Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

ANŽELIKA GAIDIENĖ Istituto di lingua lituana ORCID id: orcid.org/0000-0001-8775-788X Ambiti di ricerca: semantica, lessicologia, lessicografia, linguistica computazionale. DOI: doi.org/10.35321/all89-08 CAMBIAMENTI DI SIGNIFICATO DELLE PAROLE SPEKULIACIJA, SPEKULIANTAS E SPEKULIUOTI Cambiamenti nei significati delle parole speculation, speculator, and speculate ANOTAZIONE L’articolo presenta uno studio dei significati delle parole spekuliacija, spekuliantas e spekuliuoti, il cui obiettivo è determinare i cambiamenti di significato delle parole esaminate sulla base dei dizionari generali (esplicativi) e specialistici, nonché dell’uso contemporaneo della lingua scritta lituana. Pertanto, nell’articolo si esamina quante e quali accezioni delle parole studiate sono registrate nei dizionari lituani, inglesi e russi; si analizza ciò che mostra l’uso contemporaneo della lingua scritta lituana e si avanzano ipotesi sulle cause che hanno determinato la comparsa di nuovi significati, tra gli altri aspetti. PAROLE CHIAVE: parola spekuliacija, parola spekuliantas, parola spekuliuoti, cambiamenti di significato, definizioni dei significati, dizionario. ANNOTATION L’articolo esamina in modo approfondito i significati associati alle parole speculation, speculator and speculate. Il suo obiettivo principale è individuare i cambiamenti di significato di queste parole attingendo ai dizionari generali (esplicativi) e specialistici, nonché all’uso contemporaneo della lingua scritta lituana. La discussione esplora l’ampiezza e le variazioni dei significati attribuiti a queste parole nei dizionari lituani, inglesi e russi. Esamina inoltre gli elementi desumibili dalle tendenze d’uso attuali della lingua scritta lituana, proponendo al contempo ipotesi sulle ragioni della comparsa di nuovi significati. PAROLE CHIAVE: parola speculation, parola speculator, parola speculate, cambiamenti di significato, definizioni, dizionario. 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai NOTE INTRODUTTIVE A prima vista può sembrare che le parole spekuliacija, spekuliantas e spekuliuoti siano molto chiare, facilmente comprensibili e riconoscibili. Tuttavia, esaminandone l’uso, sorgono numerose domande sui cambiamenti di significato di queste parole. Pertanto, oggetto della ricerca di questo articolo sono i significati e i cambiamenti delle parole spekuliacija, spekuliantas e spekuliuoti. L’obiettivo della ricerca è determinare i cambiamenti di significato delle parole esaminate sulla base dei dizionari generali e specialistici, nonché dell’uso contemporaneo della lingua scritta lituana. Per raggiungere tale obiettivo sono stati posti i seguenti compiti: 1) esaminare le definizioni delle parole analizzate nei dizionari generali e specialistici lituani, inglesi e russi; 2) individuare i principali tratti scelti per definire i significati delle parole analizzate; 3) esaminare l’uso delle parole analizzate nella lingua scritta lituana contemporanea. Metodi di ricerca: metodo descrittivo-comparativo e analisi semantica. Come afferma Rita Miliūnaitė, «[i cambiamenti di significato delle parole, soprattutto quelli legati allo sviluppo e alle violazioni delle norme, sono stati studiati molto poco nella lingua lituana. Finora non sono stati formulati criteri chiari per valutare le diverse variazioni dei significati delle parole, salvo alcune affermazioni teoriche generali ed esempi]» (Miliūnaitė 2022: 161). Nello spiegare i cambiamenti di significato delle parole è importante stabilire in quali circostanze e perché compaiano nuovi significati, mentre alcuni significati, al contrario, scompaiano o si trasformino (Miliūnaitė 2022: 161). Di solito vengono indicati due modi di cambiamento del significato: denotazione e connotazione. Aloyzas Gudavičius distingue quattro classi di denotati: «1) il denotato prototipico, 2) il denotato esteso o ristretto, 3) un nuovo aspetto del denotato prototipico e 4) un nuovo denotato. Di conseguenza, in una parola polisemica si potrebbero distinguere quattro zone semantiche che riflettono questi denotati interconnessi e le possibilità della parola di denominare gli elementi del mondo; in altri termini, le direzioni dello sviluppo semantico della parola» (per maggiori dettagli si veda Gudavičius 2013: 75). Basandosi su Evaldas Jakaitienė (1986: 102), R. Miliūnaitė distingue le seguenti principali fonti del trasferimento dei significati delle parole: 1) altre lingue (calchi semantici), 2) i dialetti della lingua lituana, 3) la varietà substandard della lingua lituana e 4) il sistema stesso della lingua standard (Miliūnaitė 2022: 162). Pertanto, nelle sezioni successive dell’articolo si esaminerà quante e quali accezioni delle parole studiate siano presenti (siano registrate) nei dizionari e nell’uso, avanzando ipotesi su ciò che ha determinato la comparsa di nuovi significati. Fonti della ricerca e materiale empirico. Nello studiare i significati delle parole spekuliacija, spekuliantas e spekuliuoti ci si basa non solo su fonti lituane, ma anche su fonti di altre lingue: inglese e russo. Secondo Aloyzas Gudavičius, gli studi semantici comparativi sono molto importanti per determinare le caratteristiche della categorizzazione della realtà nella lingua, che «[...] si riflettono forse più chiaramente nella struttura del significato della parola, e questa emerge soprattutto quando viene confrontata con altri significati e, in particolare, con i significati corrispondenti di altre lingue» (Gudavičius 2009: 93). Straipsniai / Articles 165 ANŽELIKA GAIDIENĖ «Il significato di un’unità linguistica, in quanto risultato dell’interpretazione del mondo da parte degli esseri umani, è determinato dalla cultura, e ciò [...] deve essere mostrato nella definizione» (Rutkovska ir kt. 2017: 30). In altre parole, nei dizionari di popoli diversi le stesse parole possono essere definite diversamente, vale a dire che vengono messi in rilievo quei tratti che sono importanti e riconoscibili per i membri di uno specifico popolo. Pertanto, in questo articolo ci si basa1 su: 1) dizionari generali (esplicativi) della lingua lituana – Dizionario della lingua lituana (LKŽe), Dizionario della lingua lituana contemporanea (DLKŽe), e sul dizionario specialistico – Dizionario dei termini internazionali (TŽŽ), nonché sulla banca dati – Banca dati dei neologismi della lingua lituana (ND); 2) dizionari generali (esplicativi) della lingua inglese – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CAMBRIDGE), Collins English Dictionary (COLLINS), Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), Oxford Learner’s Dictionaries (OXFORD); e 3) dizionari generali (esplicativi) della lingua russa – Словарь русского языка (МАКС), Русский семантический словарь (SEM) e Толковый словарь русского языка (TSOŠ). Per esaminare l’uso contemporaneo della lingua scritta lituana ci si basa sul Corpus della lingua lituana contemporanea (DLKT). Per consultare i testi in Internet si utilizza il motore di ricerca Google. Gli esempi analizzati nell’articolo sono stati selezionati da testi di letteratura narrativa, saggistica2, amministrativa e giornalistica del DLKT. In totale sono stati esaminati circa 1000 esempi del sostantivo spekuliacija, circa 500 del verbo spekuliuoti e circa 450 del sostantivo spekuliantas. Sono stati esaminati la maggior parte degli esempi trovati con il motore di ricerca Google nei quali erano usate le parole analizzate. Nell’esaminare gli esempi delle due fonti ci si è posti la domanda di quante e quali accezioni delle parole studiate emergessero dagli esempi. ¹ Sono state scelte proprio queste fonti perché sono le più rappresentative della propria categoria. Un’altra fonte lessicale rappresentativa è il Dizionario della lingua lituana standard (BLKŽ), ma poiché il dizionario è ancora in fase di redazione, le parole che iniziano con la lettera s non sono ancora pubblicamente accessibili. ² La letteratura saggistica del DLKT comprende letteratura scientifica, didattica, divulgativa e di altro tipo. 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai 1. SOSTANTIVO SPEKULIACIJA 1.1. Definizioni del sostantivo spekuliacija³ nei dizionari lituani, inglesi e russi È opportuno iniziare a parlare delle definizioni del sostantivo spekuliacija prendendo i dizionari generali (esplicativi) della lingua lituana⁴ – LKŽe, DLKŽ₈e, e il dizionario specialistico – TŽŽ (si veda la Tabella 1). TABELLA 1. Definizioni del sostantivo spekuliacija nei dizionari della lingua lituana DIZIONARIO DEFINIZIONI⁵ LKŽe 1. commercio volto a ottenere facilmente un profitto; acquisto e rivendita di merci a prezzi più elevati, vietati dalla legge 2. operazioni di borsa – acquisto e vendita di vari valori con l’intento di ottenere la differenza di cambio 3. fil. ragionamento astratto non legato alla pratica e all’esperienza DLKŽ₈e 1. commercio volto a ottenere facilmente un profitto; acquisto e rivendita di merci a prezzi più elevati 2. operazioni di borsa – acquisto e vendita di vari valori con l’intento di ottenere la differenza di cambio 3. fil. ragionamento astratto non legato alla pratica e all’esperienza TŽŽ [lat. speculatio – inseguimento, esplorazione, osservazione] 1. acquisto di merci, titoli e valute con l’intento di rivenderli e guadagnare sulla differenza di prezzo prevista 2. SSRS – acquisto e rivendita di merci a prezzi più elevati, vietati dalla legge 3. filos. ragionamento astratto non legato alla pratica e all’esperienza Dalla Tabella 1 risulta che nei dizionari sono registrati tre significati del sostantivo spekuliacija. Le definizioni dei significati di questa parola sono presentate in modo quasi identico nel LKŽe e nel DLKŽ₈e. Come si vede, nella prima definizione di spekuliacija si menziona il commercio (senza specificarne il tipo) volto a ottenere facilmente un profitto, per esempio: Spekuliacija žemės sklypais (LKŽe), Smulkioji spekuliacija (LKŽe); nella seconda definizione si menzionano le operazioni di borsa, cioè l’acquisto e la vendita di vari valori, con l’intento di ottenere ³ Nell’articolo il sostantivo spekuliavimas non viene esaminato separatamente, poiché i suoi significati coincidono con quelli del sostantivo spekuliacija. ⁴ La definizione della parola spekuliacija nel BLKŽ non è stata ancora fornita; la parola è stata inclusa nel Repertorio delle voci. ⁵ Nelle tabelle sono riportate le definizioni delle parole analizzate registrate nei dizionari, senza esempi illustrativi. Le definizioni dall’inglese e dal russo al lituano sono state tradotte dall’autrice del presente testo. Straipsniai / Articles 167 ANŽELIKA GAIDIENĖ la differenza di cambio (trarne profitto). Per quanto riguarda la seconda parte della definizione del primo significato (presentata dopo il punto e virgola), nel LKŽe è registrato l’acquisto e la vendita di merci «vietati dalla legge». Nel DLKŽe tale parte della definizione non è registrata. Le definizioni del terzo significato filosofico sono identiche nei due dizionari, cfr. «ragionamento astratto non legato alla pratica e all’esperienza»⁶ La prima definizione del TŽŽ comprende «l’acquisto di merci, titoli e valute con l’intento di rivenderli e guadagnare sulla differenza di prezzo prevista». Nella definizione è registrato il tratto «differenza di prezzo prevista», che non è menzionato né nel LKŽe né nel DLKŽe. Nella definizione del secondo significato è registrato un modo di guadagno tipico del periodo della SSRS: l’acquisto e la rivendita di merci a prezzi più elevati, vietati dalla legge, cfr. VLEe: «Nella SSRS la speculazione era considerata un reato economico; nei Paesi a economia di mercato è inevitabile, ma la speculazione sul mercato nero di merci scarse (per esempio, di alimenti durante una guerra, un embargo o calamità naturali, oppure di biglietti per competizioni sportive o altri eventi) comporta responsabilità amministrativa o penale»⁷ Il sostantivo spekuliacija è una parola internazionale; è dunque utile vedere come viene definito nei dizionari inglesi e russi (si veda la Tabella 2). TABELLA 2. Definizioni del sostantivo spekuliacija (ingl. speculation) nei dizionari inglesi DIZIONARIO DEFINIZIONI OXFORD⁸ 1. formazione di un’opinione su ciò che è accaduto o potrebbe accadere, senza conoscere tutti i fatti 2. attività consistente nell’acquistare e vendere merci o azioni di società, nella speranza di ottenere un profitto, ma rischiando di perdere denaro CAMBRIDGE⁹ ipotizzare possibili risposte a una domanda senza disporre di informazioni sufficienti commercio volto a ottenere un profitto ⁶ VLEe registra una definizione simile di spekuliacija, cfr.: «metodo teorico di conoscenza che non si basa sull’esperienza sensoriale o sui risultati della scienza, bensì sulla riflessione, sull’astrazione e su altri modi di pensare». ⁷ Per maggiori dettagli si veda: https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/. ⁸ Ingl. speculation 1. l’atto di formarsi opinioni su ciò che è accaduto o potrebbe accadere senza conoscere tutti i fatti; 2. l’attività di acquistare e vendere merci o azioni di una società nella speranza di ottenere un profitto, ma con il rischio di perdere denaro. ⁹ Ingl. speculation l’attività di ipotizzare possibili risposte a una domanda senza avere informazioni sufficienti per essere certi; l’atto di speculare allo scopo di ottenere un profitto. 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai DIZIONARIO DEFINIZIONI COLLINS10 1. atto o episodio di speculazione 2. supposizione, teoria o opinione formatasi attraverso la speculazione 3. investimenti associati a un rischio elevato, ma anche alla possibilità di un grande profitto MERRIAM- WEBSTER11 atto o episodio di speculazione: a) assunzione di un rischio commerciale insolito nella speranza di ottenere un guadagno proporzionato b) transazione connessa a tale speculazione Come si vede dalle definizioni riportate nella Tabella 2, il sostantivo spekuliacija nei dizionari inglesi (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) è generalmente associato a due azioni: 1) ipotizzare, congetturare, riflettere (formarsi un’opinione senza conoscere i fatti, senza disporre di informazioni e così via), per esempio: La sua vita privata è oggetto di molte speculazioni12 (OXFORD). Si fanno molte speculazioni sui suoi progetti futuri13 (CAMBRIDGE); e 2) acquistare e vendere merci (azioni di società o simili) allo scopo di ottenere un profitto, rischiando però di perdere denaro, per esempio: Speculazione sul petrolio e sull’euro (OXFORD). In alcuni dizionari (COLLINS, MERRIAM-WEBSTER) si menzionano non semplicemente il commercio, ma investimenti associati a un rischio elevato e, al contempo, alla possibilità di un grande profitto; si menzionano inoltre un rischio commerciale insolito e transazioni effettuate nella speranza di ottenere un guadagno proporzionato. È interessante notare che nelle definizioni riportate dal dizionario MERRIAM-WEBSTER non è registrato il significato legato all’ipotesi, alla congettura, alla riflessione o alla formulazione di supposizioni; tuttavia, gli esempi del dizionario forniti separatamente (non tra le definizioni) mostrano il contrario, cfr.: Ha liquidato le loro teorie come semplici speculazioni14. Le sue speculazioni lasciano molte domande senza risposta15. 10 Ingl. speculation 1. l’atto o un caso di speculazione; 2. una supposizione, teoria o opinione cui si è giunti attraverso la speculazione; 3. investimento che comporta un rischio elevato ma anche la possibilità di grandi profitti. 11 Ingl. speculation atto o episodio di speculazione: come a: assunzione di un rischio commerciale insolito nella speranza di ottenere un guadagno proporzionato; b: transazione connessa a tale speculazione. 12 Ingl. La sua vita privata è oggetto di molte speculazioni. 13 Ingl. Si fanno molte speculazioni sui suoi progetti futuri. 14 Ingl. Ha liquidato le loro teorie come semplici speculazioni. 15 Ingl. Le sue speculazioni lasciano molte domande senza risposta. Straipsniai / Articles 169 ANŽELIKA GAIDIENĖ Nei dizionari della lingua russa del sostantivo spekuliacija si distinguono due omonimi: il primo è legato in senso ampio al commercio, il secondo ai ragionamenti filosofici16 (cfr. Tabella 3). TABELLA 3. Definizioni del sostantivo spekuliacija (rus. спекуляция) nei dizionari della lingua russa DIZIONARIO DEFINIZIONI MAKS17 spekuliacija1 1. acquisto e vendita di merci a prezzi più elevati allo scopo di ottenere un profitto 2. nei Paesi capitalistici: gioco di borsa durante il quale si aumenta o si diminuisce il prezzo dei titoli 3. fig. calcolo, intenzione basata su qualcosa, uso di qualcosa per fini egoistici spekuliacija2 lett. ragionamenti filosofici SEM18 spekuliacija1 1. acquisto e vendita di titoli (azioni, obbligazioni) e valuta, allo scopo di trarre profitto dalla differenza tra il prezzo (cambio) di acquisto e quello di vendita 2. acquisto e vendita di beni, valori e merci allo scopo di ottenere un profitto spekuliacija2 stor. lett. ragionamenti filosofici 16 Nel definire il verbo spekuliuoti e il sostantivo spekuliantas tale significato non è registrato nei dizionari della lingua russa. 17 Rus. спекуляция1 1. Acquisto di merci e loro rivendita a prezzi maggiorati allo scopo di ottenere un profitto. 2. Nei Paesi capitalistici: gioco di borsa al rialzo o al ribasso dei titoli. 3. estens. Calcolo, intenzione basata su qualcosa, uso di qualcosa per fini egoistici. спекуляция2 lett. costruzione filosofica speculativa. 18 Rus. спекуляция 1. Acquisto e vendita di valori di borsa (azioni, obbligazioni, valuta) allo scopo di ottenere un profitto dalla differenza tra il prezzo (cambio) di acquisto e quello di vendita (spec.). 2. Acquisto e rivendita di beni, valori e merci allo scopo di ottenere un profitto. спекуляция2 (lett. obsoleto). Costruzione filosofica speculativa. 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai DIZIONARIO DEFINIZIONI TSOŠ¹⁹ spekuliacija¹ 1. acquisto e vendita di titoli (azioni, obbligazioni) e valuta, allo scopo di trarre profitto dalla differenza tra il prezzo (cambio) di acquisto e quello di vendita 2. acquisto e vendita di beni, valori e merci allo scopo di ottenere un profitto 3. estens. calcolo, intenzione volta a usare qualcosa per fini egoistici spekuliacija² stor. lett. costruzione filosofica speculativa Pertanto, come si vede, nei dizionari della lingua russa per il primo omonimo sono riportati due significati legati al commercio, cioè è definito un diverso oggetto dell’acquisto: 1) acquisto e vendita di merci, beni e valori e 2) acquisto e vendita di titoli (azioni, obbligazioni) e valuta (operazioni di borsa). Le definizioni del secondo omonimo di spekuliacija coincidono nei dizionari: «ragionamenti filosofici», per esempio: Idealistinės spekuliacijos²⁰. Riassumendo quanto esposto, va anzitutto detto che nei dizionari delle tre lingue esaminati le definizioni dei significati (e il loro numero) del sostantivo spekuliacija differiscono in certa misura; per esempio, il significato «uso consapevole di qualcosa (di qualcuno) per fini egoistici²¹» è registrato solo nei dizionari della lingua russa, mentre il significato «ipotesi, congettura; riflessione; formulazione di supposizioni» è registrato solo nei dizionari della lingua inglese, sebbene nei dizionari lituani sia registrato un significato semanticamente vicino a quello menzionato: «ragionamento astratto non legato alla pratica e all’esperienza». Naturalmente, in tutti i dizionari è registrato il significato del sostantivo spekuliacija legato al commercio. Alcuni dizionari lituani registrano anche una realtà tipica del periodo della SSRS: «acquisto di merci vietato dalla legge e loro rivendita a prezzi più elevati». L’analisi delle definizioni del sostantivo spekuliacija e il confronto dei tratti registrati (si veda la Tabella 4) hanno mostrato che alcuni dizionari accentuano tratti diversi dei significati (si vedano le sottolineature). Per esempio, parlando del significato legato al commercio ¹⁹ Rus. спекуляция 1. Acquisto e vendita di valori di borsa (azioni, obbligazioni, valuta) allo scopo di ottenere un profitto dalla differenza tra il prezzo (cambio) di acquisto e quello di vendita (spec.). 2. Acquisto e rivendita di beni, valori e merci allo scopo di ottenere un profitto. 3. estens. Calcolo, intenzione volta a usare qualcosa per propri fini egoistici. спекуляция² (lett. obsoleto). Costruzione filosofica speculativa. ²⁰ Rus. Идеалистические спекуляции. ²¹ Per brevità, qui le definizioni dei significati sono presentate in forma sintetica. Straipsniai / Articles 171 ANŽELIKA GAIDIENĖ significato, va ricordato che il facile profitto è registrato nel LKŽe e nel DLKŽe, l’acquisto vietato dalla legge nel LKŽe e nel TŽŽ, il rischio (di perdere denaro) in OXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER e così via. Tutti questi tratti sono utili per redigere la voce lessicografica del sostantivo spekuliacija. TABELLA 4. Confronto dei tratti registrati nelle definizioni dei significati del sostantivo spekuliacija TRATTI DIZIONARI DELLA LINGUA LITUANAFacile profitto Merci, valori, titoli, valuta Azione vietata dalla legge nella SSRS Differenza di cambio Prevista differenza di prezzo Prezzi più elevati DIZIONARI DELLA LINGUA INGLESERischio commerciale insolito Formazione di un’opinione, congettura, supposizione, teoria Ignoranza dei fatti DIZIONARI DELLA LINGUA RUSSA Commercio Ottenere un profitto Merci, beni, titoli (azioni, obbligazioni), valuta Gioco di borsa Differenza di prezzo (cambio) Prezzi più elevati Ragionamento astratto Ragionamenti filosofici Uso di qualcosa (o qualcuno), fini egoistici 1.2. Uso del sostantivo spekuliacija Dagli esempi trovati nel DLKT e su Google emerge che il sostantivo spekuliacija turi kelias reikšmes significa: a) «commercio volto a ottenere facilmente un profitto», b) «ipotesi, ²² Qui (e nelle sezioni analoghe dell’articolo) le definizioni dei significati sono presentate in forma sintetica. Nel formulare le voci lessicografiche delle parole analizzate, sarebbe opportuno ampliare e precisare i significati. 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai congettura; riflessione; formulazione di supposizioni», c) «uso consapevole di qualcosa (o di qualcuno) per fini egoistici» e d) «ragionamento astratto non legato alla pratica e all’esperienza». Di seguito, ciascun significato separatamente. a) «Commercio volto a ottenere facilmente un profitto». Dagli esempi trovati risulta che si può speculare su valuta, azioni, beni, terreni, zucchero (si vedano gli esempi 6–9) e così via. Negli esempi spekuliacija è usato insieme a sostantivi (realtà) quali corruzione e contrabbando (si vedano gli esempi 1–2); la speculazione è una conseguenza dell’aumento dei prezzi (si veda l’esempio 3) e così via. Gli esempi mostrano che si cerca di evitare la speculazione e che con la speculazione si sprecano denaro (si vedano gli esempi 7 e 8) e così via. Pertanto, sulla base degli esempi (cfr. 1–3 e altri) si può affermare che la speculazione, in quanto realtà, può avere una valutazione negativa. A quanto pare, una delle ragioni di tale valutazione è che nella SSRS la speculazione era considerata un reato economico. (1) Dopo 4 anni sono stato liberato e sono tornato in Lituania; ho visto che qui le persone erano molto cambiate: la maggior parte si era sistemata, si era arricchita, intorno prosperavano la corruzione e la speculazione, e i pensieri di tutti ruotavano soltanto attorno al rublo. (DLKT) (2) Ha detto di aver discusso con il capo della Lituania i problemi del contrabbando di bevande alcoliche e della speculazione su di esse in Lituania. (DLKT) (3) Respinge l’opinione secondo cui l’aumento dei prezzi dei cereali sarebbe soltanto una conseguenza delle speculazioni. (DLKT) (4) Nel breve periodo, il deprezzamento del dollaro non incide sull’offerta e sulla domanda, ma influisce sulla speculazione e sugli investimenti nei mercati dei futures sul petrolio. (DLKT) (5) Alla Commissione non sono stati forniti fatti tali da dimostrare che fosse stata effettuata una speculazione con risorse creditizie, sebbene le condizioni, naturalmente, esistano. (DLKT) (6) Si ritiene che la più grande speculazione valutaria di tutti i tempi sia stata effettuata da George Soros (George Soros). (Google) (7) Hanno sprecato denaro in una speculazione disperata su azioni e beni. (DLKT) (8) Oggi, durante la seduta, il Consiglio dei ministri ha approvato il progetto di modifica legislativa predisposto dal Ministero dell’Agricoltura relativo alle condizioni per l’acquisto di terreni agricoli, nel quale sono creati ulteriori meccanismi di salvaguardia per evitare la speculazione fondiaria. (Google) (9) [...] dichiaravano pubblicamente che il ministro J. Purickis aveva organizzato personalmente la speculazione in zucchero, saccarina e cocaina e chiedevano che fosse aperto un procedimento penale contro di lui. (DLKT) Da alcuni esempi risulta evidente che la speculazione è un’attività nella quale si compra o si vende confidando di trarre profitto dalle oscillazioni a breve termine dei prezzi e confidando di guadagnare nel prossimo futuro; in altre parole, non si tratta di un investimento a lungo termine, per esempio: Straipsniai / Articles 173 ANŽELIKA GAIDIENĖ (10) Parlando di speculazione, intendiamo l’acquisto o la vendita di un’attività finanziaria quando riteniamo che il suo prezzo aumenterà o diminuirà in un futuro non troppo lontano. (Google) (11) La speculazione è una pratica più rischiosa dell’investimento, poiché si cerca di trarre vantaggio dalle oscillazioni a breve termine dei prezzi. (Google) b) «Previsione, congettura; riflessione; formulazione di ipotesi», per esempio, speculazioni sull’aumento dei prezzi del gas naturale, su un possibile licenziamento, su migliori risultati delle imprese ecc.: (12) Il liberale ha inoltre respinto le speculazioni secondo cui i prezzi del gas naturale sarebbero aumentati se «Gazprom» non avesse ottenuto il diritto di gestione di «Lietuvos dujos». (DLKT) (13) Ogni previsione rimanga soltanto una previsione, una speculazione privata. (DLKT) (14) Ora, probabilmente, si attenueranno le speculazioni sul suo possibile licenziamento […]. (DLKT) (15) Sui mercati si sono rafforzate le speculazioni secondo cui i risultati delle imprese nel primo trimestre sarebbero migliori del previsto. (DLKT) (16) Si sente dire che circolano speculazioni secondo cui ciò sarebbe il risultato dell’influenza della vecchia squadra del Presidente. (DLKT) (17) Le speculazioni secondo cui la Lituania potrebbe ospitare quest’anno il campionato mondiale di hockey su ghiaccio insieme alla Lettonia sono infondate. (Google) (18) Sono apparse speculazioni piuttosto interessantispeculazioni sulla futura serie «GeFroce GTX 20», composta da chip „Pascal“ aggiornati, o, in altre parole, «Pascal Refresh». (Google) È degno di nota che il sostantivo speculazione, usato nel significato a) «commercio volto a ottenere facilmente un profitto», per analogia con commerciare regge il complemento oggetto all’ablativo dello strumento (cfr. gli esempi 5–7 e altri), mentre, usato nel significato b) «previsione, congettura; riflessione; formulazione di ipotesi», regge la costruzione su del complemento oggetto e, considerando la valenza di prevedere, riflettere e gli esempi citati nell’articolo, una proposizione subordinata ecc. c) «Uso consapevole di qualcosa o qualcuno per fini egoistici», per esempio si può speculare sul nome dell’ispettore, sul tema del figlio, sulla grammatica, sulle leggi ecc., cfr.: (19) Si spera che dopo questa iniziativa le speculazioni, almeno a nome dell’ispettore di zona, diminuiscano davvero. (DLKT) (20) Mi dimetto perché non voglio creare presupposti per speculazioni e interpretazioni sul tema di mio figlio, sebbene la sentenza del tribunale nei suoi confronti, come ho sempre creduto, fosse favorevole. (DLKT) (21) La scrittura dei nomi propri non in lituano nei documenti è speculazione sulla grammatica, sulle leggi e sulla situazione reale. (Google) (22) Al bambino, mediante varie speculazioni, vengono inculcate abitudini di lavoro eccessivo. (DLKT) 174 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai d) «Ragionamento astratto, non collegato alla pratica e all’esperienza». Sono stati trovati pochi esempi di questo tipo, soprattutto con il sintagma speculazione filosofica, per esempio: (23) Tenendo presenti questi contesti, sul piano della sincronia e non della storia, si può affermare che lo strumento greco del pensiero dell’aldilà — speculazione — probabilmente non può essere puro in generale. (DLKT) (24) Le religioni furono sostituite da speculazioni⟟ filosofiche, che comprendevano anche elementi delle religioni appena conosciute. (Google) (25) Sia nei culti misterici sia nelle speculazioni gnostiche e in alcune speculazioni filosofiche iniziarono a emergere tendenze monoteistiche. (DLKT) (26) La colpa era anche della peculiarità del suo stesso spirito, che, per quanto ampio e penetrante, non tendeva a immergersi profondamente nelle speculazioni⟟ filosofiche o dogmatiche. (DLKT) (27) La speculazione⟟ filosofica nell’ebraismo non si era mai completamente estinta, ma a partire dal XIV secolo covò in una cerchia sempre più ristretta, finché nel XVIII secolo divampò nuovamente nell’Illuminismo europeo [...]. (DLKT) (28) In una parola, là dove terminano le speculazioni⟟ filosofiche, per i matematici si apre il campo delle soluzioni esatte. (DLKT) Come si può vedere, nell’uso, così come nei dizionari, sono attestati i significati del sostantivo speculazione legati al commercio e al ragionamento astratto. Nell’uso sono inoltre attestati nuovi significati, diffusisi per effetto dei contatti linguistici e non definiti nei dizionari, cfr. «uso consapevole di qualcosa o qualcuno per fini egoistici» (calco semantico probabilmente dal russo) e 2) «previsione, congettura; riflessione; formulazione di ipotesi» (calco semantico probabilmente dall’inglese). Quest’ultimo significato è semanticamente vicino al significato filosofico attestato nei dizionari lituani e russi, cfr. «ragionamento astratto, non collegato alla pratica e all’esperienza». È da osservare che il sostantivo speculazione, usato nel significato di «previsione, congettura; riflessione; formulazione di ipotesi», ha equivalenti lituani, cioè gli stessi con cui è stata definita la sua accezione: previsione, congettura, riflessione, formulazione di ipotesi o simili. Straipsniai / Articles 175 ANŽELIKA GAIDIENĖ 2. IL SOSTANTIVO SPECULANTE, -E 2.1. Definizioni del sostantivo speculante, -e nei dizionari lituani, inglesi e russi Nei dizionari lituani il sostantivo speculante, -e è presentato con un solo significato (cfr. la tabella 5), vale a dire «chi si dedica alla speculazione» (LKŽe). Nel DLKŽe è precisato a quale speculazione ci si dedica: quella di merci o valori. Nel definire il significato di speculante, -e, il TŽŽ rimanda alla prima accezione dell’articolo speculazione, «acquisto di merci, titoli e valute con l’intento di rivenderli e guadagnare sulla differenza di prezzo prevista», e alla seconda accezione, «URSS — acquisto di merci vietato dalla legge e loro rivendita a prezzi più elevati». Pertanto, secondo il TŽŽ, speculante, -e è «colui che si dedica alla speculazione di merci, titoli e valute» e «colui che si dedica all’acquisto e alla rivendita di merci a prezzi più elevati, vietati dalla legge (URSS)». TABELLA 5. Definizioni del sostantivo speculante, -e²³ nei dizionari della lingua lituana DIZIONARIO DEFINIZIONI LKŽe chi si dedica alla speculazione DLKŽe chi si dedica alla speculazione di merci o valori TŽŽ [ted. Spekulant < lat.] persona che si dedica alla speculazione (1, 2) Segue la definizione del sostantivo speculante, -e nei dizionari inglesi (cfr. la tabella 6). TABELLA 6. Definizioni del sostantivo speculante, -e (ingl. speculator) nei dizionari inglesi DIZIONARIO DEFINIZIONI OXFORD la voce è presente (ingl. speculator), ma rimanda al verbo speculate (speculare) CAMBRIDGE²⁴ persona che acquista merci, beni, denaro ecc., sperando di rivenderli con profitto ²³ SŽė è un sinonimo di verteiva. ²⁴ Ing. speculator una persona che acquista merci, beni, denaro ecc. sperando di rivenderli con profitto 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai DIZIONARIO DEFINIZIONI COLLINS25 persona che specula finanziariamente American English nella variante 1. persona che si dedica alla speculazione commerciale o finanziaria 2. persona che acquista in anticipo biglietti, per esempio per partite o spettacoli teatrali che potrebbero essere richiesti, per rivenderli successivamente a un prezzo maggiore 3. persona dedita ai ragionamenti astratti MERRIAM- WEBSTER26 chi specula: a) persona che pensa o congettura, soprattutto in modo ozioso o casuale, su ciò che è ignoto o incerto b) persona che investe con un rischio relativamente elevato in qualcosa (per esempio azioni o immobili), sperando di ottenere un grande profitto a breve termine dalle oscillazioni del mercato Nei dizionari inglesi le definizioni dei significati del sostantivo speculante, –e variano. Nei dizionari CAMBRIDGE, MERRIAM-WEBSTER e COLLINS è attestato il significato di speculante, –e legato al commercio. In quest’ultimo dizionario, nella variante American English, la seconda definizione di speculante, –e è piuttosto specifica, cfr. «persona che acquista in anticipo biglietti, per esempio per partite o spettacoli teatrali che potrebbero essere richiesti, per rivenderli successivamente a un prezzo maggiore». Si può supporre che questo significato sia presentato separatamente perché definisce un’attività illegale che si vuole probabilmente arginare. Nei dizionari COLLINS e MERRIAM-WEBSTER è attestato anche il significato legato alla previsione, alla congettura e ai ragionamenti astratti. Nei dizionari russi, come si vede dalla tabella 7, per il sostantivo speculante, –e sono attestate due accezioni. 25 Ing. speculator è una persona che specula finanziariamente. Nell’inglese americano: 1. persona che si dedica alla speculazione commerciale o finanziaria; 2. persona che acquista in anticipo biglietti, per esempio per partite o spettacoli teatrali, che probabilmente saranno richiesti, per rivenderli successivamente a un prezzo più elevato; 3. persona dedita alla speculazione mentale. 26 Ing. speculator qualcuno che specula: per esempio a) persona che pensa o congettura, soprattutto in modo ozioso o casuale, su qualcosa di ignoto o incerto; b) persona che effettua un investimento relativamente rischioso in qualcosa (come azioni o immobili), sperando di ottenere un grande profitto a breve termine dalle oscillazioni del mercato. Straipsniai / Articles 177 ANŽELIKA GAIDIENĖ TABELLA 7. Definizioni del sostantivo speculante, -e (rus. спекулянт) nei dizionari della lingua russa DIZIONARIO DEFINIZIONI MAKS²⁷ 1. chi si dedica alla speculazione (1° accezione) > speculazione 1. acquisto e vendita di merci a prezzi maggiori allo scopo di ottenere un profitto 2. fig. colui che fonda i propri piani e calcoli su qualcosa, cerca di sfruttare qualcosa per fini egoistici SEM²⁸ 1. persona dedita all’acquisto e alla rivendita illegale di beni a scopo di lucro 2. imprenditore dedito alla speculazione su azioni di borsa (spec.) TSOŠ²⁹ 1. persona dedita alla speculazione¹ (2ª accezione) > speculazione 2. acquisto e vendita di beni, valori e merci allo scopo di ottenere un profitto 2. imprenditore dedito alla speculazione su azioni di borsa (1ª accezione) (spec.) > speculazione 1. acquisto e vendita di titoli (azioni, obbligazioni) e valuta allo scopo di trarre profitto dalla differenza tra il prezzo (il corso) di acquisto e quello di vendita Nei dizionari russi sono presentati più frequentemente i significati di speculante, -e legati al commercio: acquisto e vendita di merci, beni, titoli ecc. Nella definizione di speculante, -e del dizionario SEM è evidenziato un tratto che gli altri dizionari russi non menzionano: «acquisto e vendita illegale di beni». Solo nel dizionario MAKS è attestato il significato di speculante, -e «colui che fonda i propri piani e calcoli su qualcosa, cerca di sfruttare qualcosa per fini egoistici». 2.2. Uso del sostantivo speculante Sulla base degli esempi trovati nel DLKT e in Google si possono distinguere due significati del sostantivo speculante, -e: a) «persona impegnata nell’acquisto e nella vendita di merci, beni e valori allo scopo di ottenere facilmente un profitto» e b) «imprenditore che si dedica alla speculazione su azioni di borsa». Di seguito si esamina ciascun significato separatamente. 27 Rus. спекулянт 1. Colui che si dedica alla speculazione¹ (nella 1ª accezione). 2. fig. Colui che fonda i propri piani e calcoli su qualcosa, cerca di sfruttare qualcosa per fini egoistici. 28 Rus. спекулянт 1. Persona dedita all’acquisto e alla rivendita illegale di qualcosa a scopo di lucro. 2. Imprenditore che si dedica alla speculazione in borsa (spec.). 29 Rus. спекулянт 1. Persona che si dedica alla speculazione¹ (nella 2ª accezione). 2. Affarista che si dedica alla speculazione in borsa (nella 1ª accezione) (spec.). 178 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai a) «Persona impegnata nel commercio e nell’acquisto e vendita di beni e valori allo scopo di ottenere facilmente un profitto», per esempio: (1) Le banche, traendo vantaggio dagli errori, intendono peggiorare le condizioni dei prestiti per gli speculatori immobiliari, che acquistano diversi alloggi e sperano in seguito di guadagnare molto rivendendoli a un prezzo più elevato. (Google) (2) Non ho mai avuto un abito più bello di quello per il quale quell’autunno acquistammo il tessuto di lana blu della manifattura di Riga presso lo speculatore di via Daukantas [...]. (DLKT) (3) Vince lo speculatore del mercato, che spesso non paga alcuna imposta. (DLKT) (4) I fondi venivano reperiti in ogni modo possibile: riscuotendo tasse e imposte, imponendo multe, confiscando e vendendo le merci degli speculatori. (DLKT) Come risulta dagli esempi (cfr. 3, 4), speculatore può avere anche una valutazione negativa. Si incontrano esempi nei quali è menzionato lo speculatore contro cui si lottava in epoca sovietica, per esempio: (5) Gli imprenditori della Lituania indipendente nacquero dagli speculatori: proprio così venivano chiamati gli uomini d’affari in epoca sovietica e contro di loro si combatteva aspramente. (Google) (6) Ecco, viveva un uomo che aveva venduto una o due automobili e fu condannato come speculatore. (DLKT) b) «Imprenditore che si dedica alla speculazione su azioni di borsa», per esempio: (7) Investitori e speculatori si differenziano perché gli investitori investono a lungo termine, mentre gli speculatori commerciano in azioni molto più frequentemente, cercando di trarre profitto a breve termine dalle oscillazioni temporanee del valore delle azioni. (Google) (8) Alcuni speculatori, che commerciano in azioni ogni giorno, accumulano ricchezze con questo lavoro o almeno riescono a sopravvivere. (Google) (9) Non si può negare neppure che gli speculatori svolgano un ruolo importante in borsa. (Google) (10) Secondo A. Rimkus, durante le contrattazioni il prezzo delle azioni «Lisco» oscillava tra 3 e 3,30 litas, offrendo così un’opportunità piuttosto buona agli speculatori di borsa. (DLKT) Tuttavia vi sono esempi nei quali, senza il contesto, è difficile distinguere questi due significati, per esempio: (11) Speculatore è una persona che, sfruttando le oscillazioni del prezzo e del valore di un bene (finanziario o fisico), mira a ottenere un profitto rapido. (Google) (12) Gli speculatori si orientano generalmente verso gli investimenti a breve termine. (Google) (13) Gli speculatori assumono rischi finanziari, seguono attentamente i cambiamenti e reagiscono rapidamente a essi. (Google) Straipsniai / Articles 179 ANŽELIKA GAIDIENĖ (14) A causa dell’aggressiva ricerca di un profitto rapido, il concetto di «speculatore» ha spesso una connotazione negativa. (Google) (15) In realtà, gli speculatori sono probabilmente gli investitori più professionali, quelli che percepiscono meglio il polso del mercato. (DLKT) Dagli esempi presentati risulta che lo speculatore, sfruttando le oscillazioni dei prezzi, mira a ottenere un profitto rapido (cfr. l’esempio 11), che generalmente si orienta verso gli investimenti a breve termine (cfr. l’esempio 12), assume rischi finanziari (cfr. l’esempio 13) ecc. Le caratteristiche riassuntive dei significati del sostantivo speculante, –e sono presentate nella figura. FIGURA. Caratteristiche dei significati del sostantivo speculante, –e 3. IL VERBO SPECULARE 3.1. Definizioni del verbo speculare nei dizionari lituani, inglesi e russi e nel corpus Nei dizionari della lingua lituana (LKŽe, DLKŽ₈e, TŽŽ) e nel corpus (ND) le definizioni del verbo speculare variano (cfr. la tabella 8). 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai TABELLA 8. Definizioni del verbo speculare nei dizionari e nel corpus della lingua lituana DIZIONARIO DEFINIZIONI LKŽe 1. commerciare allo scopo di ottenere facilmente un profitto; acquistare merci e rivenderle a prezzi più elevati 2. fig. usare consapevolmente qualcosa per fini egoistici DLKŽ8 dedicarsi, occuparsi di speculazione TŽŽ dedicarsi, occuparsi di speculazione ND prevedere, congetturare; riflettere; formulare ipotesi Come si vede, nel DLKŽ8e e nel TŽŽ il significato del verbo speculare è definito in modo piuttosto astratto, cfr. «dedicarsi, occuparsi di speculazione». Da una simile definizione non è del tutto chiaro quale o quali dei significati di speculazione (sono tre sia nel DLKŽ8e sia nel TŽŽ) si intendano. Sebbene dai verbi usati nella definizione — dedicarsi, occuparsi — si possa supporre che siano intesi tutti i significati della parola speculazione riportati in entrambi i dizionari. Nel LKŽe, oltre al significato legato al commercio, è presentato un altro significato: «usare consapevolmente qualcosa per fini egoistici», per esempio: Vostro figlio si comporta come un piccolo signorotto: mente, insulta e specula sul nome del padre rš30. Si ricorda che tale significato del sostantivo speculazione è attestato nei dizionari russi (MAKS e TSOŠ) (per maggiori dettagli cfr. la sezione 1.1); i dizionari lituani non riportano tale significato del sostantivo. Nel ND è attestato nell’uso il nuovo significato diffuso di speculare, «prevedere, congetturare; riflettere; formulare ipotesi» (cfr. anche la sezione 1.2, sull’uso del sostantivo speculazione), per esempio: All’inizio della pandemia si ipotizzava che le oscillazioni stagionali del tempo potessero influire sulla diffusione del COVID-19; si considerava che il virus forse si diffondesse più facilmente con tempo più fresco e secco e meno nella stagione calda e più umida. Forse si tratta di persone in fuga dal regime di Lukašenko? Se ne specula molto, ma dal 2020 in Lituania hanno presentato domanda di asilo soltanto 418 bielorussi. Di queste domande, appena circa la metà (206) è stata accolta. Si può ipotizzare che il bisogno pratico di asilo non sia molto grande: per una persona è importante soltanto essere ammessa nel Paese. Segue la definizione del verbo speculare nei dizionari inglesi (cfr. la tabella 9). 30Nel LKŽe è riportato un solo esempio, tratto peraltro dalla lingua scritta. Straipsniai / Articles 181 ANŽELIKA GAIDIENĖ TABELLA 9. Definizioni del verbo speculare (ingl. speculate) nei dizionari inglesi DIZIONARIO DEFINIZIONI OXFORD31 1. formarsi un’opinione su qualcosa senza conoscere tutti i dettagli o i fatti 2. acquistare merci, immobili, azioni ecc., sperando di ottenere un profitto, rischiando di perdere denaro CAMBRIDGE32 1. ipotizzare possibili risposte a una domanda quando non si hanno informazioni sufficienti per essere certi 2. comprare e vendere, sperando che il valore della merce acquistata aumenti e che in seguito possa essere venduta a un prezzo maggiore allo scopo di ottenere un profitto COLLINS33 1. speculare sulla natura o sull’identità di qualcosa oppure su ciò che può accadere 2. vendere a un prezzo maggiore e guadagnare MERRIAM- WEBSTER34 intransitivo 1. a) riflettere su un determinato argomento b) esaminare qualcosa oziosamente o casualmente e spesso senza risultati 2. assumere un rischio commerciale sperando in un profitto transitivo 1. ritenere che ciò sia vero sulla base di prove insufficienti 2. essere curiosi o dubitare Come si vede dalla tabella 9, nei dizionari inglesi il verbo speculare ha due significati. In tutti i dizionari esaminati, la prima definizione del significato è legata alla formazione di un’opinione, alla congettura, alla teorizzazione, alla riflessione o simili, in assenza di prove o informazioni sufficienti, per esempio: Tutti speculavano su chi fosse quello sconosciuto (OXFORD). I giornalisti speculano sulla possibilità che i tassi d’interesse vengano ridotti 31 Ing. speculate 1. [intransitivo, transitivo] formarsi un’opinione su qualcosa senza conoscere tutti i dettagli o i fatti; 2. acquistare merci, beni, azioni ecc., sperando di ottenere un profitto quando li si rivende, ma con il rischio di perdere denaro. 32 Ing. speculate ipotizzare possibili risposte a una domanda quando non si hanno informazioni sufficienti per essere certi; comprare e vendere nella speranza che il valore di ciò che si acquista aumenti e che possa quindi essere venduto a un prezzo più elevato allo scopo di ottenere un profitto. 33 Ing. speculate 1. Se si specula su qualcosa, si fanno congetture sulla sua natura o identità oppure su ciò che potrebbe accadere; 2. Se qualcuno specula finanziariamente, acquista beni immobili, azioni o titoli nella speranza di poterli rivendere a un prezzo più elevato e realizzare un profitto. 34 Ing. speculate verbo intransitivo 1. a: meditare su o ponderare un argomento; b: esaminare qualcosa oziosamente o casualmente e spesso senza arrivare a una conclusione; 2: assumere un rischio commerciale nella speranza di guadagnare; in particolare: effettuare un investimento relativamente rischioso in qualcosa (come azioni o immobili) nella speranza di ottenere un grande profitto a breve termine dalle oscillazioni del mercato; verbo transitivo 1: ritenere vero sulla base di prove insufficienti; 2: essere curiosi o dubitare. 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai norme (CAMBRIDGE). I critici del progetto speculano su quanti ospedali si potrebbero costruire al loro posto (COLLINS). Non sappiamo che cosa sia successo, possiamo solo speculare (MERRIAM-WEBSTER)³⁵. Dagli esempi forniti è evidente che in questi casi, traducendo in italiano, sarebbero adatti anche i verbi indovinare ‘cercare di dire correttamente senza sapere’ (DLKŽ⁸e), considerare ‘valutare i dati disponibili allo scopo di trarre conclusioni’ (DLKŽ⁸e) oppure la locuzione fare un’ipotesi (–as). In secondo luogo, nei dizionari inglesi esaminati la definizione del verbo speculiuoti è collegata al commercio, cioè all’acquisto e alla vendita di merci, immobili, azioni ecc. con l’aspettativa di ottenere un profitto, rischiando di perdere denaro, per esempio: Gli piace speculare sul mercato azionario (OXFORD). Ha guadagnato i suoi soldi speculando sui mercati londinesi dell’oro e dell’argento (CAMBRIDGE). I grandi agricoltori si trasferiscono per poter speculare sull’aumento dei prezzi dei terreni (COLLINS)³⁶. Le definizioni dei significati del verbo spekuliuoti nei dizionari russi sono presentate nella Tabella 10. Nei dizionari russi esaminati il verbo spekuliuoti presenta generalmente tre significati. I primi due significati (nei dizionari SEM e TSOŠ) sono collegati al commercio; solo l’oggetto del primo significato è costituito precisamente dalle operazioni di borsa. Il terzo significato (il secondo nel dizionario MAKS) è collegato all’uso consapevole di qualcosa (o qualcuno) per fini egoistici, per esempio: Speculare sulle difficoltà temporanee, sulle difficoltà altrui, sulla disgrazia di qualcun altro (SEM). Speculare sulla pietà o sulla bontà di qualcuno (SEM)³⁷. Dall’analisi delle definizioni del verbo spekuliuoti nei dizionari lituani, inglesi e russi emerge che le definizioni differiscono non solo tra i dizionari, ma anche all’interno dello stesso nucleo lessicale; per esempio, nel LKŽe è registrato il significato di spekuliuoti ‘usare consapevolmente qualcosa per fini egoistici’, mentre nell’articolo lessicografico di spekuliacijos tale significato non è riportato. Nel LKŽe, in una delle definizioni di spekuliacijos, si menziona l’‘acquisto illegale di merci e la loro rivendita a prezzi più elevati’, mentre nell’articolo lessicografico di spekuliuoti tale significato non è registrato, e così via. A quanto pare, proprio questo modo di presentare i significati nei dizionari è stato determinato dall’uso linguistico (dei periodi precedenti) e/o da determinati principi di redazione dei dizionari. ³⁵ Angl. Speculavano tutti sull’identità dello sconosciuto (OXFORD). I giornalisti speculano sulla possibilità che i tassi d’interesse vengano ridotti (CAMBRIDGE). I critici del progetto ipotizzano quanti ospedali si potrebbero costruire al suo posto (COLLINS). Non sappiamo che cosa sia successo: possiamo solo fare supposizioni (MERRIAM-WEBSTER). ³⁶ Angl. Gli piace speculare sul mercato azionario (OXFORD). Ha guadagnato i suoi soldi speculando sui mercati londinesi dell’oro e dell’argento (CAMBRIDGE). I grandi agricoltori si trasferiscono per speculare sull’aumento dei prezzi dei terreni (COLLINS). ³⁷ Ru. Speculare sulle difficoltà temporanee, sulle difficoltà altrui, sulla disgrazia di qualcun altro. Speculare sulla pietà o sulla bontà di qualcuno. Straipsniai / Articles 183 ANŽELIKA GAIDIENĖ TABELLA 10. Definizioni del verbo spekuliuoti (ru. спекулировать) nei dizionari russi DIZIONARIO DEFINIZIONI MAKS38 1. acquistare e rivendere allo scopo di ottenere un profitto 2. progettare qualcosa, usare qualcosa per fini egoistici SEM39 1. acquisto e vendita di titoli negoziati in borsa allo scopo di ottenere un profitto (dalla differenza tra i prezzi di acquisto e di vendita) 2. acquistare e rivendere allo scopo di ottenere un profitto 3. usare consapevolmente qualcosa per fini egoistici TSOŠ40 1. speculare in borsa 2. acquistare e rivendere allo scopo di ottenere un profitto 3. usare consapevolmente qualcosa per i propri fini (spreg.) 3.2. Uso del verbo spekuliuoti Gli esempi trovati nel DLKT e in Google mostrano che il verbo spekuliuoti ha tre significati: a) ‘commerciare allo scopo di ottenere facilmente un profitto’, b) ‘usare consapevolmente qualcosa per fini egoistici’ e c) ‘indovinare, fare supposizioni; riflettere; formulare ipotesi’. Di seguito si esamina più dettagliatamente ciascun significato. a) ‘Commerciare allo scopo di ottenere facilmente un profitto’. Come mostrano gli esempi, si può speculare sui tassi di cambio (cfr. esempio 1), sulle materie prime (cfr. esempio 2), sui mercati valutari (cfr. esempio 4), sui bitcoin (cfr. esempio 5) e così via. Si specula allo scopo di ottenere un profitto, rischiando tuttavia di perdere denaro, per esempio: (1) Possono essere utilizzati non solo per ridurre il rischio, ma anche per speculare, cioè tentare di guadagnare approfittando delle oscillazioni dei tassi di cambio. (DLKT) 38 Ru. спекулировать 1. Dedicarsi alla speculazione¹ (nel 1º significato). 2. fig. Basare i propri piani e calcoli su qualcosa, usare qualcosa per fini egoistici. 39 Ru. спекулировать 1. Dedicarsi all’acquisto e alla vendita di valori di borsa allo scopo di ottenere un profitto (dalla differenza tra il prezzo di acquisto e quello di vendita) (spec.). 2. Dedicarsi all’acquisto e alla rivendita allo scopo di ottenere un guadagno. 3. fig. Usare intenzionalmente qualcosa per i propri fini egoistici (spreg.). 40 Ru. спекулировать 1. Dedicarsi alla speculazione di borsa¹ (nel 1º significato) (spec.). 2. Dedicarsi alla speculazione¹ (nel 2º significato), all’acquisto e alla rivendita allo scopo di ottenere un guadagno. 3. fig. Usare intenzionalmente qualcosa per i propri fini (spreg.). 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai (2) D’altra parte, neppure investire direttamente nelle materie prime è pratico: a causa dei costi di stoccaggio e trasporto, speculare sarebbe molto più costoso. (DLKT) (3) Sebbene gli specialisti consiglino di non sperimentare in un mercato stagnante, i giocatori affermano di non evitare di speculare. (DLKT) (4) Nel 1992, speculando sul mercato valutario, scommise sul marco tedesco contro la sterlina britannica e, a quanto si ritiene, guadagnò circa un miliardo di dollari. (Google) (5) In altre parole, con i bitcoin si può speculare allo scopo di ottenere un profitto, rischiando però al contempo di perdere gli investimenti. (Google) Si incontrano esempi collegati a una realtà caratteristica del periodo dell’URSS: l’acquisto e la vendita di merci vietati dalla legge, per esempio: (6) Provo compassione per i pensionati, che hanno curvato la schiena tutta la vita in un lavoro statale e non hanno capito che avrebbero guadagnato di più se sotto i sovietici avessero speculato. (DLKT) Alcuni esempi mostrano le differenze tra commerciare e speculare, nonché tra prestare e speculare, cfr.: (7) La terra diventa una merce: si può commerciare e speculare su di essa. (DLKT) (8) Noi non speculiamo all’estero, ma prestiamo denaro ai consumatori locali. (DLKT) b) ‘Usare consapevolmente qualcosa per fini egoistici’. Gli esempi (cfr. 9–15) mostrano che si può speculare sul nome, su una notizia, su idee, su un’affermazione, sui valori, sul patriottismo, su una tragedia e così via: (9) Il truffatore tornava al negozio quando erano già terminate le ore lavorative della banca a nome della quale speculava. (DLKT) (10) Gli specialisti del settore immobiliare riconoscono che si specula già sulla notizia che l’euro non verrà introdotto e che si presentano opportunità di negoziare i prezzi degli appartamenti in edifici più vecchi. (DLKT) (11) Non sopporto le persone che cercano di speculare proprio sulle idee di progresso e cercano di approfittare della credulità. (DLKT) (12) Si specula sull’affermazione che la società non voglia tale imposta, sebbene essa ammonterebbe appena a quattro litas per famiglia e le persone socialmente assistite non la pagherebbero. (DLKT) (13) Più precisamente, non sono stati loro stessi a scegliere così, ma li hanno sostituiti alcune forze ignobili del mondo, che speculano sui valori della nostra nazione e ne distruggono la vita. (DLKT) (14) Tuttavia, si può speculare sul patriottismo dei giocatori quando i dirigenti del club non rispettano gli obblighi previsti dal contratto? (Google) Straipsniai / Articles 185 ANŽELIKA GAIDIENĖ (15) È una consueta azione provocatoria di pubbliche relazioni di questa persona, durante la quale, speculando sulla tragedia dell’Ucraina, si cerca di aumentare il proprio indice di gradimento e quello dell’intero Partito della Libertà, ormai screditato. (Google) c) ‘Indovinare, fare supposizioni; riflettere; formulare ipotesi’, per esempio: (16) Sebbene molti speculassero che non saremmo riusciti a firmare il trattato sul confine, con grande disappunto di tutti i malintenzionati, ciò non è accaduto. (DLKT) (17) Due elezioni consentono soltanto di speculare teoricamente su improvvisi lampi di cambiamento. (DLKT) (18) Sui mercati valutari si specula che i ministri delle Finanze dei paesi europei, durante la riunione dei paesi del G7, esprimeranno l’opinione che lo yen giapponese sia troppo debole. (DLKT) (19) Mi sembra che lo Stato dovrebbe innanzitutto conoscere meglio l’emigrazione, così da avere più dati, anziché speculare soltanto. (DLKT) (20) Tuttavia ciò non impedisce ai rabbini di porre particolare enfasi, nel loro insegnamento, sul Mondo Futuro e persino di speculare sulla sua natura. (DLKT) (21) J. Šiugždinienė non osa ancora speculare su quali possano essere state le ragioni dei risultati particolarmente scarsi dell’esame di matematica di quest’anno. (Google) (22) È ancora presto per speculare sui nuovi pacchetti di sanzioni. Il monitoraggio di ciò che è già stato attuato è costante e vediamo che le sanzioni vengono aggirate. (Google) Da alcuni esempi (cfr. 17, 20, 22) emerge che il verbo spekuliuoti assume la reggenza di spėti, spėlioti, svarstyti, cioè spekuliuoti apie ką? (cfr. anche il sottoparagrafo 1.2). CONCLUSIONI 1. Dall’analisi delle definizioni dei significati delle parole spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti nei dizionari generali (esplicativi) e specializzati selezionati delle lingue lituana, inglese e russa è emerso che: 1) le definizioni dei significati collegati al commercio (di merci, immobili, valori, titoli ecc.) allo scopo di ottenere un profitto sono registrate in tutti i dizionari; 2) le definizioni dei significati collegati all’uso consapevole di qualcosa (o qualcuno) per fini egoistici sono presenti in quasi tutti i dizionari russi e in uno lituano (LKŽe spekuliuoti), mentre 3) le definizioni dei significati collegati all’indovinare, fare supposizioni, riflettere e formulare ipotesi sono registrate soltanto nei dizionari inglesi e in una fonte lituana (ND). Negli altri dizionari lituani e russi è registrata 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai un significato filosofico semanticamente affine a quello menzionato, collegato al ragionamento astratto, non associato alla pratica e all’esperienza. 2. Nel corso della ricerca si è cercato di individuare i principali tratti scelti per definire i significati delle parole esaminate. È emerso che la registrazione dei tratti varia maggiormente nella definizione del significato collegato al commercio. Dal confronto tra i tratti menzionati nelle definizioni relative al commercio delle parole esaminate nei dizionari delle tre lingue emerge che quelli più chiari e meglio rappresentativi del contenuto sono i seguenti: commercio, facile profitto, rischio, differenza presunta tra i prezzi (o i tassi), prezzi più elevati e, parlando della realtà caratteristica del periodo dell’URSS, attività vietata dalla legge. 3. L’uso attuale nella lingua scritta lituana delle parole esaminate mostra cambiamenti nei loro significati: sono registrati nuovi significati diffusisi grazie ai contatti linguistici e non riportati nei dizionari lituani, per esempio: spekuliacija ‘uso consapevole di qualcosa (o qualcuno) per fini egoistici’ (ricalco semantico probabilmente dal russo) e ‘indovinare, fare supposizioni; riflettere; formulare ipotesi’ (ricalco semantico probabilmente dall’inglese). Pertanto, l’uso mostra che: 1) il sostantivo spekuliacija è usato nei seguenti significati: ‘commercio finalizzato a ottenere facilmente un profitto’, ‘indovinare, fare supposizioni; riflettere; formulare ipotesi’, ‘uso consapevole di qualcosa (o qualcuno) per fini egoistici’ e ‘ragionamento astratto, non associato alla pratica e all’esperienza’; 2) il sostantivo spekuliantas – ‘persona che si occupa dell’acquisto e della vendita di merci, beni e valori allo scopo di ottenere facilmente un profitto’ e ‘imprenditore che si occupa di speculazioni su azioni di borsa’; 3) il verbo spekuliuoti – ‘commerciare allo scopo di ottenere facilmente un profitto’, ‘usare consapevolmente qualcosa per fini egoistici’ e ‘indovinare, fare supposizioni; riflettere; formulare ipotesi’. 4. Alla luce di quanto esposto, sarebbe opportuno precisare gli articoli lessicografici delle parole esaminate nei dizionari lituani. FONTI E BIBLIOGRAFIA BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, parte 2: Antraštynas, comitato editoriale D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosyl ytė, J. Zabarskaitė, caporedattrice D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkž. CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, versione elettronica. Disponibile online: https://dictionary.cambridge.org. COLLINS – Collins English Dictionary, versione elettronica. Disponibile online: http://www.collinsdictionary.com. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Disponibile online: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. Straipsniai / Articles 187 ANŽELIKA GAIDIENĖ DLKŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, a cura del redattore capo St. Keinys, 8ª edizione (6ª edizione elettronica / online), versione aggiornata, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Disponibile online: https://ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz. Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Gudavičius Aloyzas 2013: Struttura semantica della parola dal punto di vista della nominazione. – Filologija 18, 70–85. Disponibile online: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:6098350/datastreams/MAIN/content. Jakaitienė Evalda 1986: Sulla motivazione semantica come criterio di codificazione. – Kalbotyra 37(1), 102–105. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), comitato editoriale G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, caporedattrice G. Naktinienė, versione elettronica, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (versione aggiornata, 2018). Disponibile online: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/. MAKS – Словарь русского языка [Slovarʹ russkogo jazyka], versione elettronica. Disponibile online: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus, versione elettronica. Disponibile online: https://www.merriam-webster.com. Miliūnaitė Rita 2022: Fenomeni varianti e nuovi della lingua lituana all’inizio del XXI secolo: sistematica e direzioni dei cambiamenti, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas. ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [repertorio online continuativo dal 2011], a cura di R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Disponibile online: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai. OXFORD – Oxford Learner’s Dictionaries, versione elettronica. Disponibile online: https://languages.oup.com. Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. SEM – Русский семантический словарь [Russkij semantičeskij slovarʹ], versione elettronica. Disponibile online: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. SŽe – Lyberis Antanas. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, 2ª edizione corretta, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, versione elettronica, 2015. Disponibile online: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/. 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai TSOŠ – Ожегов Сергей И., Шведова Наталия Ю. [Ožegov Sergei I., Švedova Natalija Jū.] Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka [Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka], versione elettronica. Disponibile online: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, a cura di D. Svetikienė, Vilnius: Alma littera, 2013. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, versione elettronica, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Disponibile online: https://www.vle.lt. Google – Motore di ricerca Google, utilizzato per consultare testi online. Disponibile online: https://www.google.lt. Cambiamenti nei significati delle parole speculation, speculator, and speculate SOMMARIO A prima vista, le parole speculation, speculator, and speculate possono apparire semplici e facilmente comprensibili. Tuttavia, un’analisi più approfondita del loro uso solleva numerosi interrogativi riguardo ai cambiamenti dei loro significati. Pertanto, questo articolo si concentra sull’esame dei significati delle parole speculation, speculator, and speculate. La ricerca mira a individuare le modifiche nei significati di queste parole basandosi sia sui dizionari generali e specializzati sia sulla valutazione del loro uso attuale nella lingua scritta lituana. L’analisi delle definizioni delle parole speculation, speculator, and speculate nei dizionari generali e specializzati selezionati del lituano, dell’inglese e del russo, insieme all’esame del loro uso attuale nella lingua scritta lituana, ha rivelato l’emergere di nuovi significati. Queste nuove interpretazioni, assenti nei dizionari lituani, si sono diffuse. Per esempio, speculation ora significa ‘uso consapevole di qualcosa (o qualcuno) per fini egoistici’, un valore semantico probabilmente preso in prestito dal russo, e ‘indovinare, supporre, considerare, presumere’, un valore semantico probabilmente adottato dall’inglese. Presentato il 6 novembre 2023. ANŽELIKA GAIDIENĖ Istituto di lingua lituana, via Petro Vileišio 5, LT–10308 Vilnius, Lituania [email protected] Straipsniai / Articles 189