164 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
ANŽELIKA GAIDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-8775-788X Le linee di
ice che scien i iche: seman ica, lessicologia,
lessicog a ija, compu e inė ling is ika.
DOI: doi.o g/10.35321/all89-08
VODŽI SPEKULIACIJA,
SPEKULIANTAS IR SPEKULIUOTI
REIKŠMI PUCHIAI
Changes in Meanings o Wo ds specula ion,
specula o , and specula e
ANOTATIA
Lo a icolo p esen azione di pa ole speciazione, speculian e speculia e signi icamen i s udio,
il cui scopo sulla base dei comunicisiais (aškinamaisiais) e specialiaisiais dizodynais nonché
a uale della lingua sc i a li auiena de e mina e cambiamen i signi ica i i dei pa ole
s udia i. Quindi nell'a icolo esamina o, quan o e quali dei signi ica i i delle pa ole s udia e si
issi ica nei diziona i di lingue li uanee, inglesi e ussi, esamina a, cosa indica a uale li e ia la
p ielaidos, kokios p iežas ys lėmė naujų eikšmių a si adimą i k .
s o lingua a osena, sollea e ESMINIAI VOZŽIAI: pa ola spekuliacija, pa ola spekulian , pa ola
spekulia e, cambiamen i di signi icazioni, de inizioni di signi icazioni, diziona io.
ANNOTATION
The a icle del es in o a comp ehensi e examina ion o he meanings associa ed wi h he wo ds
specula ion, specula o and specula e. Il suo obie i o p ima io è di disce ne e shi s in he
meanings o hese wo ds by d awing om gene al (explana o y) and special dic iona ies alongside
con empo a y usage o he Li huanian w i en language. The discussion wi hin he a icle
explo es he b ead h and a ia ions o meanings a ibu ed o hese wo ds ac oss Li huanian,
English, and Russian dic iona ies. I u he examines insigh s de i ed om he cu en usage
ends in he Li huanian w i en language while also o e ing conjec u es abou he easons o
he eme gence o new meanings. KEYWORDS: wo d specula ion, wo d specula o , wo d specula e,
changes in meanings, de ini ions, dic iona y.
A icoli A icles 165
Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai
ĮVADINS PASTABOS /
Da un p imo sgua do può appa i e, che le pa ole spekuliacija, spekulian e
speculia e sono mol o chia e, acilmen e comp ensibili e a iconosciu i. Tu a ia
panag inėjus a oseną ha a so ge e non poche domande a causa di ques i e mini
šio s aipsnio y imo objek as – žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i
eikšmės, jų pokyčiai. Ty imo ikslas – emian is bend aisiais i specialiaisiais
cambiamen i signi ica i i. Quindi dicodynais nonché a uale delle lingue sc i e
li uani a osena s abili e cambiamen i signi ica i i delle pa ole s udia e. Ai ini del
ine da solle a e i seguen i compi i: 1) s udia e le de inizioni delle pa ole in
ques ione dei diziona i comuniosi e specialiosi delle lingue Li uanee, inglesi e ussi; 2)
dis ingue e gli a ibu i p incipali, scel iusendo de inendo i signi ica i delle pa ole in
nėje lie u ių aš o kalboje. Ty imo me odai – ap ašomasis-lyginamasis i se-
esame; 3) esamina e delle pa ole esamina e a oseną o a iman inės analizės.
Come sos iene Ri a Miliūnai ė, [ž]odžių eikšmių pokyčiai, pa icola men e
co ela i con no mų aida e pažeidimais, nelle lingue Li uanee i in poco y inė i.
Fino adesso non è o mula a aiškių c i e i, come alu a e a ie a iazioni dei
signi ica i delle pa ole, ad eccezione di alcuni gene esnių eo inių eiginių i
pa yzdžių (Miliūnai ė 2022: 161). Spiegando i cambiamen i dei signi ica i delle pa ole è
impo an e s abili e, a quali ci cos anze so o e pe ché eme ge nuo i
nyks a a ba ans o muojasi (Miliūnai ė 2022: 161). Dažniausiai nu odomi ke-
signi ica i i, e alcuni signi ica i a o escio esli dei signi ica i i al o modi
deno azione e cono azione. Aloyzas Guda ičius dis ingue qua o deno a ų klases: 1) p o o ipinį deno a ą, 2) išplės ą o susiau in ą de-
no a ą, 3) p o o ipinio deno a o naują aspek ą i 4) naują deno a ą. A i inkamai
daugia eikšmiame žodyje galima bū ų ski i ke u ias seman ines zonas, a spin-
dinčias šiuos a pusa yje susijusius deno a us bei žodžio galimybes į a dy i pa-
saulio elemen us, ki ais žodžiais – žodžio seman inės aidos k yp is“ (plačiau ž .
Guda ičius 2013: 75).
Remdamasi E alda Jakai iene (1986: 102), R. Miliūnai ė ski ia šiuos pag in-
dinius on i di as e imen o signi ica i i di pa ole: 1) k os lingu (seman iniai
e iniai), 2) a mės delle lingue li uanee, 3) so os anda o a aina delle lingue
li uanee e 4) same bend inė kalbos sis ema (Miliūnai ė 2022: 162). quindi nell'a icolo
e à ul e io men e esamina a, quan o e quali dei signi icamen i delle pa ole
s udia e esis a ( ixuojama) dizionini e a osene, solle a e assunzioni, cosa lėmė
nuo e signi icazioni.
Riso se di ice ca e ma e iale empi ica. Ti iando le pa ole spekuliacija, spekulian
e speculia e signi icami i e amasi non solo lie u ians, ma e di al e lingue ingles,
usų on i. Aloyzo Guda ičiaus eigino, g e inamiei seman iniai ios bene[...]
y imai y a labai s a būs nus a an ik o ės ka ego izacijos ypa ybes kalboje, ku-
i le ono più ne amen e a o no alla s u u a del signi ica o della pa ola, e
ANŽELIKA GAIDIENĖ
166 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
ques a più em yškėja pa agona a con al i signi ica i e specialmen e con al i
eikšmėmis“ (Guda ičius 2009: 93). Pasak K is inos Ru ko skos i k ., „[k]al-
binio iene o eikšmė, kaip žmonių pasaulio in e p e acijos ezul a as, y a nu-
lem a kul ū os, i ai [...] u i bū i pa ody a de inicijoje“ (Ru ko ska i k . 2017:
30). Ki aip a ian , ski ingų au ų žodynuose ie pa ys žodžiai gali bū i apib ėž i
linguaggi co ispondamoni di e samen e, . i. em yškin i quei lo o segni, che sono
impo an i e iconoscibili di speci ica nazione delle pe sone.
Pe an o in ques o a icolo si basa1: 1) bend aisiais (aiškinamaisiais) lie ubos
ių kalbos žodynais – Lie u ių kalbos žodynu (LKŽe), Daba inės lie u ių kal-
ā dynu (DLKŽ8e), specialiuoju ā dynu Ta p au inių žodžių žodynu (TŽŽ), bei
duomenynu Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynu (ND); 2) comuniisiais
(aiškinamaisiais) dic ionnai inglesi Camb idge Ad anced Lea ne s Dic iona y
(CAMBRIDGE), Collins English Dic iona y (COLLINS), Me iamWebs e Dic iona y and
Thesau us (MERRIAM-WEBSTER), Ox o d Lea ne s Dic iona ies (OXFORD) e 3)
comuniisiais (aiškinamaisiais) us slo es dei us Словарь русского языка (MAKS),
Русский семантический словарь (SEM) e Толковый словар русского языка (TSOŠ).
Ti ian delle a uali lingue sc i e li uane a oseną si basa Daba inės lie u ių
kalbos eks ynu (DLKT). Pe i es i di In e ne b owsa e iene u ilizza o
paesaggis ica sis ema Google. A icoli a a i nell'esempi es el i da DLKT
g ožinės, neg ožinės2, amminis a i e le e a u e e publicis ikos eks ų. Dal
u o pe esamina o ci ca 1000 daik a a džio spekuliazione, ci ca 500
eiksmažodžio specula e e ci ca 450 daik as ų pa yzdžių, nei quali pa a o i
a a džio spekulian as pa yzdžių. Pe žiū ė a dauguma paieškos sis ema Google
engono esamina e pa ole. Naglinėjando en ambi gli esempi delle on i solle a il
p oblema, quan o e quali dei signi icamen i delle pa ole s udia e indicano esempi.
1 Scel e p ecisamen e ques e on i, poiché sono i più app esen a i i app esen a i i della p op ia
ca ego ia. Un al o un app esen a i us lexicico on e è Bend inės lie u ių kalbos žodynas (BLKŽ),
u a ia poiché il diziona io anco a iene p epa a o, s aide p asidedan ys pa ole in così alla comuni à
non sono pubblicamen e accessibili. 2 DLKT neg ožinė li e a u a comp ende scien i ica, mokomąją, conoscin inę e al a le e a u a.
A icoli A icles 167 /
Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai
1. DAITAVARDIS SPECULACI
1.1. Daik a a džio spekuliacija3 apib ėž ys lie u ių,
ingles e usų lingue diziona i
P a ica e pa la e di daik a a džio spekuliacija de ini is p e anissima imi an
bend uosius (aiškinamuosius) lie u ių kalbos žodynus4 – LKŽe, DLKŽ8e, i
il oca o io specialųjį TŽŽ (ž . 1 abelę).
1 LENTEL. Daik a a džio spekuliacija de ini ys nei diziona i di lingua li uanee
ŽODYNAS APIBRĖŽTYS5
LKŽe 1. comme cio, che mi a a a si guadagna e acilmen e; leggi p oibisce
il suppickinamen o e la lo o endi a a p ezzi supe io i 2. bo žos ope azioni
di e si alen i del suppickinamen o e la endinazione, pe o ene e la
di e enza di co so
3. il. p o azione as a a, non lega a a p a ica e espe ienza DLKŽ8e 1.
comme cio che mi a a a si guadagna e acilmen e; acquis o di me ci e lo o
endi a a p ezzi più ele a i
2. bo žos ope azioni di e si suppkinamen o di alu i e enda inamen o,
pe o ene e la di e enza di co so
3. il. as a o p o izio, non lega o alla p a ica e espe ienza TŽŽ [lo .
specula io segimas, sp algimas, osse azione] 1. acquis o di me ci,
i oli di sicu ezza, alu e spin osi i ende e e guadagna i da spėjamo
di e enza di p ezzi
2. SSR […] leggi p oibiscono il suppu chinamen o di me ci e la
lo o endi a a p ezzi supe io i
3. ilos. abs ac us p o a im, noniegamas con p a ica, espe i imu Da 1a abelle ede e, che dizionini
issuojaman e daik a a džio spekuliacija signi icanze. Ques a pa ola ha de inizioni signi ica i e
quasi uni o mi p esen a e LKŽe e DLKŽ8e. Come ede e, speciazioni nella p ima de inizione menziona
comme cio (nekonc e inan le sue ūšies) ce cando acilmen e pasipelny i, ecc. : Spekuliazione
e eni (LKŽe). Smulkioji spekuliacija (LKŽe), an oje de inizione bi žos ope azioni, i. i. di e si
e ybių supi kinėjimas e pa da inėjimas, pe o ene e daik a a džio spekuliacija signi icmēm.
4BLKŽ e mine speciacia de ini is in kas non daik a, la pa ola inse i o in An aš yną. 5 Ten elėse
3 S aipsnyje daik a a dis spekulia imas a ski ai nenag inėjamas, kadangi jo eikšmės su ampa su
o ni e nei diziona i io iscono le de inizioni dei e mini in esame be ilius acinių pa-
yzdžių. Apib ėž ys iš anglų i usų kalbų į lie u ių kalbą e s os šio eks o au o ės.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
168 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX co so di e enza (pasipelny i). Pe quan o
igua da la p ima pa e della de inizione signi ica o (po e ikiamo po kablia aškio),
LKŽe issa o ‘įs a ymų d audžiamas p odo i supi kinėjimas i pa da inėjimas.
DLKŽ8e ale pa e della de inizione non iene issa a. Te ze signi ica i iloso inesi le
de inizioni in en ambi i diziona i sono uni o mi, plg. ‘abs ak us p o a im, non lega o
con p a ica e espe ienza6. acquis o elin is i ende e e guadagna si da spėjamo
TŽŽ pi ma eikšmės apib ėž is apima ‘p ekių, e ybinių popie ių, aliu ų
di e enze di p ezzi. Desc izione issa a l'a ibu o ‘spėjamo di e enza di p ezzi,
che non menziona né LKŽe né DLKŽ8e. An os signi ica o de inizione issa o un
pe iodo dell'SSRS ca a e is ico modo di assegnazione leggi p oibiscono p odo i
supi kinazione e da inazione didessemi p ezzi, plg. VLEe: SSRS speculazione è s a a
conside a a un c imine economico, nei paesi di economia di me ca o essa ine i abile,
ma speculazione nel buodo me ca o de ici ine me ci (pa yみに, mais u pe wa ,
emba go, s ichines disas i, biglie i a pa i e spo i e o al i e en i) incalca
esponsabili à amminis a i a o penale7. Daik a a dis spekuliacija è una pa ola
in e nazionale, ad p a a u pasi gua da e, come esso de iniezza o ingles e usų
linguų diziona i (ž . 2 len elę). 2 LENTEL. Daik a a džio spekuliacija (angl. specula ion)
de ini ys nei diziona i della lingua inglese
ŽODYNAS APIBRĖŽTYS
OXFORD81. o mazione di opinione su ciò che è accadu o o ciò che può
accade e, senza sape e u i i a i
2. a i i à, do e si comp ano e si endono me ci o azioni di aziende,
spe ando o ene e p o i o, ma ischiando di pe de e dena o
CAMBRIDGE9spėlia e le possibili ispos e alla domanda, senza a e e
su icien i in o mazioni scambio con scopo di o ene e p o i o
6 VLEe issa a simile speciazione de inizione, plg. : ‘un modo di conoscenza eo ico, che si basa non
sull'espe ienza senslile o sulle conquėjime della scienza, ma i lessione, as azione e al i modi di
pensa e. 7 Piu os o z . : h ps://www. le.l /s aipsnis/spekuliacija/. 8 Angl. specula ion 1. he ac
o o ming opinions abou wha has happened o wha migh happen wi hou knowing all he ac s;
2. he ac i i y o buying and selling goods o sha es in a company in he hope o making a p o i , bu
wi h he isk o losing money. 9 Angl. specula ion he ac i i y o guessing possible answe s o a
ques ion wi hou ha ing enough in o ma ion o be ce ain; he ac o specula ing in o de o make
a p o i .

S aipsniai / A icles 169
Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai
ŽODYNAS APIBRĖŽTYS
COLLINS10 1. azione o caso specula i a 2. assunzione, eo ia o
opinione, de i a a nel specula e 3. in es imen i associa i con al o
ischio, ma insieme e con la possibili à di g ande p o i o
MERRIAM-
WEBSTER11 speciazione azione oppu e caso: a) Assunzione di insoli o ischio
comme ciale in aspe a i a di o ene e co isponden e p o i o b) anso is,
connesso con ale speculazione Come si ede da 2oje abele e ipo a e de inizioni,
daik a a dis spekuliacija nei diziona i inglesi (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) più spesso
si collega con due a i 1) spėjim, spėliojim, s a s ymu (nuomonės susida ymu senza
conoscendo a i, senza in o mazione o pan), eg. : La sua i a pe sonale è l'ogge o di
mol e speculazioni12 (OXFORD). Specula a su mu e endi a allo scopo pascolnya e, pe ò
ischiando pe de e dena o, ecc. : Spekuliacijos na a, eu o (OXFORD). In alcuni diziona i
(COLLINS, con g anele ischio e insieme con g anele p o i o possibili à, anche
menziona inespe a ischio di business e anso ie spe an i o ene e la
jo a ei ies planus13 (CAMBRIDGE) i 2) p ekių (įmonių akcijų a pan.) pi ki-
co isponden e p o i o. In igan e ciò che MERRIAM-WEBSTER dizionne da e nelle
de inizioni non ixiojama signi icazione, lega a con spėjim, spėliojim, delibe azione,
MERRIAM-WEBSTER) minima ne šiaip p ekyba, be in es icijos, susijusios
assunzioni a eim, pe ò sepa a amen e (ne p esso de ini i) o ni e esempi del
dizionnio indicano cosa al a, plg. : Ha espin o le lo o eo ie come semplici
speculazioni14. Josia speculazioni lascia mol e domande senza ispos e15.
10 Ingles. specula ion 1. he ac o an ins ance o specula ing; 2. a supposi ion, heo y, o opinion
a i ed a h ough specula ing; 3. in es men in ol ing high isk bu also he possibili y o high
p o i s.
11 Angl. specula ion an ac o ins ance o specula ing: such as a: assump ion o unusual business isk 12
in hopes o ob aining commensu a e gain; b: a ansac ion in ol ing such specula ion.
Angl. His p i a e li e is he subjec o much specula ion. 13 Ing. Specula ion abou his u u e plans is
i e. 14 Angl. He dismissed hei heo ies as me e specula ion. 15 Ing. He specula ions lea e many
ques ions unanswe ed.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Nei diziona i della lingua ussa daik a a džio spekuliacija dis inguiami du omonimai
p imo co ela o in senso ampio con comme cio, an as con iloso iie
samp o a imais16 (plg. 3-ią len elę).
3 LENTEL. Daik a a džio spekuliacija ( u. спекуляция) de ini ys nei diziona i della
lingua usų
ŽODYNAS APIBRĖŽTYS
MAKS17 speciacia1
1. acquis o e endi a di me ci a p ezzi più al i allo scopo di
p o i o
2. nelle paesi capi alis iche: gioco di bo sa, du an e il quale aumen a o
diminuisce il p ezzo dei i oli
3. p k. calci azione, in enzione sulla base di qualcun, qualcun
u ilizzo a scopi selegoudiški dei lib i. iloso ici i lessioni
spekuliacija2
SEM18 speciacia1
1. e ybinių popie ių (akcijų, obligacijų), aliu os pi kimas
i pa da imas, siekian pasipelny i iš ski umo a p pi kimo i
pa da imo kainos (ku so)
2. u o, e ybių, p ekių pi kimas i pa da imas siekian pelno
speciacia2
psn. knyg. iloso iniai samp o a imai
16 Apib ėžian azionimaodì specula e e daik a a dì speculian ale signi ica o diziona i della lingua
usų non si issa.
17 Ru. speculazione1 1. Scommpaca p odo i i i endiga ih so o ele a i p ezzi s scopo
наживы. 2. В капиталистических странах: биржевая игра на повышение или понижение
курса ценных бумаг. 3. перен. Расчет, умысел, основанный на чем-л., использование чего-л.
в корыстных целях. спекуляция2 книжн. философское умозрительное построение.
18 Ru. speculazione1 1. Acquis o e endi a bi ge i alo i (assi, obbligazioni, alu e)
с целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом)
(спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы.
спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение.
A icoli A icles / 171
Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai
ŽODYNAS APIBRĖŽTYS
TSOŠ19 speciacia1
1. e ybinių popie ių (akcijų, obligacijų), aliu os pi kimas
i pa da imas, siekian pasipelny i iš ski umo a p pi kimo i
pa da imo kainos (ku so)
2. u o, e ybių, p ekių pi kimas i pa da imas siekian pelno
3. p k. calciamen o, in enzione, con cui si in ende qualcosa u ilizza e a scopi
sa anoudiški spekuliacija2 Così, come si ede, nei diziona i della lingua ussa p imo
omonimo engono p esen a i due con comme cio ela i i signi ica i, i. e. de ini o
psn. knyg. iloso iniai samp o a imai
dis in i ogge i d'acquis o 1) me ci, p op ie à, e ybių acquis o e endi a e 2)
alo i icen i papi (ake ių, obbligazioni), alu a acquis o e endi a (ope azioni di
bo sa). An o speciazione omonimo de inizione nei diziona i coincide
‘ iloso icamen e samp o a imo, ecc. : Idealis ine speciazioni20.
Riassumendo ciò che è espos o, bisogna innanzi u o di i che esamina i nei diziona i
di e lingue daik a a džio spekuliacija o ni e le de inizioni dei signi ica i i (e il lo o
nume o) di e iscono quan o, ad esempio, ‘ko (chieno) anche l'u ilizzo consape ole a
scopi sa anaudiški21 iene issa o solo in diziona i di lingua ussa, o ‘sp, spėliėjimo; di
delibe azione; assunzioni dimo signi ica o si issa solo nei diziona i della lingua
inglese, sebbene nei diziona i della lingua Li uanea si issa menė a signi ica o
seman i icamen e ac ima signi ica o ‘abs ak us p o a imas, non siiegamas con
i pa y imu’. Žinoma, isuose žodynuose iksuojama daik a a džio spekuliacija
p a ica con comme cio co ela o signi ica o. Alcuni diziona i della lingua li uani
issano e pe iodo dell'SSRS ca a e is ico ealiją ‘įs a ymų d audžiamą p ekių
supi kinėjimą i jų pa da inėjimą didesnėmis kainomis.
Daik a a džio spekuliacija de iničių analizė e sug e inimas iksojamų požynų (ž . 4 ablelę)
ha mos a o che alcuni ocaboli accen ano di e si signi ica i i požynus (ž . pukimus). Ad
esempio, pa lando di con la comme cio lega a 19 Ru. speculazione1 1. Pu chada e endi a
bi ge i alo i (assi, obbligazioni, alu e) s
целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.).
2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. 3. перен. Расчёт,
умысел, направленный на использование чего-н. в своих корыстных целях.
спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение.
20 Ru. Idealis iche speculazioni. 21 Pe agioni di oncamen o qui le
de inizioni dei signi ica i i engono o ni e somma din e.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
172 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX signi ica o, menziona che acile pasipelnym
issa o LKŽe, DLKŽ8e, įs aOXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER e . . Tu i ques i
ymų d audžiamas supi kinėjimas – LKŽe, TŽŽ, izika (p a as i pinigus) –
segni sono p a a ūs edaguendo lessikog a inį daik a a džio spekuliacija
a icolo. 4 LENTEL. Daik a a džio spekuliacija signi ica i i de in ise
acce ionamen o degli a ibu i issojabili
LIETUVI
SPLABOS RUS
SPLABOS
SPLABOS
ANGLIFERI
VORDYNAI VORDYNAI
POYMIAIŽ
P ekyba
Facile
P ekės, e ybės,
pa imonio,
e ybiniai papie iai
(akcije, obligazioni),
Neįp as a ischio
SSRS
Di e enza di
Spėjamo
di e enza di p ezzi
Didesnè p ezzi
P ekyba
pasipelnymas
P ekės, azioni delle
alo iybiniai papie iai,
alu a Risica
Įs a ymų
P ekyba
Pelnas Pasipelny i
aziende, P ekės,
in es izioni, sando is
(p a as i dena o)
d audžiamas
comme cio alu a eiksmas Bi žos žaidimas
Di e enza di p ezzi (co so)
Co so Didesnė p ezzi
Fo mazione d'opinione,
spėliojimen o,
assunzione, eo ia
Fak ų nežinojimas
Abs ac us p oge uazione
Filoso iche ponde azioni
Ko (kieno) no s
panaudojimas,
sa anaudiški ikslai
Daik a a džio spekuliacija a osena 1.2.
Dal DLKT e Google as ų esempi si chia e che dik a a dis spekuliacija ha di e si signi ica i22: a) ‘me ca
che mi a acilmen e a pascolnysi, b) ‘spėjimas, 22 Qui (e analogiškose pa i dell'a icolo) de inizioni dei
signi ica i p esen a e desc end in ai. Fo mulando le pa ole esamina e gli a icoli lexicog a ici, i
signi ica i sa ebbe necessa io espansiona e, p ecisa e.
A icoli 179 A icle / a) ‘Pe sona che si occupa di acquis o e endi a di me ci,
Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai
p op ie à, e ybių mi ando a a si guadagna e acilmen e, esempio. :
(1) Le banche le impa ano dagli e o i e in endono peggio a e le condizioni dei
p es i i a specula o i immobilia i, che comp ano alcuni alloggi e spe ano in
segui o a ne pa ecchi soldi endendoli pe un p ezzo più al o. (Google) (2)
Come non nih a ėjęs di bellissimo cos ume, negu asai, al quale Rygos essimo
di molloni bluos ma e iale quella anni au unį acquis ame da speculian ą
Daukan o in s ada [...]. (DLKT)
(3) Guadagna speculan e ma gaus, che so en e non paga alcuna asse. (DLKT)
(4) Lėšų è s a o ce ca o isokiausiai modi incollando asse e a iklia ,
imi ando mul e, con iscando e endendo speculian ų p ekes. (DLKT) Come
is o da esempi (plg. 3, 4), lo speculian e può a e e e una alu azione nega i a.
Pasi aiko pa yzdžių, ku iuose minimas spekulian as, su ku iuo so ie iniais
empiis è s a a comba u a, ecc. :
(5) Nep iklausome Li uani a a iininkai nacè da speculian ų p ecisamen e
così e ano chiama i a a i daigai so ie ici empii e con essi a šiai comba u a.
(Google)
(6) Ecco i e a uomo, che ende e uno al o macchinò, e lo condizionè come
speculian ą. (DLKT) b) ‘Ve slinke , impegna o in speculazioni di bo sa aziona ia,
es.: (7) In es uo ojai e speculan i di e iscono nel a o che gli in es i o i
in es iscono lungam, men e speculan i adiscono con azioni mol o più
equen emen e mi ando a a e p o i o nel b e e pe iodo da s u a imen i
di alo i aziona i a b e e e mine. (Google)
(8) Alcuni specula o i, che comme ciano azioni ogni gio no, si ammancano
icchezze da ale la o o o almeno sop a i ono. (Google) (9) Non si può nega e
e il a o che gli speculan i s olgono uolo impo an i in bo sa.
(Google)
(10) Secondo A. Rimkaus, du an e il comme cio, p ezzo delle azioni Lisco s uola a
da 3 a 3,30 li o, e ques o o nì abbas anza nonbadą oppo un agli speculan i
bo zosi. (DLKT) Tu a ia sono esempi di do e b con es o di icile ques i due
signi ica i sepa a e, ad esempio: (11) Speculian a è una pe sona che,
u ilizzando i p ezzo di p op ie à ( inanzia io o isico) e alo e s y a imais,
mi a apido p o i o. (Google) (12) Speculian i gene almen e si o ien ano a un
b e e pe iodo in es izione. (Google) (13) Speculan i acce a il ischio inanzia io,
segue a en amen e i cambiamen i e eagisce apidamen e ad essi. (Google)

ANŽELIKA GAIDIENĖ
180 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
(14) Dėl ag esy aus g ei o pelno siekio są oka „spekulian as“ dažnai u i nei-
giamo i indì. (Google)
(15) In eal à gli speculan i anno p obabili à sono gli s essi in es i o i più
p o essionis i, meglio sen en i pulsà del me ca o. (DLKT) Dal ci a i esempi si
spiega che speculan e s u andoi s y a imais dei p ezzi aspi a apido p o ino
(ž . 11 esempio), che no malmen e o ien aziasi in b e e maikį in es azione (ž . 12
esempio), acce a ischio inanzia ia (ž . 13 esempio) e k . Apibend in i
daik a a džio speculian , -ė signi icamen i segniia o ni e pa eiksle.
PAV. Daik a a džio spekulian , -ė signi icamen i segni
3. FUNZIONE SPECULAZIONE
3.1. Ve iksmažodžio spekulia i de inizioni nei diziona i di lingue li uanee,
inglesi e ussi e duomenyne Li u ias kalbos žodynose (LKŽe, DLKŽ8e, TŽŽ) e
duomenyne (ND) engono o ni e azionimaž į aulia i de inizioni speci uoja
(ž . abelę 8).
A ipsniai A icles 181 8 LENTEL. Veiksmažodžio spekulia e de ini ys nei diziona i
Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai
e duomenyne della lingua Li uanea
ŽODYNAS APIBRĖŽTYS
LKŽe 1. comme cia e, allo scopo di a si acile p o i o; supi kinė i p ekes e li
da inė i piùesne i p ezzi 2. p k. delibe a amen e u ilizza e cosa pe scopi
sel iaudiški DLKŽ8e e s is, impegna si speciacija TŽŽ e s is, impegna si
speciacija ND spė i, spėlio i; s a s y i; p esuppos i Come ede e, DLKŽ8e e TŽŽ
eiksmažodžio spekulia e signi ica o de ini a abbas anza abs akčiai, plg. ‘ e s is,
impegna si spekuliacija. Da ale de inizione non del u o è chia o, quale(ie) a
speciazione signi ica i i (jih sia DLKŽ8e, sia TŽŽ è po is) u ima(os) omenyje. Anche
se dalla de inizione pa o degli a imajodžių e s is, impegna si si può sospe a e
che con ini in omenyje u e il pa ola spekuliacija signi icazioni,
pa eik os abiejuose žodynuose.
LKŽe, ol e a signi ica i lega i al comme cio, iene p esen a a un al o signi ica o
‘sąconsciamen e u ilizza e cosa selegoudiškii scopi, eg. : os o iglio si
compo a come qualche ponaicciuko: men e, in aglia e specula sulla nome pad e
š30. Rico da che ale cosa a o zio spekuliacija signi ica o зафиксировано в словниках русского языка
(MAKS i TSOŠ) (plačiau ž . 1.1 posky į), lie u ių kalbos žodynai okios daik-
a a džio eikšmės nepa eikia.
ND issa a nel a oseno di usa nuo a specula e signi ica o ‘spė i, spėlio i;
s a s y i; a e p elaidas (anche z . 1.2 posky į, daik a a džio spekuliacija
a oseną), ecc. : All'inizio della pandemia è s a o specula o che s agionali s y a imai
del empo possono a e e in luenza al pii im di COVID-19, è s a o conside o che il i us
o se più acilmen e si di onde a o esci ėsniei, a a idesiei e meno spin a caldu uoi,
me ų laiku. Galbū ai nuo Lukašenkos ežimo bėgan ys žmonės? Apie ai daug spe-
umidieni kulia a, u a ia le ichies e di asilo in Li uania dal 2020 anno hanno p esen a o
labo solo 418 bal a usių. Di ques e ichies e appena ci ca me à (206) è s a a
soddis a a. Si può specula e, che il bisogno p a ico asilobscio nonbelli g ande, all'uomo
impo an e solo ques o, che lo inse i asse in paese.
Di segui o iene o ni a, come eiksmazodis speculia e de ini o negli
diziona i della lingua inglese (ž . 9 len elę).
30 LKŽe da o solo un esempio e quello da sc i y ine lingua.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
182 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
9 LENTEL. Veiksmazodio specula e (angl. specula e) de ini i ys inglese di p o no
žodynuose
ŽODYNAS APIBRĖŽTYS
OXFORD31 1. susida y i nuomonę apie ką no s nežinan isų de alių a ak ų
2. pi k i p ekes, nekilnojamąjį u ą, akcijas i . ., ikin is gau i
ischiando pe de e dena o
CAMBRIDGE32 1. spė i galimus a sakymus į klausimą, kai nė a pakankamai
in o mazioni, pe che ossimo e i
2. comp a e e ende e, spe ando che la me ce comp a a alo e
aumen e à e ją sa à possibile ende e più cos osa, allo scopo di o ene e
p o i o COLLINS33 1. specula a sull'ogge o na u a, iden i à o su ciò che
può accade e
2. ende e più cos oso e a ne p o i o
MERRIAM-
WEBSTER34
in anzi y inis
1. a) s a s y i am ik a ema
b) a is a e qualcosa a uo i o casualmen e e spesso senza isul a i
2. p isiim i e slo iziką ikin is pelno
anzi y inis
1. i ene e che ciò sia e o, sulla base di p o e insu iciamais non a endo su icien i p o e, in o mazioni,
2. domė is a abejo i
Kaip ma y i iš 9-os len elės, anglų kalbos žodynuose eiksmažodis spekuliuo i
u i d i eikšmes. Visuose i uose žodynuose pi ma pa eik a eikšmės apib ėž-
is susijusi su nuomonės susida ymu, spėjimu, eo e iza imu, s a s ymu a pan.
eg. : Tu i hanno specula o di chi sia quello sconosciu o (OXFORD). I gio nalis i speculano se e à ido o
degli in e essi 31 Ing. specula e 1. [in ansi i e, ansi i e] o o m an opinion abou some hing wi hou
knowing sell hem, bu wi h he isk o losing money. 32 Ingles. specula e o guess possible answe s o a
all he de ails o ac s; 2. o buy goods, p ope y, sha es, e c., hoping o make a p o i when you
ques ion when you do no ha e enough in o ma ion o be ce ain; o buy and sell in he hope ha he alue
o wha you buy will inc ease and ha i can hen be sold a a highe p ice in o de o make a p o i . 33
Ing. specula e 1. I you specula e abou some hing, you make guesses abou i s na u e o iden i y, o
abou wha migh happen; 2. I someone specula es inancially, hey buy p ope y, s ocks, o sha es, in
he hope o being able o sell hem again a a highe p ice and make a p o i . 34 Angl. specula e
in ansi i e e b 1 a: o medi a e on o ponde a subjec ; b: o e iew some hing idly o casually and
o en inconclusi ely; 2: o assume a business isk in hope o gain; especially: o make a ela i ely isky
in es men in some hing (such as s ocks o eal es a e) in he hope o making a la ge sho - e m p o i
om ma ke luc ua ions; ansi i e e b 1: o ake o be ue on he basis o insu icien e idence; 2:
o be cu ious o doub ul abou .
A icoli A icles 183 no me (CAMBRIDGE). I c i ici del p oge o speculano su quan i
Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai
ospedali si po ebbe o cos ui e in sos i uzione di lo o (COLLINS). Non sappiamo
cosa sia successo, possiamo solo specula e (MERRIAM-WEBSTER)35. Dagli esempi
o ni i è e iden e che in ali casi ado o in lingua li uana ik e e azionimažodžiai
spė i ‘p o a e gius amen e di e non conoscendo (DLKŽ8e), s a s y i ‘ alu a e i
da i disponibili, al ine di a e conclusione (DLKŽ8e) o combininys pa ole a e
p elaidą(as). Al a s udia i diziona i della lingua inglese da a la azionemazodio
specula e de inizione è lega a con comme cio, i. i. beni, immobilinojamen o, azioni e .
. piace specula e azioni sul me ca o (OXFORD). I soldi li ha guadagna i speculando pe
pi kimu i pa da imu ikin is gau i pelno izikuojan p a as i pinigus, p z.: Jis
po e specula e sugli aumen i dei p ezzi della e a (COLLINS)36. Ve iksmaodizio
Londono aukso i sidab o inkose (CAMBRIDGE). S ambūs ūkininkai k aus osi,
speculia e signi ica i i de ini ys nei diziona i delle lingue ussi pa eik-
os 10-oje len elėje.
Nag inė ue diziona i della lingua ussa eiksmazodis speculia si spesso ha e
signi ica i. La p ima due signi icazioni (SEM e TSOŠ diziona i) lega e (MAKS dicodyne
su p ekyba, ik pi mos eikšmės objek as y a bū en bi žos ope acijos. T ečia
an a) signi icazione lega a con sąmoningu ko (kieno) no s u ilizzozimimim pe scopi
sa anaudiški, ecc. : Specula e in di icol à empo anee, chissano qualcun al o di
di icol à, chissano qualcun al o di disg azia (SEM). Speculia e kieno no s pailesčiu,
ge umu (SEM)37.
Išanaliza os l'azione del e bo specula e de inizioni dei diziona i di lingue li uanee, inglesi e ussi si ede che
esis a di e enziali de ini i non solo a diziona i, ma e nel medesimo lizde delle pa ole, ad esempio, LKŽe
za icsua a specula e signi ica o ‘sąmoningai u ilizza e cosa sa anaudiškiem obie i i, e speculiacijos
leksikog a iniame a icolo ale signi ica o nepa eik a. LKŽe speciazioni in una delle de inizioni menzione
‘įs a ymų d audžiamas p ekių suppkinėjimas i jų pa da inėjimas didesnėmis kainėmis, e speculia i
leksikog a iniame a icolo ale signi ica o non isuojama e e c. Esa amen e ale esp imimen o
signi ica i i nei diziona i, ma y , lėmė (anks esnių laikų) a osena e (o) de e mina i p incipi di sc i u a
dei diziona i. 35 Angl. They we e all specula ing as o he iden i y o he s ange (OXFORD). Jou nalis s a e
specula ing abou whe he in e es a es will be cu (CAMBRIDGE). C i ics o he p ojec specula e abou
how many hospi als could be buil ins ead (COLLINS). We don‘ know wha happened we can only specula e
(MERRIAM-WEBSTER).
36 Angl. He likes o specula e on he s ock ma ke (OXFORD). He made his money specula ing on he
London gold and sil e ma ke s (CAMBRIDGE). Big a me s a e mo ing in, in o de o specula e wi h
ising land p ices (COLLINS).
37 Ru. Specola e su empo ali di icol à, su es anei di icol à, su ch'ei-n. besde.
Спекулировать на чьей-н. жалости, доброте.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
184 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
10 LENTEL. Veiksmazodio speculia e ( u. speculia e) de in ys nei diziona i della lingua
usų
ŽODYNAS APIBRĖŽTYS
MAKS38 1. pi k i i pe pa duo i siekian pelno
2. piani ica e cosa, cosa u ilizza e pe scopi selegoudiški SEM39 1. Ti oli
di alo e che engono scambia i in bo sa, comp a endi a con il scopo di
o ene e p o i o (dalla di e enza di p ezzi di comp a e endi a)
2. comp a e e i ende e con scopo di p o i o 3.
u ilizza e consape olmen e cosa pe scopi egois iški
TSOŠ40 1. spekuliuo i bi žose
2. supi kinė i, pe pa da inė i ce cando p o i o
3. consape olmen e u ilizza e cosa pe i p op i scopi (menk.)
3.2. Ve ksmawod dello specula e a osena
DLKT e Google o a e esempi indicano che il e bo specula e ha e signi ica i: a)
‘p eco e e, allo scopo di acilmen e pascolnya e, b) ‘sąconsciamen e u ilizza e cosa a
scopi egoudiški e (c) ‘spė i, spėlio i; s a s y i; a e assunzione. Successi amen e su
ciascun signi ica o in de aglio. a) P ekiau i, allo scopo acilmen e di p o i a e. Come
mos ano esempi, può esse e specula a a assi di alu e (ž . 1 esempio), ma e ie p ime
(ž . 2 esempio), me ca i delle alu e (ž . 4 esempio), bi koinais (ž . 5 esempio) e pan.
Specula a pe seguendo p o i o, pe ò ischiando pe de e dena o, ecc.: (1) Juos si
possono u ilizza e non solo isikai diminui i, ma e specula e, . i. en a e di guadagna si
s u ando alu azioni co si s y a imais. (DLKT) 39 Ru. specula e 1. Zannaться покупкой
и продажей биржевых ценностей с целью
38 Ru. спекулировать 1. Заниматься спекуляцией 1 (в 1 знач.). 2. перен. Строить свои планы,
расчеты на чем-л., использовать что-л. в корыстных целях.
получения прибыли (от разницы между покупной и продажной ценой) (спец.). 2. Заниматься
скупкой и перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих
корыстных целях (неодобр.).
40 Ru. specula e 1. Zaниматься биржевыми спекуляциями 1 (в 1 знач.) (спец.). 2. Zoccosi
спекуляцией 1 (во 2 знач.), скупкой, перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно
использовать что-н. в своих целях (неодобр.).

S aipsniai / A icles 185
Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai
(2) Ki a e us, in es uo i į pačias žalia as aip pa nė a p ak iška – dėl san-
a causa delle spese di aspo o e aspo o specula e in esse sa ebbe ben
più cos oso. (DLKT)
(3) Anche se gli specialis i consigliano in un me ca o passi o non espe imen a e, i
gioca o i a e mano non e i ian i specula e. (DLKT) (4) Nel 1992, speculando nel
me ca o delle alu e, ha scommesso pe la ma ca edesca con o la peso inglese
s e lingų e, come si suppone, zaine ò su milia di dolla u. (Google)
(5) In al e pa ole, bi coinais si può specula e allo scopo di o ene e p o i o,
ma allo s esso empo ischiando di pe de e in es imen i. (Google) Pasqui o
esempi, ela i i a ealija pe iodo dell'SSRS ca a e is ica leggi p oibi iamu
me chand supi kinėjimu e pa da inėjimu, ecc.: (6) Pensininkus zajaučiu, u a
i a nuga as lenkė aldiškame la o o e non capì, che sa ebbe più izlošę, se
osse p ie so ie ų spekulia ę. (DLKT) Alcuni esempi mos ano p ekciamen o e
speculazione, p es amen o e speculazione di e enze, plg. :
(7) Žemė ampa p eke, ja galima p ekiau i i spekuliuo i. (DLKT)
(8) Non speculiamo all'es e o, ma p es iamo dena o ai consuma o i locali.
(DLKT) (ž . 9 indica che può esse e specula a nome, no izia, idėjomis, eiginiu,
b) ‘Sąmoningai panaudo i ką sa anaudiškiems ikslams’. Pa yzdžiai
e ybėmis, pa io iškumu, agedija e k . 15) (9) Nel negozio la impos ikas
sug įž a a, già pasibaigus banco, nome del quale egli specia a, alle o e di la o o.
(DLKT) (10) Gli specialis i immobilia i iconoscono che già si specula no izia che
non iene in odo a EUR e si o ano possibili à di negozia e sulle ecchie
cos uzione appa amen i p ezzi. (DLKT)
(11) Non posso soppo a e pe sone, che en ano specula e p ecisamen e
p og essi idėjimi e en an i u ilizza e con idumo. (DLKT) (12) Speculia a
a e minio, che socie àè ale assa non uole, anche se sa ebbe appena
qua o li i pe una amiglia e il suo paga eebbe o socialmen e sup ini indi idui.
(DLKT)
(13) Più p ecisamen e pe di lo, non lo o s essi così scelse o, ma li hanno
sos i ui i qualchesco e o ze niekšiškos mondo, che speculano nei alo i della
nos a nazione e dis ugge la sua i a. (DLKT)
(14) Tu a ia, è possibile specula e sul pa io ismo dei gioca o i, quando i di igen i del club non-
ykdo su a yje numa y ų įsipa eigojimų? (Google)
ANŽELIKA GAIDIENĖ
186 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
(15) Ques o o dininė, p o ocoka y i ques a pe sona azione di pubbliche elazioni,
quando speculando agedija Uc aina en a o solle a e i p op i pe sonali e
u a susikomp omi a usia Lais ės pa i o ei ingus. (Google) (c) ‘Spė i,
spėlio i; s a s y i; a e p eleidas, ecc.: nos, di u i pik ano ių peggiochi, o non
(16) No s daug kas spekulia o, kad mums nepa yks pasi ašy i su a ies dėl sie-
è successo. (DLKT) (17) Do ei elezioni pe me e solo eo icamen e specula e su
momen anei cambiamen i blyksnius. (DLKT)
Nei me ca i delle alu e si specula che i minis i delle inanze dei paesi
eu opei al incon o del G7 abbiano esp esso l'opinione (18) che la yen
giapponese sia pe debole. (DLKT)
(19) Mi semb a che la nazione p ima di u o do ebbe conosce e meglio
u ė ume daugiau duomenų, o ne ien spekuliuo ume. (DLKT)
emig azione, che (20) Tu a ia a ai non impedisce ai abbini nel lo o
insegnamen o i in accen ua e Būsimąjį pasaulį e anche specula e su il suo
(21) J. Šiugždinienė kol kas nesi yž a spekuliuo i, kokios p iežas ys galėjo nu-
lem i ypač p as us šių me ų ma ema ikos egzamino ezul a us. (Google)
(22) Kol kas anks i spekuliuo i apie naujus sankcijų pake us. Nuola yks a s e-
bėjimas o, kas jau y a įgy endin a i mes ma ome, kad sankcijos y a apei-
ca a e e. (DLKT) namos. (Google)
Iš kai ku ių pa yzdžių (ž . 17, 20, 22) ma y i, kad eiksmažodis speku-
liu i pe ima spė i, spėlio i, s a s y i go e no, i. y. specula e su cosa? (c .
anche 1.2 posky į).
IŠVADOS
1. Iš y us pa ole speciazione, speculian e specula e signi icamen i in seleziona e
lingue li uane, ingles e ushe comunosi (aškinamuosi) e specialiosi dic iona i spiegò
che: 1) de inizioni signi ica i i, lega e con il comme cio (me ca i, immilnojamojo
pa imonio, e ybių, e ybních papie ių e k .) allo scopo app o ni e, ixioganno in
u i i dic iona i; 2) de inizioni dei signi ica i, associa e con ko (chieno) anche
consape ole u ilizzo pe scopi sa anaudiškiem dizzyne, e 3) de inizioni dei signi ica i,
pa eikiamos be eik isuose usų i iename lie u ių (LKŽe spekuliuo i) kalbos
associa e con spėjim, spėliojim, conside azionezimo, de inie esaminando i signi ica i
p ielaidų da ymu, iksuojamos ik anglų kalbos žodynuose i iename lie u-
ių kalbos šal inyje (ND). Ki uose lie u ių i usų kalbų žodynuose iksuojama
A icoli A icles 187 /
Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai
minė ai eikšmei seman iškai a ima iloso inė eikšmė, susijusi su abs akčiu
p o a imu, nesiejamu su p ak ika i pa y imu.
2. Ty imo me u bu o siek a išski i pag indinius požymius, pasi enkamus
delle pa ole. Paiscò, che la issazione degli a ibu i più a ia a ia de inendo
signi ica o, lega a a comme cio. Sug e inus di e lingue diziona i esamina e pa ole
con comme cio co ela e nelle de in i ise menziona i požyleng as pasipelnymas,
mius ma y i, kad aiškiausi i ge iausiai ep ezen uojan ys u inį y a šie: p ekyba,
ischio, spėjamo p ezzi (ku so) di e enza, maggio i p ezzi e pa lando di pe iodo
SSRS ca a e is ica ealiją leggi a i i à p oibi a. 3. Nag inė ų pa ole a uale
a osena della lingua sc i a li uani indica i lo o cambiamen i signi ica i i issioki e
a causa delle lingue con ac as papli usi nuo a, signi ica i non p esen a i nei diziona i
della lingua li uana, eg.: spekuliacija ‘ko (kieno) sebbene consape ole u ilizzo
sa anaudiškiem obie i i ( e imen seman ino unziona pe ul ima dal us lingua) e
‘sp, spėliojimas; delibe azione; assunzioni a e (seman ino e inys p obabilmen e
da inglese). Pe an o a osena indica che (1) lo specik a o dis spekuliacija è usa o
con i seguen i signi ica i: ‘p edaba, cui si in ende acilmen e pascolnya e, ‘spėjimas,
spėliojimas; delibe azione; p esupposizioni a e, ‘co (chieno) pu consape ole
u ilizzo a scopi egoudici e ‘abs ak us p ogge azione, non collega o con p a ica ed
espe ienza; 2) daik a a dis speculian as pe sona che si occupa di acquis o e endi a
di me ci, p op ie à, e ibili à liazioni; 3) azionimaodis specula e ‘p ekiau i, ce cando
siekdamas leng ai pasipelny i’ i ‘ e slininkas, užsiiman is bi žos akcijų speku-
acilmen e pascolny i, ‘sąconscien emen e u ilizza e cosa pe scopi sel iaudiški e
‘spė i, spėlio i; s a s y i; a e assunzione.
4. In conside azione di ciò che è dispos o, nei diziona i della lingua Li uanea
al ebbe o i ede e a icoli lexicog a ici dei pa ole esamina e.
ŠALTINIAI IR LITERATŪRA
BLKŽ Bend inės lie u ių kalbos žodynas, 2 pa e: An aš ynas, ed. kolegija
D. Liu ke ičienė, G. Nak inienė, R. Pe okienė, D. S e ikienė, K. Vosyly ė,
J. Zaba skai ė, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014.
DOI: doi.o g/10.35321/blkz.
CAMBRIDGE – Camb idge Ad anced Lea ne ’s Dic iona y, e. a ian as. P ieiga in e -
ne e: h ps://dic iona y.camb idge.o g.
COLLINS Collins English Dic iona y, e. a ian e. P iega in e ne : h p://www.co-
llinsdic iona y.com.
DLKT Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. Accedo in e ne : h p:// eks ynas. du.l /
eks ynas/.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
188 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
DLKŽ8e Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 8a (6a edizione
ele onico online) edizione, aggio na a e sione, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021.
/ P ieiga in e ne : h ps ekalba.lki.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas. DOI:
doi.o g/10.35321/dlkz.
Guda ičius Aloyzas 2009: E noling is ika: au a kalboje, Šiauliai: Šiaulių
uni e si e o leidykla.
Guda ičius Aloyzas 2013: S u u a seman ica del Ve bo dal pun o di is a della
nomina. Filologia 18, 7085. P iega in e ne :
h ps: alpykla.elaba.l elaba- edo a://objec s/elaba:6098350/da as eams/MAIN/con en .
Jakai ienė E alda 1986: A causa seman ica mo i azione, come codi icazione
c i e ius. Kalbo y a 37(1), 102105.
LKŽe Lie u os kalbos žodynas 120 (19412002), ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R.
Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian , Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sija, 2018). P iega in e ne :
h psekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas://-. МАKS Словарь русского языка [Slo a
usskogo jazyka], e. a ian e. Accedo in e ne :
h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068. MERRIAM-WEBSTER Me iam-Webs e
Dic iona y and Thesau us, e. a ian e. P iega in e ne :
h ps://www.me iam-webs e .com. Miliūnai ė Ri a 2022: Į ai uojan ys i nauji lie u ių
kalbos eiškiniai XXI a. inizialmen e: sis ema ika i pokyčių k yp ys, Vilnius, Lie u ių
kalbos ins i u as. online conoscynas dal 2011 m.], sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos
ND – Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęs inis
ins i u as. P ieiga in e ne : h ps://ekalba.lki.l /naujazodziai. OXFORD Ox o d Lea ne s
Dic iona ies, e. a ian e. P iega in e ne : h pslan://lie u io pasaulė aizdyje, Vilnius:
Akademinė leidyba. SEM Russsky seman iческий словарь [Russkij seman ičeskij
guages.oup.com.
Ru ko ska K is ina, Sme ona Ma ius, Sme onienė I ena 2017: Ve ybės
slo a ], e. a ian e. Accedo in e ne : h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068. SŽe
Lybe is An anas. Linguaggio dei sinonimi delle lingue Li uanee, 2-asis pa ais. edizione,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2002, e. a ian as, 2015. P ieiga in e ne :
h ps://ekalba.l / sinonimu-zodynas/.