ANŽELIKA GAIDIENĖ

Institut de la langue lituanienne

Identifiant ORCID: orcid.org/0000-0001-8775-788X

Axes de recherche: sémantique, lexicologie, lexicographie, linguistique informatique.

DOI: doi.org/10.35321/all89-08

CHANGEMENTS DE SENS DES MOTS SPEKULIACIJA, SPEKULIANTAS ET SPEKULIUOTI

Changements de sens des mots speculation, speculator et speculate

RÉSUMÉ

L’article présente une étude des sens des mots spekuliacija, spekuliantas et spekuliuoti, dont l’objectif est de déterminer les changements de sens de ces mots en s’appuyant sur des dictionnaires généraux (explicatifs) et spécialisés ainsi que sur l’usage contemporain de la langue écrite lituanienne. Ainsi, l’article examine combien de sens et quels sens des mots étudiés sont consignés dans les dictionnaires lituaniens, anglais et russes; il étudie ce que révèle l’usage contemporain de la langue écrite lituanienne, avance des hypothèses sur les causes de l’apparition de nouveaux sens, etc.

MOTS-CLÉS: mot spekuliacija, mot spekuliantas, mot spekuliuoti, changements de sens, définitions des sens, dictionnaire.

ANNOTATION

L’article propose un examen approfondi des sens associés aux mots speculation, speculator and speculate. Son objectif principal est de discerner les évolutions de sens de ces mots en s’appuyant sur des dictionnaires généraux (explicatifs) et spécialisés ainsi que sur l’usage contemporain de la langue écrite lituanienne. L’article examine l’étendue et les variations des sens attribués à ces mots dans les dictionnaires lituaniens, anglais et russes. Il étudie en outre les enseignements tirés des tendances actuelles de l’usage de la langue écrite lituanienne et formule des conjectures sur les raisons de l’apparition de nouveaux sens.

MOTS-CLÉS: mot speculation, mot speculator, mot speculate, changements de sens, définitions, dictionnaire.

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

REMARQUES INTRODUCTIVES

À première vue, les mots spekuliacija, spekuliantas et spekuliuoti peuvent sembler très clairs, faciles à comprendre et reconnaissables. Cependant, l’examen de leur usage soulève un certain nombre de questions concernant les changements de sens de ces mots. Ainsi, l’objet de la présente étude est constitué par les sens des mots spekuliacija, spekuliantas et spekuliuoti et leurs changements. L’objectif de l’étude est de déterminer les changements de sens des mots étudiés en s’appuyant sur des dictionnaires généraux et spécialisés ainsi que sur l’usage contemporain de la langue écrite lituanienne. Pour atteindre cet objectif, les tâches suivantes ont été définies: 1) étudier les définitions des mots examinés dans les dictionnaires généraux et spécialisés lituaniens, anglais et russes; 2) dégager les principales caractéristiques retenues pour définir les sens des mots examinés; 3) étudier l’usage des mots examinés dans la langue écrite lituanienne contemporaine. Les méthodes de recherche sont la méthode descriptive-comparative et l’analyse sémantique.

Comme l’affirme Rita Miliūnaitė, « [les changements de sens des mots, notamment ceux liés à l’évolution des normes et à leurs transgressions, ont été très peu étudiés en lituanien. Jusqu’à présent, aucun critère clair n’a été formulé pour évaluer les différentes variations de sens des mots, à l’exception de quelques énoncés théoriques généraux et exemples » (Miliūnaitė 2022: 161). Pour expliquer les changements de sens des mots, il importe de déterminer dans quelles circonstances et pourquoi de nouveaux sens apparaissent, tandis que certains sens, au contraire, disparaissent ou se transforment (Miliūnaitė 2022: 161). Deux modes de changement de sens sont le plus souvent indiqués: la dénotation et la connotation. Aloyzas Gudavičius distingue quatre classes de dénotés: « 1) le dénoté prototypique, 2) le dénoté élargi ou restreint, 3) un nouvel aspect du dénoté prototypique et 4) un nouveau dénoté. Dans un mot polysémique, on pourrait donc distinguer quatre zones sémantiques reflétant ces dénotés interdépendants ainsi que la capacité du mot à désigner les éléments du monde, autrement dit les orientations de l’évolution sémantique du mot » (voir plus en détail Gudavičius 2013: 75).

S’appuyant sur Evaldas Jakaitienė (1986: 102), R. Miliūnaitė distingue les principales sources suivantes de transfert des sens des mots: 1) d’autres langues (calques sémantiques), 2) les dialectes de la langue lituanienne, 3) la variété substandard de la langue lituanienne et 4) le système de la langue standard elle-même (Miliūnaitė 2022: 162).

Ainsi, la suite de l’article examinera combien de sens et quels sens des mots étudiés existent (sont consignés) dans les dictionnaires et dans l’usage, et avancera des hypothèses sur ce qui a déterminé l’apparition de nouveaux sens.

Sources de l’étude et matériel empirique. Pour étudier les sens des mots spekuliacija, spekuliantas et spekuliuoti, nous nous appuyons non seulement sur des sources lituaniennes, mais aussi sur des sources d’autres langues — l’anglais et le russe. Selon Aloyzas Gudavičius, les études sémantiques contrastives sont très importantes pour déterminer les particularités de la catégorisation de la réalité dans la langue, lesquelles « [...] se reflètent probablement le plus nettement dans la structure du sens du mot, et celle-ci apparaît le mieux lorsqu’on la compare à d’autres sens et surtout aux sens correspondants d’autres langues » (Gudavičius 2009: 93).

Straipsniai / Articles

165

ANŽELIKA GAIDIENĖ

Comme le disent Kristina Rutkovska et al., « [l]e sens d’une unité linguistique, en tant que résultat de l’interprétation du monde par les êtres humains, est déterminé par la culture, et cela [...] doit être montré dans la définition » (Rutkovska et al. 2017: 30). En d’autres termes, dans les dictionnaires de différentes nations, les mêmes mots peuvent être définis différemment, c’est-à-dire que sont mis en évidence les traits qui sont importants et reconnaissables pour les membres d’une nation donnée.

Ainsi, le présent article s’appuie¹ sur: 1) les dictionnaires généraux (explicatifs) de la langue lituanienne — le Dictionnaire de la langue lituanienne (LKŽe), le Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine (DLKŽe), ainsi que le dictionnaire spécialisé — le Dictionnaire des mots internationaux (TŽŽ), et la base de données — la Base de données des néologismes de la langue lituanienne (ND); 2) les dictionnaires généraux (explicatifs) de la langue anglaise — le Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CAMBRIDGE), le Collins English Dictionary (COLLINS), le Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), les Oxford Learner’s Dictionaries (OXFORD), et 3) les dictionnaires généraux (explicatifs) de la langue russe — le Словарь русского языка (МАКС), le Русский семантический словарь (SEM) et le Толковый словарь русского языка (TSOŠ). Pour étudier l’usage de la langue écrite lituanienne contemporaine, nous nous appuyons sur le Corpus de textes de la langue lituanienne contemporaine (DLKT). Les textes en ligne ont été recherchés au moyen du moteur de recherche Google.

Les exemples examinés dans l’article ont été sélectionnés dans les textes de littérature fictionnelle, non fictionnelle², administrative et journalistique du DLKT. Au total, environ 1 000 exemples du nom spekuliacija, environ 500 exemples du verbe spekuliuoti et environ 450 exemples du nom spekuliantas ont été examinés. La plupart des exemples trouvés au moyen du moteur de recherche Google et contenant les mots étudiés ont également été examinés. L’analyse des exemples issus des deux sources posait la question de savoir combien de sens et quels sens des mots étudiés ces exemples révèlent.

¹ Ces sources ont précisément été choisies parce qu’elles sont les représentants les plus représentatifs de leur catégorie. Une autre source lexicographique représentative est le Dictionnaire de la langue lituanienne standard (BLKŽ), mais comme le dictionnaire est encore en préparation, les mots commençant par la lettre s ne sont pour l’instant pas accessibles au public.

² La littérature non fictionnelle du DLKT comprend la littérature scientifique, pédagogique, informative et autre.

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

1. NOM SPEKULIACIJA

1.1. Définitions du nom spekuliacija³ dans les dictionnaires lituaniens, anglais et russes

Pour commencer à parler des définitions du nom spekuliacija, le plus pertinent est de prendre les dictionnaires généraux (explicatifs) de la langue lituanienne⁴ — LKŽe, DLKŽ₈e — ainsi que le dictionnaire spécialisé — TŽŽ (voir le tableau 1).

TABLEAU 1. Définitions du nom spekuliacija dans les dictionnaires lituaniens

DICTIONNAIRE DÉFINITIONS⁵ LKŽe 1. commerce visant à réaliser facilement un profit; achat de marchandises interdit par la loi et revente de celles-ci à des prix plus élevés 2. opérations boursières — achat et vente de diverses valeurs afin de tirer profit de la différence de cours 3. philos. raisonnement abstrait, non lié à la pratique et à l’expérience DLKŽ₈e 1. commerce visant à réaliser facilement un profit; achat de marchandises et revente de celles-ci à des prix plus élevés 2. opérations boursières — achat et vente de diverses valeurs afin de tirer profit de la différence de cours 3. philos. raisonnement abstrait, non lié à la pratique et à l’expérience TŽŽ [lat. speculatio — poursuite, exploration, observation] 1. achat de marchandises, de titres et de devises dans l’espoir de les revendre et de gagner de l’argent grâce à une différence de prix présumée 2. en URSS — achat de marchandises interdit par la loi et revente de celles-ci à des prix plus élevés 3. philos. raisonnement abstrait, non lié à la pratique ni à l’expérience

Il ressort du tableau 1 que les dictionnaires consignent trois sens du nom spekuliacija. Les définitions des sens de ce mot sont présentées de manière presque identique dans le LKŽe et le DLKŽ₈e. Comme on peut le voir, la première définition de la spekuliacija mentionne un commerce (sans en préciser le type) visant à réaliser facilement un profit, par exemple: Spéculation sur des terrains (LKŽe), Petite spéculation (LKŽe); la deuxième définition mentionne les opérations boursières, c’est-à-dire l’achat et la vente de diverses valeurs afin de tirer profit de la différence de cours, afin d’obtenir

³ Dans l’article, le nom spekuliavimas n’est pas examiné séparément, car ses sens coïncident avec ceux du nom spekuliacija.

⁴ La définition du mot spekuliacija n’est pas encore fournie dans le BLKŽ; le mot a été inclus dans la nomenclature.

⁵ Les tableaux présentent les définitions des mots examinés consignées dans les dictionnaires, sans exemples illustratifs. Les définitions de l’anglais et du russe ont été traduites en lituanien par l’autrice du présent texte.

Straipsniai / Articles

167

ANŽELIKA GAIDIENĖ

la différence de cours (réaliser un profit). En ce qui concerne la deuxième partie de la définition du premier sens (présentée après le point-virgule), le LKŽe consigne l’achat et la revente de marchandises « interdits par la loi ». Cette partie de la définition n’est pas consignée dans le DLKŽe. Les définitions du troisième sens, philosophique, sont identiques dans les deux dictionnaires, cf. « raisonnement abstrait, non lié à la pratique et à l’expérience »^⁶

La première définition du TŽŽ comprend « l’achat de marchandises, de titres et de devises dans l’espoir de les revendre et de gagner de l’argent grâce à une différence de prix présumée ». La définition consigne le trait « différence de prix présumée », que ne mentionnent ni le LKŽe ni le DLKŽe. La définition du deuxième sens consigne une méthode d’enrichissement caractéristique de la période de l’URSS — l’achat de marchandises interdit par la loi et leur revente à des prix plus élevés; cf. VLEe: « En URSS, la spéculation était considérée comme un crime économique; dans les pays à économie de marché, elle est inévitable, mais la spéculation sur le marché noir de produits déficitaires (par exemple, la nourriture en temps de guerre, sous embargo ou lors de catastrophes naturelles, les billets de manifestations sportives ou autres) entraîne une responsabilité administrative ou pénale »^⁷

Le nom spekuliacija est un mot international; il est donc utile de voir comment il est défini dans les dictionnaires anglais et russes (voir le tableau 2).

TABLEAU 2.

Définitions du nom spekuliacija (angl. speculation) dans les dictionnaires anglais

DICTIONNAIRE

DÉFINITIONS

OXFORD^⁸

1. formation d’une opinion sur ce qui s’est produit ou pourrait se produire, sans connaître tous les faits 2. activité consistant à acheter et vendre des marchandises ou des actions de sociétés dans l’espoir de réaliser un profit, mais en risquant de perdre de l’argent

CAMBRIDGE^⁹

deviner les réponses possibles à une question sans disposer de suffisamment d’informations; commerce visant à réaliser un profit

⁶ La VLEe consigne une définition similaire de la spekuliacija, cf.: « méthode théorique de connaissance qui ne repose pas sur l’expérience sensorielle ou les acquis de la science, mais sur la réflexion, l’abstraction et d’autres modes de pensée ».

⁷ Voir plus en détail: https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/.

⁸ Angl. speculation 1. l’acte de se faire une opinion sur ce qui s’est produit ou pourrait se produire sans connaître tous les faits; 2. l’activité consistant à acheter et vendre des marchandises ou des actions d’une entreprise dans l’espoir de réaliser un profit, mais avec le risque de perdre de l’argent.

⁹ Angl. speculation l’activité consistant à deviner les réponses possibles à une question sans disposer de suffisamment d’informations pour être certain; l’acte de spéculer afin de réaliser un profit.

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

DICTIONNAIRE

DÉFINITIONS

COLLINS¹⁰

1. action ou occurrence de la spéculation 2. supposition, théorie ou opinion formée par spéculation 3. investissement comportant un risque élevé, mais aussi la possibilité de profits importants

MERRIAM- WEBSTER¹¹

action ou occurrence de la spéculation: a) prise d’un risque commercial inhabituel dans l’espoir d’obtenir un gain correspondant b) transaction liée à une telle spéculation

Comme le montrent les définitions présentées dans le tableau 2, le nom spekuliacija est, dans les dictionnaires anglais (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS), le plus souvent associé à deux actions: 1) deviner, spéculer, réfléchir (se former une opinion sans connaître les faits, sans disposer d’informations, etc.), par exemple: Sa vie privée fait l’objet de nombreuses spéculations¹² (OXFORD). On spécule beaucoup sur ses projets d’avenir¹³ (CAMBRIDGE); et 2) acheter et vendre des marchandises (actions de sociétés ou autres) dans le but de réaliser un profit, mais en risquant de perdre de l’argent, par exemple: Spéculation sur le pétrole et l’euro (OXFORD). Dans certains dictionnaires (COLLINS, MERRIAM-WEBSTER), il est question non pas simplement de commerce, mais d’investissements associés à un risque élevé et à la possibilité de profits importants; sont également mentionnés un risque commercial inhabituel et des transactions effectuées dans l’espoir d’obtenir un gain correspondant.

Il est intéressant de noter que les définitions du MERRIAM-WEBSTER ne consignent pas le sens lié au fait de deviner, spéculer, réfléchir ou formuler des hypothèses; toutefois, les exemples du dictionnaire fournis séparément (et non avec les définitions) montrent autre chose, cf.: Il a rejeté leurs théories, les considérant comme de simples spéculations¹⁴. Ses spéculations laissent de nombreuses questions sans réponse¹⁵.

¹⁰ Angl. speculation 1. l’action ou un exemple de spéculation; 2. une supposition, une théorie ou une opinion résultant d’une spéculation; 3. un investissement comportant un risque élevé, mais aussi la possibilité de profits importants.

¹¹ Angl. speculation un acte ou un exemple de spéculation: par exemple a: prise d’un risque commercial inhabituel dans l’espoir d’obtenir un gain correspondant; b: transaction liée à une telle spéculation.

¹² Angl. Sa vie privée fait l’objet de nombreuses spéculations.

¹³ Angl. Les spéculations sur ses projets d’avenir vont bon train.

¹⁴ Angl. Il a rejeté leurs théories, les considérant comme de simples spéculations.

¹⁵ Angl. Ses spéculations laissent de nombreuses questions sans réponse.

Straipsniai / Articles

169

ANŽELIKA GAIDIENĖ

Dans les dictionnaires de langue russe, deux homonymes du nom spekuliacija sont distingués: le premier est lié au commerce au sens large, le second aux raisonnements philosophiques¹⁶ (cf. le tableau 3).

TABLEAU 3. Définitions du nom spekuliacija (russe спекуляция) dans les dictionnaires russes

DICTIONNAIRE DÉFINITIONS MAKS¹⁷ spekuliacija¹ 1. achat et vente de marchandises à des prix plus élevés dans le but de réaliser un profit 2. dans les pays capitalistes: jeu boursier consistant à faire monter ou baisser le cours des titres 3. au fig. calcul, intention fondé(e) sur quelque chose, utilisation de quelque chose à des fins égoïstes spekuliacija² litt. raisonnement philosophique spéculatif SEM¹⁸ spekuliacija¹ 1. achat et vente de titres (actions, obligations), de devises, afin de tirer profit de la différence entre le prix (cours) d’achat et de vente 2. achat et vente de biens, de valeurs et de marchandises afin de réaliser un profit spekuliacija² vieilli, litt. raisonnement philosophique spéculatif

¹⁶ Lors de la définition du verbe spekuliuoti et du nom spekuliantas, ce sens n’est pas consigné dans les dictionnaires russes.

¹⁷ Russe спекуляция¹ 1. Achat de marchandises et revente de celles-ci à des prix élevés dans le but de réaliser un profit. 2. Dans les pays capitalistes: jeu boursier à la hausse ou à la baisse du cours des titres. 3. Fig. Calcul, intention fondé(e) sur quelque chose, utilisation de quelque chose à des fins égoïstes. спекуляция² litt. Construction philosophique spéculative.

¹⁸ Russe спекуляция 1. Achat et vente de valeurs boursières (actions, obligations, devises) dans le but de tirer profit de la différence entre le prix (cours) d’achat et de vente (spéc.). 2. Achat et revente de biens, de valeurs et de marchandises dans le but de réaliser un profit. спекуляция² (vieilli, litt.). Construction philosophique spéculative.

170

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

DICTIONNAIRE

DÉFINITIONS

TSOŠ^¹⁹

spekuliacija^¹ 1. achat et vente de titres (actions, obligations), de devises, afin de tirer profit de la différence entre le prix (cours) d’achat et de vente 2. achat et vente de biens, de valeurs et de marchandises afin de réaliser un profit 3. au fig. calcul, intention visant à utiliser quelque chose à des fins égoïstes spekuliacija^² vieilli, litt. raisonnement philosophique spéculatif

Ainsi, comme on le voit, dans les dictionnaires russes, le premier homonyme présente deux sens liés au commerce, c’est-à-dire qu’un objet d’achat différent est défini: 1) l’achat et la vente de marchandises, de biens et de valeurs, et 2) l’achat et la vente de titres (actions, obligations) et de devises (opérations boursières). La définition du second homonyme de spekuliacija coïncide dans les dictionnaires: « raisonnements philosophiques », par exemple: Spéculations idéalistes^²⁰.

En résumé, il convient tout d’abord de dire que, dans les dictionnaires des trois langues examinés, les définitions des sens du nom spekuliacija (ainsi que leur nombre) diffèrent quelque peu; par exemple, le sens « utilisation consciente de quelque chose (de quelqu’un) à des fins égoïstes^²¹ » n’est consigné que dans les dictionnaires russes, tandis que le sens de « deviner, spéculer, réfléchir, formuler des hypothèses » n’est consigné que dans les dictionnaires anglais, bien que les dictionnaires lituaniens consignent un sens sémantiquement proche, à savoir « raisonnement abstrait, non lié à la pratique et à l’expérience ». Bien entendu, tous les dictionnaires consignent le sens du nom spekuliacija lié au commerce. Certains dictionnaires lituaniens consignent également une réalité caractéristique de la période de l’URSS: « l’achat de marchandises interdit par la loi et leur revente à des prix plus élevés ».

L’analyse des définitions du nom spekuliacija et la comparaison des traits consignés (voir le tableau 4) ont montré que certains dictionnaires mettent l’accent sur des traits de sens différents (voir les soulignements). Par exemple, en ce qui concerne le sens lié au commerce

^¹⁹ Russe спекуляция 1. Achat et vente de valeurs boursières (actions, obligations, devises) dans le but de tirer profit de la différence entre le prix (cours) d’achat et de vente (spéc.). 2. Achat et revente de biens, de valeurs et de marchandises dans le but de réaliser un profit. 3. Fig. Calcul, intention visant à utiliser quelque chose à ses propres fins égoïstes. ^{спекуляция²} (vieilli, litt.). Construction philosophique spéculative.

^²⁰ Russe Spéculations idéalistes.

^²¹ Par souci de concision, les définitions des sens sont ici présentées de manière synthétique.

Straipsniai / Articles

171

ANŽELIKA GAIDIENĖ

sens, il convient de mentionner que la réalisation facile d’un profit est consignée dans le LKŽe et le DLKŽe, l’achat interdit par la loi dans le LKŽe et le TŽŽ, le risque (de perdre de l’argent) dans OXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER, etc. Tous ces traits sont utiles pour rédiger l’article lexicographique consacré au nom spekuliacija.

TABLEAU 4. Comparaison des traits consignés dans les définitions des sens du nom spekuliacija

TRAITS DICTIONNAIRES DE LA LANGUE LITUANIENNEProfit facile Marchandises, valeurs, titres, devises Acte interdit par la loi en URSS Différence de cours Présumée différence de prix Prix plus élevés DICTIONNAIRES DE LA LANGUE ANGLAISERisque commercial inhabituel Formation d’une opinion, spéculation, supposition, théorie Ignorance des faits DICTIONNAIRES DE LA LANGUE RUSSE Commerce Réaliser un profit Marchandises, biens, titres (actions, obligations), devises Jeu boursier Différence de prix (cours) Prix plus élevés Raisonnement abstrait Raisonnements philosophiques Utilisation de quelque chose (de quelqu’un), fins égoïstes

1.2. Usage du nom spekuliacija

Les exemples trouvés dans le DLKT et sur Google montrent que le nom spekuliacija ^{turi kelias reikšmes} signifie: a) « commerce visant à réaliser facilement un profit », b) « deviner,

^²² Ici (et dans les parties analogues de l’article), les définitions des sens sont présentées de manière synthétique. Lors de la formulation des articles lexicographiques consacrés aux mots examinés, il conviendrait de développer et de préciser les sens.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

spéculer; conjecturer; réfléchir; formuler des hypothèses », c) « utilisation consciente de quelque chose (de quelqu’un) à des fins égoïstes » et d) « raisonnement abstrait, non lié à la pratique et à l’expérience ». Examinons maintenant chaque sens séparément.

a) « Commerce visant à réaliser facilement un profit ». Les exemples trouvés montrent que l’on peut spéculer sur les devises, les actions, les biens, les terrains, le sucre (voir les exemples 6–9), etc. Dans les exemples, spekuliacija est employé avec des noms (des réalités) tels que corruption et contrebande (voir les exemples 1–2); la spekuliacija est la conséquence de l’augmentation des prix (voir l’exemple 3), etc. Les exemples montrent que l’on cherche à éviter la spéculation et que la spéculation entraîne un gaspillage d’argent (voir les exemples 7 et 8), etc. Ainsi, sur la base des exemples (cf. 1–3 et autres), on peut affirmer que la spéculation, en tant que réalité, peut avoir une connotation négative. Cette évaluation s’explique probablement notamment par le fait qu’en URSS la spéculation était considérée comme un crime économique.

(1) Je suis sorti de prison en 4 et suis retourné en Lituanie; j’ai constaté que les gens avaient beaucoup changé: la plupart s’étaient enrichis, étaient devenus plus aisés; la corruption et la spéculation prospéraient partout, et tout le monde ne pensait qu’au rouble. (DLKT)

(2) Il a déclaré avoir discuté avec le dirigeant lituanien des problèmes liés à la contrebande de boissons alcoolisées et à la spéculation sur celles-ci en Lituanie. (DLKT)

(3) Il rejette l’opinion selon laquelle l’augmentation du prix des céréales ne serait que la conséquence de spéculations. (DLKT)

(4) À court terme, la dépréciation du dollar n’a pas d’effet sur l’offre et la demande, mais elle influence la spéculation et l’investissement sur les marchés des contrats à terme sur le pétrole. (DLKT)

(5) Aucun fait indiquant qu’une spéculation sur les ressources de crédit avait été menée n’a été présenté à la commission, bien que les conditions existent évidemment. (DLKT)

(6) On estime que la plus grande spéculation monétaire de tous les temps a été réalisée par George Soros (George Soros). (Google)

(7) Ils gaspillaient leur argent dans une spéculation désespérée sur les actions et les biens. (DLKT)

(8) Aujourd’hui, lors de la réunion, le cabinet des ministres a approuvé le projet d’amendement de la loi préparé par le ministère de l’Agriculture concernant les conditions d’acquisition de terres agricoles, dans lequel sont créées des garanties supplémentaires afin d’éviter la spéculation foncière. (Google)

(9) [...] ils ont déclaré publiquement que le ministre J. Purickis organisait lui-même la spéculation du sucre, de la saccharine et de la cocaïne, et ont exigé qu’une procédure pénale soit engagée contre lui. (DLKT)

Certains exemples montrent que la spéculation est une activité consistant à acheter ou à vendre dans l’espoir de tirer profit des fluctuations à court terme des prix et de réaliser un bénéfice dans un avenir proche; autrement dit, il ne s’agit pas d’un investissement à long terme, par exemple:

Straipsniai / Articles

173

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(10) Lorsque nous parlons de spéculation, nous entendons l’achat ou la vente d’un actif financier lorsque nous pensons que son prix augmentera ou baissera dans un avenir relativement proche. (Google)

(11) La spéculation est une pratique plus risquée que l’investissement, car elle vise à tirer parti des fluctuations à court terme des prix. (Google)

b) « Supposition, conjecture; réflexion; formulation d’hypothèses », par exemple, spéculations sur / concernant l’augmentation du prix du gaz naturel, un éventuel licenciement, de meilleurs résultats des entreprises, etc.:

(12) Le libéral a également rejeté les spéculations selon lesquelles les prix du gaz naturel augmenteraient si Gazprom n’obtenait pas le contrôle de Lietuvos dujos. (DLKT)

(13) Toute supposition ne sera qu’une supposition, une spéculation privée. (DLKT)

(14) Maintenant, les spéculations sur son éventuel licenciement se calmeront probablement […]. (DLKT)

(15) Sur les marchés, les spéculations selon lesquelles les résultats des entreprises au premier trimestre seraient meilleurs que prévu se sont intensifiées. (DLKT)

(16) Entendre des spéculations, selon lesquelles ce serait le résultat de l’influence de l’ancienne équipe du Président. (DLKT)

(17) Les spéculations selon lesquelles la Lituanie pourrait accueillir avec la Lettonie le championnat du monde de hockey sur glace de cette année sont sans fondement. (Google)

(18) Des spéculations assez intéressantes sont apparues au sujet de la future série GeForce GTX 20, qui sera composée de puces Pascal mises à jour, autrement dit de « Pascal Refresh ». (Google)

Il convient de noter que le nom spéculation, employé au sens a) de « commerce visant à réaliser facilement un profit », régit, par analogie avec commercer, l’instrumental de l’objet du contenu (voir les exemples 5–7 et d’autres), tandis qu’employé au sens b) de « supposition, conjecture; réflexion; formulation d’hypothèses », il régit la construction sur de l’objet du contenu et, compte tenu de la valence de supposer, réfléchir et des exemples cités dans l’article, le constituant secondaire de la phrase, etc.

c) « Utilisation consciente de quelque chose (de quelqu’un) à des fins égoïstes », par exemple, on peut spéculer sur le nom de l’inspecteur, sur le fils, sur la grammaire, sur les lois, etc., cf.:

(19) On espère qu’après cette action les spéculations, au moins au nom de l’inspecteur de la circonscription, diminueront certainement. (DLKT)

(20) Je démissionne, car je ne veux plus créer de conditions propices aux spéculations et aux interprétations au sujet de mon fils, bien que la décision du tribunal lui ait été favorable, comme je l’ai toujours cru. (DLKT)

(21) L’écriture de noms de personnes en caractères non lituaniens dans les documents est une spéculation sur la grammaire, les lois et la situation réelle. (Google)

(22) Des habitudes de travailler sans mesure sont inculquées à l’enfant par diverses spéculations. (DLKT)

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

d) « Raisonnement abstrait, non lié à la pratique et à l’expérience ». Peu d’exemples de ce type ont été trouvés, principalement avec le syntagme spéculation philosophique, par ex.:

(23) Compte tenu de ces contextes, sur le plan de la synchronie et non de l’histoire, on peut dire que l’outil grec de la pensée de l’au-delà — la spéculation — ne peut apparemment pas être pure en général. (DLKT)

(24) Les religions ont été remplacées par des spéculations philosophiques, intégrant également des éléments de religions nouvellement découvertes. (Google)

(25) Tant dans les cultes à mystères que dans les spéculations gnostiques et certaines spéculations philosophiques, des tendances monothéistes ont commencé à apparaître. (DLKT)

(26) La particularité de son propre esprit, qui, bien que très vaste et pénétrant, n’était pas encline à s’immerger profondément dans les spéculations philosophiques ou dogmatiques, était également en cause. (DLKT)

(27) La spéculation philosophique dans le judaïsme ne s’était jamais complètement éteinte, mais à partir du XIVe siècle elle couvait dans un cercle de plus en plus restreint, jusqu’à se rallumer au XVIIIe siècle dans les Lumières européennes [...]. (DLKT)

(28) En un mot, là où s’achèvent les spéculations philosophiques, s’ouvre pour les mathématiciens le champ des solutions exactes. (DLKT)

Comme on le voit, dans l’usage, comme dans les dictionnaires, sont attestés les sens du nom spéculation liés au commerce et au raisonnement abstrait. L’usage atteste également de nouveaux sens, répandus sous l’effet des contacts entre langues et non définis dans les dictionnaires, cf. 1) « utilisation consciente de quelque chose (de quelqu’un) à des fins égoïstes » (calque sémantique probablement du russe) et 2) « supposition, conjecture; réflexion; formulation d’hypothèses » (calque sémantique probablement de l’anglais). Il est vrai que ce dernier sens est sémantiquement proche du sens philosophique attesté dans les dictionnaires lituaniens et russes, cf. « raisonnement abstrait, non lié à la pratique et à l’expérience ».

Il convient de noter que le nom spéculation, employé au sens de « supposition, conjecture; réflexion; formulation d’hypothèses », possède des équivalents lituaniens, c’est-à-dire les mêmes mots qui servent à définir ce sens: supposition, conjecture, réflexion, formulation d’hypothèses ou autres.

Straipsniai / Articles

175

ANŽELIKA GAIDIENĖ

2. NOM SPÉCULANT, -E

2.1. Définitions du nom spéculant, -e dans les dictionnaires lituaniens, anglais et russes

Dans les dictionnaires lituaniens, une seule signification du nom spéculant, -e est donnée (voir le tableau 5), cf.: « personne qui se livre à la spéculation » (LKŽe). Le DLKŽe précise le type de spéculation pratiqué: celle des marchandises ou des valeurs. Dans le TŽŽ, la définition de spéculant, -e renvoie au premier sens de l’article spéculation, « achat de marchandises, de titres et de devises dans l’espoir de les revendre et de gagner grâce à la différence de prix escomptée », et au deuxième sens, « en URSS, achat et revente de marchandises à des prix supérieurs, interdits par la loi ». Ainsi, selon le TŽŽ, spéculant, -e est « celui qui se livre à la spéculation sur les marchandises, les titres et les devises », et « celui qui se livre à l’achat et à la revente de marchandises à des prix supérieurs, interdits par la loi (en URSS) ».

TABLEAU 5. Définitions du nom spéculant, -e²³ dans les dictionnaires lituaniens

DICTIONNAIRE DÉFINITIONS LKŽe personne qui se livre à la spéculation DLKŽe personne qui se livre à la spéculation sur les marchandises ou les valeurs TŽŽ [all. Spekulant < lat.] personne qui se livre à la spéculation (1, 2)

Voici maintenant comment le nom spéculant, -e est défini dans les dictionnaires anglais (voir le tableau 6).

TABLEAU 6. Définitions du nom spéculant, -e (angl. speculator) dans les dictionnaires anglais

DICTIONNAIRE DÉFINITIONS OXFORD le mot-vedette (angl. speculator) existe, mais renvoie au verbe speculate (spéculer) CAMBRIDGE²⁴ personne qui achète des marchandises, des biens, de l’argent, etc., dans l’espoir de les revendre avec profit

²³ SŽė est un synonyme de verteiva. ²⁴ Angl. speculator une personne qui achète des marchandises, des biens, de l’argent, etc., dans l’espoir de les revendre avec profit

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

DICTIONNAIRE DÉFINITIONS COLLINS²⁵ personne qui spécule financièrement American English variante 1. personne qui se livre à la spéculation commerciale ou financière 2. personne qui achète à l’avance des billets, par exemple pour des matchs ou des spectacles de théâtre susceptibles d’être demandés, afin de les revendre ultérieurement à un prix supérieur 3. personne qui s’adonne aux spéculations abstraites MERRIAM- WEBSTER²⁶ personne qui spécule: a) personne qui réfléchit ou conjecture, surtout de manière vaine ou désinvolte, sur ce qui est inconnu ou incertain b) personne qui investit relativement risqué dans quelque chose (par ex. des actions ou des biens immobiliers), dans l’espoir de réaliser un important profit à court terme grâce aux fluctuations du marché

Dans les dictionnaires anglais, les définitions des significations du nom spéculant, –e varient. Les dictionnaires CAMBRIDGE, MERRIAM-WEBSTER et COLLINS attestent la signification de spéculant, –e liée au commerce. Dans ce dernier dictionnaire, dans la variante American English, la deuxième définition de spéculant, –e est assez spécifique, cf.: « personne qui achète à l’avance des billets, par exemple pour des matchs ou des spectacles de théâtre susceptibles d’être demandés, afin de les revendre ultérieurement à un prix supérieur ». On peut supposer que cette signification est présentée séparément parce qu’elle définit une activité illégale que l’on cherche apparemment à endiguer.

Les dictionnaires COLLINS et MERRIAM-WEBSTER attestent également une signification liée à la supposition, à la conjecture et aux raisonnements abstraits.

Dans les dictionnaires russes, comme le montre le tableau 7, deux significations du nom spéculant, –e sont attestées.

25 Angl. speculator est une personne qui spécule financièrement. En anglais américain: 1. personne qui se livre à la spéculation commerciale ou financière; 2. personne qui achète à l’avance des billets, par exemple pour des matchs ou des spectacles de théâtre, susceptibles d’être demandés, afin de les revendre ultérieurement à un prix supérieur; 3. personne adonnée aux spéculations intellectuelles.

26 Angl. speculator personne qui spécule: notamment a) personne qui réfléchit ou conjecture, surtout de manière vaine ou désinvolte, sur quelque chose d’inconnu ou d’incertain; b) personne qui effectue un investissement relativement risqué dans quelque chose (comme des actions ou des biens immobiliers), dans l’espoir de réaliser un important profit à court terme grâce aux fluctuations du marché.

Straipsniai / Articles

177

ANŽELIKA GAIDIENĖ

TABLEAU 7. Définitions du nom spéculant, -e (rus. спекулянт) dans les dictionnaires russes

DICTIONNAIRE DÉFINITIONS

MAKS^²⁷ 1. personne qui se livre à la spéculation (sens 1) > spéculation 1. achat et vente de marchandises à des prix supérieurs dans un but lucratif 2. fig. personne qui fonde ses plans et ses calculs sur quelque chose, tente d’utiliser quelque chose à des fins égoïstes

SEM^²⁸ 1. personne se livrant à l’achat et à la revente illégaux d’objets dans un but lucratif 2. entrepreneur se livrant à la spéculation sur les actions boursières (spéc.)

TSOŠ^²⁹ 1. personne se livrant à la spéculation^¹ (sens 2) > spéculation 2. achat et vente de biens, de valeurs et de marchandises dans un but lucratif 2. entrepreneur se livrant à la spéculation sur les actions boursières (sens 1) (spéc.) > spéculation 1. achat et vente de titres (actions, obligations) et de devises dans le but de tirer profit de la différence entre le prix (le cours) d’achat et de vente

Dans les dictionnaires russes, les significations du nom spéculant, -e sont le plus souvent liées au commerce — achat et vente de marchandises, de biens, de titres, etc. Dans la définition de spéculant, -e donnée par le dictionnaire SEM, est distingué un trait que les autres dictionnaires russes ne mentionnent pas: « achat et vente illégaux d’objets ». Seul le dictionnaire MAKS atteste pour spéculant, -e la signification « celui qui fonde ses plans et ses calculs sur quelque chose, tente d’utiliser quelque chose à des fins égoïstes ».

2.2. Usage du nom spéculant

Sur la base des exemples trouvés dans le DLKT et sur Google, on peut distinguer deux significations du nom spéculant, -e: a) « personne qui se livre au commerce, à l’achat et à la vente de biens et de valeurs afin de réaliser facilement un profit » et b) « entrepreneur qui se livre à la spéculation sur les actions boursières ». Chaque signification est examinée séparément ci-dessous.

27 Ru. спекулянт 1. Celui qui se livre à la spéculation¹ (au sens 1). 2. Fig. Celui qui fonde ses plans et ses calculs sur quelque chose, tente d’utiliser quelque chose à des fins égoïstes. 28 Ru. спекулянт 1. Personne qui se livre à l’achat et à la revente illégaux de quelque chose dans un but lucratif. 2. Entrepreneur se livrant à la spéculation boursière (spéc.). 29 Ru. спекулянт 1. Personne qui se livre à la spéculation¹ (au sens 2). 2. Homme d’affaires se livrant à la spéculation boursière (au sens 1) (spéc.).

178

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

a) « Personne se livrant au commerce, à l’achat et à la vente de biens et de valeurs afin de réaliser facilement un profit », par ex.:

(1) Les banques ont tiré parti des erreurs et envisagent de durcir les conditions de prêt pour les spéculateurs immobiliers, qui achètent plusieurs logements et espèrent ensuite gagner beaucoup d’argent en les revendant à un prix supérieur. (Google)

(2) Je n’ai jamais eu de plus beau costume que celui pour lequel nous avions acheté, à l’automne de cette année-là, le tissu de laine bleue de la filature de Riga chez le spéculateur de la rue Daukanto [...]. (DLKT)

(3) Laimi turgaus spekuliantas, qui souvent ne paie aucun impôt. (DLKT)

(4) On cherchait des fonds par toutes sortes de moyens — en percevant des impôts et des taxes, en infligeant des amendes, en confisquant et en vendant les marchandises des spéculateurs. (DLKT)

Comme le montrent les exemples (cf. 3, 4), spéculateur peut aussi avoir une connotation négative.

On trouve des exemples mentionnant le spéculateur contre lequel on luttait à l’époque soviétique, par ex.:

(5) Les entrepreneurs de la Lituanie indépendante sont nés des spéculateurs — c’est ainsi qu’étaient désignées les activités commerciales à l’époque soviétique, et l’on les combattait farouchement. (Google)

(6) Voici un homme qui avait vendu une voiture ou deux et qui fut condamné comme spéculateur. (DLKT)

b) « Entrepreneur se livrant à la spéculation sur les actions boursières », par ex.:

(7) Les investisseurs et les spéculateurs diffèrent en ce que les investisseurs investissent à long terme, tandis que les spéculateurs négocient des actions beaucoup plus fréquemment afin de tirer à court terme profit des fluctuations à court terme de leur valeur. (Google)

(8) Certains spéculateurs, qui négocient des actions chaque jour, amassent une fortune grâce à ce travail ou parviennent au moins à vivre. (Google)

(9) On ne peut nier non plus que les spéculateurs jouent un rôle important en bourse. (Google)

(10) Selon A. Rimkus, pendant les échanges, le prix des actions de « Lisco » oscillait entre 3 et 3,30 litas, ce qui offrait une assez bonne occasion aux spéculateurs boursiers. (DLKT)

Cependant, il existe des exemples où, sans le contexte, il est difficile de distinguer ces deux significations, par ex.:

(11) Spéculateur — c’est une personne qui, profitant des fluctuations du prix et de la valeur d’un bien (financier ou physique), cherche à réaliser un profit rapide. (Google)

(12) Les spéculateurs s’orientent généralement vers l’investissement à court terme. (Google)

(13) Les spéculateurs assument un risque financier, suivent attentivement les évolutions et y réagissent rapidement. (Google)

Straipsniai / Articles

179

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(14) En raison de la recherche agressive d’un profit rapide, le terme « spéculateur » a souvent une connotation négative. (Google)

(15) En réalité, les spéculateurs sont probablement les investisseurs les plus professionnels, ceux qui perçoivent le mieux le pouls du marché. (DLKT)

Les exemples présentés montrent que le spéculateur cherche à réaliser un profit rapide en profitant des fluctuations des prix (voir l’exemple 11), qu’il s’oriente généralement vers l’investissement à court terme (voir l’exemple 12), qu’il assume un risque financier (voir l’exemple 13), etc.

Les traits sémantiques récapitulés des significations du nom spéculant, –e sont présentés dans la figure.

FIG. Traits sémantiques des significations du nom spéculant, –e

3. VERBE SPÉCULER

3.1. Définitions du verbe spéculer dans les dictionnaires lituaniens, anglais et russes et dans le corpus

Dans les dictionnaires lituaniens (LKŽe, DLKŽ_₈e, TŽŽ) et dans le corpus (ND), les définitions du verbe spéculer varient (voir le tableau 8).

180

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

TABLEAU 8. Définitions du verbe spéculer dans les dictionnaires et le corpus lituaniens

DICTIONNAIRE DÉFINITIONS

LKŽe 1. faire du commerce afin de réaliser facilement un profit; acheter des marchandises pour les revendre à des prix supérieurs 2. fig. utiliser consciemment quelque chose à des fins égoïstes

DLKŽ⁸se livrer à la spéculation, pratiquer la spéculation

TŽŽ se livrer à la spéculation, pratiquer la spéculation

ND supposer, conjecturer; réfléchir; formuler des hypothèses

Comme on le voit, dans le DLKŽ⁸e et le TŽŽ, le sens du verbe spéculer est défini de manière assez abstraite, cf. « se livrer à la spéculation, pratiquer la spéculation ». Une telle définition ne permet pas de déterminer clairement quel(s) sens de spéculation (il y en a trois dans le DLKŽ⁸e comme dans le TŽŽ) est ou sont visé(s). Bien que les verbes employés dans la définition — se livrer à, pratiquer — permettent de supposer que tous les sens du mot spéculation présentés dans les deux dictionnaires sont concernés.

Dans le LKŽe, outre le sens lié au commerce, un autre sens est donné — « utiliser consciemment quelque chose à des fins égoïstes », par ex.: Votre fils se comporte comme un petit monsieur: il ment, insulte et spécule sur le nom de son père rš³⁰. Il convient de rappeler qu’un tel sens du nom spéculation est attesté dans les dictionnaires russes (MAKS et TSOŠ) (voir plus largement la section 1.1), tandis que les dictionnaires lituaniens ne donnent pas ce sens du nom.

Le ND atteste un nouveau sens répandu dans l’usage du verbe spéculer, « supposer, conjecturer; réfléchir; formuler des hypothèses » (voir aussi la section 1.2, l’usage du nom spéculation), par ex.: Au début de la pandémie, on spéculait que les fluctuations saisonnières du temps pouvaient influer sur la propagation de la COVID-19; on avançait que le virus se propageait peut-être plus facilement par temps plus frais et plus sec et moins pendant la saison chaude et humide. Peut-être s’agit-il de personnes fuyant le régime de Loukachenko? On spécule beaucoup à ce sujet, mais depuis 2020, seulement 418 Biélorusses au total ont déposé une demande d’asile en Lituanie. Parmi ces demandes, à peine la moitié (206) ont été satisfaites. On peut supposer que le besoin pratique d’asile n’est pas très grand; ce qui importe à la personne, c’est seulement d’être admise dans le pays.

Voici maintenant comment le verbe spéculer est défini dans les dictionnaires anglais (voir le tableau 9).

³⁰Le LKŽe ne fournit qu’un seul exemple, et celui-ci provient de la langue écrite.

Straipsniai / Articles

181

ANŽELIKA GAIDIENĖ

TABLEAU 9.

Définitions du verbe spéculer (angl. speculate) dans les dictionnaires anglais

DICTIONNAIRE

DÉFINITIONS

OXFORD³¹

1. se faire une opinion sur quelque chose sans connaître tous les détails ou les faits 2. acheter des marchandises, des biens immobiliers, des actions, etc., dans l’espoir de réaliser un bénéfice, au risque de perdre de l’argent

CAMBRIDGE³²

1. deviner les réponses possibles à une question lorsqu’on ne dispose pas de suffisamment d’informations pour être certain 2. acheter et vendre dans l’espoir que la valeur de la chose achetée augmentera et qu’elle pourra ensuite être revendue plus cher afin de réaliser un bénéfice

COLLINS³³

1. spéculer sur la nature ou l’identité d’une chose, ou sur ce qui peut arriver 2. revendre plus cher et gagner de l’argent

MERRIAM- WEBSTER³⁴

intransitif 1. a) réfléchir à un sujet donné b) examiner quelque chose de manière vaine ou désinvolte et souvent sans résultat 2. prendre un risque commercial dans l’espoir d’un gain transitif 1. tenir quelque chose pour vrai sur la base de preuves insuffisantes 2. être curieux ou douter de quelque chose

Comme le montre le tableau 9, dans les dictionnaires anglais, le verbe spéculer possède deux significations. Dans tous les dictionnaires étudiés, la première définition est liée à la formation d’une opinion, à la conjecture, à la théorisation, à la réflexion ou à des activités similaires, en l’absence de preuves ou d’informations suffisantes, par ex.: Tout le monde spéculait sur l’identité de cet inconnu (OXFORD). Les journalistes spéculent sur une éventuelle baisse des taux d’intérêt

³¹ Angl. speculate 1. [intransitif, transitif] se faire une opinion sur quelque chose sans connaître tous les détails ou les faits; 2. acheter des marchandises, des biens, des actions, etc., dans l’espoir de réaliser un bénéfice lors de leur vente, mais avec le risque de perdre de l’argent.

³² Angl. speculate deviner les réponses possibles à une question lorsqu’on ne dispose pas de suffisamment d’informations pour être certain; acheter et vendre dans l’espoir que la valeur de ce que l’on achète augmentera et que l’on pourra alors le revendre à un prix supérieur afin de réaliser un bénéfice.

³³ Angl. speculate 1. Si vous spéculez sur quelque chose, vous conjecturez sur sa nature ou son identité, ou sur ce qui pourrait arriver; 2. Si quelqu’un spécule financièrement, il achète des biens immobiliers, des actions ou des titres, dans l’espoir de pouvoir les revendre à un prix supérieur et de réaliser un bénéfice.

³⁴ Angl. speculate verbe intransitif 1. a: réfléchir à un sujet ou le méditer; b: examiner quelque chose de manière vaine ou désinvolte et souvent sans parvenir à une conclusion; 2: prendre un risque commercial dans l’espoir d’un gain; en particulier: effectuer un investissement relativement risqué dans quelque chose (comme des actions ou des biens immobiliers) dans l’espoir de réaliser un important profit à court terme grâce aux fluctuations du marché; verbe transitif 1: tenir quelque chose pour vrai sur la base de preuves insuffisantes; 2: être curieux ou douter de quelque chose.

182

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

normes (CAMBRIDGE). Les critiques du projet spéculent sur le nombre d’hôpitaux qui pourraient être construits à leur place (COLLINS). Nous ne savons pas ce qui s’est passé, nous pouvons seulement spéculer (MERRIAM-WEBSTER)^³⁵. Dans de tels cas, il est évident que, pour traduire en lituanien, conviendraient également les verbes deviner « essayer de dire correctement sans savoir » (DLKŽ^⁸e), réfléchir « évaluer les données disponibles afin de tirer des conclusions » (DLKŽ⁸e) ou le syntagme formuler une hypothèse (–as).

Deuxièmement, dans les dictionnaires anglais examinés, la définition du verbe spekuliuoti est liée au commerce, c’est-à-dire à l’achat et à la vente de marchandises, de biens immobiliers, d’actions, etc., dans l’espoir de réaliser un bénéfice, au risque de perdre de l’argent, par exemple: Il aime spéculer sur le marché boursier (OXFORD). Il a gagné son argent en spéculant sur les marchés londoniens de l’or et de l’argent (CAMBRIDGE). De grands agriculteurs s’installent afin de spéculer sur la hausse des prix des terres (COLLINS)³⁶.

Les définitions des significations du verbe spekuliuoti dans les dictionnaires russes sont présentées dans le tableau 10.

Dans les dictionnaires russes examinés, le verbe spekuliuoti possède le plus souvent trois significations. Les deux premières significations (dans les dictionnaires SEM et TSOŠ) sont liées au commerce, mais l’objet de la première signification est précisément constitué par les opérations boursières. La troisième signification (la deuxième dans le dictionnaire MAKS) est liée à l’utilisation consciente de quelque chose (de quelqu’un) à des fins égoïstes, par exemple: Spéculer sur des difficultés temporaires, sur les difficultés d’autrui, sur le malheur de quelqu’un (SEM). Spéculer sur la pitié ou la bonté de quelqu’un (SEM)³⁷.

L’analyse des définitions du verbe spekuliuoti dans les dictionnaires lituaniens, anglais et russes montre qu’il existe des différences entre les définitions non seulement d’un dictionnaire à l’autre, mais aussi au sein d’une même famille lexicale; par exemple, le LKŽe consigne le sens de spekuliuoti « utiliser consciemment quelque chose à des fins égoïstes », tandis que l’article lexicographique consacré à spekuliacijos ne présente pas ce sens. Dans le LKŽe, l’une des définitions de spekuliacijos mentionne « l’achat de marchandises interdit par la loi et leur revente à des prix plus élevés », alors que l’article lexicographique consacré à spekuliuoti n’enregistre pas ce sens, etc. C’est précisément cette manière de présenter les significations dans les dictionnaires qui a probablement été déterminée par l’usage (des époques antérieures) et/ou par certains principes de rédaction des dictionnaires.

^{³⁵ Angl.} Ils spéculaient tous sur l’identité de l’étranger (OXFORD). Les journalistes spéculent sur la question de savoir si les taux d’intérêt seront réduits (CAMBRIDGE). Les détracteurs du projet spéculent sur le nombre d’hôpitaux qui pourraient être construits à la place (COLLINS). Nous ne savons pas ce qui s’est passé — nous ne pouvons que spéculer (MERRIAM-WEBSTER).

^{³⁶ Angl.} Il aime spéculer sur le marché boursier (OXFORD). Il a gagné son argent en spéculant sur les marchés londoniens de l’or et de l’argent (CAMBRIDGE). De grands agriculteurs s’installent afin de spéculer sur la hausse des prix des terres (COLLINS).

^{³⁷ Ru.} Spéculer sur des difficultés temporaires, sur les difficultés d’autrui, sur le malheur de quelqu’un. Spéculer sur la pitié ou la bonté de quelqu’un.

Straipsniai / Articles

183

ANŽELIKA GAIDIENĖ

TABLEAU 10.

Définitions du verbe spekuliuoti (ru. спекулировать) dans les dictionnaires russes

DICTIONNAIRE

DÉFINITIONS

MAKS³⁸

1. acheter et revendre dans le but de réaliser un bénéfice 2. projeter quelque chose, utiliser quelque chose à des fins égoïstes

SEM³⁹

1. achat et vente de valeurs mobilières négociées en bourse dans le but de réaliser un bénéfice (grâce à la différence entre les prix d’achat et de vente) 2. acheter et revendre dans le but de réaliser un bénéfice 3. utiliser consciemment quelque chose à des fins égoïstes

TSOŠ⁴⁰

1. spéculer en bourse 2. acheter et revendre dans le but de réaliser un bénéfice 3. utiliser consciemment quelque chose à ses propres fins (péj.)

3.2. Emploi du verbe spekuliuoti

Les exemples trouvés dans le DLKT et sur Google montrent que le verbe spekuliuoti possède trois significations: a) « faire du commerce dans le but de réaliser facilement un bénéfice », b) « utiliser consciemment quelque chose à des fins égoïstes » et c) « deviner, conjecturer; réfléchir; faire des suppositions ». Ci-dessous, chacune de ces significations est examinée plus en détail.

a) « Faire du commerce dans le but de réaliser facilement un bénéfice ». Comme le montrent les exemples, on peut spéculer sur les taux de change (voir l’exemple 1), les matières premières (voir l’exemple 2), sur les marchés des changes (voir l’exemple 4), les bitcoins (voir l’exemple 5), etc. La spéculation vise le profit, mais comporte le risque de perdre de l’argent, par exemple:

(1) Ils peuvent être utilisés non seulement pour réduire le risque, mais aussi pour spéculer, c’est-à-dire essayer de gagner de l’argent en profitant des fluctuations des taux de change. (DLKT)

38 Ru. спекулировать 1. Se livrer à la spéculation¹ (dans le 1er sens). 2. Au fig. Fonder ses projets et ses calculs sur quelque chose, utiliser quelque chose à des fins intéressées.

39 Ru. спекулировать 1. Se livrer à l’achat et à la vente de valeurs boursières dans le but de réaliser un bénéfice (grâce à la différence entre le prix d’achat et le prix de vente) (spéc.). 2. Se livrer à l’achat et à la revente dans un but lucratif. 3. Au fig. Utiliser intentionnellement quelque chose à ses propres fins intéressées (désappr.).

40 Ru. спекулировать 1. Se livrer à des spéculations boursières¹ (dans le 1er sens) (spéc.). 2. Se livrer à la spéculation¹ (dans le 2e sens), à l’achat et à la revente dans un but lucratif. 3. Au fig. Utiliser intentionnellement quelque chose à ses propres fins (désappr.).

184

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

(2) D’autre part, investir directement dans les matières premières n’est pas non plus pratique — en raison des coûts de stockage et de transport, il serait beaucoup plus coûteux de spéculer sur celles-ci. (DLKT)

(3) Bien que les spécialistes conseillent de ne pas expérimenter sur un marché peu actif, les acteurs affirment ne pas éviter de spéculer. (DLKT)

(4) En 1992, spéculant sur le marché des changes, il a parié sur le mark allemand contre la livre sterling anglaise et aurait, pense-t-on, gagné environ un milliard de dollars. (Google)

(5) Autrement dit, on peut spéculer sur les bitcoins dans le but de réaliser un bénéfice, tout en risquant de perdre ses investissements. (Google)

On trouve des exemples liés à une réalité caractéristique de la période de l’URSS: l’achat et la revente de marchandises interdits par la loi, par exemple:

(6) Je plains les retraités: ils ont courbé l’échine toute leur vie dans un emploi public et n’ont pas compris qu’ils auraient davantage gagné s’ils avaient spéculé sous les Soviétiques. (DLKT)

Certains exemples montrent les différences entre le commerce et la spéculation, ainsi qu’entre le prêt et la spéculation, cf.:

(7) La terre devient une marchandise; on peut faire du commerce et spéculer sur elle. (DLKT)

(8) Nous ne spéculons pas à l’étranger, mais prêtons de l’argent aux consommateurs locaux. (DLKT)

b) « Utiliser consciemment quelque chose à des fins égoïstes ». Les exemples (voir 9–15) montrent que l’on peut spéculer sur un nom, une nouvelle, des idées, une affirmation, des valeurs, le patriotisme, une tragédie, etc.:

(9) Le fraudeur revenait au magasin après la fermeture de la banque au nom de laquelle il spéculait. (DLKT)

(10) Les spécialistes de l’immobilier reconnaissent que l’on spécule déjà sur la nouvelle selon laquelle l’euro ne sera pas introduit et qu’il existe des possibilités de négocier le prix des appartements anciens. (DLKT)

(11) Je ne supporte pas les gens qui essaient de spéculer précisément sur les idées de progrès et d’exploiter la crédulité. (DLKT)

(12) On spécule sur l’affirmation selon laquelle la société ne veut pas d’un tel impôt, bien qu’il ne s’élèverait qu’à quatre litas par famille et que les personnes socialement assistées n’auraient pas à le payer. (DLKT)

(13) À proprement parler, ce n’est pas eux-mêmes qui l’ont choisi ainsi, mais des forces infâmes du monde qui les ont remplacés et spéculent sur les valeurs de notre nation et en détruisent la vie. (DLKT)

(14) Mais peut-on spéculer sur le patriotisme des joueurs lorsque les dirigeants du club ne respectent pas les engagements prévus par le contrat? (Google)

Straipsniai / Articles

185

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(15) C’est une énième opération de relations publiques provocatrice de cette personne, qui, en spéculant sur la tragédie ukrainienne, tente de faire remonter sa cote personnelle et celle de l’ensemble du parti de la Liberté, déjà discrédité. (Google)

c) « Deviner, conjecturer; réfléchir; faire des suppositions », par exemple:

(16) Bien que beaucoup aient spéculé que nous ne réussirions pas à signer le traité frontalier, au grand dépit de tous les malveillants, cela n’est pas arrivé. (DLKT)

(17) Deux élections permettent seulement de spéculer en théorie sur les éclairs momentanés de changements. (DLKT)

(18) Sur les marchés des changes, on spécule que les ministres des Finances des pays européens déclareront, lors de la réunion des pays du G7, que le yen japonais est trop faible. (DLKT)

(19) Il me semble que l’État devrait d’abord mieux connaître l’émigration afin que nous disposions de davantage de données, au lieu de simplement spéculer. (DLKT)

(20) Cela n’empêche toutefois pas les rabbins de mettre fortement l’accent, dans leur enseignement, sur le Monde à venir et même de spéculer sur sa nature. (DLKT)

(21) J. Šiugždinienė n’ose pour l’instant pas spéculer sur les causes qui auraient pu déterminer les résultats particulièrement mauvais de l’examen de mathématiques de cette année. (Google)

(22) Il est encore trop tôt pour spéculer sur les nouveaux trains de sanctions. La mise en œuvre de ce qui l’a déjà été fait fait constamment l’objet d’une surveillance, et nous constatons que les sanctions sont contournées. (Google)

Certains exemples (voir 17, 20, 22) montrent que le verbe spekuliuoti reprend la rection de spėti, spėlioti, svarstyti, c’est-à-dire spekuliuoti apie ką? (voir également la sous-section 1.2).

CONCLUSIONS

1. L’étude des définitions des significations des mots spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti dans les dictionnaires généraux (explicatifs) et spécialisés sélectionnés du lituanien, de l’anglais et du russe a montré que: 1) les définitions liées au commerce (de marchandises, de biens immobiliers, de valeurs, de titres, etc.) dans le but de réaliser un bénéfice sont consignées dans tous les dictionnaires; 2) les définitions liées à l’utilisation consciente de quelque chose (de quelqu’un) à des fins égoïstes figurent dans presque tous les dictionnaires russes et dans un dictionnaire lituanien (LKŽe spekuliuoti), tandis que 3) les définitions liées à la conjecture, à la supposition, à la réflexion et à la formulation d’hypothèses ne sont consignées que dans les dictionnaires anglais et dans une source lituanienne (ND). Dans les autres dictionnaires lituaniens et russes est consignée

186

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

une signification philosophique sémantiquement proche de la signification mentionnée, liée à un raisonnement abstrait non associé à la pratique et à l’expérience.

2. L’étude visait à distinguer les principaux traits retenus pour définir les significations des mots examinés. Il est apparu que la fixation des traits varie le plus dans la définition de la signification liée au commerce. La comparaison des traits mentionnés dans les définitions liées au commerce des mots examinés dans les dictionnaires des trois langues montre que les plus clairs et les plus représentatifs du contenu sont les suivants: commerce, gain facile, risque, différence présumée des prix (du taux), prix plus élevés et, pour la réalité caractéristique de la période de l’URSS, activité interdite par la loi.

3. L’usage actuel des mots examinés dans la langue écrite lituanienne montre une évolution de leurs significations: de nouvelles significations, diffusées sous l’effet des contacts linguistiques et absentes des dictionnaires lituaniens, sont attestées, par exemple: spekuliacija « utilisation consciente de quelque chose (de quelqu’un) à des fins égoïstes » (calque sémantique probablement issu du russe) et « conjecture, supposition; réflexion; formulation d’hypothèses » (calque sémantique probablement issu de l’anglais). Ainsi, l’usage montre que 1) le substantif spekuliacija est employé dans les sens suivants: « commerce visant à réaliser facilement un bénéfice », « conjecture, supposition; réflexion; formulation d’hypothèses », « utilisation consciente de quelque chose (de quelqu’un) à des fins égoïstes » et « raisonnement abstrait non associé à la pratique et à l’expérience »; 2) le substantif spekuliantas — « personne qui se consacre à l’achat et à la vente de marchandises, de biens et de valeurs dans le but de réaliser facilement un bénéfice » et « entrepreneur qui se consacre à la spéculation boursière »; 3) le verbe spekuliuoti — « faire du commerce dans le but de réaliser facilement un bénéfice », « utiliser consciemment quelque chose à des fins égoïstes » et « deviner, conjecturer; réfléchir; faire des suppositions ».

4. Compte tenu de ce qui précède, il conviendrait de préciser les articles lexicographiques consacrés aux mots examinés dans les dictionnaires lituaniens.

SOURCES ET BIBLIOGRAPHIE

BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, partie 2: Antraštynas, comité de rédaction D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosyl ytė, J. Zabarskaitė, rédactrice en chef D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkž.

CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, version électronique. Disponible en ligne: https://dictionary.cambridge.org.

COLLINS – Collins English Dictionary, version électronique. Disponible en ligne: http://www.collinsdictionary.com.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Disponible en ligne: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

Straipsniai / Articles

187

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DLKŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, rédacteur en chef St. Keinys, 8e édition (6e édition électronique / en ligne), version mise à jour, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Disponible en ligne: https://ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz.

Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Gudavičius Aloyzas 2013: La structure sémantique du mot du point de vue de la nomination. – Filologija 18, 70–85. Disponible en ligne: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:6098350/datastreams/MAIN/content.

Jakaitienė Evalda 1986: Sur la motivation sémantique en tant que critère de codification. – Kalbotyra 37(1), 102–105.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), comité de rédaction G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, rédactrice en chef G. Naktinienė, version électronique, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (version mise à jour, 2018). Disponible en ligne: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.

MAKS – Словарь русского языка [Slovarʹ russkogo jazyka], version électronique. Disponible en ligne: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus, version électronique. Disponible en ligne: https://www.merriam-webster.com.

Miliūnaitė Rita 2022: Phénomènes variables et nouveaux de la langue lituanienne au début du XXIe siècle: systématique et orientations des changements, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas.

ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [répertoire en ligne continu depuis 2011], établi par R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Disponible en ligne: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai.

OXFORD – Oxford Learner’s Dictionaries, version électronique. Disponible en ligne: https://languages.oup.com.

Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.

SEM – Русский семантический словарь [Russkij semantičeskij slovarʹ], version électronique. Disponible en ligne: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

SŽe – Lyberis Antanas. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, 2e édition corrigée, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, version électronique, 2015. Disponible en ligne: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/.

188

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

TSOŠ – Ожегов Сергей И., Шведова Наталия Ю. [Ožegov Sergei I., Švedova Natalija Jū.] Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka [Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka], version électronique. Disponible en ligne: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, réd. D. Svetikienė, Vilnius: Alma littera, 2013.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, version électronique, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Disponible en ligne: https://www.vle.lt.

Google – Moteur de recherche Google, utilisé pour parcourir des textes en ligne. Disponible en ligne: https://www.google.lt.

Évolution des significations des mots speculation, speculator, and speculate

RÉSUMÉ

À première vue, les mots speculation, speculator, and speculate peuvent sembler simples et faciles à comprendre. Cependant, une analyse plus approfondie de leur emploi soulève de nombreuses questions concernant les changements de leurs significations. Ainsi, cet article porte sur l’examen des significations des mots speculation, speculator, and speculate. La recherche vise à déterminer les changements de signification de ces mots en s’appuyant à la fois sur des dictionnaires généraux et spécialisés ainsi que sur l’évaluation de leur emploi actuel dans la langue écrite lituanienne.

L’examen des définitions des mots speculation, speculator, and speculate dans des dictionnaires généraux et spécialisés sélectionnés du lituanien, de l’anglais et du russe, ainsi que l’analyse de leur emploi actuel dans la langue écrite lituanienne, ont révélé l’apparition de nouvelles significations. Ces nouvelles interprétations, absentes des dictionnaires lituaniens, se sont diffusées. Par exemple, speculation signifie désormais « utilisation consciente de quelque chose (ou de quelqu’un) à des fins égoïstes », valeur sémantique probablement empruntée au russe, et « deviner, supposer, considérer, présumer », valeur sémantique probablement adoptée de l’anglais.

Soumis le 6 novembre 2023.

ANŽELIKA GAIDIENĖ Institut de la langue lituanienne, rue Petro Vileišio 5, LT–10308 Vilnius, Lituanie [email protected]

Straipsniai / Articles

189