Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

164 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX ANŽELIKA GAIDIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0001-8775-788X Wissenschaftlichen Forschungsrichtungen: semantik, leksikologie, leksikografija, computerische linguvistika. DOI: doi.org/10.35321/all89-08 WORDŽI SPEKULIACIJA, SPEKULIANTAS IR SPEKULIUOTI REIKŠMI PÖCHCHIAI Changes in Meanings of Words speculation, speculator, and speculate ANOTATIUM Straipsnyje präsentiert wird Wörter spekuliacija, spekuliant und spekuliieren Bedeutungen Untersuchung, dessen Ziel basierend bendraisiais (aškinamaisiais) und specialiaisiais Wodynais sowie gegenwärtiger litauischer Rašto Sprache vartosena festzustellen untersuchte Wörzers Bedeutungsveränderungen. Daher im Artikel behandeltet, wie viel und welcher untersuchten Wörters Bedeutungen fixiert wird litauens, englischen und russischer prielaidos, kokios priežastys lėmė naujų reikšmių atsiradimą ir kt. Sprachen Wörterbüchern, untersuchtet, was zeigt gegenwärtige litauens rašto Sprache vartosena, keliaman ESMINIAI WORDŽIAI: Wort spekuliacija, Wort spekuliant, Wort spekuliieren, Bedeutungen Veränderungen, Bedeutungen Definitys, Wörterbücher. ANNOTATION The article delves into a comprehensive examination of the meanings associated with the words speculation, speculator and speculate. Sein primäres Ziel ist es, shifts in the meanings of these words zu erkennen by drawing from general (explanatory) and special dictionaries alongside contemporary usage of the Lithuanian written language. The discussion within the article explores the breadth and variations of meanings attributed to these words across Lithuanian, English, and Russian dictionaries. It further examines insights derived from the current usage trends in the Lithuanian written language while also offering conjectures about the reasons for the emergence of new meanings. KEYWORDS: word speculation, word speculator, word speculate, changes in meanings, definitions, dictionary. Artikeln Articles 165 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ĮVADINS PASTABOS / Vom ersten Blick aus kann erscheinen, dass die Worte spekuliacija, spekuliant und spekuliieren sind sehr klarush, leicht begreifbar und atpažįstami. Allerdings panagrinėjus vartoseną mache auf, nicht wenige Fragen wegen dieser Wörters šio straipsnio tyrimo objektas – žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmės, jų pokyčiai. Tyrimo tikslas – remiantis bendraisiais ir specialiaisiais Bedeutungsveränderungen. Daher Wördynais sowie gegenwärtiger litauischer Schreibsprache vartosena bestimmen untersuchten Wörters Bedeutungen Veränderungen. Um das Ziel zu erheben werden folgende Aufgaben aufgeworfen: 1) zu untersuchen die Definitionen der behandelten Wörter in litauensischen, englischen und russischen Sprachen allgemeosen und speziosien Wörterbüchern; 2) nėje lietuvių rašto kalboje. Tyrimo metodai – aprašomasis-lyginamasis ir sezu unterscheiden die Hauptmerkmale, gewählt zu werden bei der Definition der betrachteten Wörter Bedeutungen; 3) auszuforschen betrachteter Wörter vartoseną jetzttimantische Analysen. Wie Rita Miliūnaitė behauptet, [ž]odžių bedeutungsveränderungen, besonders verbunden mit normen raida und verletnissen, litauischen sprache äußerst wenig untersuchen zu. Bis heute gibt es nicht gesammelt aiškių kriterien, wie zu bewerten verschiedene wörterischen Bedeutungsvariationen, außer einigen generresnių theoretischen teignissen und beispielen (Miliūnaitė 2022: 161). Erklärend Wortes Bedeutungsänderungen wichtig zu bestimmen, welchen nyksta arba transformuojasi (Miliūnaitė 2022: 161). Dažniausiai nurodomi keUmständen unter und warum entsteht neuer Bedeutungen, und mancher Bedeutungen aUmbersechts ausli Bedeutungen andern Arten denotation und konotation. Aloyzas Gudavičius unterscheidet vier denotatų klasse: 1) prototipinį denotatą, 2) išplėstą oder susiaurintą denotatą, 3) prototipinio denotato naują aspektą ir 4) naują denotatą. Atitinkamai daugiareikšmiame žodyje galima būtų skirti keturias semantines zonas, atspindinčias šiuos tarpusavyje susijusius denotatus bei žodžio galimybes įvardyti pasaulio elementus, kitais žodžiais – žodžio semantinės raidos kryptis“ (plačiau žr. Gudavičius 2013: 75). Remdamasi Evalda Jakaitiene (1986: 102), R. Miliūnaitė skiria šiuos pagrindinius Worts Bedeutungsübertragungs Quellen: 1) ktos Sprachen (semantische Wertungen), 2) litauischen Sprachen tarmyn, 3) litauischen Sprachen substandarto atmaina und 4) selbst bendrines Sprachsystem (Miliūnaitė 2022: 162). somit im Artikel weiter wird untersucht, wie viel und welche der untersuchten Wörters Bedeutungen esama (fiksuojama) Wörwynern und vartosenje, gestellt werden Annahmen, was lėmė neuen Bedeutungen Entstehung. Untersuchimbohren und empirische Material. Tiriend Wörtern spekuliacija, spekuliant und spekuliieren Bedeutungen basiamasi nicht nur litauens, aber und anderer Sprachen englisch, rusų šaltiniais. Aloyzo Gudavičiaus behauptet, tyrimai yra labai svarbūs nustatant tikrovės kategorizacijos ypatybes kalboje, kugretinamige semantische rios bene[...] deutlichsten abspiegeln sich des Wortes ANŽELIKA GAIDIENĖ 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX bedeutungs struktur, und diese am meisten ausryškėja vergleicht sich mit reikšmėmis“ (Gudavičius 2009: 93). Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt., „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai [...] turi būti parodyta definicijoje“ (Rutkovska ir kt. 2017: 30). Kitaip tariant, skirtingų tautų žodynuose tie patys žodžiai gali būti apibrėžti andern Bedeutungen und besonders mit anderen Sprachen entsprechammen unterschiedlich, t. j. ausryškinti die deren Zeichen, die sind wichtigūs und erkenntlichami konkretes naottes Menschen. Daher wird in diesem Artikel beruhen1: 1) bendraisiais (aškinamaisiais) lietubos vių kalbos žodynais – Lietuvių kalbos žodynu (LKŽe), Dabartinės lietuvių kalWortyn (DLKŽ8e), Spezialauswern Internationale Wortjies Wortyn (TŽŽ), sowie duomenyn Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyn (ND); 2) gemeisiais (aškinamaisiais) englischen Sprachen Wörternais Cambridge Advanced Learners Dictionary (CAMBRIDGE), Collins English Dictionary (COLLINS), MerriamWebster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), Oxford Learners Dictionaries (OXFORD) und 3) gemeisiais (aškinamaisiais) rusischen Sprachen Wördernais Tolwarj Russischen Spraches (MAKS), Russkiy semantichiy slovarj (SEM) und Tolkiy slovar Russkiy Spraches (TSOŠ). Tiriant gegenwärtiger litauischer Schreibsprachen vartosenü basiert Basierend Gegenartlicher litauischer Sprache Textyn (DLKT). Für den Internettexten surschten wird verwendet pauschisches System Google. Artikelnyje untersucht werden Beispiele ausgeselbt aus DLKT grožinės, negrožinės2, administrativen Literatur und publicistikos teksten. Aus dem ganzen überwacht wurde über 1000 daiktavardžio spekuliacija, über 500 veiksmažodžio tavardžio spekuliantas pavyzdžių. Peržiūrėta dauguma paieškos sistema Google spekulieren und über 450 daikrastų Beispiele, denen pavartoti untersuchte Wörter. Nagrinėjend beider Quellenbeispiele erhob sich Frage, wie viel und welcher untersuchten Wörzers Bedeutungen zeigen Beispiele. 1 Genau diese Quellen gewählt, da sind die repräsentativsten Vertreter ihrer Kategorie. Noch ein anderer repräsentativus Leksikosquelle ist Bendrinės litauischer Sprache Wörteryn (BLKŽ), jedoch da Wörteryn noch erstellt wird, s raide prasidedantys Wörter bis jetzt der Öffentlichkeit sind nicht öffentlich zugänglich. 2 DLKT negrožinė literatur umfasst wissenschaftliche, mokomąją, kennintinę und andere Literatur. Artikeln Articles 167 / Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai 1. DAIKTAVARDIS SPEKULATION 1.1. Daiktavardžio spekuliacija3 apibrėžtys lietuvių, englischen und rusischer sprachwörter in anzufangen reden über daiktavordžio spekuliacija definities voranzüglich bendruosius (aiškinamuosius) lietuvių kalbos žodynus4 – LKŽe, DLKŽ8e, ir imant specialųjį wortyn TŽŽ (žr. 1 tablelę). 1 LENTEL. Daiktavardžio spekuliacija definitys in litauischen Sprachen Wörterbüchern ŽODYNAS APIBRĖŽTYS5 LKŽe 1. Handel, der zum Ziel hat leicht zu erwerben; Gesetzen verboten wird Waren Suppeinführung und ihre Verkaufung überhöheten Preisen 2. Böržos Operationen verschiedener Werten Suppeinführung und Verkaufung, um Kursdifferenz zu bekommen 3. fil. abstraktes Vertauchen, nicht verknüpft mit Praxis und Erfahrung DLKŽ8e 1. Handel, der darauf zielt leicht zu erwerben; Warenbeschaffung und ihre Veräußerung bei höheren Preisen 2. böržos operationen verschiedener wertivs suppkinerung und verdavinrichtung, um Kursunterschied zu bekommen 3. fil. abstractes probetten, nicht verbundenes mit Praxis und Erfahrung TŽŽ [lot. speculatio verfolgimas, žvalgimas, bewahrung] 1. Waren, Wertpapieres, Währungen Kaufen abitzusehen weiterzuverkaufen und erwerbti aus spėjamem Preisunterschiede 2. SSRS Gesetze verboten Suppeinkommen von Waren und ihr Verkauf mit höheren Preisen 3. filos. abstraktus protavim, nichtiejams mit praktik, erlerimu Aus 1-er tabelle gesehen, dass Wörterynen fixiojamen drei daiktavardžio spekuliacija bedeutungen. Dieses Wort Bedeutungen Definitionss fast einheitlich präsentieren LKŽe und DLKŽ8e. Wie gesehen, spekuliations in erster Definition erwähnt handelba (nekonkretinant ihres rūšies) mit dem Ziel leicht pasipelnyti, beispielsweise. : Spekuliacija grundflächen (LKŽe). Smulkioji spekuliacija (LKŽe), antroje Definitionen biržos operationen, t. i. verschiedener vertybių supirkinerung und verdavinigung, um zu bekommen daiktavardžio spekuliacija bedeutmenden. 4BLKŽ Wortes spekuliacija definitis sol kas nicht gegeben, 3 Straipsnyje daiktavardis spekuliavimas atskirai nenagrinėjamas, kadangi jo reikšmės sutampa su Wort eingeschlossen in Antraštyną. 5 Tentelėse vorgelegt in Wörterbüchern festsetzten die Definitionen der betrachteten Wörter be iliustracinių pavyzdžių. Apibrėžtys iš anglų ir rusų kalbų į lietuvių kalbą verstos šio teksto autorės. ANŽELIKA GAIDIENĖ 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Kursunterschied (pasipelnyti). Was den ersten Bedeutungsdefinition zweiten Teil betrifft (potschiamu po kabliataškio), LKŽe fixiertes ‘įstatymų draudžiamas Waren supirkinėjimas und pardavinėjimas. DLKŽ8e so ein Teil der Definition nicht festgehalten. Der Definition der Trečios philosophischen Bedeutungen in beidem Wörterbüchern sind identisch, plg. ‘abstraktus protavim, unbeziehbar mit Praxis und Erfahrung6. Kaufung betintis TŽŽ pirma reikšmės apibrėžtis apima ‘prekių, vertybinių popierių, valiutų überverkaufen und earnbiti aus spėjamem Preisunterschiede. Der Beschreibung fixiert wird das Merkmal spėjamas Preisunterschied, welches weder LKŽe noch DLKŽ8e erwähnt. Andros Bedeutungs Definition fixiert wird USSR Periode charakteristische zaitarbeitungsverfahren Gesetzen verboten Waren supirkinerung und verdavinigung höheren Preisen, plg. VLEe: SSR spekulation wurde als wirtschaftliches Verbrechen angesehen, in Marktwirtschaft Ländern ist sie nicht zu vermeiden, aber spekulation schodojede Markt mit deficitarienen Waren (pauvenschaften, maistu per krą, embargą, stichines Katastrophen, Tickets zu Sportwettkämpfen oder anderen Ereignissen) erleitet administrative oder strafrechtliche Verantwortung7. Daiktavardis spekuliacija ist ein internationales Wort, tad pravartu sich zu sehen, wie er definiert wird englischen und russischer Sprachen Wörterbüchern (žr. 2 lentelę). 2 LENTEL. Daiktavardžio spekuliacija (angl. speculation) definitys in englischen Wortwörtern ŽODYNAS APIBRĖŽTYS OXFORD81. Meinungsbildung über das, was passiert ist oder was passieren kann, ohne alle Fakten zu wissen 2. Aktivitäten, bei denen gekauft und verkauft werden Waren oder Unternehmensaktien, in der Hoffnung Gewinn zu erhalten, aber unter Gefahr zu verlieren Geld CAMBRIDGE9spälieren mögliche Antworten zu Frage, ohne genügend Informationen Handel um Gewinn zu bekommen 6 VLEe fiksierte ähnliche spekuliationsdefinition, plg. :‘eine theoretische Erkenntnisweise, die sich nicht auf senslischen Erlebnis oder wissenschaftlichen Gewinnungen stützt, aber Reflexion, Abstraktion und anderen Denkweisen. 7 Breitere sieh. : https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/. 8 Engl. speculation 1. the act of forming opinions about what has happened or what might happen without knowing all the facts; 2. the activity of buying and selling goods or shares in a company in the hope of making a profit, but with the risk of losing money. 9 Engl. speculation the activity of guessing possible answers to a question without having enough information to be certain; the act of speculating in order to make a profit. Straipsniai / Articles 169 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ŽODYNAS APIBRĖŽTYS COLLINS10 1. Spekulationshandlung oder Fall 2. Annahme, Theorie oder Meinung, entstandene beim Spälen 3. Investitionen, die mit hohem Risiko verbunden sind, aber gleichzeitig auch mit hoher Gewinnmöglichkeit MERRIAMWEBSTER11 spekuliations Handlung oder Fall: a) Ungewöhnliches Geschäftsrisiko Annehmen in Erwartung entsprechende Gewinn zu erhalten b) Transoris, verbunden mit solche spekuliacija Wie gesehen aus 2-ije tabelel in vorgeteten definitionen, daiktavardis spekuliacija englischen sprachwörtern (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) meist verbunden wird mit zwei Handlungen 1) spėjim, spėliojim, erwstym (nuomenės susidarymu ohne fakten, ohne Informationen oder pan.), z. : Sein Privatleben ist der Gegenstand vieler Spekulationen12 (OXFORD). Spekuliert wird über mu und Verkaufim mit dem Ziel paschen zu lassen, jedoch riskierend zu verlieren Geld, etwa. : Spekuliacijos nafta, euru (OXFORD). In einigen Wörterbüchern (COLLINS, mit großem Risiko und zusammen mit großem Gewinnmöglichkeit, erwähnt auch nichtgewöhnliche jo ateities planus13 (CAMBRIDGE) ir 2) prekių (įmonių akcijų ar pan.) pirkiGeschäftsrisiko sowie Transaktionen erwartigen eine entsprechende Gewinn. Interessant ist es, dass MERRIAM-WEBSTER Wörterne angegebenen Definitionense MERRIAM-WEBSTER) minima ne šiaip prekyba, bet investicijos, susijusios nefiksierte Bedeutung, verbunden mit spėjim, spėliojim, erwistym, Annahmen machenym, jedoch getrennt (ne bei Definitionen) zu geben Wörterbeispiele zeigen was anderes, plg. : Er lehnte ihre Theorien als einfache Spekulation14 ab. Josia spekulationen hinterlässt viele unbeantwortete Fragen15. 10 Engl. speculation 1. the act or an instance of speculating; 2. a supposition, theory, or opinion arrived at through speculating; 3. investment involving high risk but also the possibility of high profits. 11 Engl. speculation an act or instance of speculating: such as a: assumption of unusual business risk 12 in hopes of obtaining commensurate gain; b: a transaction involving such speculation. Engl. His private life is the subject of much speculation. 13 Engl. Speculation about his future plans is rife. 14 Engl. He dismissed their theories as mere speculation. 15 Engl. Her speculations leave many questions unanswered. ANŽELIKA GAIDIENĖ 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Russischer Sprache Wörterbücher unterscheiden daiktavordžio spekuliacija aus zwei homonimai erster verbunden im breiteten Sinne mit handelaba, antras mit philosophischen samprotavimais16 (plg. 3-ią lentelę). 3 LENTEL. Daiktavardžio spekuliacija (ru. spekulation) definitys in russischen sprachwörtern ŽODYNAS APIBRĖŽTYS MAKS17 spekuliacija1 1. Kaufen und verkaufen von Waren überhöhten Preisen zur Gewinnsuche 2. kapitalistischen Ländern: Börzenspiel, bei dem erhöht oder verringert wird Wertpapierpreis 3. prk. Berechnung, Absicht basierend womit, womit Nutzung selboudiškiem Zwecken knih. philosophische Sammenträume spekuliacija2 SEM18 spekuliacija1 1. vertybinių popierių (akcijų, obligacijų), valiutos pirkimas ir pardavimas, siekiant pasipelnyti iš skirtumo tarp pirkimo ir pardavimo kainos (kurso) 2. turto, vertybių, prekių pirkimas ir pardavimas siekiant pelno spekuliacija2 psn. knyg. filosofiniai samprotavimai 16 Apibrėζοντας veiksmaudì spekulieren und daiktavardì spekuliant solche Bedeutung russischer Sprache Wörterbücher nicht fiksiert wird. 17 Ru. Spekulation1 1. Скупка товаров и перепродажа их по повышенным ценам с целью наживы. 2. В капиталистических странах: биржевая игра на повышение или понижение курса ценных бумаг. 3. перен. Расчет, умысел, основанный на чем-л., использование чего-л. в корыстных целях. спекуляция2 книжн. философское умозрительное построение. 18 Ru. Spekulation1 1. Kuppka und Verkauf birgewertiger Wertenschaften (Aktien, Obligationen, Valuten) с целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение. Artikeln Articles 171 / Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ŽODYNAS APIBRĖŽTYS TSOŠ19 spekuliacija1 1. vertybinių popierių (akcijų, obligacijų), valiutos pirkimas ir pardavimas, siekiant pasipelnyti iš skirtumo tarp pirkimo ir pardavimo kainos (kurso) 2. turto, vertybių, prekių pirkimas ir pardavimas siekiant pelno 3. prk. berechnung, beabsichtigung, demzufolge etwas benutzt zu selboudiškiem zielen spekuliacija2 Daher, wie gesehen, russischer sprach wörterbüchern des ersten homonims vorgeben zwei mit handelabaufgehende bedeutungen, d. i. psn. knyg. filosofiniai samprotavimai definiert untersingend kaufobjekte 1) Waren, vermögens, vertybių kaufen und verkaufen und 2) Wertwertebopierien (akerien, obligationen), Währung kaufen und verkaufen (böržos operationen). Antro spekuliacijos homonym Definition in Wörterbüchern stimmt ‘philosophisch samprotavimas, beispielsweise. : Idealistische spekuliationen20. Um abzusammendern das, was aufgelegt wurde, sei zunächst zu sagen, dass in betrachteten dreisprachigen Wörterbüchern daiktavordžio spekuliacija angegebene Bedeutungsdefinitionen (und ihre Anzahl) unterscheiden, beispielsweise ko (kieno) obwohl bewußter Einsatz für savanaudišk21 festgehalten wird nur in rusischen Wörterbüchern, o ‘sp, spėliωσης; der Berücksichtigung; vorläufigkeiten darymo bedeutung fixiert sich nur englisch sprach wörterbüchern, obwohl litauischen sprach wörterbüchern fixiert wird erwähna bedeutung semantiisch ir patyrimu’. Žinoma, visuose žodynuose fiksuojama daiktavardžio spekuliacija natima bedeutung ‘abstraktus protavimas, nichtigeims mit praxis mit handelba verbundene bedeutung. Manche litauischen sprachwörter fiksieren und SSRS-Periode charakteristische realität ‘įstatymų draudžiamą prekių supirkinėjimą and their pardavinėjimą didesnėmis cenami. Daiktavardžio spekuliacija definičių analizė und fiksierbaren Zeichen sugretinimas (žr. 4 tablelę) zeigte, dass einige Wörter verschiedene Bedeutungsverzeichen betonen (žr. pukimus). Beispielsweise, in Rede über mit dem Handel verbundene 19 Ru. Spekulation1 1. Kuppka und Verkauf birgewertiger Wertenschaften (Aktien, Obligationen, Valuten) s целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. 3. перен. Расчёт, умысел, направленный на использование чего-н. в своих корыстных целях. спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение. 20 Ru. Idealistische Spekulationen. 21 Zwecke der Verkürzung werden hier Bedeutungsdefinitionen angegeben beschendrintai. ANŽELIKA GAIDIENĖ 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Bedeutung, erwähnt wird, dass leichter pasipelnym fixiert LKŽe, DLKŽ8e, įstaOXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER und t. t. tymų draudžiamas supirkinėjimas – LKŽe, TŽŽ, rizika (prarasti pinigus) – Alle diese Zeichen sind pravartūs redaguerend leksikografinį daiktavardžio spekuliacija einen Artikel. 4 LENTEL. Daiktavordžio spekuliacija Bedeutungen definiteise fiksierbarer Zeichen nebetreibung LETUVI SPRAKS WORDYNAI ENGL SPRAKS WORDYNAI RUS SPRAKS POYMIAIŽ Prekyba Leicht Prekės, Unternehmens papieriai, papieriai währung obligationen), SSRS Preisen KursunterschiSpėjams Preisunterschied Didesnės Preise Prekyba pasipelnymas wertschafts, aktionen, Prekės, investitionen, Risika (prarasti Prekyba Pelnas Pasipelnyti Prekės, vermut, werybliche sandoris werybliche χρήματα) (aktionen, Üstatzungen verboten Neįprasta Unternehmenswährung Risiko Akmas Biržos Spiel (Kurs) Differenz ed Didesnės Preise Meinungszusammensetzung, Späliojim, Vorhersage, Theorie Faktų nežinojimas Abstraktus Verdachtung Philosophische Verdachtungen Ko (kieno) nors panaudojimas, savanaudiški tikslai Daiktavardžio spekuliacija vartosena 1.2. Aus DLKT und Google rastų Beispielen verdeutlicht, dass Diktavordis spekuliacija hat mehrere Bedeutungen22: a) Preise, durch die versucht wird leicht pasipelnyti, b) spėjimas, 22 Hier (und analogiškose artikelaselise) Bedeutungsdefinitions angegebenen Beschendrintai. Formulierend betrachteter Wörter leksikographische Artikel, Bedeutungen sollte breiten, spezifizieren. Artikeln 179 Article / a) ‘Person, die sich mit dem Kauf und Verkauf von Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai Waren, Vermögens, Wertykeiten beschäftigt mit dem Ziel leicht sich zu verschaffen, z. : (1) Banken lernte aus Fehlern und beabsichtigen schlechter Kreditbedingungen für Immobilienspekulanten, die ein paar Wohnungen kaufen und hoffen später nichtiges zu verdienen sie verkaufend für einen höheren Preis. (Google) (2) Wie ich nich gehasenes Schönstes Kostüm, als tasai, dem Rigaes Webimo der blauen Wollmaterial in denen Jahren Herbst kauften wir bei spekuliantą Daukanto Straße [...]. (DLKT) (3) Gewinnt markgaus Spekulant, der oftmals keine Steuern zahlt. (DLKT) (4) Lėšų wurde gesucht allen höchsten Arten sammelnd Steuern und Tolkliavas, imint Geldbuuden, konfisziert und verkauftend spekuliantų prekes. (DLKT) Wie gesehen aus Beispielen (plg. 3, 4), spekulant kann haben und eine negative Bewertung. Pasitaiko pavyzdžių, kuriuose minimas spekuliantas, su kuriuo sovietiniais Zeitenis war gekämpft, beispielsweise. : (5) Nepriklausome litauische Geschäftsmänner geboren aus spekulianten genau so wurden genannt waren Geschäfts daigai sowjetischen Zeiten und mit ihnen arschiai gekämpft. (Google) (6) Hier lebte ein Mann, der verkaufte eine andere Maschine, und ihn verurteile als spekulantą. (DLKT) b) ‘Verslinker, der sich beschäftigt börschens Aktienspekulationen, z. (7) Investuotojai und Spekulanten unterscheiden sich damit, dass Investitionen investors langam investiert, wohingegen Spekulanten verkämen Aktien viel häufiger mit der Absicht kurzer Zeit von kurzfristigen Aktienwertschwyrungen zu passieren. (Google) (8) Einige Spekulanten, die Händler von Aktien jeden Tag sind, sammeln aus solcher Arbeit sich Vermögen oder wenigstens überleben. (Google) (9) Es kann nicht geleugnet werden und das, dass Spekulanten eine wichtig Rolle in der Börse ausführen. (Google) (10) Laut A. Rimkaus, während des Handels schwankte Lisco Aktienpreis zwischen 3 und 3,30 lito, und das gab eine ziemlich nicht schlechten Gelegenheit Börzenspekulanten. (DLKT) Allerdings sind Beispiele, wo bion Kontext schwierig diese zwei Bedeutungen zu trennen, z. (11) Spekuliantas das ist Person, der, nutzend Vermögens (finanziellen oder physischen) Preis und Wert svyravimais, versucht schnelles Gewinn. (Google) (12) Spekulianten konzentrieren sich normalerweise auf kurzfristige Investition. (Google) (13) Spekulianten übernimmt finanzielle Risiken, verfolgt aufmerksam Veränderungen und reagiert schnell auf sie. (Google) ANŽELIKA GAIDIENĖ 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX (14) Dėl agresyvaus greito pelno siekio sąvoka „spekuliantas“ dažnai turi neigiamą reflindį. (Google) (15) Tatsächlich sind Spekulanten wahrscheinlich selbst die professionellsten Investoren, die am besten den Marktpulse spüren. (DLKT) Aus genannten Beispielen erklärtet sich, dass Spekulant nutzendis Preisen svyravimais versucht greito Profno (zr. 11 Beispiel), dass normalerweise orientiert sich in kurzlaikį investaerung (zr. 12 Beispiel) , annimmt finanzielle Risiko (zr. 13 Beispiel) und kt. Apibendrinti Daiktavordes spekuliant, -ä Bedeutungsverzeichen zu geben bildeiksle. PAV. Daiktavardžio spekuliant, -ė Bedeutungen Zeichnungen 3. HANDVOLLE SPEKULIERUTE 3.1. Veiksmajorität spekulieren Definitions in litauischen, englischen und russischer Sprachen Wörterbüchern und duomenyne Lietuvių kalbos Wörterbüchern (LKŽe, DLKŽ8e, TŽŽ) und duomenyne (ND) angegeben werden veiksmajorität įvauliert Definitions spekiruoja (žr. 8 tabelelę). Artikel Article 181 8 LENTEL. Veiksmajords spekulieren definitys in litauischen Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai sprachwörthüchern und duomenyne ŽODYNAS APIBRĖŽTYS LKŽe 1. handeln, um leicht zu erwerben; supirkinėti prekes und sie verdavinėti höheren Preisen 2. prk. wissentlich zu nutzen was selbstaudiškiem Zielen DLKŽ8everstis, beschäftigen spekuliacija TŽŽ verstis, beschäftigen spekuliacija ND spėti, spėlioti; svarstyti; Vorläufe zu machen Wie gesehen, DLKŽ8e und TŽŽ akzmazodžio spekulieren bedeutung definiert ziemlich abstrakčiai, plg. ‘verstis, beschäftigen spekuliacija. Aus einer solchen Definition ist nicht ganz klar, welche(ies) aus spekuliations bedeutungen (ja sowohl DLKŽ8e, sowohl TŽŽ ist po tris) turima(os) omenyje. Obwohl aus der Definition gewandoten Wirkmachodzungen verstis, beschäftigen kann man annehmen, dass vorhandenen am Herzen alle Wortspekuliacija Bedeutungen, pateiktos abiejuose žodynuose. LKŽe, neben der handel-bezogenen Bedeutung, wird noch eine Bedeutung vorgelegt sąmonig zu nutzen was selbaudiškiem Zielen, z. : Ihr Söhne verhält sich wie was ponaichiuk: lügt, zaschauliert und spekuliert im Vaternamen rš30. Erinnert, dass solche Dikttavorzija spekuliacija Bedeutung gefestigt in russischer Sprache Wörterbüchern (MAKS ir TSOŠ) (plačiau žr. 1.1 poskyrį), lietuvių kalbos žodynai tokios daiktavardžio reikšmės nepateikia. ND fixiert im vartosen verbreitetusi neue spekulieren bedeutung ‘spėti, spėlioti; svarstyti; machen prälaidas (auch zr. 1.2 poskyrį, daiktavardžio spekuliacija vartoseną), beispielsweise : Anfangs der Pandemie wurde spekuliert, dass saisonliche Wärsvyravimai können Einfluss auf COVID-19 Pritim haben, wurde erwägt, dass das Virus möglicherweise leichter wäsesniem, trockniem Oris und weniger verbreitet metų laiku. Galbūt tai nuo Lukašenkos režimo bėgantys žmonės? Apie tai daug spewarmtuhom, feuchtnes kuliert wird, jedoch Flüglobschaftsanträge in Lithuania seit 2020 Jahren haben insgesamt labo nur 418 baltarusių. Von diesen Anfragen kaum über die Hälfte (206) war zufrieden. Man kann spekulieren, dass Scheglobstius praktischer poreikis nichtlange groß, einem Menschen wichtig nur das, dass ihn einleistü in das Land. Im Folgenden wird vorgestellt, wie Geschmazd spekulieren definiert wird englischsprachige Wörterbücher (žr. 9 lentelę). 30 LKŽe gegeben wird nur ein Beispiel und der aus schriftlicher Sprache. ANŽELIKA GAIDIENĖ 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX 9 LENTEL. Veiksmauzwords spekulieren (angl. speculate) definitys englischer žodynuose ŽODYNAS APIBRĖŽTYS OXFORD31 1. susidaryti nuomonę apie ką nors nežinant visų detalių ar faktų 2. pirkti prekes, nekilnojamąjį turtą, akcijas ir t. t., tikintis gauti Sprache gewnoffend risiko verlieren Geld CAMBRIDGE32 1. spėti galimus atsakymus į klausimą, kai nėra pakankamai Informationen, um sein zu können sicher 2. kaufen und verkaufen, hoffend, dass gekaufte Ware wert erhöht wird und sie wird teurer verkauft werden können, um einen Profit zu erhalten COLLINS33 1. spekuliert über die Natur des Gegenstandes, Identität oder damit, was passieren kann 2. verkaufen teurer und verdient machen MERRIAMWEBSTER34 intranzityvinis 1. a) svarstyti tam tikra tema b) umzusehen was etwas leichter oder zufällig und oft ohne Ergebnisse 2. prisiimti verslo riziką tikintis pelno tranzityvinis 1. zu glauben, dass es wahr ist, aufgrund unzureichendem Beweis ohne ausreichenden Beweise, 2. domėtis ar abejoti Kaip matyti iš 9-os lentelės, anglų kalbos žodynuose veiksmažodis spekuliuoti turi dvi reikšmes. Visuose tirtuose žodynuose pirma pateikta reikšmės apibrėžtis susijusi su nuomonės susidarymu, spėjimu, teoretizavimu, svarstymu ar pan. Informationen, z. : Alle spekulierten, wer der Unbekannte sei (OXFORD). Journalisten spekulieren, ob es reduziert wird Zinsen 31 Engl. speculate 1. [intransitive, transitive] to form an opinion about something without knowing sell them, but with the risk of losing money. 32 Engl. speculate to guess possible answers all the details or facts; 2. to buy goods, property, shares, etc., hoping to make a profit when you to a question when you do not have enough information to be certain; to buy and sell in the hope that the value of what you buy will increase and that it can then be sold at a higher price in order to make a profit. 33 Engl. speculate 1. If you speculate about something, you make guesses about its nature or identity, or about what might happen; 2. If someone speculates financially, they buy property, stocks, or shares, in the hope of being able to sell them again at a higher price and make a profit. 34 Engl. speculate intransitive verb 1 a: to meditate on or ponder a subject; b: to review something idly or casually and often inconclusively; 2: to assume a business risk in hope of gain; especially: to make a relatively risky investment in something (such as stocks or real estate) in the hope of making a large short-term profit from market fluctuations; transitive verb 1: to take to be true on the basis of insufficient evidence; 2: to be curious or doubtful about. Artikeln Artikel 183 Normen (CAMBRIDGE). Projektkritiker spekulieren, wie viele Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai Krankenhäuser würden stattdessen gebaut werden können (COLLINS). Wir wissen nicht, was geschehen ist, können nur spekulieren (MERRIAM-WEBSTER)35. Aus den angegebenen Beispielen ist offensichtlich, dass in solchen Fällen bei der Übersetzung in das litauische Sprachtikkt und veiksmažodžiai spėti ‘versuchen richtig zu sagen nichtwissend (DLKŽ8e), svarstyti ‘beurteilen verfügbimus Daten, um eine Schlussfolgerung zu machen (DLKŽ8e) oder Wörterverbindinys machen präulaid(en). Zweitert rechertierte englische Wörterbücher gegebene Geschmawords spekulieren Definition ist verbunden mit handelba, d. i. Waren, pirkimu ir pardavimu tikintis gauti pelno rizikuojant prarasti pinigus, pvz.: Jis Immobiliengesellschaft, Aktionen und t. t. magsta spekulieren aktienmarkt Londono aukso ir sidabro rinkose (CAMBRIDGE). Stambūs ūkininkai kraustosi, (OXFORD). Das Geld hat er verdient durch Spekulation um zu können spekulieren auf steigenden Landpreisen (COLLINS)36. Veriksmaewords spekulieren Bedeutungen Definitys in russischen Sprachen Wörterbüchern gebentos 10-oje lentelėje. Nagrinėtute rusischer Sprache Wörterbücher haben Akzemachodis spekulieren meistens drei Bedeutungen. Erste zwei Bedeutungen (SEM und TSOŠ su prekyba, tik pirmos reikšmės objektas yra būtent biržos operacijos. Trečia Wörterbüchern) verbundene (MAKS Wodyne antra) Bedeutung verbunden mit sąmoningu ko (kieno) nors Nutzungim selbstanaudieskim Zielen, beispielsweise. : Spekulieren an temporären Schwierigkeiten, wer sommers anderen Schwierigkeiten, wer sommers anderen Unglück (SEM). Spekuliieren kieno nors peilesčiu, gerumu (SEM)37. Išanalizavus Geschmawords spekulieren Definition in litauischen, englischen und rusischen Sprachen Wörterbüchern gesehen, dass esah definitions Unterschieden nicht nur zwischen Wörterynü, aber und selbte Wörter lizde, beispielsweise LKŽe zaifsierte spekulieren Bedeutung sąmoningai nutzen was savanaudiškiem Zielen, und spekuliacijos leksikografiniame Artikel solche Bedeutung nepateikta. LKŽe spekuliacijos in einer der Definitionen erwähnis ‘įstatymų draudžiamas prekių supperkinėjimas und ihre verdavinėjimas höheren Preisen, und spekulirati leksikografischem Artikel solche Bedeutung nichtfixiert und so. Gerade solch Bedeutungen Dankung in Wörterynen, matyt, lėmė (ankstesnių Zeiten) vartosena und (oder) gewisse Wortyns Schreibprinzipe. 35 Engl. They were all speculating as to the identity of the stranger (OXFORD). Journalists are speculating about whether interest rates will be cut (CAMBRIDGE). Critics of the project speculate about how many hospitals could be built instead (COLLINS). We don‘t know what happened we can only speculate (MERRIAM-WEBSTER). 36 Engl. He likes to speculate on the stock market (OXFORD). He made his money speculating on the London gold and silver markets (CAMBRIDGE). Big farmers are moving in, in order to speculate with rising land prices (COLLINS). 37 Ru. Spekulieren auf zeitlichen Schwierigkeiten, auf fremigen Schwierigkeiten, auf čjey-n. bede. Спекулировать на чьей-н. жалости, доброте. ANŽELIKA GAIDIENĖ 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX 10 LENTEL. Veiksmajords spekulieren (ru. spekulieren) definitys russischer Sprache Wörterbüchern ŽODYNAS APIBRĖŽTYS MAKS38 1. pirkti ir perparduoti siekiant pelno 2. zu planen was, was zu verwenden für selbstaudiške Zwecke SEM39 1. Wertpapierer, denen gehandelt wird an der Börse, Kaufen und Verkaufen, um Gewinn zu erhalten (aus der Kaufsund Verkaufspreise Differenz) 2. kaufen und weiterverkaufen mit dem Ziel Gewinn 3. wissentlich verwenden was für selbstsüchtige Zwecke TSOŠ40 1. spekuliuoti biržose 2. supirkinėti, perpardavinėti hinsichtlich gewinn 3. bewusstlich zu verwenden was für seine Ziele (menk.) 3.2. Werksmawod spekulieren vartosena DLKT und Google finden Beispiele zeigen, dass das Wirkwört spekulieren hat drei Bedeutungen: a) verkündet, um leicht sich zu verschenken, b) sąchenhaft nutzen was für selbstaudiškihe Ziele und (c) ‘spėti, spėlioti; svarstyti; machen Annahmen. Weiterhin über jede Bedeutung ausführlicher. a) Prekiauti, damit leicht sichernzufließen. Wie zeigen Beispiele, kann sein spekuliert Währungskurse (zr. 1 Beispiel), Rohstoffen (zr. 2 Beispiel), Währungsmärkten (zr. 4 Beispiel), bitkoinais (zr. 5 Beispiel) und pan. Spekuliert hinsichtlich Profit, jedoch riskierend zu verlieren Geld, beispielsweise: (1) Juos kann verwendet werden nicht nur risikai verringern, aber und spekulieren, t. i. versuchen zu earnbti genutztend Währungskursen schyravimais. (DLKT) 39 Ru. spekulieren 1. Zieh sich Kauf und Verkauf von Börse-Wertnissen mit dem Ziel 38 Ru. спекулировать 1. Заниматься спекуляцией 1 (в 1 знач.). 2. перен. Строить свои планы, расчеты на чем-л., использовать что-л. в корыстных целях. получения прибыли (от разницы между покупной и продажной ценой) (спец.). 2. Заниматься скупкой и перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих корыстных целях (неодобр.). 40 Ru. spekulieren 1. Заниматься биржевыми спекуляциями 1 (в 1 знач.) (спец.). 2. Zieh sich спекуляцией 1 (во 2 знач.), скупкой, перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих целях (неодобр.). Straipsniai / Articles 185 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai (2) Kita vertus, investuoti į pačias žaliavas taip pat nėra praktiška – dėl sanwegen Fahrungs und Transportkosten zu sie zu spekulieren wäre geradezu teurer. (DLKT) (3) Obwohl Spezialisten raten, in einem passiven Markt nicht zu experimentieren, behaupten Spieler nichtweigenden spekulieren. (DLKT) (4) Im Jahr 1992, spekuliuend auf dem Währungsmarkt, setzte er für Deutsch markę gegen Englisches Gewicht sterlingų und, wie man annimmt, zascherte über Milliarden dollar. (Google) (5) Mit anderen Worten, Bitcoinens kann spekuliert werden mit dem Ziel Gewinn zu erhalten, aber zugleich riskierend Verluste Investitionen. (Google) Passiert Beispielen, im Zusammenhang mit SSRSS-Periode charakteristische realija gesetzengesperrtem Waren supirkinėjimu und verdavinėjimu, beispielsweise.: (6) Pensininkus zajaučiu, den ganzen Leben nugaras lenkė waldiškame Arbeit und nicht verstanden, dass wäre mehr auslošę, wenn wäre bei sovietischen spekuliavę. (DLKT) Einige Beispiele zeigen Prekauf und Speculation, Gelden und Speculation Unterschiede, plg. : (7) Žemė tampa preke, ja galima prekiauti ir spekuliuoti. (DLKT) (8) Wir spekulieren nicht im Ausland, sondern leihen Geld lokalen Verbrauchern. (DLKT) (zr. 9 zeigt, dass kann spekuliert werden namens, mit gedin, idėj, b) ‘Sąmoningai panaudoti ką savanaudiškiems tikslams’. Pavyzdžiai teig15,iniu, vertybėm, patriotiškumu, tragedija und kt.: (9) In die Geschäfte betrieger zurückkehrte, schon pasibaigus banko, in dessen Namen er spekuliawe, Arbeitszeiten. (DLKT) (10) Immobilienfachleute anerkennen, dass schon spekulierte Nachricht, dass nicht die Euro eingeführt wird und sich Möglichkeiten verhandelt über alte Bausträuße Preise. (DLKT) (11) Ich kann nicht ertragen Menschen, versuchenden spekulieren nämlich Fortschritt ideėjimi und versuchenden nutzen vertrauelum. (DLKT) (12) Spekuliert wird behauptin, dass die Gesellschafté solcher Steuer nicht will, obwohl er wäre nur vier Lita pro einer Familie und sein zahlen würde sozialisch unterstüttini Personen. (DLKT) (13) Genauer zu sagen, nicht sie selbst so gewählt haben, aber sie ersetzten irgendkosein niekšiškos weltkräfte, die spekulieren mit unserem Volk werten und zerstören ihr Leben. (DLKT) (14) Allerdings ist es möglich zu spekulieren auf die Patriotismus der Spieler, wenn die Klubleiter nichtvykdo sutartyje numatytų įsipareigojimų? (Google) ANŽELIKA GAIDIENĖ 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX (15) Es ist eilliche, provokatyvi dieses Personens öffentlicher Beziehungen Aktion, wann spekuliuojend Ukrainas Tragedija versucht wird ihre persönlichen und aller sichikompromitavusios Laisvės partei reitinges zu heben. (Google) (c) ‘Spėti, spėlioti; svarstyti; zu machen prälides, beispielsweise: nos, aller (16) Nors daug kas spekuliavo, kad mums nepavyks pasirašyti sutarties dėl siepiktanorių wütchi, das nicht geschehen. (DLKT) (17) Dweji Wahlen erlaubt nur theoretisch spekulieren über momentäne Veränderungen blyksnius. (DLKT) (18) In den Währungsmärkten spekuliert man, dass die Finanzminister der europäischen Länder am Treffen der Gzehnten Länder pareikš Meinung, dass der Japanischen Yen zu schwpna ist. (DLKT) (19) Mir scheint, dass die Staat zuerst sollte besser kennen lernen emigration, turėtume daugiau duomenų, o ne vien spekuliuotume. (DLKT) dass (20) Allerdings tatai nicht hindert Rabbinern in ihrer Lehre besonders zu akzentuieren Būsimąjį κόσμο und sogar spekulieren über sein charakter. (DLKT) (21) J. Šiugždinienė kol kas nesiryžta spekuliuoti, kokios priežastys galėjo nulemti ypač prastus šių metų matematikos egzamino rezultatus. (Google) (22) Kol kas anksti spekuliuoti apie naujus sankcijų paketus. Nuolat vyksta stebėjimas to, kas jau yra įgyvendinta ir mes matome, kad sankcijos yra apeihäus. (Google) Iš kai kurių pavyzdžių (žr. 17, 20, 22) matyti, kad veiksmažodis spekuliuten perima spėti, spėlioti, erwstyti beherrschung, t. y. spekulieren über was? (siehe auch 1.2 poskyrį). IŠVADOS 1. Ištyrus Wörter spekuliacija, spekuliant und spekuliieren Bedeutungsdefinitionen in ausgewählten litauischen, englischen und rusischen Sprachen gemeinschafts (aškinamuosiuose) und speziasiiischen Wörterbüchern stellete, dass: 1) Bedeutungsdefinitionen, die mit der Handel (Waren, Immilnojamojo Eigentums, vertybių, weryblichen Papierių und kt.) zum Sichernnen verbunden sind, fixiogern in allen Wörterbüchern; 2) Bedeutungsdefinitionen, die verbunden mit ko (kieno) wenn pateikiamos beveik visuose rusų ir viename lietuvių (LKŽe spekuliuoti) kalbos auch bewusster Verwendung für selanaudiškiem Zwecke wörterin, und 3) prielaidų darymu, fiksuojamos tik anglų kalbos žodynuose ir viename lietuvių kalbos šaltinyje (ND). Kituose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose fiksuojama Artikeln Articles 187 / Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai minėtai reikšmei semantiškai artima filosofinė reikšmė, susijusi su abstrakčiu protavimu, nesiejamu su praktika ir patyrimu. 2. Tyrimo metu buvo siekta išskirti pagrindinius požymius, pasirenkamus Bedeutungsdefinitionen, die verbunden mit spėjim, spėliojim, erwstym, definiägend behandelten Wörtern Bedeutungen. Paaiškėjo, dass ZeichenFixierung am meisten variiruert definierend Bedeutung, die verbunden ist mit handelba. Sugretinus dreier mius matyti, kad aiškiausi ir geriausiai reprezentuojantys turinį yra šie: prekyba, Sprachenwörter von untersuchten Wörtern mit Handel verbundenen Defintense erwähnten požylengvas pasipelnymas, risiko, spėjamas Preisen (kurso) Unterschied, höheren Preise und redend über SSRS Periode charakteristische realiją Gesetzen verbannte Aktivitäten. 3. Nagrinėtų Wörtern gegenwärtige litauische Schreibsprache vartosena zeigt ihre Bedeutungsänderungen fixiert werden wegen sprachlicher Kontakten paplitusi neuer, litauischen Sprachenwörchbüchern nicht gegebener Bedeutungen, z. B.: spekuliacija ‘ko (kieno) obwohl bewusster Einsatz für savanaudiškien Ziele (semantinischer Wertnis wirkt aus russischer Sprache) und ‘sp, spėliojimas; Überlegung; vermutungen machen (semantischer vertinys wirzlich aus englischer sprache). Daher vartosena zeigt, dass (1) daiktavardis spekuliacija verwendet wird mit den folgenden Bedeutungen: prechba, durch die versucht wird leicht pasipelnyti, spėjimas, spėliojimas; Überlegung; Annahmen machen, ko (nieso) wenn auch wissentliche Nutzung für selbstaudiške Ziele und abstraktus Prodigung, siekdamas lengvai pasipelnyti’ ir ‘verslininkas, užsiimantis biržos akcijų spekunicht verknüpft mit Praxis und Erfahrung; 2) daiktavardis spekuliant Person, die sich mit dem Kauf und Verkauf von Waren, Vermögens, Wertykeiten Verbindungen beschäftigt; 3) Geschmaodzuspekulieren ‘prekiauti, mit dem Ziel leicht paspielen zu, ‘sąmonlich zu verwenden was selbstaudiškiem Zielen und ‘spėti, spėlioti; svarstyti; machen Annahmen. 4. Angesichts dessen, was niedergelegt wird, sollten in litauischen Sprachenwörterbüchern überprüfen werden behandelte Wortes leksikographische Artikel. ŠALTINIAI IR LITERATŪRA BLKŽ Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, 2 Teil: Antraštynas, red. kolegija D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkz. CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, e. variantas. Prieiga internete: https://dictionary.cambridge.org. COLLINS Collins English Dictionary, e. variant. Prieige internet: http://www.collinsdictionary.com. DLKT Gegenwartigen litauischen Sprach tekstynas. Zugang internet: http://tekstynas.vdu.lt/ tekstynas/. ANŽELIKA GAIDIENĖ 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX DLKŽ8e Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. St. Keinys, 8. (sechste elektronische Internetinis) Ausgabe, aktualisierte Version, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. / Prieiga internet: https ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz. Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistika: nauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universitets verlag. Gudavičius Aloyzas 2013: Wortes semantische Struktur nominacijos Sichtweise. Philologie 18, 7085. Prieiga internet: httpstalpykla.elaba.ltelaba-fedora://objects/elaba:6098350/datastreams/MAIN/content. Jakaitienė Evalda 1986: Aufgrund semantischer Motivation, als Kodifizierungskriterius. Kalbotyra 37(1), 102105. LKŽe Lietuvių kalbos žodynas 120 (19412002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variant, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta version, 2018). Prieiga internet: httpsekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas://-. MAKS Словарь русского языка [Slovar russkogo jazyka], e. variant. Zugang internet: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. MERRIAM-WEBSTER Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus, e. variant. Zugang internet: https://www.merriam-webster.com. Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. begriffen: sistematika und pokyčių kryptys, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas. internetischer Kenntynas seit 2011 m.], sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internet: https:ekalba.lki.lt/naujazodziai. OXFORD Oxford Learners Dictionaries, e. variant. Prieiga internet: httpslan://lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. SEM Russkij semantiischer Wortwarr guages.oup.com. Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Vertybės [Russkij semantičeskij slovar], e. Variant. Zugang internet: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. SŽe Lyberis Antanas. litauischer Sprache Synonymen Wörteryn, 2-asis patais. Veröffentlich, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, e. variantas, 2015. Prieiga internet: https://ekalba.lt/ sinonimu-zodynas/.