ANŽELIKA GAIDIENĖ

Litauiska språkets institut

ORCID-id: orcid.org/0000-0001-8775-788X

Forskningsområden: semantik, lexikologi, lexikografi, datorlingvistik.

DOI: doi.org/10.35321/all89-08

FÖRÄNDRINGAR I BETYDELSERNA HOS ORDEN SPEKULIACIJA, SPEKULIANTAS OCH SPEKULIUOTI

Förändringar i betydelserna hos orden speculation, speculator och speculate

ANNOTATION

I artikeln presenteras en undersökning av betydelserna hos orden spekuliacija, spekuliantas och spekuliuoti, vars syfte är att, med utgångspunkt i allmänna (förklarande) och specialiserade ordböcker samt i nutida användning av det litauiska skriftspråket, fastställa förändringar i de undersökta ordens betydelser. Således undersöks i artikeln hur många och vilka betydelser av de undersökta orden som registreras i litauiska, engelska och ryska ordböcker, vad den nutida användningen av det litauiska skriftspråket visar, samt vilka antaganden som kan göras om orsakerna till uppkomsten av nya betydelser och annat.

VIKTIGA ORD: ordet spekuliacija, ordet spekuliantas, ordet spekuliuoti, förändringar i betydelser, betydelsedefinitioner, ordbok.

ANNOTATION

Artikeln behandlar en omfattande undersökning av betydelserna hos orden speculation, speculator och speculate. Det främsta syftet är att urskilja förändringar i dessa ords betydelser genom att utgå från allmänna (förklarande) och specialiserade ordböcker samt från nutida användning av det litauiska skriftspråket. I artikeln undersöks bredden och variationerna i de betydelser som tillskrivs dessa ord i litauiska, engelska och ryska ordböcker. Vidare analyseras vad den aktuella användningen av det litauiska skriftspråket visar, samtidigt som hypoteser framförs om orsakerna till uppkomsten av nya betydelser.

NYCKELORD: ordet speculation, ordet speculator, ordet speculate, förändringar i betydelser, definitioner, ordbok.

164

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

INLEDANDE ANMÄRKNINGAR

Vid första anblicken kan det verka som om orden spekuliacija, spekuliantas och spekuliuoti är mycket tydliga, lättförståeliga och lätta att känna igen. Men när man granskar bruket uppstår ganska många frågor om förändringarna i dessa ords betydelser. Föremålet för undersökningen i denna artikel är således betydelserna av orden spekuliacija, spekuliantas och spekuliuoti samt deras förändringar. Syftet med undersökningen är att, med stöd av allmänna och specialiserade ordböcker samt bruket i nutida litauiskt skriftspråk, fastställa förändringarna i de undersökta ordens betydelser. För att uppnå syftet ställdes följande uppgifter: 1) att undersöka definitionerna av de analyserade orden i allmänna och specialiserade ordböcker över litauiska, engelska och ryska; 2) att urskilja de viktigaste kännetecken som väljs vid definitionen av de analyserade ordens betydelser; 3) att undersöka bruket av de analyserade orden i nutida litauiskt skriftspråk. Undersökningsmetoderna är deskriptiv-komparativ och semantisk analys.

Som Rita Miliūnaitė påpekar är ”[f]örändringar i ordens betydelser, särskilt sådana som hänger samman med normernas utveckling och överträdelser, mycket litet utforskade i litauiskan. Hittills har inga tydliga kriterier formulerats för hur olika variationer i ordens betydelser ska bedömas, bortsett från några mer allmänna teoretiska påståenden och exempel” (Miliūnaitė 2022: 161). När man klargör förändringar i ordens betydelser är det viktigt att fastställa under vilka omständigheter och varför nya betydelser uppstår, medan vissa betydelser tvärtom försvinner eller omvandlas (Miliūnaitė 2022: 161). Vanligen anges några sätt på vilka betydelser förändras – denotation och konnotation. Aloyzas Gudavičius skiljer mellan fyra denotatklasser: ”1) ett prototypiskt denotat, 2) ett utvidgat eller inskränkt denotat, 3) en ny aspekt av det prototypiska denotatet och 4) ett nytt denotat. På motsvarande sätt skulle man i ett polysemt ord kunna urskilja fyra semantiska zoner som återspeglar dessa inbördes relaterade denotat samt ordets möjligheter att benämna element i världen, med andra ord riktningarna för ordets semantiska utveckling” (se Gudavičius 2013: 75 för en utförligare redogörelse).

Med utgångspunkt i Evaldas Jakaitėnas (1986: 102) urskiljer R. Miliūnaitė följande huvudsakliga källor till överföringen av ordens betydelser: 1) andra språk (semantiska kalker), 2) litauiska dialekter, 3) en variant av litauiskans substandard och 4) själva standardspråkets system (Miliūnaitė 2022: 162).

I det följande kommer artikeln således att undersöka hur många och vilka betydelser av de undersökta orden som förekommer (registreras) i ordböcker och i bruket, samt lägga fram antaganden om vad som har lett till uppkomsten av nya betydelser.

Undersökningens källor och empiriska material. Vid undersökningen av betydelserna hos orden spekuliacija, spekuliantas och spekuliuoti används inte bara litauiska utan även källor på andra språk – engelska och ryska. Enligt Aloyzas Gudavičius är komparativa semantiska undersökningar mycket viktiga för att fastställa särdragen i hur verkligheten kategoriseras i språket, vilka ”[...] kanske tydligast återspeglas i ordets betydelsestruktur, och denna framträder bäst när den jämförs med andra betydelser och särskilt med motsvarande betydelser i andra språk” (Gudavičius 2009: 93).

Straipsniai / Articles

165

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(Gudavičius 2009: 93). Enligt Kristina Rutkovska och andra är ”[e]tt språkligt elements betydelse, som resultatet av människors tolkning av världen, kulturellt bestämd, och detta [...] måste visas i definitionen” (Rutkovska ir kt. 2017: 30). Med andra ord kan samma ord definieras olika i olika folks ordböcker, det vill säga att de egenskaper framhävs som är viktiga och igenkännliga för det aktuella folkets människor.

I denna artikel bygger vi således på¹: 1) allmänna (förklarande) litauiska ordböcker – Lietuvių kalbos žodynu (LKŽe), Dabartinės lietuvių kalbos žodynu (DLKŽe), den specialiserade ordboken – Tarptautinių žodžių žodynu (TŽŽ), samt databasen – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynu (ND); 2) allmänna (förklarande) engelska ordböcker – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CAMBRIDGE), Collins English Dictionary (COLLINS), Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), Oxford Learner’s Dictionaries (OXFORD) och 3) allmänna (förklarande) ryska ordböcker – Словарь русского языка (МАКС), Русский семантический словарь (SEM) och Толковый словарь русского языка (TSOŠ). Vid undersökningen av bruket i nutida litauiskt skriftspråk används Corpus of Contemporary Lithuanian (DLKT). För att bläddra bland internettexter används sökmotorn Google.

Exemplen som analyseras i artikeln har hämtats från skönlitterära, icke-skönlitterära², administrativa och publicistiska texter i DLKT. Sammanlagt granskades omkring 1000 exempel på substantivet spekuliacija, omkring 500 på verbet spekuliuoti och omkring 450 på substantivet spekuliantas. De flesta av de exempel som hittades med sökmotorn Google och där de analyserade orden används granskades. Vid analysen av exemplen från båda källorna ställdes frågan hur många och vilka betydelser hos de undersökta orden exemplen visar.

¹ Just dessa källor valdes eftersom de är de mest representativa företrädarna för sina kategorier. En annan representativ lexikal källa är Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ), men eftersom ordboken fortfarande håller på att utarbetas är ord som börjar på bokstaven s ännu inte offentligt tillgängliga.

² DLKT:s icke-skönlitterära litteratur omfattar vetenskaplig, undervisande, populärvetenskaplig och annan litteratur.

166

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

1. SUBSTANTIV SPEKULATION

1.1. Definitioner av substantivet spekulation³ i litauiska, engelska och ryska ordböcker

Det är lämpligast att börja behandlingen av definitionerna av substantivet spekulation med allmänna (förklarande) litauiska ordböcker⁴ – LKŽe, DLKŽ₈e – och en specialordbok – TŽŽ (se tabell 1).

TABELL 1. Definitioner av substantivet spekulation i litauiska ordböcker

ORDBOK DEFINITIONER⁵ LKŽe 1. handel som syftar till att lätt göra vinst; uppköp och försäljning av varor till högre priser, förbjuden enligt lag 2. börstransaktioner – uppköp och försäljning av olika värden för att erhålla kursskillnaden 3. fil. abstrakt resonemang som inte är förbundet med praktik och erfarenhet DLKŽ₈e 1. handel som syftar till att lätt göra vinst; uppköp och försäljning av varor till högre priser 2. börstransaktioner – uppköp och försäljning av olika värden för att erhålla kursskillnaden 3. fil. abstrakt resonemang som inte är förbundet med praktik och erfarenhet TŽŽ [lat. speculatio – iakttagelse, spaning, observation] 1. köp av varor, värdepapper och valutor i förhoppning om att sälja dem vidare och tjäna på den förmodade prisskillnaden 2. i Sovjetunionen – uppköp och försäljning av varor till högre priser, förbjuden enligt lag 3. filos. abstrakt resonemang som inte är förbundet med praktik och erfarenhet

Av tabell 1 framgår att tre betydelser av substantivet spekulation registreras i ordböckerna. Definitionerna av detta ords betydelser är nästan identiska i LKŽe och DLKŽ₈e. Som framgår nämns i den första definitionen av spekulation handel (utan närmare angivande av dess art) i syfte att lätt göra vinst, exempelvis: Spekulation žemės sklypais (LKŽe), Smulkioji spekuliacija (LKŽe), medan den andra definitionen avser börstransaktioner, det vill säga uppköp och försäljning av olika värden för att erhålla

³ I artikeln behandlas substantivet spekuliavimas inte separat, eftersom dess betydelser sammanfaller med betydelserna hos substantivet spekuliacija.

⁴ Definitionen av ordet spekuliacija i BLKŽ har ännu inte publicerats; ordet har inkluderats i Antraštynas.

⁵ I tabellerna återges de definitioner av de undersökta orden som registreras i ordböckerna, utan illustrativa exempel. Definitionerna från engelska och ryska till litauiska har översatts av textens författare.

Straipsniai / Articles

167

ANŽELIKA GAIDIENĖ

skillnaden i växelkurs (göra vinst). När det gäller den andra delen av definitionen av den första betydelsen (som anges efter semikolonet) registrerar LKŽe inköp och försäljning av varor som är förbjudna enligt lag. En sådan del av definitionen registreras inte i DLKŽe. Definitionerna av den tredje, filosofiska betydelsen är identiska i båda ordböckerna, jfr ’abstrakt resonemang som inte förbinds med praktik och erfarenhet’^⁶

Den första betydelsedefinitionen i TŽŽ omfattar ’köp av varor, värdepapper och valutor i syfte att sälja dem vidare och tjäna på den förmodade prisskillnaden’. I definitionen registreras kännetecknet ’förmodad prisskillnad’, som varken LKŽe eller DLKŽe nämner. I definitionen av den andra betydelsen registreras en för SSRS-perioden typisk förtjänstmetod – inköp och försäljning av varor som är förbjudna enligt lag till högre priser, jfr VLEe: ”I SSRS betraktades spekulation som ett ekonomiskt brott; i länder med marknadsekonomi är den oundviklig, men spekulation på den svarta marknaden med bristvaror (till exempel livsmedel under krig, embargo eller naturkatastrofer, biljetter till idrottstävlingar eller andra evenemang) medför administrativt eller straffrättsligt ansvar”^⁷

Substantivet spekuliacija är ett internationellt ord, så det är lämpligt att se hur det definieras i engelska och ryska ordböcker (se tabell 2).

TABELL 2.

Definitioner av substantivet spekuliacija (eng. speculation) i engelska ordböcker

ORD BOK

DEFINITIONER

OXFORD^⁸

1. att bilda sig uppfattningar om vad som har hänt eller vad som kan hända utan att känna till alla fakta 2. verksamhet där man köper och säljer varor eller aktier i företag i hopp om att göra vinst, men med risk att förlora pengar

CAMBRIDGE^⁹

att gissa möjliga svar på en fråga utan att ha tillräcklig information handel i syfte att göra vinst

⁶ VLEe registrerar en liknande definition av spekuliacijos, jfr: ’ett teoretiskt kunskapssätt som inte grundar sig på sinneserfarenhet eller vetenskapliga landvinningar, utan på reflektion, abstraktion och andra tankesätt’.

⁷ Se vidare: https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/.

⁸ Eng. speculation 1. handlingen att bilda sig uppfattningar om vad som har hänt eller vad som kan hända utan att känna till alla fakta; 2. verksamheten att köpa och sälja varor eller aktier i ett företag i hopp om att göra vinst, men med risk att förlora pengar.

⁹ Eng. speculation verksamheten att gissa möjliga svar på en fråga utan att ha tillräcklig information för att vara säker; handlingen att spekulera i syfte att göra vinst.

168

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

ORDBOK

DEFINITIONER

COLLINS¹⁰

1. handlingen eller fallet av spekulation 2. ett antagande, en teori eller åsikt som har uppkommit genom spekulation 3. investeringar förenade med hög risk men samtidigt möjlighet till stor vinst

MERRIAM- WEBSTER¹¹

handlingen eller fallet av spekulation: a) att ta på sig en ovanlig affärsrisk i hopp om att uppnå motsvarande vinst b) en transaktion som är förenad med sådan spekulation

Som framgår av definitionerna i tabell 2 förknippas substantivet spekuliacija i engelska ordböcker (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) oftast med två handlingar – 1) gissande, spekulation, övervägande (bildandet av en uppfattning utan kännedom om fakta, utan information eller dylikt), t.ex.: Hans privatliv är föremål för mycket spekulation¹² (OXFORD). Det spekuleras om hans framtidsplaner¹³ (CAMBRIDGE) och 2) köp och försäljning av varor (företagsaktier eller dylikt) i syfte att göra vinst, men med risk att förlora pengar, t.ex.: Spekulation i olja och euro (OXFORD). I vissa ordböcker (COLLINS, MERRIAM-WEBSTER) nämns inte bara handel, utan investeringar förenade med hög risk och samtidigt möjlighet till stor vinst; även ovanlig affärsrisk samt transaktioner i hopp om att uppnå motsvarande vinst nämns.

Det är intressant att betydelsen förknippad med gissande, spekulation, övervägande och antaganden inte registreras i definitionerna i MERRIAM-WEBSTER-ordboken, men ordboksexemplen som anges separat (inte under definitionerna) visar något annat, jfr: Han avfärdade deras teorier som ren spekulation¹⁴. Hennes spekulationer lämnar många frågor obesvarade¹⁵.

¹⁰ Engelska speculation 1. handlingen eller ett fall av spekulation; 2. ett antagande, en teori eller åsikt som nåtts genom spekulation; 3. investeringar som innebär hög risk men också möjlighet till stora vinster.

¹¹ Engelska speculation en handling eller ett fall av spekulation: såsom a: att ta på sig en ovanlig affärsrisk i hopp om att uppnå motsvarande vinst; b: en transaktion som innebär sådan spekulation.

¹² Angl. Hans privatliv är föremål för mycket spekulation.

¹³ Angl. Spekulationer om hans framtidsplaner är utbredda.

¹⁴ Angl. Han avfärdade deras teorier som ren spekulation.

¹⁵ Angl. Hennes spekulationer lämnar många frågor obesvarade.

Straipsniai / Articles

169

ANŽELIKA GAIDIENĖ

I ryska ordböcker urskiljs två homonymer till substantivet spekuliacija – den första är i vid bemärkelse förknippad med handel, den andra med filosofiska spekulationer¹⁶ (jfr tabell 3).

TABELL 3. Definitioner av substantivet spekuliacija (ru. спекуляция) i ryska ordböcker

ORDLISTA DEFINITIONER MAKS¹⁷ spekuliacija¹ 1. köp och försäljning av varor till högre priser i vinstsyfte 2. i kapitalistiska länder: börsspel där värdepapperspriset höjs eller sänks 3. bildl. beräkning, avsikt som bygger på något, användning av något för själviska ändamål spekuliacija² bokl. filosofiska spekulationer SEM¹⁸ spekuliacija¹ 1. köp och försäljning av värdepapper (aktier, obligationer) och valuta i syfte att dra nytta av skillnaden mellan inköps- och försäljningspriset (kursen) 2. köp och försäljning av egendom, värden och varor i vinstsyfte spekuliacija² föråldrat, bokl. filosofiska spekulationer

¹⁶ När verbet spekuliuoti och substantivet spekuliantas definieras är en sådan betydelse inte belagd i ryska ordböcker.

¹⁷ Ru. спекуляция¹ 1. Uppköp av varor och återförsäljning av dem till höjda priser i vinstsyfte. 2. I kapitalistiska länder: börsspel på upp- eller nedgång i värdepapperskurserna. 3. bildl. Beräkning, avsikt som grundas på något, användning av något i själviska syften. спекуляция² bokl. filosofisk spekulativ konstruktion.

¹⁸ Ru. спекуляция 1. Köp och försäljning av börsvärden (aktier, obligationer, valuta) i syfte att erhålla vinst på skillnaden mellan inköps- och försäljningspriset (kursen) (fackterm). 2. Uppköp och återförsäljning av egendom, värden och varor i vinstsyfte. спекуляция² (föråldrat, bokl.). Filosofisk spekulativ konstruktion.

170

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

ORDLISTA

DEFINITIONER

TSOŠ^¹⁹

spekuliacija^¹ 1. köp och försäljning av värdepapper (aktier, obligationer) och valuta i syfte att dra nytta av skillnaden mellan inköps- och försäljningspriset (kursen) 2. köp och försäljning av egendom, värden och varor i vinstsyfte 3. bildl. beräkning, avsikt som syftar till att använda något för själviska ändamål spekuliacija^² föråldrat, bokl. filosofiska spekulationer

Som framgår har de ryska ordböckerna två handelsrelaterade betydelser för den första homonymen, det vill säga olika köpobjekt definieras: 1) köp och försäljning av varor, egendom och värden, och 2) köp och försäljning av värdepapper (aktier, obligationer) och valuta (börstransaktioner). Definitionen av den andra homonymen till spekuliacijos överensstämmer i ordböckerna – ’filosofiska spekulationer’, till exempel: Idealistinės spekuliacijos^²⁰.

Sammanfattningsvis bör det först sägas att definitionerna (och deras antal) av substantivet spekuliacija i de undersökta ordböckerna för de tre språken skiljer sig något åt. Exempelvis beläggs betydelsen ’medveten användning av något (någon) för själviska ändamål^²¹’ endast i ryska ordböcker, medan betydelsen ’gissning, spekulation; övervägande; bildande av antaganden’ endast beläggs i engelska ordböcker, även om en semantiskt närliggande betydelse, ’abstrakt resonemang som inte är förbundet med praktik och erfarenhet’, beläggs i litauiska ordböcker. Naturligtvis beläggs i alla ordböcker den handelsrelaterade betydelsen av substantivet spekuliacija. Vissa litauiska ordböcker belägger också en realia som kännetecknade Sovjettiden – ’olagligt uppköp av varor och återförsäljning av dem till högre priser’.

Analysen av definitionerna av substantivet spekuliacija och jämförelsen av de belagda kännetecknen (se tabell 4) visade att vissa ordböcker betonar olika betydelsekomponenter (se understrykningarna). När det exempelvis gäller den handelsrelaterade

^¹⁹ Ru. спекуляция 1. Köp och försäljning av börsvärden (aktier, obligationer, valuta) i syfte att erhålla vinst på skillnaden mellan inköps- och försäljningspriset (kursen) (fackterm). 2. Uppköp och återförsäljning av egendom, värden och varor i vinstsyfte. 3. bildl. Beräkning, avsikt riktad mot att använda något för egna själviska syften. ^{спекуляция²} (föråldrat, bokl.). Filosofisk spekulativ konstruktion.

^²⁰ Ru. Idealistiska spekulationer.

^²¹ Förkortat återges definitionerna av betydelserna här i generaliserad form.

Straipsniai / Articles

171

ANŽELIKA GAIDIENĖ

När det gäller betydelsen bör det nämnas att lättförtjänst registreras i LKŽe och DLKŽe, köp i strid med lagens förbud – i LKŽe och TŽŽ, risk (att förlora pengar) i OXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER osv. Alla dessa kännetecken är användbara vid redigeringen av den lexikografiska artikeln för substantivet spekuliacija.

TABELL 4. Jämförelse av de kännetecken som registreras i definitionerna av betydelserna hos substantivet spekuliacija

KÄNNETECKEN LITAUISKA SPRÅKETS ORDBÖCKER Handel Lättförtjänst Varor, värden, värdepapper, valuta Handling förbjuden enligt lagarna i Sovjetunionen Kursdifferens Förmodad prisskillnad Högre priser ENGELSKA SPRÅKETS ORDBÖCKER Handel Vinst Varor, företagsaktier, investeringar, transaktion Risk (att förlora pengar) Ovanlig affärsrisk Opinionsbildning, gissning, antagande, teori Okunnighet om fakta RYSKA SPRÅKETS ORDBÖCKER Handel Göra sig en förtjänst Varor, egendom, värdepapper (aktier, obligationer), valuta Börsspel Pris- (kurs-) skillnad Högre priser Abstrakt resonemang Filosofiska resonemang Användning av något (någon) för själviska syften

1.2. Användningen av substantivet spekuliacija

Av de exempel som hämtats från DLKT och Google framgår att substantivet spekuliacija ^{har flera betydelser}: a) ’handel som syftar till lättförtjänst’, b) ’gissning,

^²² Här (och i motsvarande delar av artikeln) återges betydelsedefinitionerna i generaliserad form. När de lexikografiska artiklarna för de undersökta orden formuleras bör betydelserna utvidgas och preciseras.

172

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

gissning; övervägande; bildande av antaganden’, c) ’medveten användning av något (någon) för själviska syften’ och d) ’abstrakt resonemang som inte förbinds med praktik och erfarenhet’. Nedan behandlas varje betydelse separat.

a) ’Handel som syftar till lättförtjänst’. Av de funna exemplen framgår att man kan spekulera med valuta, aktier, egendom, mark, socker (se exemplen 6–9) och annat. I exemplen används spekulation tillsammans med sådana substantiv (sådana realia) som korruption och smuggling (se exemplen 1–2); spekulation är en följd av stigande priser (se exempel 3) osv. Exemplen visar att man försöker undvika spekulation och att pengar slösas bort genom spekulation (se exemplen 7 och 8) osv. På grundval av exemplen (jfr 1–3 m.fl.) kan man således hävda att spekulation som företeelse kan ha en negativ värdering. En av orsakerna till denna värdering är uppenbarligen att spekulation i Sovjetunionen betraktades som ett ekonomiskt brott.

(1) 4 år senare blev jag frigiven och återvände till Litauen. Jag såg att människorna här hade förändrats mycket: de flesta hade fått det bättre och blivit rikare, korruption och spekulation frodades överallt, och allas tankar kretsade enbart kring rubeln. (DLKT)

(2) Han sade att han med Litauens ledare hade diskuterat problemen med smuggling av alkoholhaltiga drycker och spekulation med dessa i Litauen. (DLKT)

(3) Han avvisar uppfattningen att stigande spannmålspriser endast är en följd av spekulation. (DLKT)

(4) På kort sikt påverkar dollarns värdeminskning inte utbud och efterfrågan, men den påverkar spekulation och investeringar på marknaden för oljeterminskontrakt. (DLKT)

(5) Kommissionen hade inte fått in sådana uppgifter att det hade förekommit spekulation med kreditresurser, även om förutsättningarna uppenbarligen finns. (DLKT)

(6) Man anser att den största valutaspekulationen genom tiderna utfördes av George Soros (George Soros). (Google)

(7) De slösade bort pengar på hopplös spekulation med aktier och egendom. (DLKT)

(8) I dag godkände ministerkabinettet vid sammanträdet det lagändringsförslag som utarbetats av jordbruksministeriet om villkoren för förvärv av jordbruksmark, där ytterligare skyddsmekanismer skapas för att undvika markspekulation. (Google)

(9) [...] de talade offentligt om att minister J. Purickis själv hade organiserat spekulation med socker, sackarin och kokain och krävde att ett brottmål skulle inledas mot honom. (DLKT)

Av vissa exempel framgår att spekulation är en verksamhet där man köper eller säljer i hopp om att tjäna på kortsiktiga prisfluktuationer och i hopp om att göra vinst inom en nära framtid; med andra ord är det inte långsiktiga investeringar, t.ex.:

Straipsniai / Articles

173

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(10) När vi talar om spekulation avser vi köp eller försäljning av en finansiell tillgång när vi tror att dess pris kommer att stiga eller sjunka inom en inte alltför avlägsen framtid. (Google)

(11) Spekulation är en mer riskfylld metod än investeringar, eftersom man försöker utnyttja kortsiktiga prisfluktuationer. (Google)

b) ‘Gissning, spekulation; övervägande; antaganden’, till exempel spekulationer om / kring en ökning av naturgaspriserna, ett möjligt avskedande, bättre företagsresultat osv.:

(12) Liberalen avvisade också spekulationerna om att naturgaspriserna skulle öka om ”Gazprom” inte fick kontrollen över ”Lietuvos dujos”. (DLKT)

(13) Varje gissning är bara en gissning, privat spekulation. (DLKT)

(14) Nu kommer förmodligen spekulationerna om hans möjliga avsked […]. (DLKT)

(15) På marknaderna tilltog spekulationerna om att företagens resultat under första kvartalet skulle bli bättre än prognoserna. (DLKT)

(16) Det hörs spekulationer om att detta är ett resultat av inflytandet från presidentens gamla team. (DLKT)

(17) Spekulationerna om att Litauen skulle kunna arrangera årets världsmästerskap i ishockey tillsammans med Lettland saknar grund. (Google)

(18) Det har dykt upp ganska intressanta spekulationer om den kommande serien ”GeFroce GTX 20”, som kommer att bestå av uppdaterade ”Pascal”-chip, eller med andra ord ”Pascal Refresh”. (Google)

Det bör uppmärksammas att substantivet spekulation, använt i betydelsen a) ‘handel som syftar till att lätt göra vinst’, enligt analogi med handla styr instrumentaliskt innehållsobjektet (se exempel 5–7 och andra exempel), medan det, använt i betydelsen b) ‘gissning, spekulation; övervägande; antaganden’, styr konstruktionen med innehållsobjektet om och, med hänsyn till valensen hos gissa, överväga och de exempel som citeras i artikeln, en bisats eller liknande.

c) ‘Någons medvetna användning av något för själviska syften’, till exempel kan man spekulera med inspektörens namn, på temat sonen, med grammatik, lagar osv., jfr:

(19) Man hoppas att spekulationerna åtminstone i den lokala inspektörens namn verkligen kommer att minska efter denna aktion. (DLKT)

(20) Jag avgår, eftersom jag inte längre vill ge upphov till spekulationer och tolkningar kring min son, även om domstolens beslut till hans fördel, som jag alltid har trott, var gynnsamt. (DLKT)

(21) Att skriva personnamn på ett icke-litauiskt sätt i dokument är spekulation med grammatiken, lagarna och den faktiska situationen. (Google)

(22) Genom olika spekulationer implanteras hos barnet vanor att arbeta utan måtta. (DLKT)

174

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

d) ‘Abstrakt tänkande som inte förbinds med praktik och erfarenhet’. Få sådana exempel hittades, främst med ordkombinationen filosofisk spekulation, till exempel:

(23) Med dessa kontexter i åtanke kan man, på synkronins och inte historiens plan, säga att det grekiska redskapet för tänkande om det hinsides – spekulation – uppenbarligen över huvud taget inte kan vara ren. (DLKT)

(24) Religionerna ersattes av filosofiska spekulationer, som även omfattade element från de nyligen lärda religionerna. (Google)

(25) Både i mysteriekulterna och i de gnostiska samt vissa filosofiska spekulationerna började monoteistiska tendenser framträda. (DLKT)

(26) Skyldig var också särprägeln hos hans egen ande, som, trots att den var mycket vid och genomträngande, inte hade någon benägenhet att tränga djupt in i filosofiska eller dogmatiska spekulationer. (DLKT)

(27) Filosofisk spekulation inom judendomen hade aldrig helt avtagit, men från och med 1300-talet glödde den inom en allt mindre krets, tills den på 1700-talet åter flammade upp i den europeiska upplysningen [...]. (DLKT)

(28) Med ett ord: där de filosofiska spekulationerna slutar öppnar sig för matematikerna endast ett fält av exakta lösningar. (DLKT)

Som framgår registreras i bruket, liksom i ordböckerna, betydelser hos substantivet spekulation som är förknippade med handel och abstrakt tänkande. I bruket registreras också nya betydelser som spridits till följd av språkkontakt och som inte definieras i ordböckerna, jfr ‘någons medvetna utnyttjande av något för själviska syften’ (ett semantiskt lån troligen från ryskan) och 2) ‘gissning, spekulation; övervägande; antagande’ (ett semantiskt lån troligen från engelskan). Den senare betydelsen ligger semantiskt nära den filosofiska betydelse som registreras i litauiska och ryska ordböcker, jfr ‘abstrakt tänkande som inte förbinds med praktik och erfarenhet’.

Det bör noteras att substantivet spekulation, använt i betydelsen ‘gissning, spekulation; övervägande; antagande’, har litauiska motsvarigheter, det vill säga samma ord som också används för att definiera betydelsen – gissning, spekulation, övervägande, antagande eller liknande.

Straipsniai / Articles

175

ANŽELIKA GAIDIENĖ

2. SUBSTANTIV SPEKULIANTAS, -Ė

2.1. Definitioner av substantivet spekuliantas, -ė i litauiska, engelska och ryska ordböcker

I litauiska ordböcker anges en betydelse av substantivet spekuliantas, -ė (se tabell 5), jfr.: ’den som ägnar sig åt spekulation’ (LKŽe). I DLKŽe preciseras vilken typ av spekulation det gäller – spekulation med varor eller värdepapper. I TŽŽ hänvisas definitionen av betydelsen hos spekulianto, -ės till betydelse 1 i artikeln spekuliacijos, ’köp av varor, värdepapper och valutor i förhoppning om att sälja dem vidare och tjäna på den förmodade prisskillnaden’, samt till betydelse 2, ’i Sovjetunionen – olagligt inköp och försäljning av varor till högre priser’. Enligt TŽŽ är alltså spekuliantas, -ė ’den som ägnar sig åt spekulation med varor, värdepapper och valutor’, och ’den som ägnar sig åt inköp och försäljning av varor till högre priser, vilket är förbjudet enligt lag (i Sovjetunionen)’.

TABELL 5. Definitioner av substantivet spekuliantas, -ė²³ i litauiska ordböcker

ORDBOK DEFINITIONER LKŽe den som ägnar sig åt spekulation DLKŽe den som ägnar sig åt spekulation med varor eller värden TŽŽ [ty. Spekulant < lat.] en person som ägnar sig åt spekulation (1, 2)

Nedan följer hur substantivet spekuliantas, -ė definieras i engelska ordböcker (se tabell 6).

TABELL 6. Definitioner av substantivet spekuliantas, -ė (eng. speculator) i engelska ordböcker

ORDBOK DEFINITIONER OXFORD uppslagsordet (eng. speculator) finns, men man hänvisas till verbet speculate (spekuliuoti) CAMBRIDGE²⁴ en person som köper varor, egendom, pengar osv. i hopp om att sälja dem med vinst

²³ SŽė är en synonym till verteiva. ²⁴ Eng. speculator a person who buys goods, property, money, etc. in the hope of selling them at a profit

176

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

ORDBOK DEFINITIONER COLLINS²⁵ en person som spekulerar finansiellt American English-varianten 1. en person som ägnar sig åt kommersiell eller finansiell spekulation 2. en person som i förväg köper biljetter, exempelvis till matcher eller teaterföreställningar, som kan komma att efterfrågas, för att senare sälja dem vidare till ett högre pris 3. en person som ägnar sig åt abstrakta resonemang MERRIAM- WEBSTER²⁶ en som spekulerar: a) en person som tänker eller gissar, särskilt på ett planlöst eller tillfälligt sätt, om något som är okänt eller osäkert b) en person som gör en relativt riskfylld investering i något (till exempel aktier eller fastigheter) i hopp om att göra en stor kortsiktig vinst på marknadsfluktuationer

I engelska ordböcker varierar definitionerna av substantivet spekuliantas, –ans betydelser. I CAMBRIDGE-, MERRIAM-WEBSTER- och COLLINS-ordböckerna registreras en betydelse av spekulanten, –anten som är förknippad med handel. I den sistnämnda ordboken (i American English-varianten) anges en andra definition av spekulanten, –anten som är ganska specifik, jfr.: ‘en person som i förväg köper biljetter, exempelvis till matcher eller teaterföreställningar, som kan komma att efterfrågas, för att senare sälja dem vidare till ett högre pris’. Man kan misstänka att denna betydelse anges separat eftersom den definierar olaglig verksamhet, som man uppenbarligen vill begränsa.

I COLLINS- och MERRIAM-WEBSTER-ordböckerna registreras också en betydelse som är förknippad med gissning, spekulation och abstrakta resonemang.

I ryska ordböcker registreras, som framgår av tabell 7, två betydelser av substantivet spekulanten, –anten.

25 Angl. speculator är en person som spekulerar finansiellt. In American English: 1. en person som ägnar sig åt kommersiell eller finansiell spekulation; 2. en person som i förväg köper biljetter, exempelvis till matcher eller teaterföreställningar, som sannolikt kommer att efterfrågas, för att senare sälja dem vidare till ett högre pris; 3. en person som ägnar sig åt intellektuell spekulation.

26 Angl. speculator någon som spekulerar: såsom a: en person som tänker eller gissar, särskilt på ett planlöst eller tillfälligt sätt, om något som är okänt eller osäkert; b: en person som gör en relativt riskfylld investering i något (såsom aktier eller fastigheter) i hopp om att göra en stor kortsiktig vinst på marknadsfluktuationer.

Straipsniai / Articles

177

ANŽELIKA GAIDIENĖ

TABELL 7. Definitioner av substantivet spekulanten, -anten (ru. спекулянт) i ryska ordböcker

ORDBOK DEFINITIONER

MAKS^²⁷ 1. den som ägnar sig åt spekulation (bet. 1) > spekulation 1. köp och försäljning av varor till högre priser i vinstsyfte 2. överf. den som grundar sina planer och beräkningar på något, försöker utnyttja något för själviska ändamål

SEM^²⁸ 1. en person som ägnar sig åt olagligt köp och återförsäljning av varor i vinstsyfte 2. en näringsidkare som ägnar sig åt spekulation i börsaktier (spec.)

TSOŠ^²⁹ 1. en person som ägnar sig åt spekulation^¹ (bet. 2) > spekulation 2. köp och försäljning av tillgångar, värdepapper och varor i vinstsyfte 2. en näringsidkare som ägnar sig åt spekulation i börsaktier (bet. 1) (spec.) > spekulation 1. köp och försäljning av värdepapper (aktier, obligationer) och valuta i syfte att dra nytta av skillnaden mellan köp- och försäljningspriset (kursen)

I ryska ordböcker anges oftast betydelser av spekulanten, -anten som är förknippade med handel – köp och försäljning av varor, tillgångar, värdepapper och liknande. I SEM-ordbokens definition av spekulanten, -anten framhävs ett kännetecken som inte nämns i andra ryska ordböcker – ‘olagligt köp och försäljning av varor’. Endast i MAKS-ordboken registreras betydelsen av spekulanten, -anten ‘den som grundar sina planer och beräkningar på något, försöker utnyttja något för själviska ändamål’.

2.2. Användningen av substantivet spekulanten

På grundval av exempel funna i DLKT och Google kan två betydelser av substantivet spekulanten, -anten urskiljas: a) ‘en person som ägnar sig åt köp och försäljning av varor, tillgångar och värdepapper i syfte att göra en lättvunnen vinst’ och b) ‘en näringsidkare som ägnar sig åt spekulation i börsaktier’. Nedan behandlas varje betydelse separat.

27 Ru. спекулянт 1. Den som ägnar sig åt spekulation¹ (i betydelse 1). 2. överf. Den som grundar sina planer och beräkningar på något, försöker utnyttja något för själviska ändamål. 28 Ru. спекулянт 1. En person som ägnar sig åt olagligt uppköp och återförsäljning av något för att göra vinst. 2. En näringsidkare som ägnar sig åt börsspekulation (spec.). 29 Ru. спекулянт 1. En person som ägnar sig åt spekulation¹ (i betydelse 2). 2. En affärsman som ägnar sig åt börsspekulation (i betydelse 1) (spec.).

178

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

a) ‘En person som ägnar sig åt handel, köp och försäljning av egendom och värdepapper i syfte att lätt göra vinst’, t.ex.:

(1) Bankerna drog fördel av misstagen och avser att försämra lånevillkoren för fastighetsspekulanter, som köper flera bostäder och hoppas tjäna ganska mycket senare genom att sälja dem till ett högre pris. (Google)

(2) Jag har aldrig haft en vackrare kostym än den vars blå ylletyg från Rigas väveri vi köpte hos en spekulant på Daukantogatan den hösten [...]. (DLKT)

(3) Marknadens spekulant vinner, som ofta inte betalar några skatter alls. (DLKT)

(4) Medel söktes på alla möjliga sätt – genom att ta ut skatter och avgifter, utfärda böter, konfiskera och sälja spekulanternas varor. (DLKT)

Som framgår av exemplen (jfr 3, 4) kan spekulant också ha en negativ värdering.

Det förekommer exempel där en spekulant nämns, en person som man bekämpade under sovjettiden, t.ex.:

(5) Det självständiga Litauens affärsmän föddes ur spekulanter – det var precis så affärsmän kallades under sovjettiden, och man bekämpade dem häftigt. (Google)

(6) Det fanns en man som sålde en eller annan bil, och han dömdes som spekulant. (DLKT)

b) ‘En affärsman som ägnar sig åt spekulation med börsaktier’, t.ex.:

(7) Investerare och spekulanter skiljer sig genom att investerare investerar långsiktigt, medan spekulanter handlar med aktier mycket oftare i syfte att på kort sikt göra vinst på kortvariga svängningar i aktiernas värde. (Google)

(8) Vissa spekulanter, som handlar med aktier varje dag, samlar på sig förmögenheter genom detta arbete eller överlever åtminstone. (Google)

(9) Det går inte heller att förneka att spekulanter spelar en viktig roll på börsen. (Google)

(10) Enligt A. Rimkus varierade priset på ”Lisco”-aktien under handeln mellan 3 och 3,30 litas, och detta gav börsspekulanterna en ganska god möjlighet. (DLKT)

Det finns dock exempel där det utan kontext är svårt att skilja dessa två betydelser åt, t.ex.:

(11) Spekulant – det är en person som genom att utnyttja svängningar i egendomens (finansiella eller fysiska) pris och värde strävar efter snabb vinst. (Google)

(12) Spekulanter inriktar sig vanligtvis på kortsiktiga investeringar. (Google)

(13) Spekulanter tar på sig finansiell risk, följer noggrant förändringarna och reagerar snabbt på dem. (Google)

Straipsniai / Articles

179

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(14) På grund av den aggressiva strävan efter snabb vinst har begreppet ”spekulant” ofta en negativ klang. (Google)

(15) I själva verket är spekulanter sannolikt de mest professionella investerarna, som bäst känner av marknadens puls. (DLKT)

Av de presenterade exemplen framgår att spekulanten utnyttjar prisfluktuationer för att uppnå snabb vinst (se exempel 11), att han eller hon vanligtvis inriktar sig på kortsiktiga investeringar (se exempel 12), tar på sig finansiell risk (se exempel 13) osv.

De sammanfattade betydelsekomponenterna hos substantivet spekulant, -⟩ presenteras i figuren.

FIG. Betydelsekomponenterna hos substantivet spekulant, -⟩

3. VERB SPEKULERA

3.1. Definitioner av verbet spekulera i litauiska, engelska och ryska ordböcker samt i korpusen

I litauiska ordböcker (LKŽe, DLKŽ_₈e, TŽŽ) och i korpusen (ND) varierar definitionerna av verbet spekulera (se tabell 8).

180

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

TABELL 8. Definitioner av verbet spekuliuoti i litauiska ordböcker och korpusen

ORDBOK DEFINITIONER

LKŽe 1. handla i syfte att lätt göra vinst; köpa upp varor och sälja dem till högre priser 2. prk. medvetet använda något för själviska ändamål

DLKŽ⁸idka sig åt, syssla med spekulation

TŽŽ idka sig åt, syssla med spekulation

ND gissa, spekulera; överväga; göra antaganden

Som framgår är betydelsen av verbet ⁸DLKŽspekuliuoti i DLKŽe och TŽŽ definierad ganska abstrakt, jfr ’idka, syssla med spekulation’. Av en sådan definition framgår det inte helt tydligt vilken eller vilka av betydelserna hos spekuliacijos⁸ (i både DLKŽe och TŽŽ finns det tre) som avses. Även om man utifrån de verb som används i definitionen – idka, syssla med – kan misstänka att alla betydelser av ordet spekuliacija som anges i båda ordböckerna avses.

I LKŽe anges, utöver den handelsrelaterade betydelsen, ytterligare en betydelse – ’medvetet använda något för själviska ändamål’, till exempel: Er son beter sig som någon liten herreman: han ljuger, förolämpar och spekulerar i sin fars namn rš³⁰. Det bör påminnas om att en sådan betydelse hos substantivet spekuliacija har registrerats i ryska ordböcker (MAKS och TSOŽ) (se avsnitt 1.1 för mer information), medan litauiska ordböcker inte anger någon sådan betydelse hos substantivet.

I ND registreras en ny betydelse av spekuliuoti som är utbredd i bruket, ’gissa, spekulera; överväga; göra antaganden’ (se även avsnitt 1.2, om användningen av substantivet spekuliacija), till exempel: I början av pandemin spekulerades det i att säsongsvariationer i vädret kunde påverka spridningen av covid-19; man övervägde att viruset kanske sprids lättare i svalare och torrare väder och sprids mindre under den varmare och fuktigare delen av året. Kanske är det människor som flyr från Lukasjenkoregimen? Det spekuleras mycket om detta, men sedan 2020 har sammanlagt endast 418 belarusier lämnat in asylansökningar i Litauen. Av dessa ansökningar beviljades endast ungefär hälften (206). Man kan spekulera i att det praktiska behovet av asyl inte är särskilt stort; det viktiga för en person är bara att bli insläppt i landet.

Nedan redovisas hur verbet spekuliuoti definieras i engelska ordböcker (se tabell 9).

³⁰ I LKŽe anges endast ett exempel, och även det är hämtat ur skriftspråket.

Straipsniai / Articles

181

ANŽELIKA GAIDIENĖ

TABELL 9.

Definitioner av verbet spekuliuoti (eng. speculate) i engelska ordböcker

ORDBOK

DEFINITIONER

OXFORD³¹

1. bilda sig en uppfattning om något utan att känna till alla detaljer eller fakta 2. köpa varor, fastigheter, aktier osv. i hopp om att göra en vinst, med risk att förlora pengar

CAMBRIDGE³²

1. gissa möjliga svar på en fråga när det inte finns tillräckligt med information för att vara säker 2. köpa och sälja i hopp om att värdet på de köpta varorna ska öka och att de ska kunna säljas dyrare för att göra en vinst

COLLINS³³

1. spekulera om ett ämnes natur, identitet eller vad som kan hända 2. sälja dyrare och tjäna pengar

MERRIAM- WEBSTER³⁴

intransitivt 1. a) överväga ett visst ämne b) ytligt eller slumpmässigt och ofta resultatlöst gå igenom något 2. ta affärsrisker i hopp om vinst transitivt 1. anta att något är sant på grundval av otillräckliga bevis 2. vara intresserad av eller tvivla på

Som framgår av tabell 9 har verbet spekuliuoti två betydelser i engelska ordböcker. I alla de undersökta ordböckerna avser den först angivna betydelsedefinitionen att bilda sig en uppfattning, gissa, teoretisera, överväga eller liknande utan tillräckliga bevis eller tillräcklig information, t.ex.: Alla spekulerade om vem den där främlingen var (OXFORD). Journalister spekulerar i om räntorna kommer att sänkas

³¹ Eng. speculate 1. [intransitivt, transitivt] bilda sig en uppfattning om något utan att känna till alla detaljer eller fakta; 2. köpa varor, fastigheter, aktier etc. i hopp om att göra en vinst när man säljer dem, men med risk att förlora pengar.

³² Eng. speculate gissa möjliga svar på en fråga när man inte har tillräckligt med information för att vara säker; köpa och sälja i hopp om att värdet på det man köper ska öka och att det sedan kan säljas till ett högre pris för att göra en vinst.

³³ Eng. speculate 1. Om du spekulerar om något gissar du om dess natur eller identitet, eller om vad som kan hända; 2. Om någon spekulerar finansiellt köper han eller hon fastigheter, aktier eller andelar i hopp om att kunna sälja dem igen till ett högre pris och göra en vinst.

³⁴ Eng. speculate intransitivt verb 1. a: att begrunda eller överväga ett ämne; b: att sysslolöst eller tillfälligt och ofta utan resultat gå igenom något; 2: att ta en affärsrisk i hopp om vinst; särskilt: att göra en relativt riskfylld investering i något (såsom aktier eller fastigheter) i hopp om att få en stor kortsiktig vinst genom marknadsfluktuationer; transitivt verb 1: att anta att något är sant på grundval av otillräckliga bevis; 2: att vara nyfiken på eller tvivla på.

182

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

normer (CAMBRIDGE). Projektets kritiker spekulerar i hur många sjukhus som skulle kunna byggas i stället för dem (COLLINS). Vi vet inte vad som hände, vi kan bara spekulera (MERRIAM-WEBSTER)^³⁵. Av de angivna exemplen är det uppenbart att verben gissa ’försöka säga rätt utan att veta’ (DLKŽ^⁸e), överväga ’bedöma tillgängliga uppgifter för att dra slutsatser’ (DLKŽ⁸e) eller frasen göra ett antagande (–as) också skulle passa vid översättning till litauiska.

För det andra är definitionen av verbet spekulera i de undersökta engelska ordböckerna relaterad till handel, det vill säga köp och försäljning av varor, fastigheter, aktier osv. i hopp om att göra vinst, med risk att förlora pengar, t.ex.: Han tycker om att spekulera på aktiemarknaden (OXFORD). Han tjänade sina pengar genom att spekulera på Londons guld- och silvermarknader (CAMBRIDGE). Stora lantbrukare flyttar dit för att spekulera i stigande markpriser (COLLINS)³⁶.

Definitionerna av betydelserna hos verbet spekulera i ryska ordböcker presenteras i tabell 10.

I de undersökta ryska ordböckerna har verbet spekulera oftast tre betydelser. De två första betydelserna (i SEM- och TSOŠ-ordböckerna) är relaterade till handel; endast den första betydelsens objekt är specifikt börstransaktioner. Den tredje betydelsen (den andra i MAKS-ordboken) är relaterad till medvetet utnyttjande av något (någon) för själviska ändamål, t.ex.: Spekulera i tillfälliga svårigheter, andras svårigheter, någon annans olycka (SEM). Spekulera i någons medlidande, godhet (SEM)³⁷.

Efter att ha analyserat definitionerna av verbet spekulera i litauiska, engelska och ryska ordböcker framgår att det finns definitionsskillnader inte bara mellan ordböckerna utan också inom samma ordfamilj; exempelvis är betydelsen spekulera ’medvetet utnyttja något för själviska ändamål’ belagd i LKŽe, medan en sådan betydelse inte anges i den lexikografiska artikeln för spekulacija. I LKŽe nämns i en av definitionerna av spekulacija ’inköp av varor och försäljning av dem till högre priser i strid med lagen’, medan en sådan betydelse inte är belagd i den lexikografiska artikeln för spekuliuoti osv. Just ett sådant sätt att presentera betydelser i ordböckerna berodde uppenbarligen på (tidigare tiders) språkbruk och/eller vissa principer för ordboksförfattande.

^{³⁵ Eng.} De spekulerade alla om främlingens identitet (OXFORD). Journalister spekulerar om huruvida räntorna kommer att sänkas (CAMBRIDGE). Projektets kritiker spekulerar om hur många sjukhus som skulle kunna byggas i stället (COLLINS). Vi vet inte vad som hände – vi kan bara spekulera (MERRIAM-WEBSTER).

^{³⁶ Eng.} Han tycker om att spekulera på aktiemarknaden (OXFORD). Han tjänade sina pengar genom att spekulera på Londons guld- och silvermarknader (CAMBRIDGE). Stora lantbrukare flyttar dit för att spekulera i stigande markpriser (COLLINS).

^{³⁷ Rys.} Spekulera i tillfälliga svårigheter, i andras svårigheter, i någons olycka. Spekulera i någons medlidande, godhet.

Straipsniai / Articles

183

ANŽELIKA GAIDIENĖ

TABELL 10.

Definitioner av verbet spekuliuoti (ru. спекулировать) i ryska ordböcker

ORDBOK

DEFINITIONER

MAKS³⁸

1. köpa och sälja vidare i vinstsyfte 2. planera något, använda något för själviska ändamål

SEM³⁹

1. köp och försäljning av värdepapper som handlas på börsen i syfte att göra vinst (på skillnaden mellan köp- och försäljningspriset) 2. köpa och sälja vidare i vinstsyfte 3. medvetet använda något för själviska ändamål

TSOŠ⁴⁰

1. spekulera på börser 2. köpa upp och sälja vidare i vinstsyfte 3. medvetet använda något för sina egna syften (nedsättande)

3.2. Användningen av verbet spekuliuoti

Exempel funna i DLKT och Google visar att verbet spekuliuoti har tre betydelser: a) ‘handla i syfte att lätt göra vinst’, b) ‘medvetet använda något för själviska ändamål’ och c) ‘gissa, spekulera; överväga; göra antaganden’. Nedan behandlas varje betydelse mer ingående.

a) ‘Handla i syfte att lätt göra vinst’. Som exemplen visar kan man spekulera i valutakurser (se exempel 1), råvaror (se exempel 2), valutamarknader (se exempel 4), bitcoin (se exempel 5) och så vidare. Man spekulerar i vinstsyfte, men riskerar att förlora pengar, till exempel:

(1) De kan användas inte bara för att minska risken utan också för att spekuliuoti, det vill säga försöka tjäna pengar genom att utnyttja fluktuationer i valutakurserna. (DLKT)

38 Ru. спекулировать 1. Ägna sig åt spekulation¹ (i betydelse 1). 2. bildligt. Bygga sina planer och beräkningar på något, använda något i själviska syften.

39 Ru. спекулировать 1. Ägna sig åt köp och försäljning av börsvärdepapper i syfte att göra vinst (på skillnaden mellan inköps- och försäljningspriset) (fackterm). 2. Ägna sig åt uppköp och återförsäljning i vinstsyfte. 3. bildligt. Avsiktligt använda något för sina egna själviska syften (ogillande).

40 Ru. спекулировать 1. Ägna sig åt börsspekulationer¹ (i betydelse 1) (fack.). 2. Ägna sig åt spekulation¹ (i betydelse 2), uppköp och vidareförsäljning i vinstsyfte. 3. bildl. Avsiktligt använda något för sina egna syften (klandervärt).

184

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

(2) Å andra sidan är det inte heller praktiskt att investera i själva råvarorna – på grund av kostnaderna för lagring och transport skulle det vara betydligt dyrare att spekulera i dem. (DLKT)

(3) Även om specialister råder till att inte experimentera på en passiv marknad, hävdar spelarna att de inte undviker att spekulera. (DLKT)

(4) År 1992, spekulerande på valutamarknaden satsade han på den tyska marken mot det engelska pundet och tjänade, som man antar, omkring en miljard dollar. (Google)

(5) Med andra ord kan man spekulera i bitcoin för att göra vinst, men samtidigt riskera att förlora investeringarna. (Google)

Det förekommer exempel som hänger samman med en realitet som kännetecknade SSRS-perioden – uppköp och försäljning av varor som var förbjudna enligt lag, till exempel:

(6) Jag tycker synd om pensionärerna, som böjde ryggen i statlig tjänst hela livet och inte förstod att de skulle ha tjänat mer om de hade spekulerat under sovjettiden. (DLKT)

Vissa exempel visar skillnaderna mellan handel och spekulation samt utlåning och spekulation, jfr.:

(7) Marken blir en vara; man kan handla med och spekulera i den. (DLKT)

(8) Vi spekulerar inte utomlands, utan lånar ut pengar till lokala konsumenter. (DLKT)

b) ‘Att medvetet använda något för själviska syften’. Exemplen (se 9–15) visar att man kan spekulera i ett namn, ett meddelande, idéer, ett påstående, värderingar, patriotism, en tragedi med mera:

(9) Bedragaren återvände till butiken först efter bankens stängning, i vars namn han spekulerade under arbetstid. (DLKT)

(10) Fastighetsspecialister medger att man redan spekulerar i uppgiften att euron inte införs och att det uppstår möjligheter att förhandla om priserna på lägenheter i äldre byggnader. (DLKT)

(11) Jag står inte ut med människor som försöker spekulera i just framstegstanken och som försöker utnyttja godtrogenhet. (DLKT)

(12) Spekuleras i påståendet att samhället inte vill ha en sådan skatt, trots att den bara skulle vara fyra litas per familj och socialt utsatta personer inte skulle behöva betala den. (DLKT)

(13) Mer exakt uttryckt valde de inte själva detta, utan de ersattes av några ädla krafter i världen, som spekulerar i vårt folks värderingar och förstör dess livskraft. (DLKT)

(14) Men kan man spekulera med spelarnas patriotism när klubbledningen inte uppfyller de skyldigheter som föreskrivs i avtalet? (Google)

Straipsniai / Articles

185

ANŽELIKA GAIDIENĖ

(15) Detta är ännu en ordinär, provokativ PR-aktion från denna person, där man genom att spekulera i Ukrainas tragedi försöker höja sina egna och hela det komprometterade Frihetspartiets opinionssiffror. (Google)

c) ‘Gissa, gissa omkring; överväga; dra slutsatser’, t.ex.:

(16) Även om många spekulerade att vi inte skulle lyckas underteckna gränsavtalet, inträffade detta inte, till alla illvilligas förtret. (DLKT)

(17) Två val tillåter endast teoretiskt att spekulera om plötsliga glimtar av förändringar. (DLKT)

(18) På valutamarknaderna spekuleras om att finansministrarna i de europeiska länderna vid G7-ländernas möte kommer att uttrycka åsikten att den japanska yenen är för svag. (DLKT)

(19) Jag anser att staten först och främst borde lära känna emigrationen bättre, så att vi hade mer data, i stället för att bara spekulera. (DLKT)

(20) Detta hindrar dock inte rabbinerna från att i sin undervisning starkt betona den kommande världen och till och med spekulera om dess beskaffenhet. (DLKT)

(21) J. Šiugždinienė vågar tills vidare inte spekulera om vilka orsaker som kan ha lett till de särskilt dåliga resultaten på årets matematikexamen. (Google)

(22) Det är ännu för tidigt att spekulera om nya sanktionspaket. Övervakning av det som redan har genomförts pågår kontinuerligt, och vi ser att sanktionerna kringgås. (Google)

Av vissa exempel (se 17, 20, 22) framgår att verbet spekulera övertar gissa, gissa omkring, överväga rektionen, dvs. spekulera om vad? (se även avsnitt 1.2).

SLUTSATSER

1. Vid undersökningen av betydelsedefinitionerna för orden spekuliacija, spekuliantas och spekuliuoti i utvalda allmänna (förklarande) och specialiserade ordböcker över litauiska, engelska och ryska framkom att: 1) betydelsedefinitioner som rör handel (med varor, fast egendom, värden, värdepapper osv.) i vinstsyfte registreras i alla ordböcker; 2) betydelsedefinitioner som rör ett medvetet utnyttjande av något (någon) för själviska ändamål anges i nästan alla ryska ordböcker och i en litauisk ordbok (LKŽe spekuliuoti), medan 3) betydelsedefinitioner som rör gissande, spekulation, övervägande och antaganden endast registreras i engelska ordböcker och i en litauisk källa (ND). I andra litauiska och ryska ordböcker registreras

186

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

en filosofisk betydelse som är semantiskt nära den nämnda betydelsen och förknippas med abstrakt tänkande som inte är förbundet med praktik och erfarenhet.

2. Under undersökningen eftersträvades att urskilja de huvudsakliga kännetecken som väljs när betydelserna hos de undersökta orden definieras. Det visade sig att registreringen av kännetecken varierar mest vid definitionen av den betydelse som är förknippad med handel. Vid en jämförelse av de kännetecken som nämns i definitionerna av de undersökta orden i de tre språkens ordböcker, i de betydelser som är förknippade med handel, framgår att de tydligaste och bäst innehållsrepresenterande är följande: handel, lätt förtjänst, risk, en förmodad skillnad i priser (växelkurser), högre priser samt – när det gäller en realitet som kännetecknar perioden i SSRS – verksamhet som är förbjuden enligt lag.

3. Den nutida litauiska skriftspråkets bruk av de undersökta orden visar förändringar i deras betydelser – nya betydelser som spritts genom språkkontakter och som inte finns upptagna i litauiska ordböcker registreras, till exempel: spekuliacija ‘medvetet utnyttjande av något (någon) för själviska syften’ (sannolikt en semantisk kalk från ryskan) och ‘gissning, spekulation; övervägande; antagande’ (sannolikt en semantisk kalk från engelskan). Således visar bruket att 1) substantivet spekuliacija används i betydelserna ‘handel i syfte att lätt göra vinst’, ‘gissning, spekulation; övervägande; antagande’, ‘medvetet utnyttjande av något (någon) för själviska syften’ och ‘abstrakt tänkande som inte är förbundet med praktik och erfarenhet’; 2) substantivet spekuliantas – ‘en person som ägnar sig åt att köpa och sälja varor, egendom och värdepapper i syfte att lätt göra vinst’ och ‘en företagare som ägnar sig åt spekulation i börsaktier’; 3) verbet spekuliuoti – ‘handla i syfte att lätt göra vinst’, ‘medvetet utnyttja något för själviska syften’ och ‘gissa, spekulera; överväga; göra antaganden’.

4. Med hänsyn till det ovan anförda bör de lexikografiska artiklarna om de undersökta orden preciseras i litauiska ordböcker.

KÄLLOR OCH LITTERATUR

BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, del 2: Antraštynas, redaktionskollegium D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosyl ytė, J. Zabarskaitė, huvudredaktör D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkž.

CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, elektronisk version. Tillgänglig på internet: https://dictionary.cambridge.org.

COLLINS – Collins English Dictionary, elektronisk version. Tillgänglig på internet: http://www.collinsdictionary.com.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Tillgänglig på internet: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

Straipsniai / Articles

187

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DLKŽe – Ordbok över det nutida litauiska språket, huvudred. St. Keinys, 8:e (6:e elektroniska / internetbaserade) upplagan, uppdaterad version, Vilnius: Litauiska språkets institut, 2021. Tillgänglig på internet: https://ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz.

Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistik: nationen i språket, Šiauliai: Šiauliai universitets förlag.

Gudavičius Aloyzas 2013: Ordets semantiska struktur ur nominationssynpunkt. – Filologija 18, 70–85. Tillgänglig på internet: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:6098350/datastreams/MAIN/content.

Jakaitienė Evalda 1986: Om semantisk motivation som kodifieringskriterium. – Kalbotyra 37(1), 102–105.

LKŽe – Det litauiska språkets ordbok 1–20 (1941–2002), redaktionskollegium G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, huvudred. G. Naktinienė, elektronisk version, Vilnius: Litauiska språkets institut, 2008 (uppdaterad version, 2018). Tillgänglig på internet: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/.

MAKS – Ryska språkets ordbok [Slovarʹ russkogo jazyka], elektronisk version. Tillgänglig på internet: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus, elektronisk version. Tillgänglig på internet: https://www.merriam-webster.com.

Miliūnaitė Rita 2022: Varierande och nya företeelser i det litauiska språket i början av 2000-talet: systematik och förändringsriktningar, Vilnius, Litauiska språkets institut.

ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Databasen över nyord i det litauiska språket [fortlöpande internetbaserat lexikon sedan 2011], sammanställd av R. Miliūnaitė, Vilnius: Litauiska språkets institut. Tillgänglig på internet: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai.

OXFORD – Oxford Learner’s Dictionaries, elektronisk version. Tillgänglig på internet: https://languages.oup.com.

Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Värden i litauerns världsbild, Vilnius: Akademiska förlaget.

SEM – Rysk semantisk ordbok [Russkij semantičeskij slovarʹ], elektronisk version. Tillgänglig på internet: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

SŽe – Lyberis Antanas. Litauisk synonymordbok, 2:a reviderade upplagan, Vilnius: Litauiska språkets institut, 2002, elektronisk version, 2015. Tillgänglig på internet: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/.

188

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

TSOŠ – Ожегов Сергей И., Шведова Наталия Ю. [Ožegov Sergei I., Švedova Natalija Jū.] Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka [Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka], elektronisk version. Tillgänglig på internet: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, red. D. Svetikienė, Vilnius: Alma littera, 2013.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, elektronisk version, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Tillgänglig på internet: https://www.vle.lt.

Google – Sökmotorn Google, som användes för att bläddra bland internettexter. Tillgänglig på internet: https://www.google.lt.

Förändringar i betydelsen hos orden speculation, speculator och speculate

SAMMANFATTNING

Vid första anblicken kan orden speculation, speculator och speculate verka entydiga och lättbegripliga. En mer ingående analys av deras användning väcker emellertid många frågor om förändringar i deras betydelser. Därför undersöker denna artikel betydelserna hos orden speculation, speculator och speculate. Syftet med undersökningen är att fastställa förändringar i dessa ords betydelser med utgångspunkt i såväl allmänna och specialiserade ordböcker som en bedömning av deras aktuella användning i det litauiska skriftspråket.

Undersökningen av definitionerna av orden speculation, speculator och speculate i ett urval av allmänna och specialiserade litauiska, engelska och ryska ordböcker, tillsammans med en granskning av deras aktuella användning i det litauiska skriftspråket, har visat att nya betydelser har uppstått. Dessa nya tolkningar, som saknas i litauiska ordböcker, har fått stor spridning. Exempelvis betecknar speculation numera ’medveten användning av något (eller någon) för själviska syften’, en semantisk betydelse som sannolikt har lånats från ryskan, samt ’att gissa, att anta, att överväga, att förmoda’, en semantisk betydelse som sannolikt har upptagits från engelskan.

Inlämnad den 6 november 2023.

ANŽELIKA GAIDIENĖ Institutet för det litauiska språket Petro Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius, Litauen [email protected]

Straipsniai / Articles

189