ANŽELIKA GAIDIENĖ

A Litván Nyelv Intézete

ORCID-azonosító: orcid.org/0000-0001-8775-788X

Kutatási területek: szemantika, lexikológia, lexikográfia, számítógépes nyelvészet.

DOI: doi.org/10.35321/all89-08

A SPEKULIACIJA, SPEKULIANTAS IR SPEKULIUOTI szavak jelentésváltozásai

A speculation, speculator, and speculate szavak jelentésváltozásai

ANNOTÁCIÓ

A tanulmány a spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti szavak jelentéseinek átfogó vizsgálatát mutatja be; célja, hogy az általános (értelmező) és speciális szótárak, valamint a kortárs litván írott nyelv használata alapján meghatározza a vizsgált szavak jelentésváltozásait. A tanulmány ezért azt vizsgálja, hogy a litván, angol és orosz szótárakban a vizsgált szavak jelentései közül mennyit és milyeneket rögzítenek, továbbá azt, hogy mit mutat a kortárs litván írott nyelv használata; feltevéseket fogalmaz meg arról is, milyen okok vezettek az új jelentések kialakulásához stb.

KULCSSZAVAK: a spekuliacija szó, a spekuliantas szó, a spekuliuoti szó, jelentésváltozások, jelentésmeghatározások, szótár.

ANNOTATION

A tanulmány a speculation, speculator and speculate szavakhoz kapcsolódó jelentések átfogó vizsgálatával foglalkozik. Elsődleges célja e szavak jelentésváltozásainak feltárása az általános (értelmező) és speciális szótárak, valamint a kortárs litván írott nyelv használata alapján. A tanulmány azt vizsgálja, hogy a litván, angol és orosz szótárakban e szavakhoz milyen terjedelmű és milyen változatosságú jelentéseket társítanak. Emellett elemzi a kortárs litván írott nyelv használatának tanulságait, és feltételezéseket kínál az új jelentések megjelenésének okairól.

KULCSSZAVAK: a speculation szó, a speculator szó, a speculate szó, jelentésváltozások, definíciók, szótár.

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK

Első pillantásra úgy tűnhet, hogy a spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti szavak nagyon egyértelműek, könnyen érthetők és felismerhetők. A használat vizsgálata során azonban számos kérdés merül fel e szavak jelentésváltozásaival kapcsolatban. A tanulmány kutatási tárgyát tehát a spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti szavak jelentései és azok változásai képezik. A kutatás célja, hogy az általános és speciális szótárak, valamint a kortárs litván írott nyelv használata alapján meghatározza a vizsgált szavak jelentésváltozásait. E célból a következő feladatokat tűztük ki: 1) a vizsgált szavak definícióinak tanulmányozása a litván, angol és orosz nyelv általános és speciális szótáraiban; 2) a vizsgált szavak jelentéseinek meghatározásakor alkalmazott fő jegyek elkülönítése; 3) a vizsgált szavak használatának vizsgálata a kortárs litván írott nyelvben. A kutatás módszerei: leíró-összehasonlító és szemantikai elemzés.

Amint Rita Miliūnaitė állítja: „[a szavak jelentésváltozásait, különösen a normák fejlődésével és megsértésével összefüggő változásokat, a litván nyelvben igen kevéssé kutatták. Mindeddig nem fogalmaztak meg világos kritériumokat arra, hogyan kell értékelni a szavak jelentésének különféle változatait, néhány általánosabb elméleti állítást és példát kivéve” (Miliūnaitė 2022: 161). A szavak jelentésváltozásainak tisztázásakor fontos meghatározni, milyen körülmények között és miért jelennek meg új jelentések, miközben egyes jelentések ellenkezőleg eltűnnek vagy átalakulnak (Miliūnaitė 2022: 161). A jelentésváltozás leggyakrabban megadott módjai közé tartozik a denotáció és a konnotáció. Aloyzas Gudavičius a denotátumok négy osztályát különíti el: „1) a prototipikus denotátumot, 2) a kiterjesztett vagy leszűkített denotátumot, 3) a prototipikus denotátum új aspektusát és 4) az új denotátumot. Ennek megfelelően a többjelentésű szóban négy szemantikai zónát lehetne elkülöníteni, amelyek e kölcsönösen összefüggő denotátumokat, valamint a szónak a világ elemeinek megnevezésére vonatkozó lehetőségeit, más szóval a szó szemantikai fejlődésének irányait tükrözik” (bővebben lásd Gudavičius 2013: 75).

Evaldas Jakaitėnére (1986: 102) támaszkodva R. Miliūnaitė a szavak jelentésátvitelének következő fő forrásait különíti el: 1) más nyelvek (szemantikai tükörfordítások), 2) a litván nyelvjárások, 3) a litván nyelv szubstandard változata és 4) magának a köznyelvnek a rendszere (Miliūnaitė 2022: 162).

A tanulmány további részében ezért azt vizsgáljuk, hogy a szótárakban és a használatban a vizsgált szavak jelentései közül mennyi és milyen található (rögzül), valamint feltételezéseket fogalmazunk meg arról, mi idézte elő az új jelentések megjelenését.

A kutatás forrásai és empirikus anyaga. A spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti szavak jelentéseinek vizsgálatakor nemcsak litván, hanem más nyelvek – az angol és az orosz – forrásaira is támaszkodunk. Aloyzas Gudavičius szerint az összehasonlító szemantikai vizsgálatok nagyon fontosak a valóság nyelvi kategorizálási sajátosságainak meghatározásában, amelyek „[...] talán a legszembetűnőbben a szó jelentésszerkezetében tükröződnek, ez pedig leginkább

Straipsniai / Articles

165

ANŽELIKA GAIDIENĖ

akkor válik láthatóvá, amikor más jelentésekkel, különösen pedig más nyelvek megfelelő jelentéseivel hasonlítjuk össze” (Gudavičius 2009: 93). Kristina Rutkovska és munkatársai szerint „[a] nyelvi egység jelentése mint az emberek világértelmezésének eredménye a kultúra által meghatározott, és ezt [...] a definícióban is meg kell mutatni” (Rutkovska ir kt. 2017: 30). Más szóval a különböző népek szótáraiban ugyanazokat a szavakat eltérően határozhatják meg, vagyis azok a jegyek kerülnek előtérbe, amelyek egy adott nép számára fontosak és felismerhetők.

A tanulmány ezért a következőkre támaszkodik¹: 1) a litván nyelv általános (értelmező) szótáraira – a Lietuvių kalbos žodynasra (LKŽe), a Dabartinės lietuvių kalbos žodynasra (DLKŽe), valamint a speciális szótárra – a Tarptautinių žodžių žodynasra (TŽŽ), továbbá az adatbázisra – a Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynasra (ND); 2) az angol nyelv általános (értelmező) szótáraira – a Cambridge Advanced Learner’s Dictionaryra (CAMBRIDGE), a Collins English Dictionaryra (COLLINS), a Merriam-Webster Dictionary and Thesaurusra (MERRIAM-WEBSTER), a Oxford Learner’s Dictionariesra (OXFORD), és 3) az orosz nyelv általános (értelmező) szótáraira – a Словарь русского языкаra (МАКС), a Русский семантический словарьra (SEM) és a Толковый словарь русского языкаra (TSOŠ). A kortárs litván írott nyelv használatának vizsgálatához a Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas (DLKT) korpuszára támaszkodunk. Az internetes szövegek böngészéséhez a Google keresőrendszert használjuk.

A tanulmányban elemzett példákat a DLKT szépirodalmi, nem szépirodalmi², közigazgatási és publicisztikai szövegeiből válogattuk. Összesen mintegy 1000 példát tekintettünk át a spekuliacija főnévre, mintegy 500-at a spekuliuoti igére és mintegy 450-et a spekuliantas főnévre. Áttekintettük a Google keresőrendszerrel talált példák többségét is, amelyekben a vizsgált szavak előfordultak. Mindkét forrás példáinak vizsgálatakor azt kérdeztük, hogy a példák a vizsgált szavak közül mennyi és milyen jelentést mutatnak.

¹ Éppen ezeket a forrásokat választottuk, mivel kategóriájuk legreprezentatívabb képviselői. Egy másik reprezentatív lexikai forrás a Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ), azonban mivel a szótár még készül, az s betűvel kezdődő szavak jelenleg nem hozzáférhetők nyilvánosan.

² A DLKT nem szépirodalmi irodalma tudományos, oktatási, ismeretterjesztő és egyéb irodalmat foglal magában.

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

1. A SPEKULIACIJA FŐNÉV

1.1. A spekuliacija főnév³ definíciói a litván, angol és orosz nyelv szótáraiban

A spekuliacija főnév definícióinak tárgyalását a litván nyelv általános (értelmező) szótáraival⁴ – az LKŽe-vel, a DLKŽ₈e-vel – és a speciális szótárral – a TŽŽ-vel – a legcélszerűbb kezdeni (lásd az 1. táblázatot).

1. TÁBLÁZAT. A spekuliacija főnév definíciói a litván nyelv szótáraiban

SZÓTÁR DEFINÍCIÓK⁵ LKŽe 1. kereskedelem, amelynek célja a könnyű haszonszerzés; törvény által tiltott árufelvásárlás és az áruk magasabb áron való értékesítése 2. tőzsdei műveletek – különféle értékek felvásárlása és értékesítése az árfolyam-különbözet megszerzése érdekében 3. fil. a gyakorlattal és tapasztalattal össze nem kapcsolt absztrakt okoskodás DLKŽ₈e 1. kereskedelem, amelynek célja a könnyű haszonszerzés; áruk felvásárlása és magasabb áron való értékesítése 2. tőzsdei műveletek – különféle értékek felvásárlása és értékesítése az árfolyam-különbözet megszerzése érdekében 3. fil. a gyakorlattal és tapasztalattal össze nem kapcsolt absztrakt okoskodás TŽŽ [lat. speculatio – követés, felderítés, megfigyelés] 1. áruk, értékpapírok és valuták megvásárlása abban a reményben, hogy azokat továbbértékesítve a feltételezett árkülönbözetből nyereség származik 2. a Szovjetunióban – törvény által tiltott árufelvásárlás és az áruk magasabb áron való értékesítése 3. filos. a gyakorlattal és tapasztalattal össze nem kapcsolt absztrakt okoskodás

Az 1. táblázatból látható, hogy a szótárak a spekuliacija főnév három jelentését rögzítik. E szó jelentésdefiníciói az LKŽe-ben és a DLKŽ₈e-ben csaknem azonosak. Mint látható, a spekuliacija első definíciója a könnyű haszonszerzésre irányuló kereskedelmet említi (annak fajtáját nem pontosítva), például: Spekuliacija žemės sklypais (LKŽe), Smulkioji spekuliacija (LKŽe), a második definícióban pedig tőzsdei műveleteket, vagyis különféle értékek felvásárlását és értékesítését az árfolyam-különbözet megszerzése érdekében

³ A tanulmányban a spekuliavimas főnév külön nem kerül tárgyalásra, mivel jelentései egybeesnek a spekuliacija főnév jelentéseivel.

⁴ A BLKŽ-ben a spekuliacija szó definíciója egyelőre nincs megadva, a szó bekerült a címszójegyzékbe.

⁵ A táblázatok a vizsgált szavak szótárakban rögzített definícióit szemléltető példák nélkül tartalmazzák. Az angol és orosz nyelvből a magyar nyelvre fordított definíciók e szöveg szerzőjének fordításai.

Straipsniai / Articles

167

ANŽELIKA GAIDIENĖ

az árfolyam-különbözetet (hasznot) megszerezni. Az első jelentés definíciójának második részét illetően (amely a pontosvessző után áll), az LKŽe a törvény által „tiltott” árufelvásárlást és értékesítést rögzíti. A DLKŽe-ben a definíció e része nem szerepel. A harmadik, filozófiai jelentés definíciói mindkét szótárban azonosak, vö. „a gyakorlattal és tapasztalattal össze nem kapcsolt absztrakt okoskodás”^⁶

A TŽŽ első jelentésének definíciója magában foglalja az „áruk, értékpapírok és valuták megvásárlását abban a reményben, hogy azokat továbbértékesítve a feltételezett árkülönbözetből nyereség származik” jelentést. A definícióban szerepel a „feltételezett árkülönbözet” jegye, amelyet sem az LKŽe, sem a DLKŽe nem említ. A második jelentés definíciója a Szovjetunió időszakára jellemző haszonszerzési módot rögzíti: törvény által tiltott árufelvásárlást és az áruk magasabb áron való értékesítését; vö. VLEe: „A Szovjetunióban a spekuláció gazdasági bűncselekménynek minősült, a piacgazdaságú országokban azonban elkerülhetetlen, de a feketepiaci spekuláció hiánycikkekkel (például élelmiszerrel háború, embargó vagy természeti katasztrófa idején, illetve sportversenyekre vagy más rendezvényekre szóló jegyekkel) közigazgatási vagy büntetőjogi felelősséget von maga után”^⁷

A spekuliacija főnév nemzetközi szó, ezért érdemes megvizsgálni, hogyan határozzák meg az angol és az orosz nyelv szótárai (lásd a 2. táblázatot).

2. TÁBLÁZAT.

A spekuliacija főnév (ang. speculation) definíciói az angol nyelv szótáraiban

SZÓTÁR

DEFINÍCIÓK

OXFORD^⁸

1. vélemény kialakítása arról, ami megtörtént vagy megtörténhet, az összes tény ismerete nélkül 2. olyan tevékenység, amelynek során árukat vagy vállalati részvényeket vásárolnak és adnak el profitszerzés reményében, ugyanakkor fennáll a pénzvesztés kockázata

CAMBRIDGE^⁹

a kérdés lehetséges válaszainak találgatása elegendő információ nélkül kereskedelem profitszerzés céljából

⁶ A VLEe-ben a spekuliacija hasonló definíciója szerepel, vö.: „olyan elméleti megismerési mód, amely nem érzéki tapasztalaton vagy tudományos eredményeken, hanem reflexión, absztrakción és a gondolkodás egyéb módjain alapul”.

⁷ Bővebben lásd: https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/.

⁸ Ang. speculation 1. a vélemények kialakításának aktusa arról, ami megtörtént vagy megtörténhet, az összes tény ismerete nélkül; 2. áruk vagy egy vállalat részvényeinek megvásárlása és értékesítése profitszerzés reményében, a pénzvesztés kockázatával.

⁹ Ang. speculation a kérdés lehetséges válaszainak találgatása anélkül, hogy elegendő információ állna rendelkezésre a bizonyossághoz; a profitszerzés céljából folytatott spekuláció aktusa.

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

SZÓTÁR

DEFINÍCIÓK

COLLINS¹⁰

1. a spekuláció cselekvése vagy esete 2. spekuláció útján kialakított feltevés, elmélet vagy vélemény 3. nagy kockázattal, de egyben nagy nyereség lehetőségével járó befektetés

MERRIAM- WEBSTER¹¹

a spekuláció cselekvése vagy esete: a) szokatlan üzleti kockázat vállalása megfelelő nyereség reményében b) ilyen spekulációval kapcsolatos ügylet

Amint a 2. táblázat definícióiból látható, a spekuliacija főnév az angol nyelv szótáraiban (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) leggyakrabban két cselekvéshez kapcsolódik: 1) találgatáshoz, töprengéshez, mérlegeléshez (vélemény kialakítása a tények ismerete, információ stb. nélkül), például: Magánélete sok találgatás tárgya¹² (OXFORD). Jövőbeli terveiről széles körben folyik a találgatás¹³ (CAMBRIDGE), valamint 2) áruk (vállalati részvények vagy hasonlók) megvásárlásához és értékesítéséhez profitszerzés céljából, a pénzvesztés kockázatával, például: Spekuláció az olajjal, az euróval (OXFORD). Egyes szótárakban (COLLINS, MERRIAM-WEBSTER) nem egyszerűen kereskedelemről, hanem nagy kockázattal és egyben nagy nyereség lehetőségével járó befektetésekről is szó esik; emellett szokatlan üzleti kockázatot és megfelelő nyereség reményében kötött ügyleteket is említenek.

Érdekes, hogy a MERRIAM-WEBSTER szótár definíciói nem rögzítik a találgatással, töprengéssel, mérlegeléssel és feltevések kialakításával kapcsolatos jelentést, azonban a szótár külön, nem a definíciók között közölt példái mást mutatnak, vö.: Elutasította elméleteiket mint puszta spekulációt¹⁴. Spekulációi számos kérdést megválaszolatlanul hagynak¹⁵.

¹⁰ Ang. speculation 1. a spekuláció cselekvése vagy esete; 2. spekuláció útján kialakított feltevés, elmélet vagy vélemény; 3. nagy kockázattal, de egyben nagy nyereség lehetőségével járó befektetés.

¹¹ Ang. speculation a spekuláció cselekvése vagy esete: például a) szokatlan üzleti kockázat vállalása megfelelő nyereség reményében; b) ilyen spekulációval kapcsolatos ügylet.

¹² Ang. Magánélete sok találgatás tárgya.

¹³ Ang. Jövőbeli terveiről széles körben folyik a találgatás.

¹⁴ Ang. Elutasította elméleteiket mint puszta spekulációt.

¹⁵ Ang. Spekulációi számos kérdést megválaszolatlanul hagynak.

Straipsniai / Articles

169

ANŽELIKA GAIDIENĖ

Az orosz nyelv szótárai a spekuliacija főnév két homonimáját különítik el: az első tág értelemben a kereskedelemhez, a második pedig a filozófiai okfejtéshez kapcsolódik¹⁶ (vö. a 3. táblázattal).

3. TÁBLÁZAT. A spekuliacija főnév (orosz спекуляция) definíciói az orosz nyelv szótáraiban

SZÓTÁR DEFINÍCIÓK MAKS¹⁷ spekuliacija¹ 1. áruk vásárlása és magasabb áron való értékesítése profitszerzés céljából 2. kapitalista országokban: tőzsdei játék, amelynek során az értékpapírok árfolyamát emelik vagy csökkentik 3. átv. valamin alapuló számítás, szándék, valaminek önző célokra való felhasználása spekuliacija² könyv. filozófiai okfejtés SEM¹⁸ spekuliacija¹ 1. értékpapírok (részvények, kötvények) és valuta adásvétele az adásvételi ár (árfolyam) különbözetéből való profitszerzés céljából 2. vagyon, értékek és áruk vásárlása és értékesítése profitszerzés céljából spekuliacija² rég. könyv. filozófiai okfejtés

¹⁶ A spekuliuoti ige és a spekuliantas főnév meghatározásakor ez a jelentés az orosz nyelv szótáraiban nem szerepel.

¹⁷ Orosz. спекуляция¹ 1. Árucikkek felvásárlása és magasabb áron való továbbértékesítése haszonszerzés céljából. 2. Kapitalista országokban: tőzsdei játék az értékpapírok árfolyamának emelésére vagy csökkentésére. 3. átv. Valamin alapuló számítás, szándék; valaminek önző célokra való felhasználása. спекуляция² könyv. filozófiai spekuláció.

¹⁸ Orosz. спекуляция 1. Tőzsdei értékek (részvények, kötvények, valuta) vásárlása és értékesítése a vételi és eladási ár (árfolyam) különbözetéből származó nyereség céljából (szakszó). 2. Vagyon, értékek és áruk felvásárlása és továbbértékesítése haszonszerzés céljából. спекуляция² (rég. könyv.). Filozófiai spekuláció.

170

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

SZÓTÁR

DEFINÍCIÓK

TSOŠ^¹⁹

spekuliacija^¹ 1. értékpapírok (részvények, kötvények) és valuta vásárlása és értékesítése a vételi és eladási ár (árfolyam) különbözetéből való profitszerzés céljából 2. vagyon, értékek és áruk vásárlása és értékesítése profitszerzés céljából 3. átv. számítás, szándék, amely valaminek önző célokra való felhasználására irányul spekuliacija^² rég. könyv. filozófiai okfejtés

Amint látható, az orosz nyelv szótáraiban az első homonima két kereskedelemmel kapcsolatos jelentése szerepel, vagyis eltérő vásárlási tárgyat határoznak meg: 1) áruk, vagyon és értékek vásárlását és értékesítését, valamint 2) értékpapírok (részvények, kötvények) és valuta vásárlását és értékesítését (tőzsdei műveletek). A spekuliacija második homonimájának definíciója a szótárakban megegyezik: „filozófiai okfejtés”, például: Idealistinės spekuliacijos^²⁰.

Összefoglalva az eddigieket, először is elmondható, hogy a vizsgált három nyelv szótáraiban a spekuliacija főnév jelentésdefiníciói (és azok száma) némileg eltérnek; például a „valaminek (valakiének) önző célokra való tudatos felhasználása^²¹” jelentést csak az orosz nyelv szótárai rögzítik, míg a „találgatás, töprengés, mérlegelés, feltevések kialakítása” jelentést csak az angol nyelv szótárai, noha a litván nyelv szótárai e jelentéshez szemantikailag közeli jelentést rögzítenek: „a gyakorlattal és tapasztalattal össze nem kapcsolt absztrakt okoskodás”. Természetesen minden szótár rögzíti a spekuliacija főnév kereskedelemmel kapcsolatos jelentését. Egyes litván szótárak a Szovjetunió időszakára jellemző valóságot is rögzítik: „törvény által tiltott árufelvásárlás és az áruk magasabb áron való értékesítése”.

A spekuliacija főnév definícióinak elemzése és a rögzített jegyek összevetése (lásd a 4. táblázatot) megmutatta, hogy egyes szótárak a jelentések eltérő jegyeit emelik ki (lásd az aláhúzásokat). Például a kereskedelemmel kapcsolatos

^¹⁹ Orosz. спекуляция 1. Tőzsdei értékek (részvények, kötvények, valuta) vásárlása és értékesítése a vételi és eladási ár (árfolyam) különbözetéből származó nyereség céljából (szakszó). 2. Vagyon, értékek és áruk felvásárlása és továbbértékesítése haszonszerzés céljából. 3. átv. Számítás, szándék, amely valaminek saját önző célokra való felhasználására irányul. ^{спекуляция²} (rég. könyv.). Filozófiai spekuláció.

^²⁰ Orosz. Ideალისტinės spekuliacijos.

^²¹ A rövidség kedvéért itt a jelentésdefiníciókat összefoglalva adjuk meg.

Straipsniai / Articles

171

ANŽELIKA GAIDIENĖ

jelentésről szólva megjegyzendő, hogy a könnyű haszonszerzést az LKŽe és a DLKŽe, a törvény által tiltott felvásárlást az LKŽe és a TŽŽ, a kockázatot (a pénz elvesztését) pedig az OXFORD, a COLLINS és a MERRIAM-WEBSTER stb. rögzíti. Mindezek a jegyek hasznosak a spekuliacija főnév lexikográfiai szócikkének szerkesztésekor.

4. TÁBLÁZAT. A spekuliacija főnév jelentésdefinícióiban rögzített jegyek összevetése

JEGYEK LITVÁN NYELVŰ SZÓTÁRAKl Kereskedelem Könnyű haszonszerzés Áruk, értékek, értékpapírok, valuta A Szovjetunióban törvény által tiltott cselekmény Árfolyamkülönbözet Feltételezett árkülönbözet Magasabb árak ANGOL NYELVŰ SZÓTÁRAKl Kereskedelem Nyereség Áruk, vállalati részvények, befektetések, ügylet Kockázat (pénzvesztés) Szokatlan üzleti kockázat Vélemény kialakítása, találgatás, feltevés, elmélet A tények ismeretének hiánya OROSZ NYELVŰ SZÓTÁRAKl Kereskedelem Haszonszerzés Áruk, vagyon, értékpapírok (részvények, kötvények), valuta Tőzsdei játék Ár- (árfolyam-)különbözet Magasabb árak Absztrakt okoskodás Filozófiai okfejtés Valaminek (valakiének) felhasználása, önző célok

1.2. A spekuliacija főnév használata

A DLKT-ben és a Google kereséseiből talált példákból világossá válik, hogy a spekuliacija ^{turi kelias reikšmes} főnév jelentései: a) „könnyű haszonszerzésre irányuló kereskedelem”, b) „találgatás,

^²² Itt (és a tanulmány hasonló részeiben) a jelentésdefiníciókat összefoglalva adtuk meg. A vizsgált szavak lexikográfiai szócikkeinek megfogalmazásakor a jelentéseket bővíteni és pontosítani kellene.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

találgatás, töprengés; feltevések kialakítása”, c) „valaminek (valakiének) önző célokra való tudatos felhasználása” és d) „a gyakorlattal és tapasztalattal össze nem kapcsolt absztrakt okoskodás”. A továbbiakban az egyes jelentésekről külön-külön.

a) „Könnyű haszonszerzésre irányuló kereskedelem”. A talált példákból látható, hogy valutával, részvényekkel, vagyonnal, földdel, cukorral (lásd a 6–9. példát) és egyebekkel lehet spekulálni. A példákban a spekuláció olyan főnevekkel (olyan valóságokkal) együtt fordul elő, mint a korrupció és a csempészet (lásd az 1–2. példát); a spekuláció az árak emelkedésének következménye (lásd a 3. példát) stb. A példák azt mutatják, hogy igyekeznek elkerülni a spekulációt, spekulációval pénzt pazarolnak (lásd a 7–8. példát) stb. A példák (vö. az 1–3. példával és a többivel) alapján tehát kijelenthető, hogy a spekuláció mint valóság negatív értékelést kaphat. Feltehetően ennek az értékelésnek az egyik oka az, hogy a Szovjetunióban a spekulációt gazdasági bűncselekménynek tekintették.

(1) 4 év után szabadultam, és visszatértem Litvániába; láttam, hogy az emberek itt nagyon megváltoztak: a többség jobban élt, meggazdagodott, körös-körül virágzott a korrupció és a spekuláció, mindenki gondolatai csak a rubel körül forogtak. (DLKT)

(2) Azt mondta, hogy a litván vezetővel megvitatta az alkoholos italok csempészetének és a velük folytatott spekulációnak a litvániai problémáit. (DLKT)

(3) Elutasítja azt a véleményt, hogy a gabonaárak emelkedése csupán a spekulációk következménye. (DLKT)

(4) Rövid távon a dollár leértékelődése nincs hatással a kínálatra és a keresletre, de hat a spekulációra és a befektetésekre az olaj határidős piacain. (DLKT)

(5) A bizottság elé nem terjesztettek olyan tényeket, amelyek szerint hitelforrásokkal folytattak spekulációt, noha a feltételek természetesen adottak. (DLKT)

(6) Feltételezik, hogy minden idők legnagyobb valutával folytatott spekulációját George Soros (George Soros) hajtotta végre. (Google)

(7) Pénzüket reménytelen részvény- és vagyonspekulációra pazarolták. (DLKT)

(8) Ma az ülésen a miniszteri kabinet jóváhagyta a Földművelésügyi Minisztérium által előkészített, a mezőgazdasági rendeltetésű földterület megszerzésének feltételeiről szóló törvénymódosítási tervezetet, amely további biztosítékokat tartalmaz a földdel való spekuláció elkerülése érdekében. (Google)

(9) [...] nyilvánosan arról beszéltek, hogy J. Purickis miniszter maga szervezett cukorral, szacharinnal és kokainnal folytatott spekulációt, és követelték, hogy indítsanak ellene büntetőeljárást. (DLKT)

Néhány példából világossá válik, hogy a spekuláció olyan tevékenység, amely során valaki vásárol vagy elad, abban bízva, hogy a rövid távú áringadozásokból profitálhat, és a közeli jövőben nyereségre tehet szert; más szóval ez nem hosszú távú befektetés, például:

Straipsniai / Articles

173

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(10) Amikor spekulációról beszélünk, olyan pénzügyi eszköz vételére vagy eladására gondolunk, amikor úgy véljük, hogy annak ára a nem túl távoli jövőben emelkedni vagy csökkenni fog. (Google)

(11) A spekuláció kockázatosabb gyakorlat, mint a befektetés, mivel a rövid távú áringadozások kihasználására törekszik. (Google)

b) „Találgatás, tippelés; megfontolás; feltételezések megfogalmazása”, például spekuláció a földgáz árának emelkedéséről / a földgáz árának emelkedésével, egy esetleges elbocsátásról, a vállalatok jobb eredményeiről stb.:

(12) A liberális azt is elutasította, hogy spekulációk szerint emelkedne a földgáz ára, ha a „Gazprom” nem kapná meg a „Lietuvos dujos” irányítási jogát. (DLKT)

(13) Minden találgatás csupán találgatás marad, magánjellegű spekuláció. (DLKT)

(14) Most alighanem elcsitulnak a spekulációk az esetleges elbocsátásáról […]. (DLKT)

(15) A piacokon megerősödtek azok a spekulációk, amelyek szerint a vállalatok első negyedévi eredményei jobbak lesznek a prognosztizáltnál. (DLKT)

(16) Olyan spekulációk hallhatók, hogy ez az elnök régi csapata befolyásának eredménye. (DLKT)

(17) Azoknak a spekulációknak, amelyek szerint Litvánia Lettországgal együtt megrendezhetné az idei jégkorong-világbajnokságot, nincs alapjuk. (Google)

(18) Meglehetősen érdekes spekulációk jelentek meg a közelgő „GeFroce GTX 20.” sorozatról, amely frissített „Pascal” chipekből, más szóval „Pascal Refreshből” áll majd. (Google)

Figyelemre méltó, hogy a spekulacija főnév a) jelentésében – „könnyű haszonszerzésre irányuló kereskedés” – a prekiauti ’kereskedni’ igével való analógia alapján a tartalmi tárgy eszközhatározós esetét vonzza (lásd az 5–7. és más példákat), b) jelentésében pedig – „találgatás, tippelés; megfontolás; feltételezések megfogalmazása” – a tartalmi tárgy apie konstrukcióját, és a spėti, svarstyti igék vonzatosságát, valamint a cikkben idézett példákat figyelembe véve a mellékmondatot stb.

c) „Valaminek (valakinek) tudatos felhasználása önző célokra”, például spekulálni lehet az ellenőr nevével, a fiú témájával, a nyelvtannal, a törvényekkel stb., vö.:

(19) Remélhető, hogy e kampány után spekulációk legalább a körzeti felügyelő nevében valóban csökkennek. (DLKT)

(20) Lemondok, mert többé nem akarok alapot teremteni a fiam témájával kapcsolatos spekulációkhoz és értelmezésekhez, jóllehet a bírósági döntés – ahogyan mindig is hittem – kedvező volt számára. (DLKT)

(21) A személynevek nem litván módon történő írása a dokumentumokban a nyelvtannal, a törvényekkel és a valós helyzettel való spekuláció. (Google)

(22) A gyermeket különféle spekulációkkal ültetik el a mértéktelen munkavégzés szokásával. (DLKT)

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

d) „A gyakorlattal és a tapasztalattal össze nem kapcsolt absztrakt okoskodás.” Kevés ilyen példa található, főként a filosofinė spekuliacija ’filozófiai spekuláció’ szókapcsolattal, például:

(23) E kontextusokat figyelembe véve, a szinkrónia, nem pedig a történelem síkján elmondható, hogy a túlvilági gondolkodás görög eszköze – a spekuláció – aligha lehet egyáltalán tiszta. (DLKT)

(24) A vallásokat filozófiai spekulációk váltották fel, amelyek az újonnan megismert vallások elemeit is magukban foglalták. (Google)

(25) Mind a misztériumkultuszokban, mind a gnosztikus és egyes filozófiai spekulációkban kezdtek kirajzolódni a monoteista tendenciák. (DLKT)

(26) Hibás volt saját szellemének sajátossága is, amely bármilyen széles és éleslátó volt, nem hajlott arra, hogy mélyen behatoljon a filozófiai vagy dogmatikai spekulációkba. (DLKT)

(27) A judaizmusban a filozófiai spekuláció soha nem hunyt ki teljesen, ám a XIV. századtól egyre szűkebb körben parázslott, mígnem a XVIII. században újra fellángolt az európai felvilágosodás [...]. (DLKT)

(28) Röviden: ahol véget érnek a filozófiai spekulációk, ott a matematikusok előtt a pontos megoldások mezeje nyílik meg. (DLKT)

Amint látható, a használatban – akárcsak a szótárakban – rögzítik a főnév spekuliacija kereskedelemmel és absztrakt okoskodással kapcsolatos jelentéseit. A használatban továbbá a nyelvi érintkezések miatt elterjedt, a szótárakban nem meghatározott új jelentések is rögzülnek, vö. „valaminek (valakinek) tudatos felhasználása önző célokra” (feltehetően az orosz nyelvből származó szemantikai tükörfordítás), valamint 2) „találgatás, tippelés; megfontolás; feltételezések megfogalmazása” (feltehetően az angol nyelvből származó szemantikai tükörfordítás). Igaz, hogy ez utóbbi jelentés szemantikailag közel áll a litván és orosz szótárakban rögzített filozófiai jelentéshez, vö. „a gyakorlattal és tapasztalattal össze nem kapcsolt absztrakt okoskodás”.

Megjegyzendő, hogy a főnév spekuliacija „találgatás, tippelés; megfontolás; feltételezések megfogalmazása” jelentésben litván megfelelőkkel rendelkezik, vagyis ugyanazokkal, amelyekkel maga a jelentés is meg van határozva – spėjimas, spėliojimas, svarstymas, prielaidų darymas vagy hasonlók.

Straipsniai / Articles

175

ANŽELIKA GAIDIENĖ

2. A SPEKULIANTAS, -Ė FŐNÉV

2.1. A spekuliantas, -ė főnév meghatározásai a litván, angol és orosz nyelv szótáraiban

A litván nyelv szótáraiban a spekuliantas, -ė főnévnek egy jelentése szerepel (lásd az 5. táblázatot), vö. „aki spekulációval foglalkozik” (LKŽe). A DLKŽe pontosítja, hogy milyen spekulációval foglalkozik – áruk vagy értékek spekulációjával. A TŽŽ-ben a spekulianto, -ės jelentésének meghatározásakor a spekuliacijos szócikk 1. jelentésére – „áruk, értékpapírok, valuták vásárlása továbbértékesítés és a feltételezett árkülönbségből való kereset reményében” –, valamint 2. jelentésére – „a Szovjetunióban törvény által tiltott árufelvásárlás és azok magasabb áron való értékesítése” – utalnak. Így a TŽŽ alapján a spekuliantas, -ė „az, aki árukkal, értékpapírokkal, valutákkal folytatott spekulációval foglalkozik”, valamint „az, aki törvény által tiltott árufelvásárlással és magasabb áron való értékesítéssel foglalkozik (Szovjetunió)”.

5. TÁBLÁZAT. A spekuliantas, -ė²³ főnév meghatározásai a litván nyelv szótáraiban

SZÓTÁR MEGHATÁROZÁSOK LKŽe aki spekulációval foglalkozik DLKŽe aki áru- vagy értékspekulációval foglalkozik TŽŽ [ném. Spekulant < lat.] olyan ember, aki spekulációval foglalkozik (1, 2)

A következőkben bemutatjuk, hogyan határozzák meg a spekuliantas, -ė főnevet az angol nyelv szótárai (lásd a 6. táblázatot).

6. TÁBLÁZAT. A spekuliantas, -ė (angl. speculator) főnév meghatározásai az angol nyelv szótáraiban

SZÓTÁR MEGHATÁROZÁSOK OXFORD a címszó (angl. speculator) szerepel, de a speculate igéhez (spekuliuoti) irányít CAMBRIDGE²⁴ olyan személy, aki árut, vagyont, pénzt stb. vásárol azzal a reménnyel, hogy nyereséggel adhatja el

²³ A SŽe szinonimája a verteiva. ²⁴ Angl. speculator olyan személy, aki árut, vagyont, pénzt stb. vásárol abban a reményben, hogy nyereséggel adhatja el

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

SZÓTÁR MEGHATÁROZÁSOK COLLINS²⁵ pénzügyekkel spekuláló személy American English változatban 1. kereskedelmi vagy pénzügyi spekulációval foglalkozó személy 2. olyan személy, aki előre jegyeket vásárol például mérkőzésekre vagy színházi előadásokra, amelyek iránt várhatóan nagy lesz a kereslet, hogy később magasabb áron továbbadja őket 3. absztrakt okoskodással foglalkozó személy MERRIAM- WEBSTER²⁶ aki spekulál: a) olyan személy, aki gondolkodik vagy találgat, különösen tétlenül vagy alkalomszerűen, ismeretlen vagy bizonytalan dolgokról b) olyan személy, aki viszonylag kockázatosan fektet be valamibe (például részvényekbe vagy ingatlanba), abban a reményben, hogy a piaci ingadozásokból nagy rövid távú nyereségre tesz szert

Az angol nyelv szótáraiban a spekuliantas, –ė főnév jelentésmeghatározásai változatosak. A CAMBRIDGE, a MERRIAM-WEBSTER és a COLLINS szótárakban a spekulianto, –ės kereskedelemmel kapcsolatos jelentése szerepel. Az utóbbi szótárban (az American English változatban) a spekulianto, –ės második meghatározása meglehetősen sajátos, vö. „olyan személy, aki előre jegyeket vásárol például mérkőzésekre vagy színházi előadásokra, amelyek iránt várhatóan nagy lesz a kereslet, hogy később magasabb áron továbbadja őket”. Feltételezhető, hogy ezt a jelentést azért adták meg külön, mert illegális tevékenységet határoz meg, amelyet nyilvánvalóan meg akarnak fékezni.

A COLLINS és a MERRIAM-WEBSTER szótárakban a találgatással, tippeléssel és absztrakt okoskodással kapcsolatos jelentés is szerepel.

Amint a 7. táblázatból látható, az orosz nyelv szótáraiban a spekuliantas, –ė főnév két-két jelentésben szerepel.

25 Angl. speculator pénzügyekkel spekuláló személy. Az amerikai angolban: 1. kereskedelmi vagy pénzügyi spekulációval foglalkozó személy; 2. olyan személy, aki előre jegyeket vásárol például mérkőzésekre vagy színházi előadásokra, amelyek iránt várhatóan nagy lesz a kereslet, hogy később magasabb áron továbbadja őket; 3. mentális spekulációval foglalkozó személy.

26 Angl. speculator aki spekulál, például: a) olyan személy, aki különösen tétlenül vagy alkalomszerűen gondolkodik vagy találgat valamiről, ami ismeretlen vagy bizonytalan; b) olyan személy, aki viszonylag kockázatosan fektet be valamibe (például részvényekbe vagy ingatlanba), abban a reményben, hogy a piaci ingadozásokból nagy rövid távú nyereségre tesz szert.

Straipsniai / Articles

177

ANŽELIKA GAIDIENĖ

7. TÁBLÁZAT. A spekuliantas, -ė főnév (orosz спекулянт) meghatározásai az orosz nyelv szótáraiban

SZÓTÁR MEGHATÁROZÁSOK

MAKS^²⁷ 1. aki spekulációval foglalkozik (1. jelentés) > spekuliacija 1. áruk vétele és eladása magasabb áron nyereségszerzés céljából 2. átv. az, aki terveit, számításait valamire alapozza, és önző célokra próbál felhasználni valamit

SEM^²⁸ 1. olyan személy, aki nyereségszerzés céljából tárgyak illegális vételével és továbbértékesítésével foglalkozik 2. tőzsdei részvényspekulációval foglalkozó üzletember (szak.)

TSOŠ^²⁹ 1. spekulációval foglalkozó személy^¹ (2. jelentés) > spekuliacija 2. vagyon, értékek, áruk vétele és eladása nyereségszerzés céljából 2. tőzsdei részvényspekulációval foglalkozó üzletember (1. jelentés) (szak.) > spekuliacija 1. értékpapírok (részvények, kötvények), valuta vétele és eladása a vételi és eladási ár (árfolyam) közötti különbségből való haszonszerzés céljából

Az orosz nyelv szótáraiban leggyakrabban a spekulianto, -ės kereskedelemmel kapcsolatos jelentései szerepelnek – áruk, vagyon, értékpapírok stb. vétele és eladása. A SEM szótárában a spekulianto, -ės meghatározása olyan jegyet emel ki, amelyet a többi orosz szótár nem említ: „tárgyak illegális vétele és eladása”. Csak a MAKS szótár rögzíti a spekulianto, -ės „az, aki terveit, számításait valamire alapozza, és önző célokra próbál felhasználni valamit” jelentését.

2.2. A spekuliantas főnév használata

A DLKT-ben és a Google keresőben talált példák alapján a spekuliantas, -ė főnév két jelentése különíthető el: a) „kereskedelemmel, vagyon és értékek vételével és eladásával foglalkozó személy, aki könnyű haszonszerzésre törekszik”, valamint b) „tőzsdei részvényspekulációval foglalkozó üzletember”. A továbbiakban mindegyik jelentésről külön.

27 Orosz спекулянт 1. Az, aki spekulációval¹ foglalkozik (az 1. jelentésben). 2. átv. Az, aki terveit, számításait valamire alapozza, és önző célokra próbál felhasználni valamit. 28 Orosz спекулянт 1. Olyan ember, aki nyereségszerzés céljából valaminek az illegális felvásárlásával és továbbértékesítésével foglalkozik. 2. Tőzsdei spekulációval foglalkozó vállalkozó (szak.). 29 Orosz спекулянт 1. Olyan ember, aki spekulációval¹ foglalkozik (a 2. jelentésben). 2. Tőzsdei spekulációval foglalkozó üzletember (az 1. jelentésben) (szak.).

178

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

a) „Kereskedelemmel, vagyon és értékek vételével és eladásával foglalkozó személy, aki könnyű haszonszerzésre törekszik”, például:

(1) A bankok okulva a hibákból szigorítani kívánják az ingatlan-spekulánsoknak nyújtott hitelek feltételeit, akik több lakást vásárolnak, és azt remélik, hogy később jelentős hasznot húznak abból, hogy magasabb áron adják el őket. (Google)

(2) Soha nem volt még szebb öltönyöm, mint az, amelyhez a rigai szövőüzem kék gyapjúszövetét annak az évnek az őszén a Daukanto utcai spekulánsnál vásároltuk [...]. (DLKT)

(3) A piaci spekuláns nyer, aki gyakran semmilyen adót nem fizet. (DLKT)

(4) A pénzt mindenféle módon igyekeztek előteremteni – adók és illetékek beszedésével, bírságok kiszabásával, valamint a spekulánsok áruinak elkobzásával és eladásával. (DLKT)

Amint a példákból látható (vö. a 3. és 4. példát), a spekuláns értékelése negatív is lehet.

Előfordulnak olyan példák, amelyekben a szovjet időkben üldözött spekulánst említik, például:

(5) A független Litvánia üzletemberei spekulánsokból születtek – a szovjet időkben pontosan így nevezték az üzleti ügyeket, és keményen harcoltak ellenük. (Google)

(6) Élt itt egy ember, aki eladott egy-két autót, és spekulánsként ítélték el. (DLKT)

b) „Tőzsdei részvényspekulációval foglalkozó üzletember”, például:

(7) A befektetők és a spekulánsok abban különböznek, hogy a befektetők hosszú távra fektetnek be, míg a spekulánsok sokkal gyakrabban kereskednek részvényekkel, hogy rövid távon profitáljanak a részvények értékének rövid távú ingadozásaiból. (Google)

(8) Egyes spekulánsok, akik naponta kereskednek részvényekkel, ebből a munkából vagyont halmoznak fel, vagy legalább megélnek belőle. (Google)

(9) Azt sem lehet tagadni, hogy a spekulánsok fontos szerepet töltenek be a tőzsdén. (Google)

(10) A. Rimkus szerint a kereskedés során a „Lisco” részvényeinek ára 3 és 3,30 litas között ingadozott, és ez meglehetősen jó lehetőséget kínált a tőzsdei spekulánsoknak. (DLKT)

Vannak azonban olyan példák is, amelyekben kontextus nélkül nehéz elkülöníteni ezt a két jelentést, például:

(11) A spekuláns olyan személy, aki a vagyon (pénzügyi vagy fizikai) árának és értékének ingadozásait kihasználva gyors nyereségre törekszik. (Google)

(12) A spekulánsok általában a rövid távú befektetésre összpontosítanak. (Google)

(13) A spekulánsok pénzügyi kockázatot vállalnak, figyelmesen követik a változásokat, és gyorsan reagálnak rájuk. (Google)

Straipsniai / Articles

179

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(14) Az agresszív gyorsnyereség-vadászat miatt a „spekuliantas” fogalma gyakran negatív visszhangot kelt. (Google)

(15) Valójában a spekulánsok valószínűleg a legprofibb befektetők, akik a legjobban érzik a piac pulzusát. (DLKT)

A bemutatott példákból világossá válik, hogy a spekuláns az áringadozások kihasználásával gyors nyereségre törekszik (lásd a 11. példát), rendszerint rövid távú befektetésre összpontosít (lásd a 12. példát), pénzügyi kockázatot vállal (lásd a 13. példát) stb.

A spekuliantas, –ė főnév jelentésjegyeinek összegzése az ábrán látható.

ÁBRA. A spekuliantas, –ė főnév jelentésjegyei

3. A SPEKULIUOTI IGE

3.1. A spekuliuoti ige meghatározásai a litván, angol és orosz nyelv szótáraiban és a korpuszban

A litván nyelv szótáraiban (LKŽe, DLKŽ_₈e, TŽŽ) és a korpuszban (ND) a spekuliuoti ige meghatározásai változatosak (lásd a 8. táblázatot).

180

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

8. TÁBLÁZAT. A spekuliuoti ige meghatározásai a litván nyelv szótáraiban és a korpuszban

SZÓTÁR MEGHATÁROZÁSOK

LKŽe 1. kereskedni könnyű haszonszerzés céljából; árut felvásárolni és magasabb áron eladni 2. átv. tudatosan felhasználni valamit önző célokra

DLKŽ⁸ spekulációval foglalkozni, abból élni

TŽŽ spekulációval foglalkozni, abból élni

ND találgatni, tippelni; megfontolni; feltételezéseket tenni

Amint látható, a DLKŽ⁸e és a TŽŽ a spekuliuoti ige jelentését meglehetősen elvontan határozza meg, vö. „spekulációval foglalkozni, abból élni”. E meghatározásból nem teljesen világos, hogy a spekuliacijos jelentései közül melyik(ek)re gondolnak (mind a DLKŽ⁸e, mind a TŽŽ három-három jelentést ad meg). Noha a meghatározásban használt igékből – verstis, užsiimti – gyanítható, hogy a két szótárban megadott spekuliacija szó valamennyi jelentésére gondolnak.

Az LKŽe a kereskedelemmel kapcsolatos jelentés mellett egy másik jelentést is megad: ‘valamit tudatosan önző célokra felhasználni’, például: Az ön fia úgy viselkedik, mint valami kisúr: hazudik, sérteget és az apja nevével spekulál rš³⁰. Megjegyzendő, hogy a főnév spekuliacija ilyen jelentését az orosz nyelv szótárai (MAKS és TSOŽ) rögzítik (bővebben lásd az 1.1. alfejezetet), a litván nyelv szótárai azonban nem közlik a főnévnek ezt a jelentését.

Az ND a használatban elterjedt új spekuliuoti jelentést rögzíti: „találgatni, tippelni; megfontolni; feltételezéseket tenni” (lásd még az 1.2. alfejezetet, a spekuliacija főnév használatát), például: A világjárvány kezdetén azt feltételezték, hogy az időjárás szezonális ingadozásai hatással lehetnek a COVID–19 terjedésére; felmerült, hogy a vírus talán könnyebben terjed hűvösebb, szárazabb időben, és kevésbé a meleg, nedvesebb évszakban. Talán a Lukasenko-rezsim elől menekülő emberekről van szó? Erről sokat találgatnak, azonban 2020 óta mindössze 418 belarusz nyújtott be menedékkérelmet Litvániában. E kérelmeknek alig a felét (206-ot) fogadták el. Feltételezhető, hogy a menedék gyakorlati szükségessége nem túl nagy, az ember számára csak az a fontos, hogy beengedjék az országba.

A következőkben bemutatjuk, hogyan határozzák meg a spekuliuoti igét az angol nyelv szótárai (lásd a 9. táblázatot).

³⁰Az LKŽe-ben csak egy példa szerepel, és az is az írott nyelvből.

Straipsniai / Articles

181

ANŽELIKA GAIDIENĖ

9. TÁBLÁZAT.

A spekuliuoti ige (angl. speculate) meghatározásai az angol nyelv szótáraiban

SZÓTÁR

MEGHATÁROZÁSOK

OXFORD³¹

1. véleményt alkotni valamiről anélkül, hogy ismernénk minden részletet vagy tényt 2. árut, ingatlant, részvényeket stb. vásárolni, abban a reményben, hogy nyereségre teszünk szert, miközben kockáztatjuk a pénz elvesztését

CAMBRIDGE³²

1. lehetséges válaszokat találgatni egy kérdésre, amikor nincs elegendő információnk ahhoz, hogy biztosak legyünk 2. vásárolni és eladni abban a reményben, hogy a megvásárolt áru értéke növekedni fog, és azt később magasabb áron lehet eladni profitszerzés céljából

COLLINS³³

1. valaminek természetéről, azonosságáról vagy a bekövetkezhető eseményekről spekulálni 2. drágábban eladni és pénzt keresni

MERRIAM- WEBSTER³⁴

intranzitív 1. a) egy bizonyos témáról elmélkedni b) valamit tétlenül vagy alkalomszerűen, gyakran eredménytelenül áttekinteni 2. üzleti kockázatot vállalni profitszerzés reményében tranzitív 1. elégtelen bizonyítékok alapján igaznak tartani valamit 2. érdeklődni vagy kételkedni

Amint a 9. táblázatból látható, az angol nyelv szótáraiban a spekuliuoti igének két jelentése van. Minden vizsgált szótárban az első jelentés meghatározása véleményalkotással, találgatással, elméletalkotással, megfontolással és hasonlókkal kapcsolatos, megfelelő bizonyítékok vagy információ hiányában, például: Mindenki találgatta, ki az az idegen (OXFORD). Az újságírók arról találgatnak, hogy csökkentik-e a kamatlábakat

³¹ Angl. speculate 1. [intranzitív, tranzitív] véleményt alkotni valamiről anélkül, hogy ismernénk minden részletet vagy tényt; 2. árut, ingatlant, részvényeket stb. vásárolni abban a reményben, hogy eladáskor nyereségre teszünk szert, de a pénz elvesztésének kockázatával.

³² Angl. speculate lehetséges válaszokat találgatni egy kérdésre, amikor nincs elegendő információnk ahhoz, hogy biztosak legyünk; vásárolni és eladni abban a reményben, hogy a megvásárolt dolog értéke nőni fog, és azt később magasabb áron lehet eladni profitszerzés céljából.

³³ Angl. speculate 1. Ha valamiről spekulálsz, találgatásokat fogalmazol meg annak természetéről vagy azonosságáról, illetve arról, hogy mi történhet; 2. Ha valaki pénzügyileg spekulál, ingatlant, részvényeket vagy értékpapírokat vásárol abban a reményben, hogy később magasabb áron újra eladhatja őket, és profitot szerezhet.

³⁴ Angl. speculate intranzitív ige 1. a: egy témán elmélkedni vagy töprengeni; b: valamit tétlenül vagy alkalomszerűen, gyakran eredménytelenül áttekinteni; 2: üzleti kockázatot vállalni nyereség reményében; különösen: viszonylag kockázatosan befektetni valamibe (például részvényekbe vagy ingatlanba), abban a reményben, hogy a piaci ingadozásokból nagy rövid távú nyereségre tesz szert; tranzitív ige 1: elégtelen bizonyítékok alapján igaznak tartani valamit; 2: érdeklődni vagy kételkedni.

182

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

normos (CAMBRIDGE). A projekt bírálói azon spekulálnak, hogy helyettük hány kórházat lehetne felépíteni (COLLINS). Nem tudjuk, mi történt, csak spekulálhatunk (MERRIAM-WEBSTER)^³⁵. A bemutatott példákból nyilvánvaló, hogy ilyen esetekben litvánra fordítva a speti ‘megpróbál helyesen megmondani valamit anélkül, hogy tudná’ (DLKŽ^⁸e), a svarstyti ‘a rendelkezésre álló adatok értékelése következtetések levonása céljából’ (DLKŽ⁸e) igék vagy a daryti prielaidą ‘feltételezni’ kifejezés is megfelelne (–as).

Másodszor, a vizsgált angol nyelvű szótárakban az spekuliuoti ige meghatározása a kereskedelemmel, vagyis áruk, ingatlanok, részvények stb. vételével és eladásával kapcsolatos, abban a reményben, hogy kockáztatva a pénz elvesztését, nyereségre tesznek szert, például: Jis mėgsta spekuliuoti akcijų rinkoje (OXFORD). Pinigus jis uždirbo spekuliuodamas Londono aukso ir sidabro rinkose (CAMBRIDGE). Stambūs ūkininkai kraustosi, kad galėtų spekuliuoti kylančiomis žemės kainomis (COLLINS)³⁶.

Az spekuliuoti ige jelentéseinek meghatározásait az orosz nyelvű szótárakban a 10. táblázat tartalmazza.

A vizsgált orosz nyelvű szótárakban a spekuliuoti igének többnyire három jelentése van. Az első két jelentés (a SEM és a TSOŠ szótárában) a kereskedelemmel kapcsolatos, azzal a különbséggel, hogy az első jelentés tárgya kifejezetten a tőzsdei műveletek. A harmadik (a MAKS szótárában a második) jelentés valaminek (valaki másnak) önző célokra való tudatos felhasználásához kapcsolódik, például: Spekuliuoti laikinais sunkumais, kieno nors kito sunkumais, kieno nors kito nelaime (SEM). Spekuliuoti kieno nors gailesčiu, gerumu (SEM)³⁷.

Az spekuliuoti ige jelentéseinek meghatározásait vizsgálva a litván, angol és orosz nyelvű szótárakban látható, hogy nemcsak a szótárak között, hanem ugyanazon szócsaládon belül is vannak eltérések a meghatározások között; például az LKŽe rögzíti a spekuliuoti ‘valamit önző célokra tudatosan felhasználni’ jelentését, a spekuliacijos lexikográfiai szócikkében azonban ez a jelentés nem szerepel. Az LKŽe a spekuliacijos egyik meghatározásában említi a ‘törvény által tiltott árufelvásárlást és az áruk magasabb áron való eladását’, a spekuliuoti lexikográfiai szócikke azonban ezt a jelentést nem rögzíti, és így tovább. E jelentéseknek a szótárakban való ilyen bemutatását nyilvánvalóan a (korábbi idők) nyelvhasználata és/vagy bizonyos szótárírási elvek határozták meg.

^{³⁵ Angl.} Mindannyian találgatták az idegen kilétét (OXFORD). Az újságírók azon találgatnak, hogy csökkentik-e a kamatlábakat (CAMBRIDGE). A projekt bírálói azon spekulálnak, hány kórházat lehetne helyette felépíteni (COLLINS). Nem tudjuk, mi történt – csak találgathatunk (MERRIAM-WEBSTER).

^{³⁶ Angl.} Szeret a tőzsdén spekulálni (OXFORD). A pénzét a londoni arany- és ezüstpiacokon való spekulációval kereste (CAMBRIDGE). A nagybirtokosok azért költöznek oda, hogy a földárak emelkedésén spekuláljanak (COLLINS).

^{³⁷ Ru.} Spekulálni az átmeneti nehézségekkel, mások nehézségeivel, más szerencsétlenségével. Spekulálni valakinek a részvétén, jóságán.

Straipsniai / Articles

183

ANŽELIKA GAIDIENĖ

10. TÁBLÁZAT.

Az spekuliuoti (orosz спекулировать) ige meghatározásai az orosz nyelvű szótárakban

SZÓTÁR

MEGHATÁROZÁSOK

MAKS³⁸

1. nyereségszerzés céljából vásárolni és továbbértékesíteni 2. valamit megtervezni, valamit önző célokra felhasználni

SEM³⁹

1. a tőzsdén forgalmazott értékpapírok vétele és eladása nyereségszerzés céljából (a vételi és eladási ár különbségéből) 2. nyereségszerzés céljából vásárolni és továbbértékesíteni 3. valamit tudatosan önző célokra felhasználni

TSOŠ⁴⁰

1. tőzsdén spekulálni 2. felvásárolni és továbbértékesíteni nyereségszerzés céljából 3. valamit tudatosan saját céljaira felhasználni (rosszalló)

3.2. Az spekuliuoti ige használata

A DLKT-ben és a Google keresőben talált példák azt mutatják, hogy a spekuliuoti igének három jelentése van: a) ‘kereskedni könnyű profitszerzés céljából’, b) ‘valamit tudatosan önző célokra felhasználni’ és c) ‘találgatni, feltételezni; mérlegelni; feltevéseket megfogalmazni’. Az alábbiakban részletesebben szólunk mindegyik jelentésről.

a) ‘Kereskedni könnyű profitszerzés céljából’. Amint a példák mutatják, lehet valutárfolyamokkal (lásd az 1. példát), nyersanyagokkal (lásd a 2. példát), devizapiacokon (lásd a 4. példát), bitcoinokkal (lásd az 5. példát) stb. spekulálni. A spekuláció célja a nyereségszerzés, miközben fennáll a pénz elvesztésének kockázata, például:

(1) Nemcsak a kockázat csökkentésére, hanem spekuliuoti is felhasználhatók, vagyis megpróbálhatunk pénzt keresni az árfolyam-ingadozások kihasználásával. (DLKT)

38 Orosz спекулировать 1. Спекулировать¹ jelentésben spekulációval foglalkozni. 2. átv. Terveit, számításait valamire alapozni, valamit önző célokra felhasználni.

39 Orosz спекулировать 1. Tőzsdei értékek vételével és eladásával foglalkozni nyereségszerzés céljából (a vételi és eladási ár különbségéből) (szakszó). 2. Felvásárlással és továbbértékesítéssel foglalkozni haszonszerzés céljából. 3. átv. Valamit szándékosan saját önző céljaira felhasználni (rosszalló).

40 Orosz спекулировать 1. Tőzsdei spekulációval¹ foglalkozni (az 1. jelentésben) (szakszó). 2. Spekulációval¹ foglalkozni (a 2. jelentésben), felvásárlással és továbbértékesítéssel haszonszerzés céljából. 3. átv. Valamit szándékosan saját céljaira felhasználni (rosszalló).

184

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

(2) Másfelől magukba a nyersanyagokba befektetni sem célszerű – a tárolási és szállítási költségek miatt velük spekuliuoti sokkal drágább lenne. (DLKT)

(3) Bár a szakemberek azt tanácsolják, hogy passzív piacon ne kísérletezzenek, a játékosok azt állítják, hogy nem kerülik spekuliuoti. (DLKT)

(4) 1992-ben, spekuliuodamas a valutapiacon, a német márkára fogadott az angol font sterlinggel szemben, és a feltételezések szerint mintegy egymilliárd dollárt keresett. (Google)

(5) Más szóval bitcoinokkal lehet spekuliuoti nyereségszerzés céljából, ugyanakkor kockáztatva a befektetések elvesztését. (Google)

Előfordulnak a Szovjetunió időszakára jellemző valósághoz – törvény által tiltott árufelvásárláshoz és -eladáshoz – kapcsolódó példák is, például:

(6) Sajnálom a nyugdíjasokat, akik egész életükben görnyedtek az állami munkahelyen, és nem értették meg, hogy többet nyertek volna, ha a szovjetek idején spekuliavę. (DLKT)

Néhány példa rámutat az adásvétel és a spekuláció, valamint a kölcsönzés és a spekuláció közötti különbségekre, vö.:

(7) A föld áruvá válik, lehet vele kereskedni és spekuliuoti. (DLKT)

(8) Mi nem spekuliuojame külföldön, hanem pénzt kölcsönzünk a helyi fogyasztóknak. (DLKT)

b) ‘Valamit tudatosan önző célokra felhasználni’. A példák (lásd a 9–15. példát) azt mutatják, hogy lehet névvel, hírrel, ötletekkel, állítással, értékekkel, patriotizmussal, tragédiával és más egyébbel spekulálni:

(9) A csaló akkor tért vissza az üzletbe, amikor már lejárt annak a banknak a munkaideje, amelynek a nevével spekuliavo. (DLKT)

(10) Az ingatlanszakértők elismerik, hogy már spekuliuojama azzal a hírrel, hogy nem vezetik be az eurót, és lehetőség nyílik a régi építésű lakások áráról tárgyalni. (DLKT)

(11) Nem bírom elviselni azokat az embereket, akik megpróbálnak spekuliuoti éppen a haladás eszméivel, és megpróbálják kihasználni a hiszékenységet. (DLKT)

(12) Spekuliuojama azzal az állítással, hogy a társadalom nem akar ilyen adót, holott családonként mindössze négy litas lenne, és a szociálisan támogatott személyek nem fizetnék. (DLKT)

(13) Pontosabban szólva nem ők maguk választottak így, hanem valamiféle aljas világerők változtatták meg őket, amelyek spekuliuoja nemzetünk értékeivel, és elpusztítják annak életét. (DLKT)

(14) De lehet-e spekuliuoti a játékosok patriotizmusával, amikor a klub vezetői nem teljesítik a szerződésben vállalt kötelezettségeket? (Google)

Straipsniai / Articles

185

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(15) Ez az illető szokásos, provokatív PR-akciója, amelyben spekuliuojant Ukrajna tragédiájával próbálják növelni saját, valamint a kompromittálódott Laisvės párt támogatottságát. (Google)

c) ‘Találgatni, feltételezni; mérlegelni; feltevéseket megfogalmazni’, például:

(16) Bár sokan spekuliavo azt feltételezték, hogy nem sikerül aláírnunk a határról szóló szerződést, minden rosszindulatú ember bosszúságára ez nem történt meg. (DLKT)

(17) Két választás csak elméletileg teszi lehetővé, hogy spekuliuoti a változások pillanatnyi felvillanásairól. (DLKT)

(18) A valutapiacokon spekuliuojama, hogy az európai országok pénzügyminiszterei a Hetek csoportjának találkozóján kijelentik: a japán jen túl gyenge. (DLKT)

(19) Úgy vélem, az államnak először jobban meg kellene ismernie a kivándorlást, hogy több adat álljon rendelkezésünkre, ne csupán spekuliuotume. (DLKT)

(20) Ez azonban nem akadályozza meg a rabbikat abban, hogy tanításukban különösen hangsúlyozzák az eljövendő világot, sőt spekuliuoti annak természetéről. (DLKT)

(21) J. Šiugždinienė egyelőre nem mer spekuliuoti arról, milyen okok vezethettek az idei matematika-vizsga különösen rossz eredményeihez. (Google)

(22) Egyelőre korai spekuliuoti az új szankciócsomagokról. Folyamatosan figyelemmel kísérik azt, amit már megvalósítottak, és látjuk, hogy a szankciókat megkerülik. (Google)

Néhány példából (lásd a 17., 20. és 22. példát) látható, hogy a spekuliuoti ige átveszi a spėti, spėlioti, svarstyti igék vonzatát, vagyis: spekuliuoti apie ką? (lásd még az 1.2. alfejezetet).

KÖVETKEZTETÉSEK

1. A spekuliacija, spekuliantas és spekuliuoti szavak jelentésmeghatározásainak a kiválasztott litván, angol és orosz általános (értelmező) és speciális szótárakban végzett vizsgálata során kiderült, hogy: 1) a haszonszerzés céljából folytatott kereskedelemhez (áruk, ingatlanok, értékek, értékpapírok stb.) kapcsolódó jelentésmeghatározások valamennyi szótárban rögzítve vannak; 2) a valaminek (valaki másnak) önző célokra való tudatos felhasználásához kapcsolódó jelentésmeghatározások csaknem valamennyi orosz és egy litván (LKŽe spekuliuoti) szótárban szerepelnek; 3) a találgatáshoz, feltételezéshez, mérlegeléshez és feltevések megfogalmazásához kapcsolódó jelentésmeghatározások csak az angol szótárakban és egy litván nyelvi forrásban (ND) vannak rögzítve. A többi litván és orosz szótárban rögzítve van

186

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

az említett jelentéshez szemantikailag közeli filozófiai jelentés, amely a gyakorlattal és a tapasztalattal össze nem kapcsolódó absztrakt gondolkodáshoz kötődik.

2. A kutatás során arra törekedtünk, hogy kiemeljük a vizsgált szavak jelentésének meghatározásakor választott fő jegyeket. Kiderült, hogy a jegyek rögzítése leginkább a kereskedelemhez kapcsolódó jelentés meghatározásakor változatos. A három nyelv szótáraiban a vizsgált szavak kereskedelemmel kapcsolatos meghatározásaiban említett jegyek összevetése azt mutatja, hogy a tartalmat a legvilágosabban és legjobban reprezentáló jegyek a következők: kereskedelem, könnyű profitszerzés, kockázat, feltételezett ár- (árfolyam-)különbség, magasabb árak, valamint a Szovjetunió időszakára jellemző valóságra vonatkozóan – törvény által tiltott tevékenység.

3. A vizsgált szavak jelenlegi litván írott nyelvi használata jelentésváltozásokat jelez – a nyelvi kontaktusok következtében elterjedt új, a litván szótárakban nem szereplő jelentések rögzíthetők, például: spekuliacija ‘valaminek (valaki másnak) önző célokra való tudatos felhasználása’ (a szemantikai tükörfordítás valószínűleg az orosz nyelvből származik) és ‘találgatás, feltételezés; mérlegelés; feltevések megfogalmazása’ (a szemantikai tükörfordítás valószínűleg az angol nyelvből származik). Így a nyelvhasználat azt mutatja, hogy 1) a spekuliacija főnév a következő jelentésekben használatos: ‘könnyű profitszerzésre irányuló kereskedelem’, ‘találgatás, feltételezés; mérlegelés; feltevések megfogalmazása’, ‘valaminek (valaki másnak) önző célokra való tudatos felhasználása’ és ‘a gyakorlattal és tapasztalattal össze nem kapcsolódó absztrakt gondolkodás’; 2) a spekuliantas főnév jelentése: ‘olyan személy, aki áruk, vagyon és értékek vételével és eladásával foglalkozik könnyű profitszerzés céljából’ és ‘tőzsdei részvényspekulációval foglalkozó üzletember’; 3) a spekuliuoti ige jelentése: ‘kereskedni könnyű profitszerzés céljából’, ‘valamit tudatosan önző célokra felhasználni’ és ‘találgatni, feltételezni; mérlegelni; feltevéseket megfogalmazni’.

4. A fentiek figyelembevételével a litván nyelvű szótárakban pontosítani kellene a vizsgált szavak lexikográfiai szócikkeit.

FORRÁSOK ÉS IRODALOM

BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, 2. rész: Antraštynas, szerkesztőbizottság: D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosyl ytė, J. Zabarskaitė, főszerkesztő: D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkž.

CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, elektronikus változat. Online hozzáférés: https://dictionary.cambridge.org.

COLLINS – Collins English Dictionary, elektronikus változat. Online hozzáférés: http://www.collinsdictionary.com.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Online hozzáférés: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

Straipsniai / Articles

187

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DLKŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, főszerkesztő: St. Keinys, 8. (6. elektronikus / internetes) kiadás, frissített változat, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Online hozzáférés: https://ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz.

Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Gudavičius Aloyzas 2013: A szó szemantikai szerkezete a nomináció szempontjából. – Filologija 18, 70–85. Online hozzáférés: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:6098350/datastreams/MAIN/content.

Jakaitienė Evalda 1986: A szemantikai motivációról mint kodifikációs kritériumról. – Kalbotyra 37(1), 102–105.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), szerkesztőbizottság: G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, főszerkesztő: G. Naktinienė, elektronikus változat, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (frissített változat, 2018). Online hozzáférés: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.

MAKS – Словарь русского языка [Slovarʹ russkogo jazyka], elektronikus változat. Online hozzáférés: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus, elektronikus változat. Online hozzáférés: https://www.merriam-webster.com.

Miliūnaitė Rita 2022: A litván nyelv változó és új jelenségei a 21. század elején: rendszer és változási irányok, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas.

ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [2011 óta folyamatosan bővülő internetes kézikönyv], szerk. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Online hozzáférés: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai.

OXFORD – Oxford Learner’s Dictionaries, elektronikus változat. Online hozzáférés: https://languages.oup.com.

Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.

SEM – Русский семантический словарь [Russkij semantičeskij slovarʹ], elektronikus változat. Online hozzáférés: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

SŽe – Lyberis Antanas. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, 2. javított kiadás, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, elektronikus változat, 2015. Online hozzáférés: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/.

188

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

TSOŠ – Ожегов Сергей И., Шведова Наталия Ю. [Ožegov Sergei I., Švedova Natalija Jū.] Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka [Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka], elektronikus változat. Online hozzáférés: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, szerk. D. Svetikienė, Vilnius: Alma littera, 2013.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, elektronikus változat, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Online hozzáférés: https://www.vle.lt.

Google – A Google keresőrendszer, amelynek segítségével internetes szövegekben böngésztünk. Elérhető az interneten: https://www.google.lt.

A speculation, speculator és speculate szavak jelentésváltozásai

ÖSSZEFOGLALÁS

Első pillantásra a speculation, speculator és speculate szavak egyszerűnek és könnyen érthetőnek tűnhetnek. Használatuk mélyrehatóbb elemzése azonban számos kérdést vet fel jelentésük változásaival kapcsolatban. Ezért a tanulmány a speculation, speculator és speculate szavak jelentéseit vizsgálja. A kutatás célja e szavak jelentésváltozásainak feltárása az általános és speciális szótárak, valamint a litván írott nyelv jelenlegi használatának vizsgálata alapján.

A speculation, speculator és speculate szavak meghatározásainak kiválasztott litván, angol és orosz általános és speciális szótárakban való vizsgálata, valamint jelenlegi litván írott nyelvi használatuk elemzése új jelentések megjelenését tárta fel. Ezek az új értelmezések, amelyek a litván szótárakban nem szerepelnek, elterjedtek. Például a speculation ma ‘valaminek (vagy valaki másnak) önző célokra való tudatos felhasználását’ jelenti, amely szemantikai érték valószínűleg az orosz nyelvből származik, valamint ‘találgatni, feltételezni, mérlegelni, feltevést megfogalmazni’, amely szemantikai érték valószínűleg az angol nyelvből került át.

Benyújtva 2023. november 6-án.

ANŽELIKA GAIDIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius, Litvánia [email protected]

Straipsniai / Articles

189