ANŽELIKA GAIDIENĖ

Instytut Języka Litewskiego

ORCID id: orcid.org/0000-0001-8775-788X

Kierunki badań naukowych: semantyka, leksykologia, leksykografia, lingwistyka komputerowa.

DOI: doi.org/10.35321/all89-08

ZMIANY ZNACZEŃ SŁÓW SPEKULIACIJA, SPEKULIANTAS I SPEKULIUOTI

Zmiany znaczeń słów spekulacja, spekulant i spekulować

ADNOTACJA

W artykule przedstawiono badanie znaczeń słów spekulacja, spekulant i spekulować, którego celem jest ustalenie zmian znaczeń analizowanych słów na podstawie ogólnych (objaśniających) i specjalistycznych słowników oraz współczesnego użycia litewskiego języka pisanego. W artykule zbadano zatem, ile znaczeń analizowanych słów i jakiego rodzaju odnotowuje się w słownikach języka litewskiego, angielskiego i rosyjskiego, przeanalizowano, co ukazuje współczesne użycie litewskiego języka pisanego, a także wysunięto przypuszczenia dotyczące przyczyn pojawienia się nowych znaczeń i innych kwestii.

SŁOWA KLUCZOWE: słowo spekulacja, słowo spekulant, słowo spekulować, zmiany znaczeń, definicje znaczeń, słownik.

ADNOTACJA

Artykuł zawiera kompleksową analizę znaczeń związanych ze słowami spekulacja, spekulant i spekulować. Jego głównym celem jest rozpoznanie zmian znaczeń tych słów na podstawie ogólnych (objaśniających) i specjalistycznych słowników oraz współczesnego użycia litewskiego języka pisanego. W artykule omówiono zakres i zróżnicowanie znaczeń przypisywanych tym słowom w słownikach języka litewskiego, angielskiego i rosyjskiego. Przeanalizowano również wnioski wynikające z aktualnych tendencji w użyciu litewskiego języka pisanego, a także przedstawiono przypuszczenia dotyczące przyczyn pojawienia się nowych znaczeń.

SŁOWA KLUCZOWE: słowo spekulacja, słowo spekulant, słowo spekulować, zmiany znaczeń, definicje, słownik.

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

UWAGI WSTĘPNE

Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że słowa spekuliacija, spekuliantas i spekuliuoti są bardzo jasne, łatwe do zrozumienia i rozpoznawalne. Jednak po przeanalizowaniu użycia zaczyna pojawiać się wiele pytań dotyczących zmian znaczeń tych słów. Przedmiotem badań w niniejszym artykule są zatem znaczenia słów spekuliacija, spekuliantas i spekuliuoti oraz ich zmiany. Celem badania jest ustalenie, na podstawie ogólnych i specjalistycznych słowników oraz użycia we współczesnym litewskim języku pisanym, zmian znaczeń badanych słów. Dla osiągnięcia tego celu postawiono następujące zadania: 1) zbadać definicje analizowanych słów w ogólnych i specjalistycznych słownikach języka litewskiego, angielskiego i rosyjskiego; 2) wyodrębnić podstawowe cechy wybierane przy definiowaniu znaczeń analizowanych słów; 3) zbadać użycie analizowanych słów we współczesnym litewskim języku pisanym. Metody badawcze: opisowo-porównawcza i analiza semantyczna.

Jak twierdzi Rita Miliūnaitė, „[zmiany znaczeń słów, zwłaszcza związane z rozwojem norm i ich naruszaniem, są w języku litewskim bardzo słabo zbadane. Do tej pory nie sformułowano jasnych kryteriów oceny różnych wariantów znaczeń słów, z wyjątkiem kilku bardziej ogólnych twierdzeń teoretycznych i przykładów” (Miliūnaitė 2022: 161). Wyjaśniając zmiany znaczeń słów, ważne jest ustalenie, w jakich okolicznościach i dlaczego pojawiają się nowe znaczenia, a niektóre znaczenia przeciwnie — zanikają lub ulegają przekształceniu (Miliūnaitė 2022: 161). Najczęściej wskazuje się dwa sposoby zmiany znaczeń — denotację i konotację. Aloyzas Gudavičius wyróżnia cztery klasy denotatów: „1) denotat prototypowy, 2) denotat rozszerzony lub zawężony, 3) nowy aspekt denotatu prototypowego oraz 4) nowy denotat. Odpowiednio w słowie wieloznacznym można byłoby wyróżnić cztery strefy semantyczne odzwierciedlające te wzajemnie powiązane denotaty oraz możliwości słowa nazywania elementów świata, innymi słowy — kierunki rozwoju semantycznego słowa” (szerzej zob. Gudavičius 2013: 75).

Powołując się na Evaldasa Jakaitė (1986: 102), R. Miliūnaitė wyróżnia następujące główne źródła przenoszenia znaczeń słów: 1) inne języki (kalki semantyczne), 2) dialekty języka litewskiego, 3) odmiana substandardu języka litewskiego oraz 4) sam system języka ogólnego (Miliūnaitė 2022: 162).

W dalszej części artykułu zostanie zatem przeanalizowane, ile i jakich znaczeń badanych słów występuje (jest odnotowanych) w słownikach i w użyciu, a także zostaną wysunięte przypuszczenia dotyczące tego, co doprowadziło do pojawienia się nowych znaczeń.

Źródła badania i materiał empiryczny. Badając znaczenia słów spekuliacija, spekuliantas i spekuliuoti, opieramy się nie tylko na źródłach litewskich, lecz także na źródłach innych języków — angielskiego i rosyjskiego. Według Aloyzasa Gudavičiusa porównawcze badania semantyczne są bardzo ważne dla ustalenia cech kategoryzacji rzeczywistości w języku, które „[...] być może najwyraźniej odzwierciedlają się w strukturze znaczenia słowa, a ta najbardziej

Straipsniai / Articles

165

ANŽELIKA GAIDIENĖ

uwidacznia się, gdy porównuje się ją z innymi znaczeniami, a zwłaszcza z odpowiednimi znaczeniami innych języków” (Gudavičius 2009: 93). Zdaniem Kristiny Rutkovskiej i in. „[z]naczenie jednostki językowej, jako rezultat interpretacji świata przez ludzi, jest uwarunkowane kulturą i to [...] powinno zostać ukazane w definicji” (Rutkovska i in. 2017: 30). Innymi słowy, w słownikach różnych narodów te same słowa mogą być definiowane odmiennie, tzn. uwypuklone zostają te ich cechy, które są ważne i rozpoznawalne dla ludzi danej narodowości.

W niniejszym artykule opieramy się zatem¹ na: 1) ogólnych (objaśniających) słownikach języka litewskiego — Lietuvių kalbos žodynu (LKŽe), Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (DLKŽe), specjalistycznym słowniku — Tarptautinių žodžių žodynu (TŽŽ), a także bazie danych — Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynu (ND); 2) ogólnych (objaśniających) słownikach języka angielskiego — Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CAMBRIDGE), Collins English Dictionary (COLLINS), Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), Oxford Learner’s Dictionaries (OXFORD) oraz 3) ogólnych (objaśniających) słownikach języka rosyjskiego — Словарь русского языка (МАКС), Русский семантический словарь (SEM) oraz Толковый словарь русского языка (TSOŠ). Badając użycie we współczesnym litewskim języku pisanym, opieramy się na Korpusie współczesnego języka litewskiego (DLKT). Do przeglądania tekstów internetowych wykorzystuje się wyszukiwarkę Google.

Przykłady analizowane w artykule wybrano z tekstów literatury pięknej, literatury niepięknej², literatury administracyjnej i publicystyki zawartych w DLKT. Łącznie przeanalizowano około 1000 przykładów rzeczownika spekuliacija, około 500 przykładów czasownika spekuliuoti oraz około 450 przykładów rzeczownika spekuliantas. Przejrzano większość przykładów znalezionych przez wyszukiwarkę Google, w których użyto analizowanych słów. Analizując przykłady z obu źródeł, postawiono pytanie, ile i jakie znaczenia badanych słów ukazują przykłady.

¹ Wybrano właśnie te źródła, ponieważ są najbardziej reprezentatywnymi przedstawicielami swoich kategorii. Innym reprezentatywnym źródłem leksyki jest Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ), jednak ponieważ słownik jest jeszcze opracowywany, słowa rozpoczynające się na literę s nie są obecnie publicznie dostępne.

² Literatura niepiękna w DLKT obejmuje literaturę naukową, dydaktyczną, popularnonaukową i inną.

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

1. RZECZOWNIK SPEKULIACIJA

1.1. Definicje rzeczownika spekuliacja³ w słownikach języka litewskiego, angielskiego i rosyjskiego

Najlepiej rozpocząć omawianie definicji rzeczownika spekuliacja od ogólnych (objaśniających) słowników języka litewskiego⁴ – LKŽe, DLKŽ₈e, oraz słownika specjalistycznego – TŽŽ (zob. tabelę 1).

TABELA 1. Definicje rzeczownika spekuliacja w słownikach języka litewskiego

SŁOWNIK DEFINICJE⁵ LKŽe 1. handel mający na celu łatwy zysk; zakazany przez prawo skup towarów i ich odsprzedaż po wyższych cenach 2. operacje giełdowe – skup i sprzedaż różnych wartości w celu uzyskania różnicy kursowej 3. fil. abstrakcyjne rozumowanie niezwiązane z praktyką i doświadczeniem DLKŽ₈e 1. handel mający na celu łatwy zysk; skup towarów i ich odsprzedaż po wyższych cenach 2. operacje giełdowe – skup i sprzedaż różnych wartości w celu uzyskania różnicy kursowej 3. fil. abstrakcyjne rozumowanie niezwiązane z praktyką i doświadczeniem TŽŽ [łac. speculatio – śledzenie, rozpoznanie, obserwacja] 1. nabywanie towarów, papierów wartościowych i walut w nadziei na ich odsprzedaż i zarobek na przewidywanej różnicy cen 2. ZSRR – zakazany przez prawo skup towarów i ich odsprzedaż po wyższych cenach 3. filoz. abstrakcyjne rozumowanie niezwiązane z praktyką i doświadczeniem

Z tabeli 1 wynika, że w słownikach odnotowywane są trzy znaczenia rzeczownika spekuliacja. Definicje znaczeń tego słowa podane w LKŽe i DLKŽ₈e są niemal identyczne. Jak widać, w pierwszej definicji spekuliacji wspomina się o handlu (bez sprecyzowania jego rodzaju) mającym na celu łatwy zysk, np.: Spekuliacija žemės sklypais (LKŽe), Smulkioji spekuliacija (LKŽe), w drugiej definicji – operacje giełdowe, tj. skup i sprzedaż różnych wartości w celu uzyskania

³ W artykule rzeczownik spekuliavimas nie jest analizowany odrębnie, ponieważ jego znaczenia pokrywają się ze znaczeniami rzeczownika spekuliacija.

⁴ Definicja słownikowa słowa spekuliacija w BLKŽ nie została dotąd podana; słowo włączono do Antraštynas.

⁵ W tabelach przedstawiono odnotowywane w słownikach definicje analizowanych słów bez przykładów ilustracyjnych. Definicje z języka angielskiego i rosyjskiego na język litewski przetłumaczyła autorka niniejszego tekstu.

Straipsniai / Articles

167

ANŽELIKA GAIDIENĖ

różnicę kursową (zarobić). Jeśli chodzi o drugą część definicji pierwszego znaczenia (podaną po średniku), w LKŽe odnotowano skupowanie i sprzedaż towarów „zakazane przez prawo”. W DLKŽe taka część definicji nie jest odnotowana. Definicje trzeciego, filozoficznego znaczenia w obu słownikach są jednakowe, por. „abstrakcyjne rozumowanie, niezwiązane z praktyką i doświadczeniem”^⁶

Pierwsza definicja znaczenia w TŽŽ obejmuje „kupowanie towarów, papierów wartościowych i walut z nadzieją na ich odsprzedaż i zarobienie na przewidywanej różnicy cen”. W definicji odnotowano cechę „przewidywana różnica cen”, o której nie wspominają ani LKŽe, ani DLKŽe. W definicji drugiego znaczenia odnotowano sposób zarobkowania charakterystyczny dla okresu ZSRR – skupowanie i sprzedaż towarów zakazane przez prawo, po wyższych cenach, por. VLEe: „W ZSRR spekulację uważano za przestępstwo gospodarcze, w krajach gospodarki rynkowej jest ona nieunikniona, jednak spekulacja towarami deficytowymi na czarnym rynku (na przykład żywnością podczas wojny, embarga lub klęsk żywiołowych, biletami na zawody sportowe lub inne wydarzenia) pociąga za sobą odpowiedzialność administracyjną lub karną”^⁷

Rzeczownik spekuliacija jest słowem międzynarodowym, warto więc sprawdzić, jak definiuje się go w słownikach języka angielskiego i rosyjskiego (zob. tabelę 2).

TABELA 2.

Definicje rzeczownika spekuliacija (ang. speculation) w słownikach języka angielskiego

SŁOWNIK

DEFINICJE

OXFORD^⁸

1. wyrabianie sobie opinii o tym, co się wydarzyło lub co może się wydarzyć, bez znajomości wszystkich faktów 2. działalność polegająca na kupowaniu i sprzedawaniu towarów lub akcji przedsiębiorstw w nadziei na osiągnięcie zysku, lecz z ryzykiem utraty pieniędzy

CAMBRIDGE^⁹

zgadywanie możliwych odpowiedzi na pytanie bez wystarczających informacji handel w celu osiągnięcia zysku

⁶ VLEe odnotowuje podobną definicję spekuliacijos, por.: „teoretyczny sposób poznania, który opiera się nie na doświadczeniu zmysłowym ani osiągnięciach nauki, lecz na refleksji, abstrakcji i innych sposobach myślenia”.

⁷ Zob. szerzej: https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/.

⁸ Ang. speculation 1. akt wyrabiania sobie opinii o tym, co się wydarzyło lub co może się wydarzyć, bez znajomości wszystkich faktów; 2. działalność polegająca na kupowaniu i sprzedawaniu towarów lub akcji przedsiębiorstwa w nadziei na osiągnięcie zysku, lecz z ryzykiem utraty pieniędzy.

⁹ Ang. speculation działalność polegająca na zgadywaniu możliwych odpowiedzi na pytanie bez wystarczających informacji, aby mieć pewność; akt spekulowania w celu osiągnięcia zysku.

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

SŁOWNIK

DEFINICJE

COLLINS¹⁰

1. działanie lub przypadek spekulowania 2. założenie, teoria lub opinia powstała w wyniku spekulowania 3. inwestycje związane z dużym ryzykiem, ale jednocześnie z możliwością osiągnięcia dużego zysku

MERRIAM- WEBSTER¹¹

działanie lub przypadek spekulowania: a) podejmowanie nadzwyczajnego ryzyka biznesowego w nadziei na uzyskanie odpowiedniego zysku b) transakcja związana z taką spekulacją

Jak wynika z definicji przedstawionych w tabeli 2, rzeczownik spekulacja w słownikach języka angielskiego (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) najczęściej wiąże się z dwoma działaniami – 1) przypuszczaniem, spekulowaniem, rozważaniem (wyrabianiem opinii bez znajomości faktów, bez informacji itp.), np.: Jego życie osobiste jest przedmiotem licznych spekulacji¹² (OXFORD). Spekuluje się na temat jego planów na przyszłość¹³ (CAMBRIDGE) oraz 2) kupowaniem i sprzedawaniem towarów (akcji przedsiębiorstw itp.) w celu osiągnięcia zysku, lecz z ryzykiem utraty pieniędzy, np.: Spekulacje ropą naftową, euro (OXFORD). W niektórych słownikach (COLLINS, MERRIAM-WEBSTER) wspomina się nie o zwykłym handlu, lecz o inwestycjach związanych z dużym ryzykiem i jednocześnie z możliwością osiągnięcia dużego zysku; wspomina się także o nadzwyczajnym ryzyku biznesowym oraz transakcjach zawieranych w nadziei na uzyskanie odpowiedniego zysku.

Interesujące jest to, że w definicjach podanych w słowniku MERRIAM-WEBSTER nie odnotowano znaczenia związanego z przypuszczaniem, spekulowaniem, rozważaniem i formułowaniem założeń, jednak zamieszczone osobno (nie przy definicjach) przykłady słownikowe wskazują na coś innego, por. Odrzucił ich teorie jako zwykłe spekulacje¹⁴. Jej spekulacje pozostawiają wiele pytań bez odpowiedzi¹⁵.

¹⁰ Angl. spekulacja 1. czynność lub przypadek spekulowania; 2. założenie, teoria lub opinia powstała w wyniku spekulowania; 3. inwestycje związane z dużym ryzykiem, ale także z możliwością osiągnięcia dużego zysku.

¹¹ Angl. spekulacja czynność lub przypadek spekulowania, na przykład: a: podejmowanie nadzwyczajnego ryzyka biznesowego w nadziei na uzyskanie odpowiedniego zysku; b: transakcja związana z taką spekulacją.

¹² Angl. Jego życie osobiste jest przedmiotem licznych spekulacji.

¹³ Angl. Spekulacje na temat jego planów na przyszłość są powszechne.

¹⁴ Angl. Odrzucił ich teorie jako zwykłe spekulacje.

¹⁵ Angl. Jej spekulacje pozostawiają wiele pytań bez odpowiedzi.

Straipsniai / Articles

169

ANŽELIKA GAIDIENĖ

W słownikach języka rosyjskiego dla rzeczownika spekuliacija wyróżnia się dwa homonimy – pierwszy w szerokim znaczeniu wiąże się z handlem, drugi zaś – z rozważaniami filozoficznymi¹⁶ (por. tabelę 3).

TABELA 3. Definicje rzeczownika spekuliacija (ros. спекуляция) w słownikach języka rosyjskiego

SŁOWNIK DEFINICJE MAKS¹⁷ spekuliacija¹ 1. kupno i sprzedaż towarów po wyższych cenach w celu osiągnięcia zysku 2. w krajach kapitalistycznych: gra giełdowa, podczas której podnosi się lub obniża cenę papierów wartościowych 3. przen. kalkulacja, zamiar oparty na czymś, wykorzystanie czegoś do egoistycznych celów spekuliacija² książk. rozważania filozoficzne SEM¹⁸ spekuliacija¹ 1. kupno i sprzedaż papierów wartościowych (akcji, obligacji), waluty w celu osiągnięcia zysku z różnicy między ceną (kursem) kupna i sprzedaży 2. kupno i sprzedaż majątku, wartościowych przedmiotów, towarów w celu osiągnięcia zysku spekuliacija² przestarz. książk. rozważania filozoficzne

¹⁶ Definicje czasownika spekuliuoti oraz rzeczownika spekuliantas w tym znaczeniu nie odnotowano w słownikach języka rosyjskiego.

¹⁷ Ros. спекуляция¹ 1. Skupowanie towarów i odsprzedaż ich po podwyższonych cenach w celu osiągnięcia zysku. 2. W krajach kapitalistycznych: gra giełdowa na zwyżkę lub zniżkę kursu papierów wartościowych. 3. przen. Kalkulacja, zamiar oparty na czymś, wykorzystanie czegoś w celach egoistycznych. спекуляция² książk. filozoficzna konstrukcja spekulatywna.

¹⁸ Ros. спекуляция 1. Kupno i sprzedaż papierów wartościowych giełdy (akcji, obligacji, waluty) w celu osiągnięcia zysku z różnicy między ceną (kursem) kupna i sprzedaży (spec.). 2. Skupowanie i odsprzedaż majątku, wartościowych przedmiotów, towarów w celu osiągnięcia zysku. спекуляция² (przestarz. książk.). Filozoficzna konstrukcja spekulatywna.

170

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

SŁOWNIK

DEFINICJE

TSOŠ^¹⁹

spekuliacija^¹ 1. kupno i sprzedaż papierów wartościowych (akcji, obligacji), waluty w celu osiągnięcia zysku z różnicy między ceną (kursem) kupna i sprzedaży 2. kupno i sprzedaż majątku, wartościowych przedmiotów, towarów w celu osiągnięcia zysku 3. przen. kalkulacja, zamiar mający na celu wykorzystanie czegoś do celów egoistycznych spekuliacija^² przestarz. książk. rozważania filozoficzne

Jak widać, w słownikach języka rosyjskiego podaje się dwa znaczenia pierwszego homonimu związane z handlem, tj. określono różny przedmiot kupna: 1) kupno i sprzedaż towarów, majątku, wartościowych przedmiotów oraz 2) kupno i sprzedaż papierów wartościowych (akcji, obligacji), waluty (operacje giełdowe). Definicje drugiego homonimu spekuliacijos w słownikach są zgodne – ‘rozważania filozoficzne’, np.: Idealistinės spekuliacijos^²⁰.

Podsumowując powyższe, przede wszystkim należy stwierdzić, że w analizowanych słownikach trzech języków definicje znaczeń (a także ich liczba) rzeczownika spekuliacija nieco się różnią; na przykład znaczenie ‘świadome wykorzystanie czegoś (czyjegoś) do celów egoistycznych^²¹’ odnotowuje się wyłącznie w słownikach języka rosyjskiego, natomiast znaczenie ‘zgadywania, domyślania się; rozważania; wysuwania przypuszczeń’ odnotowuje się wyłącznie w słownikach języka angielskiego, chociaż w słownikach języka litewskiego odnotowuje się semantycznie bliskie temu znaczeniu ‘abstrakcyjne rozumowanie, niezwiązane z praktyką i doświadczeniem’. Oczywiście we wszystkich słownikach odnotowuje się związane z handlem znaczenie rzeczownika spekuliacija. Niektóre słowniki języka litewskiego odnotowują również realia charakterystyczne dla okresu ZSRR – ‘zabroniony przez ustawy skup towarów i ich odsprzedaż po wyższych cenach’.

Analiza definicji rzeczownika spekuliacija oraz zestawienie odnotowywanych cech (zob. tabelę 4) wykazały, że niektóre słowniki akcentują różne cechy znaczeń (zob. podkreślenia). Na przykład, mówiąc o znaczeniu związanym z handlem,

^¹⁹ Ros. спекуляция 1. Kupno i sprzedaż papierów wartościowych (akcji, obligacji, waluty) w celu osiągnięcia zysku z różnicy między ceną (kursem) kupna i sprzedaży (spec.). 2. Skupowanie i odsprzedaż majątku, wartościowych przedmiotów, towarów w celu osiągnięcia zysku. 3. przen. Kalkulacja, zamiar skierowany na wykorzystanie czegoś do własnych celów egoistycznych. ^{спекуляция²} (przestarz. książk.). Filozoficzna konstrukcja spekulatywna.

^²⁰ Ros. Идеалистические спекуляции.

^²¹ Dla skrótu definicje znaczeń podaje się tutaj w formie uogólnionej.

Straipsniai / Articles

171

ANŽELIKA GAIDIENĖ

Jeśli chodzi o znaczenie, należy wspomnieć, że łatwy zysk odnotowano w LKŽe, DLKŽe, skupowanie zakazane przez ustawy – w LKŽe, TŽŽ, ryzyko (utraty pieniędzy) w OXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER itd. Wszystkie te cechy są przydatne przy redagowaniu leksykograficznego hasła rzeczownika spekuliacija.

TABELA 4. Zestawienie cech odnotowywanych w definicjach znaczeń rzeczownika spekuliacija

CECHY SŁOWNIKI JĘZYKA LITEWSKIEGO Handel Łatwy zysk Towary, wartości, papiery wartościowe, waluta Działanie zakazane przez ustawy ZSRR Różnica kursowa Przypuszczalna różnica cen Wyższe ceny SŁOWNIKI JĘZYKA ANGIELSKIEGO Handel Zysk Towary, akcje spółek, inwestycje, transakcja Ryzyko (utraty pieniędzy) Nadzwyczajne ryzyko biznesowe Kształtowanie opinii, spekulowanie, założenie, teoria Niewiedza o faktach SŁOWNIKI JĘZYKA ROSYJSKIEGO Handel Osiąganie zysku Towary, majątek, papiery wartościowe (akcje, obligacje), waluta Gra giełdowa Różnica cen (kursu) Wyższe ceny Abstrakcyjne rozumowanie Rozważania filozoficzne Wykorzystanie czegoś (kogoś) do celów egoistycznych

1.2. Użycie rzeczownika spekuliacija

Z przykładów znalezionych w DLKT i Google wynika, że rzeczownik spekuliacija ^{ma kilka znaczeń}: a) „handel mający na celu łatwy zysk”, b) „przypuszczenie,

^²² Tutaj (i w analogicznych częściach artykułu) definicje znaczeń przedstawiono w sposób uogólniony. Przy formułowaniu haseł leksykograficznych analizowanych słów znaczenia należałoby rozszerzyć i doprecyzować.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

spekulowanie; rozważanie; formułowanie założeń”, c) „świadome wykorzystywanie czegoś (kogoś) do celów egoistycznych” oraz d) „abstrakcyjne rozumowanie, niezwiązane z praktyką i doświadczeniem”. Dalej omówiono każde znaczenie z osobna.

a) „Handel mający na celu łatwy zysk”. Z odnalezionych przykładów wynika, że można spekulować walutą, akcjami, majątkiem, ziemią, cukrem (zob. przykłady 6–9) itd. W przykładach spekulacja występuje wraz z takimi rzeczownikami (takimi realiami), jak korupcja i przemyt (zob. przykłady 1–2); spekulacja jest skutkiem wzrostu cen (zob. przykład 3) itd. Przykłady pokazują, że stara się unikać spekulacji, a w wyniku spekulowania marnuje się pieniądze (zob. przykłady 7 i 8) itd. Zatem na podstawie przykładów (por. 1–3 i in.) można stwierdzić, że spekulacja jako realium może mieć negatywną ocenę. Najwyraźniej jedną z przyczyn takiej oceny było to, że w ZSRR spekulację uważano za przestępstwo gospodarcze.

(1) Po 4 latach wyszedłem na wolność i wróciłem na Litwę; zobaczyłem, że ludzie bardzo się tu zmienili: większość dorobiła się i wzbogaciła, wokół kwitły korupcja i spekulacja, a myśli wszystkich krążyły wyłącznie wokół rubla. (DLKT)

(2) Powiedział, że z przywódcą Litwy omówił problemy przemytu i spekulacji napojami alkoholowymi na Litwie. (DLKT)

(3) Odrzuca on opinię, że wzrost cen zbóż jest wyłącznie skutkiem spekulacji. (DLKT)

(4) W krótkim okresie dewaluacja dolara nie wpływa na podaż i popyt, lecz oddziałuje na spekulację i inwestowanie na rynkach kontraktów terminowych na ropę. (DLKT)

(5) Komisji nie przedstawiono faktów świadczących o prowadzeniu spekulacji zasobami kredytowymi, chociaż warunki oczywiście istnieją. (DLKT)

(6) Uważa się, że największej w dziejach spekulacji walutowej dokonał George Soros (George Soros). (Google)

(7) Marnowali pieniądze na beznadziejną spekulację akcjami i majątkiem. (DLKT)

(8) Dziś na posiedzeniu Rada Ministrów zatwierdziła przygotowany przez Ministerstwo Rolnictwa projekt zmiany ustawy dotyczący warunków nabywania gruntów rolnych, w którym wprowadzono dodatkowe zabezpieczenia mające na celu uniknięcie spekulacji ziemią. (Google)

(9) [...] publicznie mówili, że minister J. Purickis sam organizował spekulację cukrem, sacharyną i kokainą oraz domagali się wszczęcia przeciwko niemu postępowania karnego. (DLKT)

Z niektórych przykładów wynika, że spekulacja jest działalnością polegającą na kupowaniu lub sprzedawaniu z nadzieją na osiągnięcie zysku z krótkoterminowych wahań cen i zysku w niedalekiej przyszłości; innymi słowy, nie jest to inwestowanie długoterminowe, np.:

Straipsniai / Articles

173

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(10) Mówiąc o spekulacji, mamy na myśli kupno lub sprzedaż aktywa finansowego, gdy sądzimy, że jego cena wzrośnie lub spadnie w niezbyt odległej przyszłości. (Google)

(11) Spekulacja jest praktyką bardziej ryzykowną niż inwestowanie, ponieważ próbuje się wykorzystać krótkoterminowe wahania cen. (Google)

b) „Zgadywanie, snucie przypuszczeń; rozważanie; wysuwanie założeń”, na przykład spekulacje dotyczące / na temat wzrostu cen gazu ziemnego, możliwego zwolnienia, lepszych wyników przedsiębiorstw itp.:

(12) Liberał odrzucił również spekulacje, że ceny gazu ziemnego wzrosną, jeśli „Gazprom” nie uzyska prawa do zarządzania „Lietuvos dujos”. (DLKT)

(13) Każde przypuszczenie pozostaje tylko przypuszczeniem, prywatną spekulacją. (DLKT)

(14) Teraz zapewne ucichną spekulacje na temat jego możliwego zwolnienia […]. (DLKT)

(15) Na rynkach nasiliły się spekulacje, że wyniki przedsiębiorstw w I kwartale będą lepsze od prognozowanych. (DLKT)

(16) Słychać spekulacje, jakoby był to rezultat wpływu dawnego zespołu Prezydenta. (DLKT)

(17) Spekulacje na temat tego, że Litwa mogłaby zorganizować tegoroczne mistrzostwa świata w hokeju na lodzie wspólnie z Łotwą, są bezpodstawne. (Google)

(18) Pojawiły się dość interesujące spekulacje na temat przyszłej serii „GeFroce GTX 20.”, którą będą tworzyć zaktualizowane układy „Pascal”, czyli inaczej „Pascal Refresh”. (Google)

Należy zwrócić uwagę, że rzeczownik spekulacja, używany w znaczeniu a) „handel mający na celu łatwe osiągnięcie zysku”, przez analogię do czasownika handlować łączy się z narzędnikiem oznaczającym przedmiot treści (zob. przykłady 5–7 i inne), natomiast używany w znaczeniu b) „zgadywanie, snucie przypuszczeń; rozważanie; wysuwanie założeń” – z konstrukcją na temat przedmiotu treści i, uwzględniając łączliwość czasowników zgadywać, rozważać oraz przykłady cytowane w artykule, z podrzędnym członem zdania itp.

c) „Świadome wykorzystanie czegoś (kogoś) do celów egoistycznych”, na przykład można spekulować nazwiskiem inspektora, tematem syna, gramatyką, ustawami itp., por.:

(19) Oczekuje się, że po tej akcji spekulacji przynajmniej w imieniu inspektora rejonowego z pewnością będzie mniej. (DLKT)

(20) Składam rezygnację, ponieważ nie chcę stwarzać podstaw do spekulacji i interpretacji na temat mojego syna, chociaż decyzja sądu w jego sprawie, jak zawsze sądziłem, była dla niego korzystna. (DLKT)

(21) Zapisywanie imion i nazwisk osób w dokumentach w sposób niezgodny z językiem litewskim jest spekulacją sprzeczną z gramatyką, ustawami i rzeczywistą sytuacją. (Google)

(22) Dziecku za pomocą różnorodnych spekulacji wpaja się nawyki pracy bez umiaru. (DLKT)

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

d) „Abstrakcyjne rozumowanie niezwiązane z praktyką i doświadczeniem”. Niewiele znaleziono takich przykładów, głównie z połączeniem wyrazowym spekulacja filozoficzna, np.:

(23) Mając na uwadze te konteksty, na płaszczyźnie synchronii, a nie historii, można powiedzieć, że greckie narzędzie myślenia o transcendencji – spekulacja – najwyraźniej w ogóle nie może być czyste. (DLKT)

(24) Religie zastępowały filozoficzne spekulacje, obejmujące również elementy nowo poznanych religii. (Google)

(25) Zarówno w kultach misteryjnych, jak i w gnostyckich oraz niektórych filozoficznych spekulacjach zaczęły się uwidaczniać tendencje monoteistyczne. (DLKT)

(26) Winna była również specyfika jego własnego ducha, który, choć bardzo szeroki i przenikliwy, nie miał skłonności do głębokiego zagłębiania się w filozoficzne ani dogmatyczne spekulacje. (DLKT)

(27) Filozoficzna spekulacja w judaizmie nigdy całkowicie nie wygasła, jednak od XIV wieku tliła się w coraz węższym kręgu, aż w XVIII wieku ponownie rozgorzała w europejskim Oświeceniu [...]. (DLKT)

(28) Jednym słowem, tam, gdzie kończą się filozoficzne spekulacje, matematykom otwiera się pole dokładnych rozwiązań. (DLKT)

Jak widać, w użyciu językowym, podobnie jak w słownikach, odnotowywane są znaczenia rzeczownika spekulacja związane z handlem i abstrakcyjnym rozumowaniem. W użyciu językowym odnotowywane są również nowe znaczenia rozpowszechnione wskutek kontaktów językowych, nieokreślone w słownikach, por. „świadome wykorzystywanie czegoś (kogoś) do samolubnych celów” (kalka semantyczna najprawdopodobniej z języka rosyjskiego) oraz 2) „zgadywanie, domyślanie się; rozważanie; formułowanie założeń” (kalka semantyczna najprawdopodobniej z języka angielskiego). To ostatnie znaczenie jest semantycznie bliskie znaczeniu filozoficznemu odnotowywanemu w słownikach języka litewskiego i rosyjskiego, por. „abstrakcyjne rozumowanie niezwiązane z praktyką i doświadczeniem”.

Warto zauważyć, że rzeczownik spekulacja, używany w znaczeniu „zgadywanie, domyślanie się; rozważanie; formułowanie założeń”, ma litewskie odpowiedniki, tj. te same wyrazy, za pomocą których zdefiniowano to znaczenie – spėjimas, spėliojimas, svarstymas, prielaidų darymas lub podobne.

Straipsniai / Articles

175

ANŽELIKA GAIDIENĖ

2. RZECZOWNIK SPEKULIANT, -KA

2.1. Definicje rzeczownika spekuliantas, -ė w słownikach języka litewskiego, angielskiego i rosyjskiego

W słownikach języka litewskiego rzeczownik spekuliantas, -ė ma jedno znaczenie (zob. tabelę 5), por. „osoba zajmująca się spekulacją” (LKŽe). W DLKŽe doprecyzowano, jaką spekulacją się zajmuje – towarami lub papierami wartościowymi. W TŽŽ przy definiowaniu znaczenia spekulianto, -ės wskazuje się na 1. znaczenie hasła spekuliacijos: „nabywanie towarów, papierów wartościowych i walut w celu ich odsprzedaży i osiągnięcia zysku z przewidywanej różnicy cen”, oraz 2. znaczenie: „w ZSRR – skupywanie towarów i sprzedawanie ich po wyższych cenach, zakazane przez prawo”. Zatem, zgodnie z TŽŽ, spekuliantas, -ė to „osoba zajmująca się spekulacją towarami, papierami wartościowymi i walutami” oraz „osoba zajmująca się skupywaniem i sprzedawaniem towarów po wyższych cenach, zakazanym przez prawo (w ZSRR)”.

TABELA 5. Definicje rzeczownika spekuliantas, -ė²³ w słownikach języka litewskiego

SŁOWNIK DEFINICJE LKŽe osoba zajmująca się spekulacją DLKŽe osoba zajmująca się spekulacją towarami lub papierami wartościowymi TŽŽ [niem. Spekulant < łac.] człowiek zajmujący się spekulacją (1, 2)

Poniżej przedstawiono, jak rzeczownik spekuliantas, -ė definiowany jest w słownikach języka angielskiego (zob. tabelę 6).

TABELA 6. Definicje rzeczownika spekuliantas, -ė (ang. speculator) w słownikach języka angielskiego

SŁOWNIK DEFINICJE OXFORD hasło (ang. speculator) występuje, jednak odsyła się do czasownika speculate (spekuliuoti) CAMBRIDGE²⁴ osoba, która kupuje towary, nieruchomości, pieniądze itp., mając nadzieję sprzedać je z zyskiem

²³ SŽė jest synonimem verteiva. ²⁴ Ang. speculator osoba, która kupuje towary, nieruchomości, pieniądze itp. z nadzieją sprzedania ich z zyskiem

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

DEFINICJE SŁOWNIKOWE COLLINS²⁵ osoba, która spekuluje finansowo American English wariant: 1. osoba zajmująca się spekulacją handlową lub finansową 2. osoba, która z wyprzedzeniem kupuje bilety, na przykład na mecze lub przedstawienia teatralne, które mogą cieszyć się popytem, aby później odsprzedać je po wyższej cenie 3. osoba zajmująca się abstrakcyjnymi rozważaniami MERRIAM- WEBSTER²⁶ ten, kto spekuluje: a) osoba, która myśli lub zgaduje, zwłaszcza bez celu lub przypadkowo, na temat tego, co jest nieznane lub niepewne b) osoba, która dokonuje stosunkowo ryzykownej inwestycji w coś (np. akcje lub nieruchomości), mając nadzieję na osiągnięcie dużego krótkoterminowego zysku dzięki wahaniom rynkowym

W słownikach języka angielskiego definicje znaczeń rzeczownika spekuliantas, –ė są zróżnicowane. W słownikach CAMBRIDGE, MERRIAM-WEBSTER i COLLINS odnotowano znaczenie spekulianto, –ės związane z handlem. W tym ostatnim słowniku (w wariancie American English) druga przedstawiona definicja spekulianto, –ės jest dość specyficzna, por.: ‘osoba, która z wyprzedzeniem kupuje bilety, na przykład na mecze lub przedstawienia teatralne, które mogą cieszyć się popytem, aby później odsprzedać je po wyższej cenie’. Można przypuszczać, że znaczenie to podano oddzielnie, ponieważ definiuje nielegalną działalność, którą, jak się wydaje, chce się ograniczyć.

W słownikach COLLINS i MERRIAM-WEBSTER odnotowano również znaczenie związane z przypuszczeniem, zgadywaniem i abstrakcyjnymi rozważaniami.

W słownikach języka rosyjskiego, jak wynika z tabeli 7, rzeczownik spekuliantas, –ė występuje w dwóch znaczeniach.

25 Angl. speculator to osoba, która spekuluje finansowo. In American English: 1. osoba zajmująca się spekulacją handlową lub finansową; 2. osoba, która z wyprzedzeniem kupuje bilety, na przykład na mecze lub przedstawienia teatralne, które prawdopodobnie będą cieszyć się popytem, aby później odsprzedać je po wyższej cenie; 3. osoba oddająca się spekulacjom umysłowym.

26 Angl. speculator ktoś, kto spekuluje, na przykład: a: osoba, która myśli lub zgaduje, zwłaszcza bez celu lub przypadkowo, na temat czegoś, co jest nieznane lub niepewne; b: osoba, która dokonuje stosunkowo ryzykownej inwestycji w coś (np. akcje lub nieruchomości), mając nadzieję na osiągnięcie dużego krótkoterminowego zysku dzięki wahaniom rynkowym.

Straipsniai / Articles

177

ANŽELIKA GAIDIENĖ

TABELA 7. Definicje rzeczownika spekuliantas, -ė (ros. спекулянт) w słownikach języka rosyjskiego

DEFINICJE SŁOWNIKOWE

MAKS^²⁷ 1. osoba zajmująca się spekulacją (w znaczeniu 1) > spekuliacija 1. kupowanie i sprzedawanie towarów po wyższych cenach w celu osiągnięcia zysku 2. przen. ten, kto opiera swoje plany i kalkulacje na czymś, próbuje wykorzystać coś do samolubnych celów

SEM^²⁸ 1. osoba zajmująca się nielegalnym kupowaniem i odsprzedażą rzeczy w celu osiągnięcia zysku 2. przedsiębiorca zajmujący się spekulacjami giełdowymi (spec.)

TSOŠ^²⁹ 1. osoba zajmująca się spekulacją^¹ (w znaczeniu 2) > spekuliacija 2. kupowanie i sprzedawanie majątku, papierów wartościowych i towarów w celu osiągnięcia zysku 2. przedsiębiorca zajmujący się spekulacjami giełdowymi (w znaczeniu 1) (spec.) > spekuliacija 1. kupowanie i sprzedawanie papierów wartościowych (akcji, obligacji) oraz waluty w celu czerpania zysku z różnicy między ceną zakupu a ceną sprzedaży (kursem)

W słownikach języka rosyjskiego najczęściej podawane są znaczenia spekulianto, -ės związane z handlem – kupowaniem i sprzedawaniem towarów, majątku, papierów wartościowych itp. W definicji spekulianto, -ės podanej w słowniku SEM wyodrębniono cechę, o której nie wspominają inne słowniki języka rosyjskiego – ‘nielegalne kupowanie i sprzedawanie rzeczy’. Tylko w słowniku MAKS odnotowano znaczenie spekulianto, -ės ‘ten, kto opiera swoje plany i kalkulacje na czymś, próbuje wykorzystać coś do samolubnych celów’.

2.2. Użycie rzeczownika spekuliantas

Na podstawie przykładów znalezionych w DLKT i Google można wyróżnić dwa znaczenia rzeczownika spekuliantas, -ė: a) ‘osoba zajmująca się kupowaniem i sprzedawaniem towarów, majątku i papierów wartościowych w celu łatwego osiągnięcia zysku’ oraz b) ‘przedsiębiorca zajmujący się spekulacjami giełdowymi’. Dalej omówiono każde znaczenie osobno.

27 Ros. спекулянт 1. Ten, kto zajmuje się spekulacją¹ (w znaczeniu 1). 2. przen. Ten, kto opiera swoje plany i kalkulacje na czymś, próbuje wykorzystać coś do samolubnych celów. 28 Ros. спекулянт 1. Osoba zajmująca się nielegalnym skupem i odsprzedażą czegoś dla zysku. 2. Przedsiębiorca zajmujący się spekulacjami giełdowymi (spec.). 29 Ros. спекулянт 1. Osoba, która zajmuje się spekulacją¹ (w znaczeniu 2). 2. Handlarz zajmujący się spekulacjami giełdowymi (w znaczeniu 1) (spec.).

178

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

a) ‘Osoba zajmująca się handlem, kupnem i sprzedażą majątku oraz papierów wartościowych w celu łatwego osiągnięcia zysku’, np.:

(1) Banki zwęszyły interes w błędach i zamierzają pogorszyć warunki kredytów dla spekulantów nieruchomości, którzy kupują kilka mieszkań i mają nadzieję później sporo zarobić, sprzedając je po wyższej cenie. (Google)

(2) Jak nigdy nie miałem piękniejszego garnituru niż ten, do którego jesienią owego roku kupiliśmy u spekulanta przy ulicy Daukanto materiał z niebieskiej wełny ryskiej [...]. (DLKT)

(3) Wygrywa targowy spekulant, który często nie płaci żadnych podatków. (DLKT)

(4) Środków poszukiwano wszelkimi sposobami – pobierając podatki i opłaty, nakładając grzywny, konfiskując i sprzedając towary spekulantów. (DLKT)

Jak widać na przykładach (por. 3, 4), spekulant może być również oceniany negatywnie.

Pojawiają się przykłady, w których wspomina się o spekulancie, z którym walczono w czasach sowieckich, np.:

(5) Przedsiębiorcy niepodległej Litwy narodzili się ze spekulantów – właśnie tak nazywano ludzi zajmujących się biznesem w czasach sowieckich i z nimi zaciekle walczono. (Google)

(6) Otóż żył człowiek, który sprzedał jeden czy drugi samochód, i skazano go jako spekulanta. (DLKT)

b) ‘Przedsiębiorca zajmujący się spekulacją akcjami giełdowymi’, np.:

(7) Inwestorzy i spekulanci różnią się tym, że inwestorzy inwestują długoterminowo, natomiast spekulanci handlują akcjami znacznie częściej, dążąc do osiągnięcia krótkoterminowego zysku na krótkoterminowych wahaniach wartości akcji. (Google)

(8) Niektórzy spekulanci, handlujący akcjami codziennie, dorabiają się fortuny na takiej pracy albo przynajmniej z niej żyją. (Google)

(9) Nie można również zaprzeczyć temu, że spekulanci odgrywają ważną rolę na giełdzie. (Google)

(10) Według A. Rimkusa podczas handlu cena akcji „Lisco” wahała się od 3 do 3,30 lita, co stworzyło całkiem dobrą okazję dla giełdowych spekulantów. (DLKT)

Istnieją jednak przykłady, w których bez kontekstu trudno odróżnić te dwa znaczenia, np.:

(11) Spekulant – to osoba, która, wykorzystując wahania ceny i wartości majątku (finansowego lub fizycznego), dąży do szybkiego zysku. (Google)

(12) Spekuliantai zazwyczaj koncentrują się na inwestowaniu krótkoterminowym. (Google)

(13) Spekuliantai podejmują ryzyko finansowe, uważnie śledzą zmiany i szybko na nie reagują. (Google)

Straipsniai / Articles

179

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(14) Ze względu na agresywne dążenie do szybkiego zysku pojęcie „spekulantas” często ma negatywny wydźwięk. (Google)

(15) W rzeczywistości spekuliantai najprawdopodobniej są najbardziej profesjonalnymi inwestorami, najlepiej wyczuwającymi puls rynku. (DLKT)

Z przedstawionych przykładów wynika, że spekulant, wykorzystując wahania cen, dąży do szybkiego zysku (zob. przykład 11), zazwyczaj koncentruje się na inwestowaniu krótkoterminowym (zob. przykład 12), podejmuje ryzyko finansowe (zob. przykład 13) itd.

Uogólnione cechy znaczeniowe rzeczownika spekuliantas, –ė przedstawiono na rysunku.

RYC. Cechy znaczeniowe rzeczownika spekuliantas, –ė

3. CZASOWNIK SPEKULIUOTI

3.1. Definicje czasownika spekuliuoti w słownikach języka litewskiego, angielskiego i rosyjskiego oraz w korpusie

W słownikach języka litewskiego (LKŽe, DLKŽ_₈e, TŽŽ) oraz w korpusie (ND) definicje czasownika spekuliuoti są zróżnicowane (zob. tabelę 8).

180

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

TABELA 8. Definicje czasownika spekuliuoti w słownikach i korpusie języka litewskiego

SŁOWNIK DEFINICJE

LKŽe 1. handlować w celu łatwego wzbogacenia się; skupować towary i sprzedawać je po wyższych cenach 2. przen. świadomie wykorzystywać coś do samolubnych celów

DLKŽ⁸zajmować się spekulacją

TŽŽ zajmować się spekulacją

ND przypuszczać, snuć domysły; rozważać; stawiać hipotezy

Jak widać, w DLKŽ⁸e i TŽŽ znaczenie czasownika spekuliuoti zdefiniowano dość abstrakcyjnie, por. ‘zajmować się, trudnić się spekulacją’. Z takiej definicji nie jest do końca jasne, które znaczenie (–a) spekuliacijos (zarówno w DLKŽ⁸e, jak i w TŽŽ są trzy) ma (–ją) się na myśli. Chociaż na podstawie użytych w definicji czasowników – zajmować się, trudnić się – można przypuszczać, że chodzi o wszystkie znaczenia słowa spekuliacija podane w obu słownikach.

W LKŽe, oprócz znaczenia związanego z handlem, podano jeszcze jedno znaczenie – ‘świadomie wykorzystywać coś do samolubnych celów’, np.: Jūsų sūnus elgiasi kaip koks ponaičiukas: meluoja, užgaulioja ir spekuliuoja tėvo vardu rš³⁰. Należy przypomnieć, że takie znaczenie rzeczownika spekuliacija odnotowano w słownikach języka rosyjskiego (MAKS i TSOŽ) (szerzej zob. podrozdział 1.1), natomiast słowniki języka litewskiego nie podają takiego znaczenia rzeczownika.

W ND odnotowano rozpowszechnione w użyciu nowe znaczenie czasownika spekuliuoti ‘przypuszczać, snuć domysły; rozważać; stawiać hipotezy’ (zob. także podrozdział 1.2, użycie rzeczownika spekuliacija), np.: Na początku pandemii spekulowano, że sezonowe wahania pogody mogą mieć wpływ na rozprzestrzenianie się COVID-19, rozważano, że wirus być może łatwiej rozprzestrzenia się przy chłodniejszej, bardziej suchej pogodzie i mniej się rozprzestrzenia w cieplejszej, wilgotniejszej porze roku. Czyżby byli to ludzie uciekający przed reżimem Łukaszenki? Wiele się na ten temat spekuluje, jednak od 2020 roku wnioski o azyl na Litwie złożyło zaledwie 418 Białorusinów. Z tych wniosków zaledwie około połowa (206) została rozpatrzona pozytywnie. Można przypuszczać, że praktyczna potrzeba azylu nie jest zbyt duża, człowiekowi zależy tylko na tym, aby wpuszczono go do kraju.

Poniżej przedstawiono, jak czasownik spekuliuoti definiuje się w słownikach języka angielskiego (zob. tabela 9).

³⁰ W LKŽe podano tylko jeden przykład i to z języka pisanego.

Straipsniai / Articles

181

ANŽELIKA GAIDIENĖ

TABELA 9.

Definicje czasownika spekuliuoti (ang. speculate) w słownikach języka angielskiego

SŁOWNIK

DEFINICJE

OXFORD³¹

1. wyrobić sobie opinię na jakiś temat, nie znając wszystkich szczegółów ani faktów 2. kupować towary, nieruchomości, akcje itp., mając nadzieję na osiągnięcie zysku i ryzykując utratę pieniędzy

CAMBRIDGE³²

1. zgadywać możliwe odpowiedzi na pytanie, gdy nie ma wystarczających informacji, aby mieć pewność 2. kupować i sprzedawać, mając nadzieję, że wartość zakupionego towaru wzrośnie i będzie można sprzedać go drożej, aby osiągnąć zysk

COLLINS³³

1. spekulować na temat natury, tożsamości lub tego, co może się wydarzyć 2. sprzedać drożej i zarobić

MERRIAM- WEBSTER³⁴

nieprzechodni 1. a) rozważać określony temat b) omawiać coś w sposób czczy lub przypadkowy, często bez rezultatu 2. podejmować ryzyko biznesowe w nadziei na zysk przechodni 1. uznawać coś za prawdę na podstawie niewystarczających dowodów 2. interesować się czymś lub wątpić

Jak wynika z tabeli 9, w słownikach języka angielskiego czasownik spekuliuoti ma dwa znaczenia. We wszystkich analizowanych słownikach jako pierwsze podano znaczenie związane z wyrabianiem sobie opinii, zgadywaniem, teoretyzowaniem, rozważaniem itp. bez wystarczających dowodów lub informacji, np.: Wszyscy spekulowali, kim jest ten nieznajomy (OXFORD). Dziennikarze spekulują, czy zostaną obniżone stopy procentowe

³¹ Ang. speculate 1. [nieprzechodni, przechodni] wyrabiać sobie opinię na jakiś temat, nie znając wszystkich szczegółów ani faktów; 2. kupować towary, nieruchomości, akcje itp., mając nadzieję na osiągnięcie zysku przy ich sprzedaży, lecz ryzykując utratę pieniędzy.

³² Ang. speculate zgadywać możliwe odpowiedzi na pytanie, gdy nie ma wystarczających informacji, aby mieć pewność; kupować i sprzedawać, mając nadzieję, że wartość zakupionego przedmiotu wzrośnie i będzie można następnie sprzedać go po wyższej cenie, aby osiągnąć zysk.

³³ Ang. speculate 1. Jeśli ktoś spekuluje na jakiś temat, zgaduje na temat jego natury lub tożsamości albo tego, co może się wydarzyć; 2. Jeśli ktoś spekuluje finansowo, kupuje nieruchomości, akcje lub udziały, mając nadzieję, że będzie mógł je ponownie sprzedać po wyższej cenie i osiągnąć zysk.

³⁴ Angl. speculate czasownik nieprzechodni 1. a: rozważać lub analizować pewien temat; b: przeglądać coś bez większego celu lub pobieżnie, często bez wyciągania wniosków; 2: podejmować ryzyko gospodarcze w nadziei na zysk; zwłaszcza: dokonywać stosunkowo ryzykownej inwestycji w coś (np. w akcje lub nieruchomości) w nadziei na osiągnięcie dużego krótkoterminowego zysku z wahań rynkowych; czasownik przechodni 1: uznawać coś za prawdziwe na podstawie niewystarczających dowodów; 2: być ciekawym lub mieć wątpliwości co do czegoś.

182

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

norm (CAMBRIDGE). Krytycy projektu spekulują, ile szpitali można by zbudować zamiast nich (COLLINS). Nie wiemy, co się stało, możemy tylko spekulować (MERRIAM-WEBSTER)^³⁵. Z podanych przykładów wynika jasno, że w takich przypadkach przy tłumaczeniu na język litewski odpowiednie byłyby również czasowniki speti „próbować powiedzieć coś trafnie, nie wiedząc” (DLKŽ^⁸e), svarstyti „oceniać posiadane dane w celu wyciągnięcia wniosków” (DLKŽ⁸e) albo wyrażenie daryti prielaidą („czynić założenie”).

Po drugie, definicja czasownika spekuliuoti podana w analizowanych słownikach języka angielskiego jest związana z handlem, tj. kupnem i sprzedażą towarów, nieruchomości, akcji itp. w nadziei na osiągnięcie zysku, przy ryzyku utraty pieniędzy, np.: On lubi spekulować na giełdzie (OXFORD). Zarabiał pieniądze, spekulując na londyńskich rynkach złota i srebra (CAMBRIDGE). Wielcy rolnicy przeprowadzają się, aby móc spekulować na rosnących cenach ziemi (COLLINS)³⁶.

Definicje znaczeń czasownika spekuliuoti w słownikach języka rosyjskiego przedstawiono w tabeli 10.

W analizowanych słownikach języka rosyjskiego czasownik spekuliuoti ma najczęściej trzy znaczenia. Dwa pierwsze znaczenia (w słownikach SEM i TSOŠ) są związane z handlem, przy czym przedmiotem pierwszego znaczenia są właśnie operacje giełdowe. Trzecie znaczenie (drugie w słowniku MAKS) wiąże się ze świadomym wykorzystywaniem czegoś (kogoś) do celów egoistycznych, np.: Spekulować na przejściowych trudnościach, na cudzych trudnościach, na cudzym nieszczęściu (SEM). Spekulować na czyjejś litości, dobroci (SEM)³⁷.

Po przeanalizowaniu definicji czasownika spekuliuoti w słownikach języka litewskiego, angielskiego i rosyjskiego widać, że różnice w definicjach występują nie tylko między słownikami, lecz także w obrębie samego gniazda wyrazowego; na przykład w LKŽe odnotowano znaczenie spekuliuoti „świadomie wykorzystywać coś do celów egoistycznych”, natomiast w haśle leksykograficznym spekuliacijos takiego znaczenia nie podano. W LKŽe w jednej z definicji hasła spekuliacijos wspomina się o „zakupie towarów zabronionym przez prawo i sprzedawaniu ich po wyższych cenach”, natomiast w haśle leksykograficznym spekuliuoti takie znaczenie nie jest odnotowane itd. Taki sposób przedstawiania znaczeń w słownikach wynikał zapewne z (dawniejszego) uzusu i/lub z określonych zasad opracowywania słowników.

^{³⁵ Angl.} Wszyscy spekulowali na temat tożsamości nieznajomego (OXFORD). Dziennikarze spekulują, czy stopy procentowe zostaną obniżone (CAMBRIDGE). Krytycy projektu spekulują, ile szpitali można by zbudować zamiast nich (COLLINS). Nie wiemy, co się stało – możemy tylko spekulować (MERRIAM-WEBSTER).

^{³⁶ Angl.} Lubi spekulować na giełdzie (OXFORD). Dorobił się, spekulując na londyńskich rynkach złota i srebra (CAMBRIDGE). Wielcy rolnicy sprowadzają się tutaj, aby spekulować na rosnących cenach ziemi (COLLINS).

^{³⁷ Ros.} Spekulować na przejściowych trudnościach, na cudzych trudnościach, na czyimś nieszczęściu. Spekulować na czyjejś litości, dobroci.

Straipsniai / Articles

183

ANŽELIKA GAIDIENĖ

TABELA 10.

Definicje czasownika spekuliuoti (ros. спекулировать) w słownikach języka rosyjskiego

SŁOWNIK

DEFINICJE

MAKS³⁸

1. kupować i odsprzedawać w celu osiągnięcia zysku 2. planować coś, wykorzystywać coś do egoistycznych celów

SEM³⁹

1. kupno i sprzedaż papierów wartościowych będących przedmiotem obrotu giełdowego w celu osiągnięcia zysku (z różnicy między ceną zakupu a ceną sprzedaży) 2. kupować i odsprzedawać w celu osiągnięcia zysku 3. świadomie wykorzystywać coś do egoistycznych celów

TSOŠ⁴⁰

1. spekulować na giełdach 2. skupować i odsprzedawać w celu osiągnięcia zysku 3. świadomie wykorzystywać coś do własnych celów (pejor.)

3.2. Użycie czasownika spekuliuoti

Przykłady znalezione w DLKT i Google pokazują, że czasownik spekuliuoti ma trzy znaczenia: a) „handlować w celu łatwego osiągnięcia zysku”, b) „świadomie wykorzystywać coś do egoistycznych celów” oraz c) „zgadywać, snuć domysły; rozważać; czynić założenia”. Poniżej omówiono szerzej każde z tych znaczeń.

a) „Handlować w celu łatwego osiągnięcia zysku”. Jak pokazują przykłady, można spekulować kursami walut (zob. przykład 1), surowcami (zob. przykład 2), na rynkach walutowych (zob. przykład 4), bitcoinami (zob. przykład 5) itp. Spekuluje się w celu osiągnięcia zysku, ryzykując jednak utratę pieniędzy, np.:

(1) Można ich używać nie tylko do ograniczania ryzyka, lecz także do spekuliuoti, tj. próbować zarobić, wykorzystując wahania kursów walut. (DLKT)

38 Ru. спекулировать 1. Zajmować się spekulacją¹ (w 1. znaczeniu). 2. przen. Opierać swoje plany, kalkulacje na czymś, wykorzystywać coś do celów zarobkowych.

39 Ru. спекулировать 1. Zajmować się kupnem i sprzedażą papierów wartościowych w celu osiągnięcia zysku (z różnicy między ceną zakupu a ceną sprzedaży) (spec.). 2. Zajmować się skupowaniem i odsprzedażą w celu osiągnięcia zysku. 3. przen. Świadomie wykorzystywać coś do własnych egoistycznych celów (z dezaprobatą).

40 Ru. спекулировать 1. Zajmować się spekulacjami giełdowymi¹ (w 1. znaczeniu) (spec.). 2. Zajmować się spekulacją¹ (w 2. znaczeniu), skupowaniem i odsprzedażą w celu osiągnięcia zysku. 3. przen. Celowo wykorzystywać coś do własnych celów (z dezaprobatą).

184

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

(2) Z drugiej strony inwestowanie w same surowce również nie jest praktyczne – ze względu na koszty magazynowania i transportu spekulowanie nimi byłoby znacznie droższe. (DLKT)

(3) Chociaż specjaliści radzą, by na pasywnym rynku nie eksperymentować, gracze twierdzą, że nie unikają spekulowania. (DLKT)

(4) W 1992 roku, spekulując na rynku walutowym, postawił na markę niemiecką przeciwko funtowi szterlingowi i, jak się uważa, zarobił około miliarda dolarów. (Google)

(5) Innymi słowy, na bitcoinach można spekulować w celu osiągnięcia zysku, ryzykując jednak jednocześnie utratę inwestycji. (Google)

Zdarzają się przykłady związane z realiami charakterystycznymi dla okresu ZSRR – skupowaniem i sprzedażą towarów zakazanych przez prawo, np.:

(6) Współczuję emerytom, którzy przez całe życie garbili się w państwowej pracy i nie rozumieli, że więcej by zyskali, gdyby za Sowietów spekulowali. (DLKT)

Niektóre przykłady wskazują na różnice między handlem a spekulacją oraz między pożyczaniem a spekulacją, por.:

(7) Ziemia staje się towarem, można nią handlować i spekulować. (DLKT)

(8) My nie spekulujemy za granicą, lecz pożyczamy pieniądze miejscowym konsumentom. (DLKT)

b) „Świadomie wykorzystywać coś do samolubnych celów”. Przykłady (zob. 9–15) pokazują, że można spekulować nazwą, wiadomością, ideami, twierdzeniem, wartościami, patriotyzmem, tragedią itd.:

(9) Oszust wracał do sklepu dopiero po zakończeniu godzin pracy banku, którego nazwą spekulował. (DLKT)

(10) Specjaliści rynku nieruchomości przyznają, że już spekuluje się wiadomością, że euro nie zostanie wprowadzone, i pojawiają się możliwości negocjowania cen mieszkań w starym budownictwie. (DLKT)

(11) Nie mogę znieść ludzi, którzy próbują spekulować właśnie ideami postępu i próbują wykorzystywać łatwowierność. (DLKT)

(12) Spekuluje się twierdzeniem, że społeczeństwo nie chce takiego podatku, choć wynosiłby on zaledwie cztery lity na rodzinę, a osoby korzystające ze wsparcia socjalnego nie musiałyby go płacić. (DLKT)

(13) Mówiąc dokładniej, nie wybrali tego sami, lecz zmieniły ich jakieś podłe siły świata, które spekulują wartościami naszego narodu i niszczą jego życie. (DLKT)

(14) Jednak czy można spekulować patriotyzmem zawodników, gdy władze klubu nie wywiązują się ze zobowiązań przewidzianych w umowie? (Google)

Straipsniai / Articles

185

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(15) To zwykła, prowokacyjna akcja public relations tej osoby, podczas której spekulując tragedią Ukrainy próbuje się podnieść własne notowania oraz notowania całej skompromitowanej Partii Wolności. (Google)

c) ‘Zgadywać, domyślać się; rozważać; czynić założenia’, np.:

(16) Chociaż wielu spekulowało, że nie uda nam się podpisać umowy w sprawie granicy, ku złości wszystkich złośliwców, do tego nie doszło. (DLKT)

(17) Dwoje wyborów pozwala jedynie teoretycznie spekulować o chwilowych przebłyskach zmian. (DLKT)

(18) Na rynkach walutowych spekuluje się, że na spotkaniu ministrów finansów państw europejskich i państw grupy G7 ministrowie wyrażą opinię, że japoński jen jest zbyt słaby. (DLKT)

(19) Wydaje mi się, że państwo powinno przede wszystkim lepiej poznać emigrację, abyśmy mieli więcej danych, a nie tylko spekulowali. (DLKT)

(20) Nie przeszkadza to jednak rabinom w szczególnym podkreślaniu w swoim nauczaniu Świata Przyszłego, a nawet spekulowaniu na temat jego charakteru. (DLKT)

(21) J. Šiugždinienė na razie nie odważa się spekulować, jakie przyczyny mogły zadecydować o szczególnie słabych wynikach tegorocznego egzaminu z matematyki. (Google)

(22) Na razie jest za wcześnie, aby spekulować na temat nowych pakietów sankcji. Nieustannie monitoruje się to, co już zostało wdrożone, i widzimy, że sankcje są obchodzone. (Google)

Z niektórych przykładów (zob. 17, 20, 22) wynika, że czasownik spekulować przejmuje rekcję czasowników zgadywać, domyślać się, rozważać, tj. spekulować na jaki temat? (zob. także podrozdział 1.2).

WNIOSKI

1. Zbadanie definicji znaczeń słów spekulacja, spekulant i spekulować w wybranych ogólnych (objaśniających) i specjalistycznych słownikach języka litewskiego, angielskiego i rosyjskiego wykazało, że: 1) definicje znaczeń związane z handlem (towarami, nieruchomościami, wartościami, papierami wartościowymi itp.) w celu osiągnięcia zysku odnotowano we wszystkich słownikach; 2) definicje znaczeń związane ze świadomym wykorzystywaniem czegoś (kogoś) do celów egoistycznych przedstawiono w niemal wszystkich słownikach języka rosyjskiego i w jednym słowniku języka litewskiego (LKŽe spekuliuoti), natomiast 3) definicje znaczeń związane ze zgadywaniem, domyślaniem się, rozważaniem i czynieniem założeń odnotowano wyłącznie w słownikach języka angielskiego oraz w jednym źródle języka litewskiego (ND). W pozostałych słownikach języka litewskiego i rosyjskiego odnotowano

186

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

Semantycznie bliskie wspomnianemu znaczeniu jest znaczenie filozoficzne, związane z abstrakcyjnym rozumowaniem, niezwiązanym z praktyką i doświadczeniem.

2. W trakcie badania dążono do wyodrębnienia głównych cech uwzględnianych przy definiowaniu znaczeń analizowanych słów. Okazało się, że rejestrowanie cech najbardziej różni się przy definiowaniu znaczenia związanego z handlem. Zestawienie cech wymienionych w definicjach analizowanych słów związanych z handlem w słownikach trzech języków pokazuje, że najwyraźniejsze i najlepiej reprezentujące treść są następujące: handel, łatwy zysk, ryzyko, przewidywana różnica cen (kursu), wyższe ceny, a także — w odniesieniu do realiów charakterystycznych dla okresu SSRS — działalność zakazana przez prawo.

3. Współczesne użycie analizowanych słów w litewskim języku pisanym wskazuje na zmiany ich znaczeń — odnotowuje się nowe znaczenia, rozpowszechnione wskutek kontaktów językowych, których nie uwzględniono w słownikach języka litewskiego, np.: spekuliacija ‘świadome wykorzystanie czegoś (kogoś) do celów egoistycznych’ (najprawdopodobniej kalka semantyczna z języka rosyjskiego) oraz ‘zgadywanie, przypuszczanie; rozważanie; formułowanie założeń’ (najprawdopodobniej kalka semantyczna z języka angielskiego). Zatem użycie wskazuje, że: 1) rzeczownik spekuliacija jest używany w następujących znaczeniach: ‘handel mający na celu łatwy zysk’, ‘zgadywanie, przypuszczanie; rozważanie; formułowanie założeń’, ‘świadome wykorzystanie czegoś (kogoś) do celów egoistycznych’ oraz ‘abstrakcyjne rozumowanie niezwiązane z praktyką i doświadczeniem’; 2) rzeczownik spekuliantas — ‘osoba zajmująca się kupnem i sprzedażą towarów, majątku i papierów wartościowych w celu łatwego zysku’ oraz ‘przedsiębiorca zajmujący się spekulacją akcjami giełdowymi’; 3) czasownik spekuliuoti — ‘handlować w celu łatwego zysku’, ‘świadomie wykorzystywać coś do celów egoistycznych’ oraz ‘zgadywać, przypuszczać; rozważać; formułować założenia’.

4. Uwzględniając powyższe, w słownikach języka litewskiego należałoby uściślić artykuły leksykograficzne dotyczące analizowanych słów.

ŹRÓDŁA I LITERATURA

BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, część 2: Antraštynas, kolegium redakcyjne: D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosyl ytė, J. Zabarskaitė, redaktor naczelny D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkž.

CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, wersja elektroniczna. Dostęp online: https://dictionary.cambridge.org.

COLLINS – Collins English Dictionary, wersja elektroniczna. Dostęp online: http://www.collinsdictionary.com.

DLKT – Korpus tekstów współczesnego języka litewskiego. Dostęp online: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

Straipsniai / Articles

187

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DLKŽe – Słownik współczesnego języka litewskiego, red. nacz. St. Keinys, wyd. 8 (wyd. 6 elektroniczne / internetowe), wersja zaktualizowana, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2021. Dostęp online: https://ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz.

Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingwistyka: naród w języku, Szawle: Wydawnictwo Uniwersytetu Szawelskiego.

Gudavičius Aloyzas 2013: Semantyczna struktura słowa z punktu widzenia nominacji. – Filologia 18, 70–85. Dostęp online: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:6098350/datastreams/MAIN/content.

Jakaitienė Evalda 1986: O motywacji semantycznej jako kryterium kodyfikacji. – Językoznawstwo 37(1), 102–105.

LKŽe – Słownik języka litewskiego 1–20 (1941–2002), kolegium redakcyjne: G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, red. nacz. G. Naktinienė, wersja elektroniczna, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2008 (wersja zaktualizowana, 2018). Dostęp online: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.

MAKS – Słownik języka rosyjskiego [Slovarʹ russkogo jazyka], wersja elektroniczna. Dostęp online: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

MERRIAM-WEBSTER – Słownik i tezaurus Merriam-Webster, wersja elektroniczna. Dostęp online: https://www.merriam-webster.com.

Miliūnaitė Rita 2022: Zmieniające się i nowe zjawiska języka litewskiego na początku XXI wieku: systematyka i kierunki zmian, Wilno, Instytut Języka Litewskiego.

ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Baza neologizmów języka litewskiego [ciągły internetowy leksykon od 2011 r.], oprac. R. Miliūnaitė, Wilno: Instytut Języka Litewskiego. Dostęp online: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai.

OXFORD – Słowniki Oxford dla uczących się języka, wersja elektroniczna. Dostęp online: https://languages.oup.com.

Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Wartości w litewskim obrazie świata, Wilno: Wydawnictwo Akademickie.

SEM – Rosyjski słownik semantyczny [Russkij semantičeskij slovarʹ], wersja elektroniczna. Dostęp online: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

SŽe – Lyberis Antanas. Słownik synonimów języka litewskiego, wyd. 2 poprawione, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2002, wersja elektroniczna, 2015. Dostęp online: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/.

188

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

TSOŠ – Ожегов Сергей И., Шведова Наталия Ю. [Ożegov Siergiej I., Szwiedowa Natalia J.] Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka [Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka], wersja elektroniczna. Dostęp w internecie: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

TŽŽ – Słownik wyrazów międzynarodowych, red. D. Svetikienė, Wilno: Alma littera, 2013.

VLEe – Powszechna encyklopedia litewska, wersja elektroniczna, Wilno: Centrum Wydawnicze Nauki i Encyklopedii, 2001–2020. Dostęp w internecie: https://www.vle.lt.

Google – wyszukiwarka Google, wykorzystana do przeszukiwania tekstów internetowych. Dostęp w internecie: https://www.google.lt.

Zmiany znaczeń wyrazów spekulacja, spekulant i spekulować

STRESZCZENIE

Na pierwszy rzut oka wyrazy spekulacja, spekulant i spekulować mogą wydawać się jednoznaczne i łatwe do zrozumienia. Jednak bardziej dogłębna analiza ich użycia rodzi liczne pytania dotyczące zmian ich znaczeń. Dlatego w artykule skupiono się na analizie znaczeń wyrazów spekulacja, spekulant i spekulować. Celem badania jest rozpoznanie zmian znaczeń tych wyrazów na podstawie zarówno ogólnych, jak i specjalistycznych słowników, a także oceny ich współczesnego użycia w litewskim języku pisanym.

Badanie definicji wyrazów spekulacja, spekulant i spekulować w wybranych ogólnych i specjalistycznych słownikach litewskich, angielskich i rosyjskich, wraz z analizą ich współczesnego użycia w litewskim języku pisanym, ujawniło pojawienie się nowych znaczeń. Te nowe interpretacje, nieobecne w słownikach litewskich, rozpowszechniły się. Na przykład spekulacja oznacza obecnie „świadome wykorzystywanie czegoś (lub kogoś) do egoistycznych celów” — znaczenie to prawdopodobnie zapożyczono z języka rosyjskiego — oraz „zgadywać, przypuszczać, rozważać, domniemywać” — znaczenie to prawdopodobnie przejęto z języka angielskiego.

Wpłynęło 6 listopada 2023 r.

ANŽELIKA GAIDIENĖ Instytut Języka Litewskiego, ul. Petro Vileišio 5, LT–10308 Wilno, Litwa [email protected]

Straipsniai / Articles

189