS) está relacionado com o uso consciente de algo (de alguém) para fins egoístas, por exemplo: Especular com dificuldades temporárias, com as dificuldades alheias, com o infortúnio de alguém (SEM). Especular com a compaixão ou a bondade de alguém (SEM)³⁷.

Após analisar as definições do verbo spekuliuoti nos dicionários de lituano, inglês e russo, vê-se que existem diferenças entre as definições não apenas entre os dicionários, mas também dentro do próprio ninho lexical; por exemplo, no LKŽe está registado o significado de spekuliuoti ‘usar conscientemente algo para fins egoístas’, mas esse significado não é apresentado no artigo lexicográfico de spekuliacijos. Numa das definições de spekuliacijos no LKŽe menciona-se ‘a compra de mercadorias proibida por lei e a sua venda a preços mais elevados’, mas tal significado não é registado no artigo lexicográfico de spekuliuoti, e assim por diante. É precisamente esse modo de apresentar os significados nos dicionários que, ao que parece, foi determinado pelo uso (de épocas anteriores) e/ou por certos princípios de elaboração dos dicionários.

^{³⁵ Ingl.} Todos especulavam sobre a identidade do desconhecido (OXFORD). Os jornalistas especulam sobre a possibilidade de as taxas de juros serem reduzidas (CAMBRIDGE). Os críticos do projeto especulam sobre quantos hospitais poderiam ser construídos em seu lugar (COLLINS). Não sabemos o que aconteceu – só podemos especular (MERRIAM-WEBSTER).

^{³⁶ Ingl.} Ele gosta de especular no mercado de ações (OXFORD). Ganhou dinheiro especulando nos mercados londrinos de ouro e prata (CAMBRIDGE). Grandes agricultores estão se mudando para especular com a alta dos preços da terra (COLLINS).

^{³⁷ Rus.} Especular com dificuldades temporárias, com as dificuldades alheias, com o infortúnio de alguém. Especular com a compaixão ou a bondade de alguém.

Straipsniai / Articles

183

ANŽELIKA GAIDIENĖ

TABELA 10.

Definições do verbo spekuliuoti (rus. спекулировать nos dicionários da língua russa

DICIONÁRIO

DEFINIÇÕES

MAKS³⁸

1. comprar e revender visando obter lucro 2. planejar algo, usar algo para fins egoístas

SEM³⁹

1. compra e venda de títulos negociados na bolsa com o objetivo de obter lucro (da diferença entre os preços de compra e de venda) 2. comprar e revender visando obter lucro 3. usar conscientemente algo para fins egoístas

TSOŠ⁴⁰

1. especular nas bolsas 2. comprar em grande quantidade e revender visando obter lucro 3. usar conscientemente algo para os próprios fins (pej.)

3.2. Uso do verbo spekuliuoti

Os exemplos encontrados no DLKT e no Google mostram que o verbo spekuliuoti tem três significados: a) ‘comercializar com o objetivo de obter lucro fácil’, b) ‘usar conscientemente algo para fins egoístas’ e c) ‘supor, conjecturar; ponderar; fazer suposições’. A seguir, cada significado será apresentado em mais detalhe.

a) ‘Comercializar com o objetivo de obter lucro fácil’. Como mostram os exemplos, pode-se especular com taxas de câmbio (ver exemplo 1), matérias-primas (ver exemplo 2), nos mercados de câmbio (ver exemplo 4), bitcoins (ver exemplo 5) etc. Especula-se visando obter lucro, mas correndo o risco de perder dinheiro, por exemplo:

(1) Eles podem ser usados não apenas para reduzir o risco, mas também para especular, isto é, tentar ganhar dinheiro aproveitando as flutuações das taxas de câmbio. (DLKT)

38 Rus. спекулировать 1. Dedicar-se à especulação¹ (no 1.º sentido). 2. fig. Basear os próprios planos e cálculos em algo, usar algo para fins egoístas.

39 Rus. спекулировать 1. Dedicar-se à compra e venda de valores mobiliários em bolsa com o objetivo de obter lucro (da diferença entre os preços de compra e de venda) (esp.). 2. Dedicar-se à compra em grande quantidade e à revenda com o objetivo de obter lucro. 3. fig. Usar deliberadamente algo para os próprios fins egoístas (desaprov.).

40 Ru. especular 1. Dedicar-se à especulação bolsista¹ (no 1.º sentido) (esp.). 2. Dedicar-se à especulação¹ (no 2.º sentido), à compra e revenda com fins lucrativos. 3. fig. Utilizar deliberadamente algo para os próprios fins (depreciativo).

184

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

(2) Por outro lado, investir nas próprias matérias-primas também não é prático – devido aos custos de armazenamento e transporte, especular com elas seria consideravelmente mais caro. (DLKT)

(3) Embora os especialistas aconselhem a não experimentar num mercado passivo, os jogadores afirmam não evitar especular. (DLKT)

(4) Em 1992, especulando no mercado cambial, apostou no marco alemão contra a libra esterlina inglesa e, ao que se supõe, ganhou cerca de mil milhões de dólares. (Google)

(5) Por outras palavras, é possível especular com bitcoins para obter lucro, mas arriscando simultaneamente perder os investimentos. (Google)

Ocorrem exemplos relacionados com uma realidade característica do período da URSS – a compra e venda de mercadorias proibidas por lei, por exemplo:

(6) Sinto pena dos pensionistas, que passaram a vida inteira curvando as costas num trabalho estatal e não compreenderam que teriam ganhado mais se, na época soviética, tivessem especulado.

Alguns exemplos mostram as diferenças entre comercializar e especular, e entre emprestar e especular; compare-se:

(7) A terra torna-se uma mercadoria; é possível comercializá-la e especular com ela. (DLKT)

(8) Nós não especulamos no estrangeiro, mas emprestamos dinheiro aos consumidores locais. (DLKT)

b) ‘Utilizar conscientemente algo para fins egoístas’. Os exemplos (ver 9–15) mostram que se pode especular com um nome, uma notícia, ideias, uma afirmação, valores, patriotismo, uma tragédia, etc.:

(9) O burlão regressava à loja já depois de terminadas as horas de expediente do banco em cujo nome ele especulava. (DLKT)

(10) Os especialistas em imobiliário reconhecem que já se especula com a notícia de que o EUR não será introduzido e de que surgem oportunidades para negociar os preços dos apartamentos antigos. (DLKT)

(11) Não suporto as pessoas que tentam especular precisamente com as ideias de progresso e tentam aproveitar-se da credulidade. (DLKT)

(12) Especula-se com a afirmação de que a sociedade não quer tal imposto, embora ele fosse de apenas quatro litas por família e não fosse pago pelas pessoas socialmente apoiadas. (DLKT)

(13) Dito com mais precisão, não foram eles próprios que escolheram assim, mas foram transformados por certas forças vis do mundo, que especulam com os valores da nossa nação e destroem a sua vitalidade. (DLKT)

(14) No entanto, é possível especular com o patriotismo dos jogadores quando os dirigentes do clube não cumprem as obrigações previstas no contrato? (Google)

Straipsniai / Articles

185

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(15) Esta é uma ação comum e provocatória de relações públicas dessa pessoa, na qual especulando com a tragédia da Ucrânia, tenta elevar seus índices pessoais e os de todo o comprometido Partido da Liberdade. (Google)

c) ‘Adivinhar, conjecturar; ponderar; fazer suposições’, por exemplo:

(16) Embora muitos tenham especulado que não conseguiríamos assinar o acordo sobre a fronteira, para desagrado de todos os mal-intencionados, isso não aconteceu. (DLKT)

(17) Duas eleições permitem apenas teoricamente especular sobre lampejos momentâneos de mudanças. (DLKT)

(18) Nos mercados cambiais, especula-se que os ministros das Finanças dos países europeus declararão, na reunião dos países do G7, que o iene japonês está demasiado fraco. (DLKT)

(19) Parece-me que o Estado deveria primeiro conhecer melhor a emigração, para que tivéssemos mais dados, em vez de apenas especularmos. (DLKT)

(20) No entanto, isso não impede os rabinos de enfatizarem sobremaneira, em seu ensino, o Mundo Vindouro e até de especularem sobre sua natureza. (DLKT)

(21) J. Šiugždinienė ainda não se atreve a especular sobre quais causas poderiam ter determinado os resultados particularmente ruins deste ano no exame de matemática. (Google)

(22) Ainda é cedo para especular sobre novos pacotes de sanções. O monitoramento do que já foi implementado ocorre continuamente, e vemos que as sanções estão sendo contornadas. (Google)

Em alguns exemplos (ver 17, 20, 22), vê-se que o verbo especular assume a regência de adivinhar, conjecturar, ponderar, isto é, especular sobre o quê? (ver também a seção 1.2).

CONCLUSÕES

1. Após investigar as definições dos significados das palavras especulação, especulador e especular em dicionários gerais (explicativos) e especializados selecionados das línguas lituana, inglesa e russa, constatou-se que: 1) as definições de significado relacionadas ao comércio (de mercadorias, imóveis, valores, títulos e outros) com o objetivo de obter lucro são registradas em todos os dicionários; 2) as definições de significado relacionadas ao uso consciente de algo (ou de alguém) para fins egoístas são apresentadas em quase todos os dicionários russos e em um dicionário lituano (LKŽe especular), enquanto 3) as definições de significado relacionadas a adivinhar, conjecturar, ponderar e fazer suposições são registradas apenas nos dicionários de língua inglesa e em uma fonte lituana (ND). Nos demais dicionários lituanos e russos, registra-se

186

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

um significado filosófico semanticamente próximo do significado mencionado, relacionado ao raciocínio abstrato, não associado à prática e à experiência.

2. Durante a pesquisa, buscou-se distinguir as principais características escolhidas para definir os significados das palavras analisadas. Constatou-se que o registro das características varia mais ao definir o significado relacionado ao comércio. Ao comparar as características mencionadas nas definições relacionadas ao comércio das palavras analisadas nos dicionários das três línguas, observa-se que as mais claras e que melhor representam o conteúdo são as seguintes: comércio, lucro fácil, risco, diferença presumida de preços (cotação), preços mais elevados e, ao falar da realidade característica do período da SSRS, atividade proibida por lei.

3. O uso atual das palavras analisadas na língua escrita lituana revela mudanças em seus significados — registram-se novos significados difundidos devido aos contatos linguísticos e não apresentados nos dicionários da língua lituana, por exemplo: spekuliacija ‘uso consciente de algo (de alguém) para fins egoístas’ (provavelmente um decalque semântico do russo) e ‘palpite, conjectura; consideração; formulação de pressupostos’ (provavelmente um decalque semântico do inglês). Assim, o uso mostra que 1) o substantivo spekuliacija é usado nos seguintes significados: ‘comércio destinado à obtenção de lucro fácil’, ‘palpite, conjectura; consideração; formulação de pressupostos’, ‘uso consciente de algo (de alguém) para fins egoístas’ e ‘raciocínio abstrato não associado à prática e à experiência’; 2) o substantivo spekuliantas — ‘pessoa que se dedica à compra e venda de mercadorias, bens e valores com o objetivo de obter lucro fácil’ e ‘empresário que se dedica à especulação com ações na bolsa’; 3) o verbo spekuliuoti — ‘comerciar com o objetivo de obter lucro fácil’, ‘usar conscientemente algo para fins egoístas’ e ‘dar palpites, conjecturar; considerar; formular pressupostos’.

4. Tendo em conta o que foi exposto, seria conveniente precisar, nos dicionários da língua lituana, os artigos lexicográficos das palavras analisadas.

FONTES E BIBLIOGRAFIA

BLKŽ – Dicionário da língua lituana padrão, parte 2: Entradas, conselho editorial D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosyl ytė, J. Zabarskaitė, editora-chefe D. Liutkevičienė, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkž.

CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, versão eletrônica. Disponível na internet: https://dictionary.cambridge.org.

COLLINS – Collins English Dictionary, versão eletrônica. Disponível na internet: http://www.collinsdictionary.com.

DLKT – Corpus de textos da língua lituana contemporânea. Disponível na internet: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

Straipsniai / Articles

187

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DLKŽe – Dicionário da língua lituana contemporânea, redator-chefe St. Keinys, 8.ª edição (6.ª edição eletrónica / em linha), versão atualizada, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2021. Disponível em linha: https://ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz.

Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolinguística: a nação na língua, Šiauliai: Editora da Universidade de Šiauliai.

Gudavičius Aloyzas 2013: A estrutura semântica da palavra sob a perspetiva da nomeação. – Filologia 18, 70–85. Disponível em linha: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:6098350/datastreams/MAIN/content.

Jakaitienė Evalda 1986: Sobre a motivação semântica como critério de codificação. – Linguística 37(1), 102–105.

LKŽe – Dicionário da língua lituana 1–20 (1941–2002), comissão editorial G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, redatora-chefe G. Naktinienė, versão eletrónica, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2008 (versão atualizada, 2018). Disponível em linha: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.

MAKS – Dicionário da língua russa [Slovarʹ russkogo jazyka], versão eletrónica. Disponível em linha: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

MERRIAM-WEBSTER – Dicionário e Thesaurus Merriam-Webster, versão eletrónica. Disponível em linha: https://www.merriam-webster.com.

Miliūnaitė Rita 2022: Fenómenos variáveis e novos da língua lituana no início do século XXI: sistemática e direções das mudanças, Vilnius, Instituto da Língua Lituana.

ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Base de dados de neologismos da língua lituana [recurso de referência contínuo em linha desde 2011], comp. R. Miliūnaitė, Vilnius: Instituto da Língua Lituana. Disponível em linha: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai.

OXFORD – Dicionários Oxford para Aprendizes, versão eletrónica. Disponível em linha: https://languages.oup.com.

Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Os valores na visão do mundo lituana, Vilnius: Editora Académica.

SEM – Dicionário semântico russo [Russkij semantičeskij slovarʹ], versão eletrónica. Disponível em linha: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

SŽe – Lyberis Antanas. Dicionário de sinónimos da língua lituana, 2.ª edição revista, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2002, versão eletrónica, 2015. Disponível em linha: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/.

188

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

TSOŠ – Ожегов Сергей И., Шведова Наталия Ю. [Ožegov Sergei I., Švedova Natalija Jū.] Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka [Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka], versão eletrônica. Disponível na internet: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, ed. D. Svetikienė, Vilnius: Alma littera, 2013.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, versão eletrônica, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Disponível na internet: https://www.vle.lt.

Google – motor de busca Google, utilizado para navegar por textos na internet. Disponível na internet: https://www.google.lt.

Mudanças nos significados das palavras speculation, speculator e speculate

RESUMO

À primeira vista, as palavras speculation, speculator e speculate podem parecer diretas e facilmente compreensíveis. Contudo, uma análise mais aprofundada do seu uso suscita numerosas questões relativas às mudanças nos seus significados. Assim, este artigo centra-se no exame dos significados das palavras speculation, speculator e speculate. A investigação visa discernir alterações nos significados dessas palavras com base tanto em dicionários gerais e especializados como na avaliação do seu uso atual na língua escrita lituana.

A exploração das definições das palavras speculation, speculator e speculate em dicionários gerais e especializados selecionados de lituano, inglês e russo, juntamente com o exame do seu uso atual na língua escrita lituana, revelou o surgimento de novos significados. Essas novas interpretações, ausentes nos dicionários lituanos, difundiram-se. Por exemplo, speculation passou a denotar «uso consciente de algo (ou alguém) para fins egoístas», valor semântico provavelmente tomado do russo, e «adivinhar, supor, considerar, presumir», valor semântico provavelmente adotado do inglês.

Recebido em 6 de novembro de 2023.

ANŽELIKA GAIDIENĖ Instituto da Língua Lituana, Petro Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lituânia [email protected]

Straipsniai / Articles

189