Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

164 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX ANŽELIKA GAIDIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0001-8775-788X Le linee di ricerche scientifiche: semantica, lessicologia, lessicografija, computerinė lingvistika. DOI: doi.org/10.35321/all89-08 VODŽI SPEKULIACIJA, SPEKULIANTAS IR SPEKULIUOTI REIKŠMI PUCHIAI Changes in Meanings of Words speculation, speculator, and speculate ANOTATIA Lo articolo presentazione di parole speciazione, speculiant e speculiare significamenti studio, il cui scopo sulla base dei comunicisiais (aškinamaisiais) e specialiaisiais dizodynais nonché attuale della lingua scritta litauiena determinare cambiamenti significativi dei parole studiati. Quindi nell'articolo esaminato, quanto e quali dei significativi delle parole studiate si fissifica nei dizionari di lingue lituanee, inglesi e russi, esaminata, cosa indica attuale litevia la prielaidos, kokios priežastys lėmė naujų reikšmių atsiradimą ir kt. sto lingua vartosena, solleate ESMINIAI VOZŽIAI: parola spekuliacija, parola spekuliant, parola spekuliare, cambiamenti di significazioni, definizioni di significazioni, dizionario. ANNOTATION The article delves into a comprehensive examination of the meanings associated with the words speculation, speculator and speculate. Il suo obiettivo primario è di discernere shifts in the meanings of these words by drawing from general (explanatory) and special dictionaries alongside contemporary usage of the Lithuanian written language. The discussion within the article explores the breadth and variations of meanings attributed to these words across Lithuanian, English, and Russian dictionaries. It further examines insights derived from the current usage trends in the Lithuanian written language while also offering conjectures about the reasons for the emergence of new meanings. KEYWORDS: word speculation, word speculator, word speculate, changes in meanings, definitions, dictionary. Articoli Articles 165 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ĮVADINS PASTABOS / Da un primo sguardo può apparire, che le parole spekuliacija, spekuliant e speculiare sono molto chiare, facilmente comprensibili e at riconosciuti. Tuttavia panagrinėjus vartoseną ha a sorgere non poche domande a causa di questi termini šio straipsnio tyrimo objektas – žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmės, jų pokyčiai. Tyrimo tikslas – remiantis bendraisiais ir specialiaisiais cambiamenti significativi. Quindi dicodynais nonché attuale delle lingue scritte lituani vartosena stabilire cambiamenti significativi delle parole studiate. Ai fini del fine da sollevare i seguenti compiti: 1) studiare le definizioni delle parole in questione dei dizionari comuniosi e specialiosi delle lingue Lituanee, inglesi e russi; 2) distinguere gli attributi principali, sceltiusendo definendo i significati delle parole in nėje lietuvių rašto kalboje. Tyrimo metodai – aprašomasis-lyginamasis ir seesame; 3) esaminare delle parole esaminate vartoseną oratimantinės analizės. Come sostiene Rita Miliūnaitė, [ž]odžių reikšmių pokyčiai, particolarmente correlati con normų raida e pažeidimais, nelle lingue Lituanee itin poco tyrinėti. Fino adesso non è formulata aiškių criteri, come valutare varie variazioni dei significati delle parole, ad eccezione di alcuni generresnių teorinių teiginių ir pavyzdžių (Miliūnaitė 2022: 161). Spiegando i cambiamenti dei significati delle parole è importante stabilire, a quali circostanze sotto e perché emerge nuovi nyksta arba transformuojasi (Miliūnaitė 2022: 161). Dažniausiai nurodomi kesignificativi, e alcuni significati a rovescio esli dei significativi altro modi denotazione e conotazione. Aloyzas Gudavičius distingue quattro denotatų klases: 1) prototipinį denotatą, 2) išplėstą o susiaurintą denotatą, 3) prototipinio denotato naują aspektą ir 4) naują denotatą. Atitinkamai daugiareikšmiame žodyje galima būtų skirti keturias semantines zonas, atspindinčias šiuos tarpusavyje susijusius denotatus bei žodžio galimybes įvardyti pasaulio elementus, kitais žodžiais – žodžio semantinės raidos kryptis“ (plačiau žr. Gudavičius 2013: 75). Remdamasi Evalda Jakaitiene (1986: 102), R. Miliūnaitė skiria šiuos pagrindinius fonti di trasferimento significativi di parole: 1) ktos lingu (semantiniai vertiniai), 2) tarmės delle lingue lituanee, 3) sottostandarto avvaina delle lingue lituanee e 4) same bendrinė kalbos sistema (Miliūnaitė 2022: 162). quindi nell'articolo verrà ulteriormente esaminata, quanto e quali dei significamenti delle parole studiate esista (fixuojama) dizionini e vartosene, sollevate assunzioni, cosa lėmė nuove significazioni. Risorse di ricerca e materiale empirica. Tiriando le parole spekuliacija, spekuliant e speculiare significami riferamasi non solo lietuvians, ma e di altre lingue ingles, rusų fonti. Aloyzo Gudavičiaus teigino, gretinamiei semantiniai rios bene[...] tyrimai yra labai svarbūs nustatant tikrovės kategorizacijos ypatybes kalboje, kuriflettono più nettamente attorno alla struttura del significato della parola, e ANŽELIKA GAIDIENĖ 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX questa più emryškėja paragonata con altri significati e specialmente con altri reikšmėmis“ (Gudavičius 2009: 93). Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt., „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai [...] turi būti parodyta definicijoje“ (Rutkovska ir kt. 2017: 30). Kitaip tariant, skirtingų tautų žodynuose tie patys žodžiai gali būti apibrėžti linguaggi corrispondamoni diversamente, t. i. emryškinti quei loro segni, che sono importanti e riconoscibili di specifica nazione delle persone. Pertanto in questo articolo si basa1: 1) bendraisiais (aiškinamaisiais) lietubos vių kalbos žodynais – Lietuvių kalbos žodynu (LKŽe), Dabartinės lietuvių kalvārdynu (DLKŽ8e), specialiuoju vārdynu Tarptautinių žodžių žodynu (TŽŽ), bei duomenynu Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynu (ND); 2) comuniisiais (aiškinamaisiais) dictionnai inglesi Cambridge Advanced Learners Dictionary (CAMBRIDGE), Collins English Dictionary (COLLINS), MerriamWebster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), Oxford Learners Dictionaries (OXFORD) e 3) comuniisiais (aiškinamaisiais) rus sloves dei rus Словарь русского языка (MAKS), Русский семантический словарь (SEM) e Толковый словар русского языка (TSOŠ). Tiriant delle attuali lingue scritte lituane vartoseną si basa Dabartinės lietuvių kalbos tekstynu (DLKT). Per i testi di Internet browsare viene utilizzato paesaggistica sistema Google. Articoli trattati nell'esempi estelti da DLKT grožinės, negrožinės2, amministrative letterature e publicistikos tekstų. Dal tutto per esaminato circa 1000 daiktavardžio spekuliazione, circa 500 veiksmažodžio speculare e circa 450 daikrastų pavyzdžių, nei quali pavartoti tavardžio spekuliantas pavyzdžių. Peržiūrėta dauguma paieškos sistema Google vengono esaminate parole. Naglinėjando entrambi gli esempi delle fonti solleva il problema, quanto e quali dei significamenti delle parole studiate indicano esempi. 1 Scelte precisamente queste fonti, poiché sono i più rappresentativi rappresentativi della propria categoria. Un altro un rappresentativus lexicico fonte è Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ), tuttavia poiché il dizionario ancora viene preparato, s raide prasidedantys parole fin così alla comunità non sono pubblicamente accessibili. 2 DLKT negrožinė literatura comprende scientifica, mokomąją, conoscintinę e altra letteratura. Articoli Articles 167 / Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai 1. DAITAVARDIS SPECULACI 1.1. Daiktavardžio spekuliacija3 apibrėžtys lietuvių, ingles e rusų lingue dizionari Praticare parlare di daiktavardžio spekuliacija definitis prefanissima imitant bendruosius (aiškinamuosius) lietuvių kalbos žodynus4 – LKŽe, DLKŽ8e, ir il vocatorio specialųjį TŽŽ (žr. 1 tabelę). 1 LENTEL. Daiktavardžio spekuliacija definitys nei dizionari di lingua lituanee ŽODYNAS APIBRĖŽTYS5 LKŽe 1. commercio, che mira a farsi guadagnare facilmente; leggi proibisce il suppickinamento e la loro vendita a prezzi superiori 2. boržos operazioni diversi valenti del suppickinamento e la vendinazione, per ottenere la differenza di corso 3. fil. provvazione astratta, non legata a pratica e esperienza DLKŽ8e 1. commercio che mira a farsi guadagnare facilmente; acquisto di merci e loro vendita a prezzi più elevati 2. boržos operazioni diversi suppkinamento di valuti e vendavinamento, per ottenere la differenza di corso 3. fil. astratto provvizio, non legato alla pratica e esperienza TŽŽ [lot. speculatio segimas, spvalgimas, osservazione] 1. acquisto di merci, titoli di sicurezza, valute spintosi rivendere e guadagnati da spėjamo differenza di prezzi 2. SSR […] leggi proibiscono il suppurchinamento di merci e la loro vendita a prezzi superiori 3. filos. abstractus protavim, noniegamas con pratica, esperirimu Da 1a tabelle vedere, che dizionini fissuojaman tre daiktavardžio spekuliacija significanze. Questa parola ha definizioni significative quasi uniformi presentate LKŽe e DLKŽ8e. Come vedere, speciazioni nella prima definizione menziona commercio (nekoncretinant le sue rūšies) cercando facilmente pasipelnyti, ecc. : Spekuliazione terreni (LKŽe). Smulkioji spekuliacija (LKŽe), antroje definizione biržos operazioni, i. i. diversi vertybių supirkinėjimas e pardavinėjimas, per ottenere daiktavardžio spekuliacija significmēm. 4BLKŽ termine speciacia definitis fin kas non daikta, la parola inserito in Antraštyną. 5 Tentelėse 3 Straipsnyje daiktavardis spekuliavimas atskirai nenagrinėjamas, kadangi jo reikšmės sutampa su fornite nei dizionari fioriscono le definizioni dei termini in esame be iliustracinių pavyzdžių. Apibrėžtys iš anglų ir rusų kalbų į lietuvių kalbą verstos šio teksto autorės. ANŽELIKA GAIDIENĖ 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX corso differenza (pasipelnyti). Per quanto riguarda la prima parte della definizione significato (poterikiamo po kabliataškio), LKŽe fissato ‘įstatymų draudžiamas prodotti supirkinėjimas ir pardavinėjimas. DLKŽ8e tale parte della definizione non viene fissata. Terze significati filosofinesi le definizioni in entrambi i dizionari sono uniformi, plg. ‘abstaktus protavim, non legato con pratica e esperienza6. acquisto telintis rivendere e guadagnarsi da spėjamo TŽŽ pirma reikšmės apibrėžtis apima ‘prekių, vertybinių popierių, valiutų differenze di prezzi. Descrizione fissata l'attributo ‘spėjamo differenza di prezzi, che non menziona né LKŽe né DLKŽ8e. Antros significato definizione fissato un periodo dell'SSRS caratteristico modo di assegnazione leggi proibiscono prodotti supirkinazione e vdavinazione didessemi prezzi, plg. VLEe: SSRS speculazione è stata considerata un crimine economico, nei paesi di economia di mercato essa inevitabile, ma speculazione nel buodo mercato deficitine merci (pavyみに, maistu per war, embargo, stichines disastri, biglietti a partite sportive o altri eventi) incalca responsabilità amministrativa o penale7. Daiktavardis spekuliacija è una parola internazionale, tad pravartu pasi guardare, come esso definiezzato ingles e rusų linguų dizionari (žr. 2 lentelę). 2 LENTEL. Daiktavardžio spekuliacija (angl. speculation) definitys nei dizionari della lingua inglese ŽODYNAS APIBRĖŽTYS OXFORD81. formazione di opinione su ciò che è accaduto o ciò che può accadere, senza sapere tutti i fatti 2. attività, dove si comprano e si vendono merci o azioni di aziende, sperando ottenere profitto, ma rischiando di perdere denaro CAMBRIDGE9spėliare le possibili risposte alla domanda, senza avere sufficienti informazioni scambio con scopo di ottenere profitto 6 VLEe fissata simile speciazione definizione, plg. : ‘un modo di conoscenza teorico, che si basa non sull'esperienza senslile o sulle conquėjime della scienza, ma riflessione, astrazione e altri modi di pensare. 7 Piuttosto zr. : https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/. 8 Angl. speculation 1. the act of forming opinions about what has happened or what might happen without knowing all the facts; 2. the activity of buying and selling goods or shares in a company in the hope of making a profit, but with the risk of losing money. 9 Angl. speculation the activity of guessing possible answers to a question without having enough information to be certain; the act of speculating in order to make a profit. Straipsniai / Articles 169 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ŽODYNAS APIBRĖŽTYS COLLINS10 1. azione o caso speculativa 2. assunzione, teoria o opinione, derivata nel speculare 3. investimenti associati con alto rischio, ma insieme e con la possibilità di grande profitto MERRIAMWEBSTER11 speciazione azione oppure caso: a) Assunzione di insolito rischio commerciale in aspettativa di ottenere corrispondente profitto b) transoris, connesso con tale speculazione Come si vede da 2oje tabelette riportate definizioni, daiktavardis spekuliacija nei dizionari inglesi (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) più spesso si collega con due atti 1) spėjim, spėliojim, svarstymu (nuomonės susidarymu senza conoscendo fatti, senza informazione o pan), eg. : La sua vita personale è l'oggetto di molte speculazioni12 (OXFORD). Speculata su mu e vendita allo scopo pascolnyare, però rischiando perdere denaro, ecc. : Spekuliacijos nafta, euro (OXFORD). In alcuni dizionari (COLLINS, con granele rischio e insieme con granele profitto possibilità, anche menziona inesperta rischio di business e transorie spettanti ottenere la jo ateities planus13 (CAMBRIDGE) ir 2) prekių (įmonių akcijų ar pan.) pirkicorrispondente profitto. Intrigante ciò che MERRIAM-WEBSTER dizionne date nelle definizioni non fixiojama significazione, legata con spėjim, spėliojim, deliberazione, MERRIAM-WEBSTER) minima ne šiaip prekyba, bet investicijos, susijusios assunzioni fareim, però separatamente (ne presso definiti) fornire esempi del dizionnio indicano cosa altra, plg. : Ha respinto le loro teorie come semplici speculazioni14. Josia speculazioni lascia molte domande senza risposte15. 10 Ingles. speculation 1. the act or an instance of speculating; 2. a supposition, theory, or opinion arrived at through speculating; 3. investment involving high risk but also the possibility of high profits. 11 Angl. speculation an act or instance of speculating: such as a: assumption of unusual business risk 12 in hopes of obtaining commensurate gain; b: a transaction involving such speculation. Angl. His private life is the subject of much speculation. 13 Ing. Speculation about his future plans is rife. 14 Angl. He dismissed their theories as mere speculation. 15 Ing. Her speculations leave many questions unanswered. ANŽELIKA GAIDIENĖ 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Nei dizionari della lingua russa daiktavardžio spekuliacija distinguiami du omonimai primo correlato in senso ampio con commercio, antras con filosofiie samprotavimais16 (plg. 3-ią lentelę). 3 LENTEL. Daiktavardžio spekuliacija (ru. спекуляция) definitys nei dizionari della lingua rusų ŽODYNAS APIBRĖŽTYS MAKS17 speciacia1 1. acquisto e vendita di merci a prezzi più alti allo scopo di profitto 2. nelle paesi capitalistiche: gioco di borsa, durante il quale aumenta o diminuisce il prezzo dei titoli 3. prk. calcitazione, intenzione sulla base di qualcun, qualcun utilizzo a scopi selegoudiški dei libri. filosofici riflessioni spekuliacija2 SEM18 speciacia1 1. vertybinių popierių (akcijų, obligacijų), valiutos pirkimas ir pardavimas, siekiant pasipelnyti iš skirtumo tarp pirkimo ir pardavimo kainos (kurso) 2. turto, vertybių, prekių pirkimas ir pardavimas siekiant pelno speciacia2 psn. knyg. filosofiniai samprotavimai 16 Apibrėžiant azionimaodì speculare e daiktavardì speculiant tale significato dizionari della lingua rusų non si fissa. 17 Ru. speculazione1 1. Scommpaca prodotti i rivendiga ih sotto elevati prezzi s scopo наживы. 2. В капиталистических странах: биржевая игра на повышение или понижение курса ценных бумаг. 3. перен. Расчет, умысел, основанный на чем-л., использование чего-л. в корыстных целях. спекуляция2 книжн. философское умозрительное построение. 18 Ru. speculazione1 1. Acquisto e vendita birgevi valori (assi, obbligazioni, valute) с целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение. Articoli Articles / 171 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ŽODYNAS APIBRĖŽTYS TSOŠ19 speciacia1 1. vertybinių popierių (akcijų, obligacijų), valiutos pirkimas ir pardavimas, siekiant pasipelnyti iš skirtumo tarp pirkimo ir pardavimo kainos (kurso) 2. turto, vertybių, prekių pirkimas ir pardavimas siekiant pelno 3. prk. calciamento, intenzione, con cui si intende qualcosa utilizzare a scopi savanoudiški spekuliacija2 Così, come si vede, nei dizionari della lingua russa primo omonimo vengono presentati due con commercio relativi significati, i. e. definito psn. knyg. filosofiniai samprotavimai distinti oggetti d'acquisto 1) merci, proprietà, vertybių acquisto e vendita e 2) valorificenti papi (akerių, obbligazioni), valuta acquisto e vendita (operazioni di borsa). Antro speciazione omonimo definizione nei dizionari coincide ‘filosoficamente samprotavimo, ecc. : Idealistine speciazioni20. Riassumendo ciò che è esposto, bisogna innanzitutto dirvi che esaminati nei dizionari di tre lingue daiktavardžio spekuliacija fornite le definizioni dei significativi (e il loro numero) differiscono quanto, ad esempio, ‘ko (chieno) anche l'utilizzo consapevole a scopi savanaudiški21 viene fissato solo in dizionari di lingua russa, o ‘sp, spėliėjimo; di deliberazione; assunzioni dimo significato si fissa solo nei dizionari della lingua inglese, sebbene nei dizionari della lingua Lituanea si fissa menėta significato semantiticamente actima significato ‘abstraktus protavimas, non siiegamas con ir patyrimu’. Žinoma, visuose žodynuose fiksuojama daiktavardžio spekuliacija pratica con commercio correlato significato. Alcuni dizionari della lingua lituani fissano e periodo dell'SSRS caratteristico realiją ‘įstatymų draudžiamą prekių supirkinėjimą ir jų pardavinėjimą didesnėmis kainomis. Daiktavardžio spekuliacija definičių analizė e sugretinimas fiksojamų požynų (žr. 4 tablelę) ha mostrato che alcuni vocaboli accentano diversi significativi požynus (žr. pukimus). Ad esempio, parlando di con la commercio legata 19 Ru. speculazione1 1. Purchada e vendita birgevi valori (assi, obbligazioni, valute) s целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. 3. перен. Расчёт, умысел, направленный на использование чего-н. в своих корыстных целях. спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение. 20 Ru. Idealistiche speculazioni. 21 Per ragioni di troncamento qui le definizioni dei significativi vengono fornite sommardinte. ANŽELIKA GAIDIENĖ 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX significato, menziona che facile pasipelnym fissato LKŽe, DLKŽ8e, įstaOXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER e t. t. Tutti questi tymų draudžiamas supirkinėjimas – LKŽe, TŽŽ, rizika (prarasti pinigus) – segni sono pravartūs redaguendo lessikografinį daiktavardžio spekuliacija articolo. 4 LENTEL. Daiktavardžio spekuliacija significativi defintise accetionamento degli attributi fissojabili LIETUVI SPLABOS RUS SPLABOS SPLABOS ANGLIFERI VORDYNAI VORDYNAI POYMIAIŽ Prekyba Facile Prekės, vertybės, patrimonio, vertybiniai papieriai (akcije, obligazioni), Neįprasta rischio SSRS Differenza di Spėjamo differenza di prezzi Didesnè prezzi Prekyba pasipelnymas Prekės, azioni delle valoriybiniai papieriai, valuta Risica Įstatymų Prekyba Pelnas Pasipelnyti aziende, Prekės, investizioni, sandoris (prarasti denaro) draudžiamas commercio valuta veiksmas Biržos žaidimas Differenza di prezzi (corso) Corso Didesnė prezzi Formazione d'opinione, spėliojimento, assunzione, teoria Faktų nežinojimas Abstractus progettuazione Filosofiche ponderazioni Ko (kieno) nors panaudojimas, savanaudiški tikslai Daiktavardžio spekuliacija vartosena 1.2. Dal DLKT e Google rastų esempi si chiare che diktavardis spekuliacija ha diversi significati22: a) ‘merca che mira facilmente a pascolnysi, b) ‘spėjimas, 22 Qui (e analogiškose parti dell'articolo) definizioni dei significati presentate descrendrintai. Formulando le parole esaminate gli articoli lexicografici, i significati sarebbe necessario espansionare, precisare. Articoli 179 Article / a) ‘Persona che si occupa di acquisto e vendita di merci, Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai proprietà, vertybių mirando a farsi guadagnare facilmente, esempio. : (1) Le banche le imparano dagli errori e intendono peggiorare le condizioni dei prestiti a speculatori immobiliari, che comprano alcuni alloggi e sperano in seguito farne parecchi soldi vendendoli per un prezzo più alto. (Google) (2) Come non nih avėjęs di bellissimo costume, negu tasai, al quale Rygos tessimo di molloni bluos materiale quella anni autunį acquistame da speculiantą Daukanto in strada [...]. (DLKT) (3) Guadagna speculante margaus, che sovente non paga alcuna tasse. (DLKT) (4) Lėšų è stato cercato visokiausiai modi incollando tasse e tarikliav, imitando multe, confiscando e vendendo speculiantų prekes. (DLKT) Come visto da esempi (plg. 3, 4), lo speculiante può avere e una valutazione negativa. Pasitaiko pavyzdžių, kuriuose minimas spekuliantas, su kuriuo sovietiniais tempiis è stata combattuta, ecc. : (5) Nepriklausome Lituani affariininkai nacè da speculiantų precisamente così erano chiamati affari daigai sovietici tempii e con essi aršiai combattuta. (Google) (6) Ecco viveva uomo, che vendette uno altro macchinò, e lo condizionè come speculiantą. (DLKT) b) ‘Verslinker, impegnato in speculazioni di borsa azionaria, es.: (7) Investuotojai e speculanti differiscono nel fatto che gli investitori investiscono lungam, mentre speculanti tradiscono con azioni molto più frequentemente mirando a trarre profitto nel breve periodo da svuravimenti di valori azionari a breve termine. (Google) (8) Alcuni speculatori, che commerciano azioni ogni giorno, si ammancano ricchezze da tale lavoro o almeno sopravvivono. (Google) (9) Non si può negare e il fatto che gli speculanti svolgono ruolo importanti in borsa. (Google) (10) Secondo A. Rimkaus, durante il commercio, prezzo delle azioni Lisco svuolava da 3 a 3,30 lito, e questo fornì abbastanza nonbadą opportun agli speculanti borzosi. (DLKT) Tuttavia sono esempi di dove b contesto difficile questi due significati separare, ad esempio: (11) Speculianta è una persona che, utilizzandovi prezzo di proprietà (finanziario o fisico) e valore svyravimais, mira rapido profitto. (Google) (12) Speculianti generalmente si orientano a un breve periodo investizione. (Google) (13) Speculanti accetta il rischio finanziario, segue attentamente i cambiamenti e reagisce rapidamente ad essi. (Google) ANŽELIKA GAIDIENĖ 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX (14) Dėl agresyvaus greito pelno siekio sąvoka „spekuliantas“ dažnai turi neigiamo rifindì. (Google) (15) In realtà gli speculanti fanno probabilità sono gli stessi investitori più professionisti, meglio sententi pulsà del mercato. (DLKT) Dal citati esempi si spiega che speculante sfruttandoi svyravimais dei prezzi aspira rapido profino (žr. 11 esempio), che normalmente orientaziasi in breve maikį investazione (žr. 12 esempio), accetta rischio finanziaria (žr. 13 esempio) e kt. Apibendrinti daiktavardžio speculiant, -ė significamenti segniia fornire paveiksle. PAV. Daiktavardžio spekuliant, -ė significamenti segni 3. FUNZIONE SPECULAZIONE 3.1. Veriksmažodžio spekuliati definizioni nei dizionari di lingue lituanee, inglesi e russi e duomenyne Lituvias kalbos žodynose (LKŽe, DLKŽ8e, TŽŽ) e duomenyne (ND) vengono fornite azionimaž įvauliati definizioni speciruoja (žr. tabelę 8). Aripsniai Articles 181 8 LENTEL. Veiksmažodžio spekuliare definitys nei dizionari Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai e duomenyne della lingua Lituanea ŽODYNAS APIBRĖŽTYS LKŽe 1. commerciare, allo scopo di farsi facile profitto; supirkinėti prekes e li vdavinėti piùesneti prezzi 2. prk. deliberatamente utilizzare cosa per scopi selfiaudiški DLKŽ8everstis, impegnarsi speciacija TŽŽ verstis, impegnarsi speciacija ND spėti, spėlioti; svarstyti; presupposti Come vedere, DLKŽ8e e TŽŽ veiksmažodžio spekuliare significato definita abbastanza abstrakčiai, plg. ‘verstis, impegnarsi spekuliacija. Da tale definizione non del tutto è chiaro, quale(ie) tra speciazione significativi (jih sia DLKŽ8e, sia TŽŽ è po tris) turima(os) omenyje. Anche se dalla definizione parto degli attimajodžių verstis, impegnarsi si può sospettare che contini in omenyje tutte il parola spekuliacija significazioni, pateiktos abiejuose žodynuose. LKŽe, oltre a significati legati al commercio, viene presentata un altro significato ‘sąconsciamente utilizzare cosa selegoudiškii scopi, eg. : vostro figlio si comporta come qualche ponaicciuko: mente, invaglia e specula sulla nome padre rš30. Ricorda che tale cosatavorzio spekuliacija significato зафиксировано в словниках русского языка (MAKS ir TSOŠ) (plačiau žr. 1.1 poskyrį), lietuvių kalbos žodynai tokios daiktavardžio reikšmės nepateikia. ND fissata nel vartoseno diffusa nuova speculare significato ‘spėti, spėlioti; svarstyti; fare prelaidas (anche zr. 1.2 poskyrį, daiktavardžio spekuliacija vartoseną), ecc. : All'inizio della pandemia è stato speculato che stagionali svyravimai del tempo possono avere influenza al piitim di COVID-19, è stato considerto che il virus forse più facilmente si diffonde a oresci vėsniei, a aridesiei e meno spinta caldutuoi, metų laiku. Galbūt tai nuo Lukašenkos režimo bėgantys žmonės? Apie tai daug speumidieni kuliata, tuttavia le richieste di asilo in Lituania dal 2020 anno hanno presentato labo solo 418 baltarusių. Di queste richieste appena circa metà (206) è stata soddisfatta. Si può speculare, che il bisogno pratico asilobscio nonbelli grande, all'uomo importante solo questo, che lo inseritasse in paese. Di seguito viene fornita, come veiksmazodis speculiare definito negli dizionari della lingua inglese (žr. 9 lentelę). 30 LKŽe dato solo un esempio e quello da scritytine lingua. ANŽELIKA GAIDIENĖ 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX 9 LENTEL. Veiksmazodio speculare (angl. speculate) definititys inglese di profno žodynuose ŽODYNAS APIBRĖŽTYS OXFORD31 1. susidaryti nuomonę apie ką nors nežinant visų detalių ar faktų 2. pirkti prekes, nekilnojamąjį turtą, akcijas ir t. t., tikintis gauti rischiando perdere denaro CAMBRIDGE32 1. spėti galimus atsakymus į klausimą, kai nėra pakankamai informazioni, per che fossimo veri 2. comprare e vendere, sperando che la merce comprata valore aumenterà e ją sarà possibile vendere più costosa, allo scopo di ottenere profitto COLLINS33 1. speculata sull'oggetto natura, identità o su ciò che può accadere 2. vendere più costoso e farne profitto MERRIAMWEBSTER34 intranzityvinis 1. a) svarstyti tam tikra tema b) avvistare qualcosa a vuoti o casualmente e spesso senza risultati 2. prisiimti verslo riziką tikintis pelno tranzityvinis 1. ritenere che ciò sia vero, sulla base di prove insufficiamais non avendo sufficienti prove, informazioni, 2. domėtis ar abejoti Kaip matyti iš 9-os lentelės, anglų kalbos žodynuose veiksmažodis spekuliuoti turi dvi reikšmes. Visuose tirtuose žodynuose pirma pateikta reikšmės apibrėžtis susijusi su nuomonės susidarymu, spėjimu, teoretizavimu, svarstymu ar pan. eg. : Tutti hanno speculato di chi sia quello sconosciuto (OXFORD). I giornalisti speculano se verrà ridotto degli interessi 31 Ing. speculate 1. [intransitive, transitive] to form an opinion about something without knowing sell them, but with the risk of losing money. 32 Ingles. speculate to guess possible answers to a all the details or facts; 2. to buy goods, property, shares, etc., hoping to make a profit when you question when you do not have enough information to be certain; to buy and sell in the hope that the value of what you buy will increase and that it can then be sold at a higher price in order to make a profit. 33 Ing. speculate 1. If you speculate about something, you make guesses about its nature or identity, or about what might happen; 2. If someone speculates financially, they buy property, stocks, or shares, in the hope of being able to sell them again at a higher price and make a profit. 34 Angl. speculate intransitive verb 1 a: to meditate on or ponder a subject; b: to review something idly or casually and often inconclusively; 2: to assume a business risk in hope of gain; especially: to make a relatively risky investment in something (such as stocks or real estate) in the hope of making a large short-term profit from market fluctuations; transitive verb 1: to take to be true on the basis of insufficient evidence; 2: to be curious or doubtful about. Articoli Articles 183 norme (CAMBRIDGE). I critici del progetto speculano su quanti Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ospedali si potrebbero costruire in sostituzione di loro (COLLINS). Non sappiamo cosa sia successo, possiamo solo speculare (MERRIAM-WEBSTER)35. Dagli esempi forniti è evidente che in tali casi tradotto in lingua lituana tikter e azionimažodžiai spėti ‘provare giustamente dire non conoscendo (DLKŽ8e), svarstyti ‘valutare i dati disponibili, al fine di fare conclusione (DLKŽ8e) o combininys parole fare prelaidą(as). Altra studiati dizionari della lingua inglese data la azionemazodio speculare definizione è legata con commercio, i. i. beni, immobilinojamento, azioni e t. t. piace speculare azioni sul mercato (OXFORD). I soldi li ha guadagnati speculando per pirkimu ir pardavimu tikintis gauti pelno rizikuojant prarasti pinigus, pvz.: Jis poter speculare sugli aumenti dei prezzi della terra (COLLINS)36. Veriksmaodizio Londono aukso ir sidabro rinkose (CAMBRIDGE). Stambūs ūkininkai kraustosi, speculiare significativi definitys nei dizionari delle lingue russi pateiktos 10-oje lentelėje. Nagrinėtue dizionari della lingua russa veiksmazodis speculiarsi spesso ha tre significati. La prima due significazioni (SEM e TSOŠ dizionari) legate (MAKS dicodyne su prekyba, tik pirmos reikšmės objektas yra būtent biržos operacijos. Trečia antra) significazione legata con sąmoningu ko (kieno) nors utilizzozimimim per scopi savanaudiški, ecc. : Speculare in difficoltà temporanee, chissano qualcun altro di difficoltà, chissano qualcun altro di disgrazia (SEM). Speculiare kieno nors pailesčiu, gerumu (SEM)37. Išanalizavos l'azione del verbo speculare definizioni dei dizionari di lingue lituanee, inglesi e russi si vede che esista differenziali definiti non solo tra dizionari, ma e nel medesimo lizde delle parole, ad esempio, LKŽe zaficsuata speculare significato ‘sąmoningai utilizzare cosa savanaudiškiem obiettivi, e speculiacijos leksikografiniame articolo tale significato nepateikta. LKŽe speciazioni in una delle definizioni menzione ‘įstatymų draudžiamas prekių suppkinėjimas ir jų pardavinėjimas didesnėmis kainėmis, e speculiati leksikografiniame articolo tale significato non fisuojama e etc. Esattamente tale esprimimento significativi nei dizionari, matyt, lėmė (ankstesnių laikų) vartosena e (o) determinati principi di scrittura dei dizionari. 35 Angl. They were all speculating as to the identity of the stranger (OXFORD). Journalists are speculating about whether interest rates will be cut (CAMBRIDGE). Critics of the project speculate about how many hospitals could be built instead (COLLINS). We don‘t know what happened we can only speculate (MERRIAM-WEBSTER). 36 Angl. He likes to speculate on the stock market (OXFORD). He made his money speculating on the London gold and silver markets (CAMBRIDGE). Big farmers are moving in, in order to speculate with rising land prices (COLLINS). 37 Ru. Specolare su temporali difficoltà, su estranei difficoltà, su ch'ei-n. besde. Спекулировать на чьей-н. жалости, доброте. ANŽELIKA GAIDIENĖ 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX 10 LENTEL. Veiksmazodio speculiare (ru. speculiare) defintys nei dizionari della lingua rusų ŽODYNAS APIBRĖŽTYS MAKS38 1. pirkti ir perparduoti siekiant pelno 2. pianificare cosa, cosa utilizzare per scopi selegoudiški SEM39 1. Titoli di valore che vengono scambiati in borsa, compravendita con il scopo di ottenere profitto (dalla differenza di prezzi di compra e vendita) 2. comprare e rivendere con scopo di profitto 3. utilizzare consapevolmente cosa per scopi egoistiški TSOŠ40 1. spekuliuoti biržose 2. supirkinėti, perpardavinėti cercando profitto 3. consapevolmente utilizzare cosa per i propri scopi (menk.) 3.2. Verksmawod dello speculare vartosena DLKT e Google trovare esempi indicano che il verbo speculare ha tre significati: a) ‘precorrere, allo scopo di facilmente pascolnyare, b) ‘sąconsciamente utilizzare cosa a scopi egoudiški e (c) ‘spėti, spėlioti; svarstyti; fare assunzione. Successivamente su ciascun significato in dettaglio. a) Prekiauti, allo scopo facilmente di profittare. Come mostrano esempi, può essere speculata a tassi di valute (žr. 1 esempio), materie prime (žr. 2 esempio), mercati delle valute (žr. 4 esempio), bitkoinais (žr. 5 esempio) e pan. Speculata perseguendo profitto, però rischiando perdere denaro, ecc.: (1) Juos si possono utilizzare non solo risikai diminuiti, ma e speculare, t. i. tentare di guadagnarsi sfruttando valutazioni corsi svyravimais. (DLKT) 39 Ru. speculare 1. Zannaться покупкой и продажей биржевых ценностей с целью 38 Ru. спекулировать 1. Заниматься спекуляцией 1 (в 1 знач.). 2. перен. Строить свои планы, расчеты на чем-л., использовать что-л. в корыстных целях. получения прибыли (от разницы между покупной и продажной ценой) (спец.). 2. Заниматься скупкой и перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих корыстных целях (неодобр.). 40 Ru. speculare 1. Zaниматься биржевыми спекуляциями 1 (в 1 знач.) (спец.). 2. Zoccosi спекуляцией 1 (во 2 знач.), скупкой, перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих целях (неодобр.). Straipsniai / Articles 185 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai (2) Kita vertus, investuoti į pačias žaliavas taip pat nėra praktiška – dėl sana causa delle spese di trasporto e trasporto speculare in esse sarebbe ben più costoso. (DLKT) (3) Anche se gli specialisti consigliano in un mercato passivo non esperimentare, i giocatori affermano non evivianti speculare. (DLKT) (4) Nel 1992, speculando nel mercato delle valute, ha scommesso per la marca tedesca contro la peso inglese sterlingų e, come si suppone, zainerò su miliardi dollaru. (Google) (5) In altre parole, bitcoinais si può speculare allo scopo di ottenere profitto, ma allo stesso tempo rischiando di perdere investimenti. (Google) Pasquito esempi, relativi a realija periodo dell'SSRS caratteristica leggi proibitiamu merchand supirkinėjimu e pardavinėjimu, ecc.: (6) Pensininkus zajaučiu, tutta vita nugaras lenkė valdiškame lavoro e non capì, che sarebbe più izlošę, se fosse prie sovietų spekuliavę. (DLKT) Alcuni esempi mostrano prekciamento e speculazione, prestamento e speculazione differenze, plg. : (7) Žemė tampa preke, ja galima prekiauti ir spekuliuoti. (DLKT) (8) Non speculiamo all'estero, ma prestiamo denaro ai consumatori locali. (DLKT) (žr. 9 indica che può essere speculata nome, notizia, idėjomis, teiginiu, b) ‘Sąmoningai panaudoti ką savanaudiškiems tikslams’. Pavyzdžiai vertybėmis, patriotiškumu, tragedija e kt. 15) (9) Nel negozio la impostvikas sugrįžtava, già pasibaigus banco, nome del quale egli speciava, alle ore di lavoro. (DLKT) (10) Gli specialisti immobiliari riconoscono che già si specula notizia che non viene introdotta EUR e si trovano possibilità di negoziare sulle vecchie costruzione appartamenti prezzi. (DLKT) (11) Non posso sopportare persone, che tentano speculare precisamente progressi idėjimi e tentanti utilizzare confidumo. (DLKT) (12) Speculiata afferminio, che societàè tale tassa non vuole, anche se sarebbe appena quattro liti per una famiglia e il suo pagareebbero socialmente suptini individui. (DLKT) (13) Più precisamente per dirlo, non loro stessi così scelsero, ma li hanno sostituiti qualchescote forze niekšiškos mondo, che speculano nei valori della nostra nazione e distrugge la sua vita. (DLKT) (14) Tuttavia, è possibile speculare sul patriottismo dei giocatori, quando i dirigenti del club nonvykdo sutartyje numatytų įsipareigojimų? (Google) ANŽELIKA GAIDIENĖ 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX (15) Questo ordininė, provocokatyvi questa persona azione di pubbliche relazioni, quando speculando tragedija Ucraina tentato sollevare i propri personali e tutta susikompromitavusia Laisvės partito reitingus. (Google) (c) ‘Spėti, spėlioti; svarstyti; fare preleidas, ecc.: nos, di tutti piktanorių peggiochi, to non (16) Nors daug kas spekuliavo, kad mums nepavyks pasirašyti sutarties dėl sieè successo. (DLKT) (17) Dovei elezioni permette solo teoricamente speculare su momentanei cambiamenti blyksnius. (DLKT) Nei mercati delle valute si specula che i ministri delle finanze dei paesi europei al incontro del G7 abbiano espresso l'opinione (18) che la yen giapponese sia per debole. (DLKT) (19) Mi sembra che la nazione prima di tutto dovrebbe conoscere meglio turėtume daugiau duomenų, o ne vien spekuliuotume. (DLKT) emigrazione, che (20) Tuttavia tatai non impedisce ai rabbini nel loro insegnamento itin accentuare Būsimąjį pasaulį e anche speculare su il suo (21) J. Šiugždinienė kol kas nesiryžta spekuliuoti, kokios priežastys galėjo nulemti ypač prastus šių metų matematikos egzamino rezultatus. (Google) (22) Kol kas anksti spekuliuoti apie naujus sankcijų paketus. Nuolat vyksta stebėjimas to, kas jau yra įgyvendinta ir mes matome, kad sankcijos yra apeicarattere. (DLKT) namos. (Google) Iš kai kurių pavyzdžių (žr. 17, 20, 22) matyti, kad veiksmažodis spekuliuti perima spėti, spėlioti, svarstyti governo, i. y. speculare su cosa? (cf. anche 1.2 poskyrį). IŠVADOS 1. Ištyrus parole speciazione, speculiant e speculare significamenti in selezionate lingue lituane, ingles e rushe comunosi (aškinamuosi) e specialiosi dictionari spiegò che: 1) definizioni significativi, legate con il commercio (mercati, immilnojamojo patrimonio, vertybių, vertybních papierių e kt.) allo scopo approfnire, fixioganno in tutti i dictionari; 2) definizioni dei significati, associate con ko (chieno) anche consapevole utilizzo per scopi savanaudiškiem dizzyne, e 3) definizioni dei significati, pateikiamos beveik visuose rusų ir viename lietuvių (LKŽe spekuliuoti) kalbos associate con spėjim, spėliojim, considerazionezimo, definie esaminando i significati prielaidų darymu, fiksuojamos tik anglų kalbos žodynuose ir viename lietuvių kalbos šaltinyje (ND). Kituose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose fiksuojama Articoli Articles 187 / Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai minėtai reikšmei semantiškai artima filosofinė reikšmė, susijusi su abstrakčiu protavimu, nesiejamu su praktika ir patyrimu. 2. Tyrimo metu buvo siekta išskirti pagrindinius požymius, pasirenkamus delle parole. Paiscò, che la fissazione degli attributi più varia varia definendo significato, legata a commercio. Sugretinus di tre lingue dizionari esaminate parole con commercio correlate nelle defintitise menzionati požylengvas pasipelnymas, mius matyti, kad aiškiausi ir geriausiai reprezentuojantys turinį yra šie: prekyba, rischio, spėjamo prezzi (kurso) differenza, maggiori prezzi e parlando di periodo SSRS caratteristica realiją leggi attività proibita. 3. Nagrinėtų parole attuale vartosena della lingua scritta lituani indica i loro cambiamenti significativi fissiokite a causa delle lingue contactas paplitusi nuova, significati non presentati nei dizionari della lingua lituana, eg.: spekuliacija ‘ko (kieno) sebbene consapevole utilizzo savanaudiškiem obiettivi (vertiment semantino funziona per ultima dal rus lingua) e ‘sp, spėliojimas; deliberazione; assunzioni fatte (semantino vertinys probabilmente da inglese). Pertanto vartosena indica che (1) lo speciktavordis spekuliacija è usato con i seguenti significati: ‘predaba, cui si intende facilmente pascolnyare, ‘spėjimas, spėliojimas; deliberazione; presupposizioni fatte, ‘co (chieno) pur consapevole utilizzo a scopi egoudici e ‘abstaktus proggetazione, non collegato con pratica ed esperienza; 2) daiktavardis speculiantas persona che si occupa di acquisto e vendita di merci, proprietà, vertibilità liazioni; 3) azionimaodis speculare ‘prekiauti, cercando siekdamas lengvai pasipelnyti’ ir ‘verslininkas, užsiimantis biržos akcijų spekufacilmente pascolnyti, ‘sąconscientemente utilizzare cosa per scopi selfiaudiški e ‘spėti, spėlioti; svarstyti; fare assunzione. 4. In considerazione di ciò che è disposto, nei dizionari della lingua Lituanea valrebbero rivedere articoli lexicografici dei parole esaminate. ŠALTINIAI IR LITERATŪRA BLKŽ Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, 2 parte: Antraštynas, red. kolegija D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkz. CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, e. variantas. Prieiga internete: https://dictionary.cambridge.org. COLLINS Collins English Dictionary, e. variante. Priega internet: http://www.collinsdictionary.com. DLKT Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Accedo internet: http://tekstynas.vdu.lt/ tekstynas/. ANŽELIKA GAIDIENĖ 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX DLKŽ8e Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. St. Keinys, 8a (6a edizione elettronico online) edizione, aggiornata versione, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. / Prieiga internet: https ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz. Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Gudavičius Aloyzas 2013: Struttura semantica del Verbo dal punto di vista della nomina. Filologia 18, 7085. Priega internet: https:talpykla.elaba.ltelaba-fedora://objects/elaba:6098350/datastreams/MAIN/content. Jakaitienė Evalda 1986: A causa semantica motivazione, come codificazione criterius. Kalbotyra 37(1), 102105. LKŽe Lietuvos kalbos žodynas 120 (19412002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variant, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Priega internet: httpsekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas://-. МАKS Словарь русского языка [Slovar russkogo jazyka], e. variante. Accedo internet: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. MERRIAM-WEBSTER Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus, e. variante. Priega internet: https://www.merriam-webster.com. Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. inizialmente: sistematika ir pokyčių kryptys, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas. online conoscynas dal 2011 m.], sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis institutas. Prieiga internet: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai. OXFORD Oxford Learners Dictionaries, e. variante. Priega internet: httpslan://lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. SEM Russsky semantiческий словарь [Russkij semantičeskij guages.oup.com. Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Vertybės slovar], e. variante. Accedo internet: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. SŽe Lyberis Antanas. Linguaggio dei sinonimi delle lingue Lituanee, 2-asis patais. edizione, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, e. variantas, 2015. Prieiga internet: https://ekalba.lt/ sinonimu-zodynas/.