Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

164 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX ANŽELIKA GAIDIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: orcid.org/0000-0001-8775-788X Les directions de recherches scientifiques: sémantique, lexicologie, lexicographie, informatique linguistique. DOI: doi.org/10.35321/all89-08 VOODŽI SPEKULIACIJA, SPEKULIANTAS IR SPEKULIUOTI Il est important de ne pas se tromper sur le fait que le terme "spéculation" est utilisé pour désigner des activités qui ne sont pas liées à l'investissement. REIKŠMI PHOJČIAI Changes in Meanings of Words speculation, speculator, and speculate ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord en matière de droits de l'homme. L'article présente un examen des mots spéculiacia, spekuliant et spéuliater significations, dont le but sur la base des communiisiais (aškinamaisiais) et des spécialiaisiais vocodynes ainsi que de l'actuelle langue de l'écriture Lituanienne déterminer les changements significatifs des mots étudiés. Ainsi dans l'article examinée, combien et quels qu'ils soient les mots étudiés, les significations sont fixées dans les dictionnaires des langues lituaniennes, anglais et prielaidos, kokios priežastys lėmė naujų reikšmių atsiradimą ir kt. russes, examinée, ce que montre actuelle Lituanien lacho langue vartosena, keliamas ESMINIAI VOODŽIAI: le mot spekuliacija, le mot spekuliant, le mot spekuliati, changements de significations, définitions de significations, dictionnaire. ANNOTATION The article delves into a comprehensive examination of the meanings associated with the words speculation, speculator and speculate. Son objectif principal est de discerners shifts in the meanings of these words by drawing from general (explanatory) and special dictionaries alongside contemporary usage of the Lithuanian written language. The discussion within the article explore the breadth and variations of meanings attributed to these words across Lithuanian, English, and Russian dictionaries. It further examines insights derived from the current usage trends in the Lithuanian written language while also offering conjectures about the reasons for the emergence of new meanings. KEYWORDS: word speculation, word speculator, word speculate, changes in meanings, definitions, dictionary. Articles Articles Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai Articles 165 au VADINS PASTABOS / D'un premier coup d'œil peut apparaître que les mots spéculiacia, spéuliant et spéuliuter sont très clairs, facilement compréhensibles et reconnus. Cependant panagrinėjus vartoseną a surgir non moins de questions en raison de ces mots šio straipsnio tyrimo objektas – žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmės, jų pokyčiai. Tyrimo tikslas – remiantis bendraisiais ir specialiaisiais changements significatifs. Ainsi le vocodynais ainsi que la actuelle langue de l'écriture Lituaniennes vartosena déterminer les changements de significations des mots étudiés. Afin de le but de soulever les tâches suivantes: 1) étudier les définitions des mots considérés dans les dictionnaires communosiens et spécialosiens des langues Lituanies, anglais et ruses; 2) distinguer les principaux nėje lietuvių rašto kalboje. Tyrimo metodai – aprašomasis-lyginamasis ir setraits, choisis au moment de définir les significations des mots considérés; 3) examiner des mots examinés vartoseną dabartimantinės analizės. Comme prétend Rita Miliūnaitė, [ž]odžių reikšmių pokyčiai, particulièrement liés avec normų raida et violationsimais, en langues Lituanies extrêmement peu rechercher. Jusquà présent, il ny a formulé aiškių critères, comment évaluer diverses variations de significations de mots, à lexception de quelques génresnių théoriques affirmations et exemples (Miliūnaitė 2022: 161). Expliquant les changements de significations des mots il est important déterminer, quels sont nyksta arba transformuojasi (Miliūnaitė 2022: 161). Dažniausiai nurodomi keles environnements sous et pourquoi survient de nouveaux significations, et certaines significations à l'inverse éli les significations du autre mode denotation et conotation. Aloyzas Gudavičius distingue quatre denotatés classes: 1) prototypien le denotat, 2) élarésté ou susiaurintą denotatą, 3) prototipinio denotato naują aspektą ir 4) naują denotatą. Atitinkamai daugiareikšmiame žodyje galima būtų skirti keturias semantines zonas, atspindinčias šiuos tarpusavyje susijusius denotatus bei žodžio galimybes įvardyti pasaulio elementus, kitais žodžiais – žodžio semantinės raidos kryptis“ (plačiau žr. Gudavičius 2013: 75). Remdamasi Evalda Jakaitiene (1986: 102), R. Miliūnaitė skiria šiuos pagrindinius des sources de transfert de significations des mots: 1) ktes langues (semantiniai vertiniai), 2) des langues Lituanies, 3) des variantes substandarte des langues Lituanies et 4) elles mêmes bendrines système de langues (Miliūnaitė 2022: 162). Ainsi dans l'article continuera à être examiné, combien et quels des mots étudiés significatifs exista (fixuée) dans les dictionners et vartosen, soulevées des prémisses, ce qui l'a l'apparition de nouveaux significations. Les sources d'étude et matière empirique. Tiriant des mots spéculiacija, spekuliant et spéuliater significmes baséamasi non seulement Lituiniens, mais et des autres langues anglais, rusų sources. Aloyzo Gudavičiaus affirmant, tyrimai yra labai svarbūs nustatant tikrovės kategorizacijos ypatybes kalboje, kugretinamieji semantiniai rios bene[...] reflètent vivement dans la structure de ANŽELIKA GAIDIENĖ 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX signification du mot, et cette plus éryškėja est comparée avec d'autres reikšmėmis“ (Gudavičius 2009: 93). Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt., „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai [...] turi būti parodyta definicijoje“ (Rutkovska ir kt. 2017: 30). Kitaip tariant, skirtingų tautų žodynuose tie patys žodžiai gali būti apibrėžti significations et surtout avec les autres langues correspondant différemment, t. i. éryškinti ceux leurs présages, qui sont importants et reconnus des gens de nation concrète. Ainsi dans cet article se réfère1: 1) communiisiais (aškinamaisiais) litubos diction vių kalbos žodynais – Lietuvių kalbos žodynu (LKŽe), Dabartinės lietuvių kal- (DLKŽ8e), le dictionnaire spécial Internationale des mots diction (TŽŽ), et duomenynu Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynu (ND); 2) communiqués (aškinamaisiais) les dictionnaires anglais Cambridge Advanced Learners Dictionary (CAMBRIDGE), Collins English Dictionary (COLLINS), MerriamWebster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), Oxford Learners Dictionaries (OXFORD) et 3) communiqués (aškinamaisiais) les dictionnaires russes le Slovar du russe (MAKS), le Russe sémantique (SEM) et le Tolkoïïe du russe (TSOŠ). Tiriant les actuelles langues de l'écriture lituaniennes vartoseną baséest Dabartinės lietuvių kalbos tekstynu (DLKT). Les textes d'Internet navrent utilisé le système paîche search Google. L'article présente des exemples choisis dans DLKT grožinės, negrožinės2, littérature administrative et publicistikos tekstų. Du tout revue environ 1000 daiktavardžio spekuliacija, environ 500 veiksmažodžio spekuliirati et environ 450 daikrastų pavyzdžių, dans lesquels pavartoti sont examinés mots. Nagrinėjant des tavardžio spekuliantas pavyzdžių. Peržiūrėta dauguma paieškos sistema Google deux sources des exemples soulevé question, combien et quels des mots étudiés significations montrent des exemples. 1 On choisit précisément ces sources, puisque sont les plus représentatives des représentants de leur catégorie. Un autre un représentativus lexique source est Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ), cependant puisque le dictionnaire est encore préparé, s raide prasidedantys mots pour l'instant au public ne sont pas publiquement accessibles. 2 DLKT negrožinė littérature comprend scientifique, mokomąją, cognitine et autre littérature. Articles Articles articles 167 / Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai 1. DAIKTAVARDIS SPECULATIONS il est probable que les autorités turques aient eu des doutes quant à la légitimité de ces déclarations. 1.1. Daiktavardžio spekuliacija3 apibrėžtys lietuvių, anglais et russes langues dans les dictionnaires Commencer à parler sur daiktavardjio spekuliacija définition est de bendruosius (aiškinamuosius) lietuvių kalbos žodynus4 – LKŽe, DLKŽ8e, ir préférence imitant le vocabulier spécialųjį TŽŽ (žr. 1 tableelę). 1 LENTEL. Daiktavardžio spekuliacija définitys dans les dictionnaires de la langue lituaniennes ŽODYNAS APIBRĖŽTYS5 LKŽe 1. traite qui vise à s'enrichir facilement; lois prohibées la suppurquation et leur vente de marchandises à des prix plus élevés 2. bouržos operacije diverses valeurs suppurkination et ventevinction, pour obtenir la différence de cours 3. phil. un protavation abstrait, non lié à la pratique et à l'expérience DLKŽ8e 1. traite qui vise à se profiter facilement; achat de marchandises et leur vente de celles-ci à des prix plus élevés 2. božos opérations diverses suppkinements de valeurs et venduvinement, pour obtenir la différence de cours 3. phil. speculatio abstract, non lié à la pratique et à l'expérience TŽŽ [lot. suivimas, žvalgimas, observation] 1. achat de marchandises, de valeurs mobilières, de devises espérant les revendre et earnbti de la différence de prix spėjama 2. USSR lois interdisent le souprkinage des marchandises et leur revente à des prix supérieurs 3. filos. abstractus protavim, ne séjoamas avec pratique, éperyrimu Du 1er tableau visible, que dictionnages fixsuojamas trois daiktavardžio spekuliacija significmes. Cette parole des significations définitions sont presque identiques présentées LKŽe et DLKŽ8e. Comme on voit, spéculiations en première définition mentionnée commerce (nekonkretinant ses sortes) visant facilement pasipelnyti, exemple. : Spekuliacija terres parcelles (LKŽe). Smulkioji spekuliacija (LKŽe), second dans définition […] biržos operacije, t. i. supirkinėjimas et pardavinėjimas des différents vertybių, pour obtenir daiktavardžio spekuliacija significmėmis. 4BLKŽ définition du mot spekuliacija 3 Straipsnyje daiktavardis spekuliavimas atskirai nenagrinėjamas, kadangi jo reikšmės sutampa su tant que n'a pas été fournie, le mot inclus dans Antraštyną. 5 Tentelėse fournies dans les dictionnaires fixent les définitions des mots considérés be iliustracinių pavyzdžių. Apibrėžtys iš anglų ir rusų kalbų į lietuvių kalbą verstos šio teksto autorės. ANŽELIKA GAIDIENĖ 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX cours distinction (pasipelnyti). S'agissant de la première signification de la définition deuxième partie (pouviquiable po kabliataškio), LKŽe fixé ‘įstatymų draudžiamas marchandises supirkinėjimas et pardavinėjimas. DLKŽ8e telle partie de la définition ne est pas fixée. Troisième significations philosophiques les définitions dans les deux dictionnaires sont identiques, plg. ‘abstaktus protavim, ne lié avec la pratique et l'expérience6. TŽŽ pirma reikšmės apibrėžtis apima ‘prekių, vertybinių popierių, valiutų achatint à revendre et gagné de spėjamo différences de prix. La définition fixé le trait spėjamas écart de prix, dont ne mentionne ni LKŽe ni DLKŽ8e. D'autre signification définition fixe fixée à la période de l'SSRS caractéristique moyen d'au emploi lois prohibées marchandises suppkinement et vendovinement à plusesnées prix, plg. VLEe: SSRS spéculation a été considérée comme une infraction économique, dans les pays d'économie de marché elle est inévitable, mais spéculation sur le noir marché deficitniques (pavyçons, noistu par guerre, embargo, stichines calamités, billets à des matchs sportifs ou autres événements) entraîne la responsabilité administrative ou pénale7. Daiktavardis spekuliacija est un mot international, tad pravartu se regarder, comme il définiez en anglais et russes langues dictionnaires (žr. 2 lentelę). 2 LENTEL. Daiktavardžio spekuliacija (angl. speculation) définitys dans le dictionnaire anglais ŽODYNAS APIBRĖŽTYS OXFORD81. formation d'opinions sur ce qui est arrivé ou ce qui peut se produire, sans connaître tous les faits 2. les activités où sont achetés et vendus des marchandises ou des actions d'entreprises, espérant obtenir un profit, mais au risque de perdre de l'argent CAMBRIDGE9spélier des possibles réponses à la question, n'ayant pas suffisamment d'informations négociation visant à obtenir un profit 6 VLEe fixée similaire spélacijos définition, plg. : ‘un mode de connaissance théorique, qui se base pas sur l'expérience senslime ou les conquêtes scientifiques, mais réflexion, abstraction et autres modes de penser. 7 Plus loin voir. : https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/. 8 Angl. speculation 1. the act of forming opinions about what has happened or what might happen without knowing all the facts; 2. the activity of buying and selling goods or shares in a company in the hope of making a profit, but with the risk of losing money. 9 Angl. speculation the activity of guessing possible answers to a question without having enough information to be certain; the act of speculating in order to make a profit. Straipsniai / Articles 169 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ŽODYNAS APIBRĖŽTYS COLLINS10 1. acte ou cas de spéculation 2. prémisse, théorie ou opinion, émergée en spéèlant 3. investissements, liés à un grand risque, mais accompagnés et avec une possibilité de grand profit MERRIAMWEBSTER11 speculation acte ou cas: a) prise de risque d'affaires inhabituelle en espérance de obtenir un profit correspondant b) transaction, liée à une telle spéculation Comme visible de 2ème tableelée présentées définitions, daiktavardis spéculation dans les dictionnaires anglais (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) est le plus souvent associé avec deux actes 1) spėjimu, spėliojimu, svarstymu (nuomonės susidarymu ne connaissant facts, n'ayant pas d'informations ou pan.), exemple. : Sa vie personnelle est l'objet d'une multitude spéculations12 (OXFORD). Spéculée sur mu et vente dans le but passionnner, mais risquant de perdre l'argent, exemple. : Spekuliacijos nafta, euru (OXFORD). Certains dictionnaires (COLLINS, avec grandele risque et accompagné de grandele profit possibilité, aussi mentionne peu ordinaise jo ateities planus13 (CAMBRIDGE) ir 2) prekių (įmonių akcijų ar pan.) pirkirisque d'affaires et transactions espérant obtenir la correspondante profit. Étonnamment ce que MERRIAM-WEBSTER le dictionnaire donnés dans les définitions MERRIAM-WEBSTER) minima ne šiaip prekyba, bet investicijos, susijusios nefixse signification, liée à spėjim, spėliojim, considérstym, supposées faireym, mais séparément (ne près définitions) donner le dictionnaire exemples indiquent quoi autre, plg. : Il a rejeté leurs théories comme des simples spéculations14. Josia spéculations laisse beaucoup de questions non répondues15. 10 Angl. speculation 1. the act or an instance of speculating; 2. a supposition, theory, or opinion arrived at through speculating; 3. investment involving high risk but also the possibility of high profits. 11 Angl. speculation an act or instance of speculating: such as a: assumption of unusual business risk 12 in hopes of obtaining commensurate gain; b: a transaction involving such speculation. Angl. His private life is the subject of much speculation. 13 Angl. Speculation about his future plans is rife. 14 Angl. He dismissed their theories as mere speculation. 15 Angl. Her speculations leave many questions unanswered. ANŽELIKA GAIDIENĖ 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Dans les dictionnaires de langue russe daiktavardžio spekuliacija distingués deux homonimai premier lié au sens largeuille avec commerce, antras avec philosophiques samprotavimais16 (plg. 3-ią lentelę). 3 LENTEL. Daiktavardžio spekuliacija (ru. спекуляция) définitys dans les dictionnaires de langue rusų ŽODYNAS APIBRĖŽTYS MAKS17 spéciacia1 1. achat et vente de marchandises à des prix plus élevés visant la profit 2. dans les pays capitalistes: jeu de bourse, au cours duquel est augmentée ou diminuée le prix des titres 3. prk. calculation, intentionnement basé quoi que ce soit, quoi que ce soit utilisation à des buts présegoudiques livres. spekuliacija2 philosophiques réflexions SEM18 spéculiacia1 1. vertybinių popierių (akcijų, obligacijų), valiutos pirkimas ir pardavimas, siekiant pasipelnyti iš skirtumo tarp pirkimo ir pardavimo kainos (kurso) 2. turto, vertybių, prekių pirkimas ir pardavimas siekiant pelno spéciacija2 psn. knyg. filosofiniai samprotavimai 16 Apibréjant actionmajodì spéculer et daiktavardì spéuliant telle signification dans les dictionnaires de la langue russe ne fixe. 17 Ru. spéculation1 1. Скупка товаров и перепродажа их по повышенным ценам с целью наживы. 2. В капиталистических странах: биржевая игра на повышение или понижение курса ценных бумаг. 3. перен. Расчет, умысел, основанный на чем-л., использование чего-л. в корыстных целях. спекуляция2 книжн. философское умозрительное построение. 18 Ru. spéculation1 1. Purchque et vente de birje des valeurs (actions, obligations, devises) с целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение. Articles Articles Articles 171 / Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ŽODYNAS APIBRĖŽTYS TSOŠ19 spéculiacia1 1. vertybinių popierių (akcijų, obligacijų), valiutos pirkimas ir pardavimas, siekiant pasipelnyti iš skirtumo tarp pirkimo ir pardavimo kainos (kurso) 2. turto, vertybių, prekių pirkimas ir pardavimas siekiant pelno 3. prk. calculation, intention, par lequel vise quelque chose d'utiliser des finalités savoudiques spéculation2 Ainsi, comme on voit, dans les dictionnaires de langue ruses, primo homonime sont présentés deux avec commerce liés significations, i. i. psn. knyg. filosofiniai samprotavimai définis distincts objets d'achat 1) des marchandises, actifs, vertybių achat et vente et 2) des valeurs papi (akerių, obligations), devises achat et vente (opérations de bourse). Antro spéculationation homonime définition dans les dictionnaires coincide ‘philosophiai samprotavimas, exemple. : Idealistines spéculiations20. En résumant ce qui a été exposé, il convient d'abord de dire que dans les examinés dictionnaires des trois langues daiktavardžio spekuliacija fournisent les définitions des significations (et leur nombre) diffèrent combien, par exemple, ‘ko (quien) bien l'utilisation consciente des buts savanaudiški21 est fixé uniquement dans les dictionnaires de langue russe, o ‘sp, spėliojimo; de l'examen; assumptions doymo signification fixée seulement dans les dictionnaires anglais, bien que dans les dictionnaires Lituiniens de langue fixée mentionnée signification sémantiquement ir patyrimu’. Žinoma, visuose žodynuose fiksuojama daiktavardžio spekuliacija artima signification ‘abstraktus protavimas, ne séjournant avec pratique avec négoba liée signification. Certains dictionnaires de langues lituaniennes fixent et la reality caractéristique de la période USSR ‘įstatymų draudžiamą prekių supirkinėjimą ir jų pardavinėjimą didesnėmis kainomis. Daiktavardžio spekuliacija definičių analizė ir fiksuojamų požymów sugretinimas (žr. 4 tablelę) a montré que certains vocabulaires accentuent différents signes significatifs (žrabra pukimus). Par exemple, en parlant de la traite liée à 19 Ru. spéculation1 1. Purchque et vente de birje des valeurs (actions, obligations, devises) c целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. 3. перен. Расчёт, умысел, направленный на использование чего-н. в своих корыстных целях. спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение. 20 Ru. Idealiste spécululations. 21 Pour des raisons de conjonction ici les définitions des significations sont présentées récendrites. ANŽELIKA GAIDIENĖ 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX signification, il convient de mentionner que facile pasipelnym fixé LKŽe, DLKŽ8e, įstaOXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER et t. tymų draudžiamas supirkinėjimas – LKŽe, TŽŽ, rizika (prarasti pinigus) – t. Tous ces présages sont pravartūs rédigant lexiquografinį daiktavardžio spekuliacija article. 4 LENTEL. Daiktavardžio spekuliacija significations définitionne fixésse des attributs jettissement LIETUVI SPLABOS SPLABOS ANGL VODYNAI SPLABOS RUS VODYNAI VODYNAI L'anglais est le langage le plus utilisé dans le monde. POYMIAIŽ Prekyba Facil Prekės, vertybės, fortune, valeurs sandoris valeurs pinigus) (aktions, draudžiamas SSRS Différence de Spėjams différence de prix Didesnès prix Prekyba pasipelnyse Prekės, actions des papieriai, papieriai devise obligations), Prekyba Pelnas Pasipelnyti entreprises, Prekės, investissements, Risque (prarasti Įstatymų Neįprasta verslo rizika devise veiksmas Biržos žaidimas Différence de prix (course) Cours Didesnės prix Formation d'opinion, conėliojim, prémisse, théorie Faktų nežinojimas Abstactus prouvaison Philosophie prouvais philosophiques Ko (kieno) nors panaudojimas, savanaudiški tikslai Daiktavardžio spekuliacija vartosena 1.2. D'après DLKT et Google, il apparaît que le mot d'objet spéculiacija a plusieurs significations22: a) ‘merche qui vise facilement pas gagnernyer, b) ‘spėjimas, 22 Ici (et analogiques articles partsise) les définitions des significations présentées descripendrintai. Lors de la formulation des mots examinés lexiquographinius articles, les significations devrait élargir, préciser. Articles 179 Articles / a) ‘Personne qui se consacre à l'achat et à la vente de Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai marchandises, de biens, de vertybių visant à se faire facilement profiter, exemple. : (1) Bankai l'ont appris des erreurs et ont l'intention de rendre mauvaises les conditions de prêts aux spéculants immobiliers, qui achètent quelques logements et espèrent plus tard nonches en gagner après les avoir vendus pour un plus grand prix. (Google) (2) Comme je suis nih possédé de plus beau costume, que tasai, auquel Rigos tissimo de la laine bleue matière à cette année à l'automne achetons chez spéuliantą Daukanto dans la rue [...]. (DLKT) (3) Laisse le marché speculant, qui n'ait souvent payé aucun impôts. (DLKT) (4) Lėšų a été cherchée visokiausiais moyens recueillant taxes et tolliavas, imant amendes, confisquant et vendant spéuliantų prekes. (DLKT) Comme on voit de exemples (plg. 3, 4), le spéculant peut avoir et une évaluation négative. Pasitaiko pavyzdžių, kuriuose minimas spekuliantas, su kuriuo sovietiniais tempsis a été combattue, exemple. : (5) Neprépendantes Lituaniennes entrepreneurs naissent de spéuliant précisément ainsi ont été appelés business daigai soviétiques tempsis et avec eux arşiai combattue. (Google) (6) Voici vivait un homme, qui vendit un autre machine, et il le condamnait comme spéculantà. (DLKT) b) ‘Verslinker, qui se consacre aux spéculations d'actions de bourse, exemple: (7) Investuteurs et spéculants diffèrent en ce que les investisseurs investissent pour longtemps, alors que spéculants négocient des actions beaucoup plus fréquemment cherchant à la courte période à se profiter des courts-termins de valeur des actions. (Google) (8) Certains spéculants, échangant des actions chaque jour, se cumulent des richesses ou du moins survivent de ce travail. (Google) (9) Il ne faut pas nier et le fait que les spéculants jouent un rôle important sur la bourse. (Google) (10) Selon A. Rimkaus, lors des ventes, le prix des actions Lisco svyravo entre 3 et 3,30 litas, et cela a donné une assez neblą opportun à des spéculants de bourse. (DLKT) Cependant sont des exemples, où b contexte difficile ces deux significations séparer, par exemple: (11) Speculiantas c'est une personne qui, utilisant le prix d'un actif (financier ou physique) et la valeur svyravimais, cherche un profit rapide. (Google) (12) Les Spéculants généralement s'orientent vers un investissement à court terme. (Google) (13) Les Spéculants assument des risques financiers, suivent attentivement les changements et réagissent rapidement à eux. (Google) ANŽELIKA GAIDIENĖ 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX (14) Dėl agresyvaus greito pelno siekio sąvoka „spekuliantas“ dažnai turi neigiamą reflindį. (Google) (15) En réalité les spéculants sont probablement les mêmes investisseurs les plus professionnels, les plus bons à sentir la pulsation du marché. (DLKT) Par les donnés exemples, il apparaît que spéculant profitantis des prix svyravimais cherche des rapides profits (žr. 11 exemple), que généralement orientezasa vers court-temps investissement (žr. 12 exemple), assume risque financière (žr. 13 exemple) et kt. Apibendrinti daiktavardžio spekuliant, -ė significations signesmi les donner paveiksle. PAV. Daiktavardžio spekuliant, -ė signes significatifs 3. ACHÉDIO DE SPECULOTION 3.1. Veiksmažodžio spekuliuoti apibrėžtys lietuvių, anglų ir rusų kalbų žodynuose ir duomenyne Lietuvių kalbos žodynėse (LKŽe, DLKŽ8e, TŽŽ) ir duomenyne (ND) sont fournies veiksmažodžio įvauliuoti apibrėžtys spekiruoja (žr. 8 lentelę). Articles Article 181 8 LENTEL. Articles articles articles articles articles Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles articles Veiksmažodžio spekuliuoti apibrėžtys dans les dictionnaires et duomenyne de la langue Lituanien ŽODYNAS APIBRĖŽTYS LKŽe 1. trafiquer, afin de se faire gagner facilement; supirkinėti prekes et les vdavinėti plusesnées prix 2. prk. utiliser délibérément quoi à des fins égoudiques DLKŽ8everstis, pratiquer spéculiacija TŽŽ verstis, pratiquer spéculiacija ND spėti, spėlioti; svarstyti; faire prémisse Comme voir, DLKŽ8e et TŽŽ actionmazodžio spekuliirati signification définie assez abstakčiai, plg. ‘verstis, engager spéculiacija. De telle définition ne tout à fait claire, laquelle(ies) des spéculiations significations (les leurs tant DLKŽ8e, tant TŽŽ est po tris) turima(es) omenyje. Bien que de la définition formaient des actionsmajodžių verstis, заняться on puisse soupçonner que contenues en omenyje toutes le mot spekuliacija significations, pateiktos abiejuose žodynuose. LKŽe, en plus de la signification liée au commerce, est présentée une autre signification ‘sąmoningai utiliser quoi pour des buts selfanoudiques, exemple. : Votre fils se comporte comme quelque ponaichiuk: ment, invalient et spéculent au nom père rš30. Rappelle qu'une telle d'objettavomzija spéculiacija signification зафиксирована в словниках русского языка (MAKS ir TSOŠ) (plačiau žr. 1.1 poskyrį), lietuvių kalbos žodynai tokios daiktavardžio reikšmės nepateikia. ND fixée au vartosen répanduse nouvelle spéuliuter signification ‘spėti, spėlioti; svarstyti; faire préludes (même voir 1.2 poskyrį, daiktavardžio spekuliacija vartoseną), exemple. : Au début de la pandémie a été spéculée que saisonnaires svyravimes des airs peuvent avoir influence sur le spread COVID-19 , a été considérstome que le virus peut-être plus facilement répandu des ores plus froides, metų laiku. Galbūt tai nuo Lukašenkos režimo bėgantys žmonės? Apie tai daug speplus arides et moins répandu chaletueux, plus humides kuliée, cependant des demandes d'abroghs en Lituanie depuis 2020 année ont présenté labo total de 418 baltarusių. De ces requêtes à peine sur la moitié (206) a été satisfaite. On peut spéculer, que le besoin pratique du refuge ne l'est pas très grand, à la personne important seulement ce que le soit entré dans le pays. Suivant est présentée, comme actionmajorité spéulier définie dans les dictionnaires anglais (žr. 9 lentelę). 30 LKŽe donné seulement un exemple et celui du langage écrytine. ANŽELIKA GAIDIENĖ 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX 9 LENTEL. Veiksmajoudi spéulater (angl. speculate) définitis anglais de gagner en žodynuose ŽODYNAS APIBRĖŽTYS OXFORD31 1. susidaryti nuomonę apie ką nors nežinant visų detalių ar faktų 2. pirkti prekes, nekilnojamąjį turtą, akcijas ir t. t., tikintis gauti risquant perdre du argent CAMBRIDGE32 1. spėti galimus atsakymus į klausimą, kai nėra pakankamai de l'information, pour être sûrs 2. acheter et vendre, espérant que la valeur de la marchandise achetée augmentera et celle pourra être vendue plus cher, afin de obtenir un profit COLLINS33 1. spéculée par la nature, identité ou par ce qui peut se passer 2. vendre plus cher et rémunérer MERRIAMWEBSTER34 intranzityvinis 1. a) svarstyti tam tikra tema b) jeter un coup d'œil quelque chose en vain ou au hasard et souvent sans résultats 2. prisiimti verslo riziką tikintis pelno tranzityvinis 1. penser que cela est vrai, sur la base de preuves insuffisantes n'ayant pas suffisamment de preuves, 2. domėtis ar abejoti Kaip matyti iš 9-os lentelės, anglų kalbos žodynuose veiksmažodis spekuliuoti turi dvi reikšmes. Visuose tirtuose žodynuose pirma pateikta reikšmės apibrėžtis susijusi su nuomonės susidarymu, spėjimu, teoretizavimu, svarstymu ar pan. informations, exemple. : Tous ont spéculé de qui est cet inconnu (OXFORD). Les journalistes spéculent si sera réduite des intérêts 31 Angl. speculate 1. [intransitive, transitive] to form an opinion about something without knowing sell them, but with the risk of losing money. 32 Angl. speculate to guess all the details or facts; 2. to buy goods, property, shares, etc., hoping to make a profit when you possible answers to a question when you do not have enough information to be certain; to buy and sell in the hope that the value of what you buy will increase and that it can then be sold at a higher price in order to make a profit. 33 Ang. speculate 1. If you speculate about something, you make guesses about its nature or identity, or about what might happen; 2. If someone speculates financièrement, they buy property, stocks, or shares, in the hope of being able to sell them again at a higher price and make a profit. 34 Angl. speculate intransitive verb 1 a: to meditate on or ponder a subject; b: to review something idly or casually and often inconclusively; 2: to assume a business risk in hope of gain; especially: to make a relatively risky investment in something (such as stocks or real estate) in the hope of making a large short-term profit from market fluctuations; transitive verb 1: to take to be true on the basis of insufficient evidence; 2: to be curious or doubtful about. Articles Article 183 des normes (CAMBRIDGE). Les articles 183 des normes Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai (CAMBRIDGE) sont des articles qui ont été publiés par le ministère de l'Intérieur. Les critiques du projet spéculent sur le nombre d'hôpitaux pourrait être construit à la place d'eux (COLLINS). Nous ne savons pas ce qui s'est passé, nous pouvons seulement spéculer (MERRIAM-WEBSTER)35. Des exemples donnés, il est évident que dans de tels cas en traduisant en Lituanien, tikter et actionmažodžiai spėti ‘essayer correctement dire ne sachant (DLKŽ8e), svarstyti ‘évaluer les données existantes, afin de faire une conclusion (DLKŽ8e) ou des mots combininys faire prélude(s). D'autre part, dans les dictionnaires anglais de langue donnée, la définition pirkimu ir pardavimu tikintis gauti pelno rizikuojant prarasti pinigus, pvz.: Jis du actionmajorité spéuliati est liée à négoce, i. e. marchandises, immobilinojamais Londono aukso ir sidabro rinkose (CAMBRIDGE). Stambūs ūkininkai kraustosi, biens, actions et t. t. aime spéuliati sur le marché des actions (OXFORD). L'argent il l'a gagné en spéculant pour pouvoir spéculer sur les prix montants de la terre (COLLINS)36. Veiksmajoudi spéuliuter significations définitys dans les dictionnaires russes de la langue présenttos 10-oje lentelėje. Dans Nagrinėtues dictionnaires russes, le veiksmazodis spéuliater a généralement trois significations. Les deux premières significations (SEM et TSOŠ dans les su prekyba, tik pirmos reikšmės objektas yra būtent biržos operacijos. Trečia dictionnaires) liées (MAKS motine antra) signification liée avec sąmoningu ko (kieno) nors utilisation du usage pour des buts savanaudiques, exemple. : Spéculer par des difficultés temporaires, de qui que ce soit autre difficultés, de qui que ce soit autre malheur (SEM). Spéculer kieno nors pilesčiu, gerumu (SEM)37. Išanalizus l'actionmaudition spéculer définition dans les dictionnaires des langues lituaniennes, anglais et russes visible, qu'il existe des définitions différences non seulement entre dictionnés, mais et même des mots lizde, par exemple, LKŽe зафиксирована спекулировать значение sąmoningai использовать что savanaudiškiems mērķiem, et dans l'article spéculiacijos leksikografija telle signification ne patikta. LKŽe spéculation dans l'une des définitions mentionnes ‘įstatymų draudžiamas prekių suppkinėjimas ir jų pardavinėjimas didesnėmis kainaisėmis, et spéuliuti lexicographeiniame article telle signification ne fixuée et etc. Exactement tel significations présentement dans dictionnars, matyt, lėmė (ankstesnių laikų) vartosena et (ou) certains dictionnés principes d'écriture. 35 Angl. They were all speculating as to the identity of the stranger (OXFORD). Journalists are speculating about whether interest rates will be cut (CAMBRIDGE). Critics of the project speculate about how many hospitals could be built instead (COLLINS). We don‘t know what happened we can only speculate (MERRIAM-WEBSTER). 36 Angl. He likes to speculate on the stock market (OXFORD). He made his money speculating on the London gold and silver markets (CAMBRIDGE). Big farmers are moving in, in order to speculate with rising land prices (COLLINS). 37 Ru. Spekuler sur des temporels difficultés, sur des étrangers difficultés, sur ch'ey-n. malde. Спекулировать на чьей-н. жалости, доброте. ANŽELIKA GAIDIENĖ 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX 10 LENTEL. Veiksmajodžio spekuliirati (ru. спекулировать) définitys dans les dictionnaires de langue rusų ŽODYNAS APIBRĖŽTYS MAKS38 1. pirkti ir perparduoti siekiant pelno 2. planifier quoi, quoi utiliser à des fins ségoudiques SEM39 1. Des titres de valeur qui sont négociés sur une bourse, achat et vente visant à obtenir un profit (de la différence des prix d'achat et de vente) 2. acheter et revendre visant le profit 3. utiliser délibérément quoi à des fins égoïstiques TSOŠ40 1. spekuliuoti biržose 2. supirkinėti, perpardavinėti visant le profit 3. consciousement utiliser quoi pour ses objectifs (menk.) 3.2. Veiksmaworthique spéculer vartosena DLKT et Google trouver des exemples indiquent que le verbe spéculer a trois significations: a) tracérer, afin de se faire facilement profitny, b) sąmonderement utiliser quoi à des fins égoudiques et c) ‘spėti, spėlioti; svarstyti; faire prémises. Plus loin sur chaque signification plus en détail. a) Prekiauti, visant à se profiter facilement. Comme montrent des exemples, peut être spéculée des cours des devises (žr. 1 exemple), des matières premières (žr. 2 exemple), des marchés des devises (žr. 4 exemple), bitkoinais (žr. 5 exemple) et pan. Spéculée visant un profit, mais risquant perdre des fonds, par exemple: (1) Juos il est possible d'utiliser non seulement des risques diminuer, mais et spéculer, t. i. tenter earnerbti profitant des taux devises svyravimais. (DLKT) 39 Ru. spéculer 1. Zanie se par acheter et vente de birjeves valeurs 38 Ru. спекулировать 1. Заниматься спекуляцией 1 (в 1 знач.). 2. перен. Строить свои планы, расчеты на чем-л., использовать что-л. в корыстных целях. avec le but получения прибыли (от разницы между покупной и продажной ценой) (спец.). 2. Заниматься скупкой и перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих корыстных целях (неодобр.). 40 Ru. spéculer 1. Zaниматься биржевыми спекуляциями 1 (в 1 знач.) (спец.). 2. Zabaissez спекуляцией 1 (во 2 знач.), скупкой, перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих целях (неодобр.). Straipsniai / Articles 185 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai (2) Kita vertus, investuoti į pačias žaliavas taip pat nėra praktiška – dėl sanen raison des frais d'exploitation et de transportation y spéculer serait bien plus cher. (DLKT) (3) Bien que les spécialistes conseillent en marché passif de ne pas expérimenter, les joueurs affirment non évités spéculer. (DLKT) (4) En 1992, spéculant sur le marché des devises, il paria pour la markée allemande contre la livre anglaise sterlinges et, comme on le croit, encaissa environ milliards dollar. (Google) (5) En d'autres termes, bitcoininais peut spéculer afin de obtenir un profit, mais en même temps risquant de perdre des investissements. (Google) Pascuito des exemples, liés à la realityija période de l'USSR caractéristique lois prohibésimu marchandises suppurkinėjimu et pardavinėjimu, comme: (6) Pensininkus zajaučiu, toute vie lugaras lenkė valdiškame travail et n'a compris, que serait plus élošę, si serait à sovietų spekuliavę. (DLKT) Quelques exemples montrent négociation et spéculation, prêtement et spéculation différences, plg. : (7) Žemė tampa preke, ja galima prekiauti ir spekuliuoti. (DLKT) (8) Nous ne spéculons pas à l'étranger, mais prêtons de l'argent aux consommateurs locaux. (DLKT) (žr. 9 indique que peut être spéculée par nom, message, idėjomis, b) ‘Sąmoningai panaudoti ką savanaudiškiems tikslams’. Pavyzdžiai teiginiu, vertybėmis, patriotiškumu, tragedija et kt.) 15) (9) Dans la boutique, l'ingavik était revenu, déjà pasibaigus banque, au nom duquel il spéculiait, aux heures de travail. (DLKT) (10) Les spécialistes de l'immobilier reconnaissent qu'il est déjà spéculé maille que ne sont pas introduits EUR et se trouve des possibilités de négocier sur les prix des appartements d'ancienne construction. (DLKT) (11) Je ne peux supporter des gens, essayant spéculer précisément progrès idėjami et essayant utiliser confidenceum. (DLKT) (12) Spéculée affirminem que la société ne veut telle taxe, même s'il serait juste quatre litas par une famille et son paieraient socialement suptini personnes. (DLKT) (13) Plus précisément à le dire, pas eux eux mêmes ainsi choisis, mais ils les ont remplacés quelquequ'une forces niekšiškos monde, qui spéculent de nos valeurs de nation et annihilent sa vie. (DLKT) (14) Cependant est il possible de spéculer du patriotisme des joueurs, quand les dirigeants du club nevykdo sutartyje numatytų įsipareigojimų? (Google) ANŽELIKA GAIDIENĖ 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX (15) C'est ordinaire, provocokatyvi cette personne action de relations publiques, quand spéculuojant tragédie Ukrainos tente se élever ses personnels et toute seikompromitavusios Laisvės parti de rétices. (Google) c) ‘Spėti, spėlioti; svarstyti; faire préludes, par exemple: nos, de tous piktanorių (16) Nors daug kas spekuliavo, kad mums nepavyks pasirašyti sutarties dėl siefurechi, ce n'est arrivé. (DLKT) (17) Biple élections permet seulement théoriquement spéculer sur momentiniens changements blyksnius. (DLKT) Dans les marchés de devises, on spécule que les ministres des finances des pays européens à la réunion du G-seven (18) pays ont exprimé l'opinion que le yen japonais est too weakna. (DLKT) (19) Il me semble que l'État devrait avant tout mieux connaître l'émigration, que turėtume daugiau duomenų, o ne vien spekuliuotume. (DLKT) (20) Cependant tatai ne empêche pas les rabbins dans leur enseignement itin accentuer Būsimąjį pasaulį et même spéculer sur son caractère. (DLKT) (21) J. Šiugždinienė kol kas nesiryžta spekuliuoti, kokios priežastys galėjo nulemti ypač prastus šių metų matematikos egzamino rezultatus. (Google) (22) Kol kas anksti spekuliuoti apie naujus sankcijų paketus. Nuolat vyksta stebėjimas to, kas jau yra įgyvendinta ir mes matome, kad sankcijos yra apeimaisons. (Google) Iš kai kurių pavyzdžių (žr. 17, 20, 22) matyti, kad veiksmažodis spekulier perima spėti, spėlioti, svarstyti gouvernement, i. y. spéculer sur quoi? (voir aussi 1.2 poskyrį). IŠVADOS 1. Ištyrus mots spéculiacija, spekuliant et spéculer définitions des significations dans les sélectionnés Lituanien, anglais et rus des langues communautaosies (aškinamuosios) et spécialasiies dictionnaires clarifié que: 1) les définitions des significations, liées à la commerça (merchés, immilnojamojo biens, vertybių, vertybinių papierių et kt.) visant à se profnyer, fixiogent dans tous les dictionnaires; 2) définitions des significations, liées avec ko (quien) quoi que conscient pateikiamos beveik visuose rusų ir viename lietuvių (LKŽe spekuliuoti) kalbos utilisationnismes buts savanaudiškiem le vocabulaire, et 3) définitions des prielaidų darymu, fiksuojamos tik anglų kalbos žodynuose ir viename lietuvių kalbos šaltinyje (ND). Kituose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose fiksuojama Articles Articles articles 187 / Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai minėtai reikšmei semantiškai artima filosofinė reikšmė, susijusi su abstrakčiu protavimu, nesiejamu su praktika ir patyrimu. 2. Tyrimo metu buvo siekta išskirti pagrindinius požymius, pasirenkamus significations, liées avec spėjim, spėliojim, considstym, définie examinant les mots significations. Il apparaissait que la fixation des signes le plus diversifie définissant la signification, liée à commerce. Sugretinus de trois langues dictionnaires mius matyti, kad aiškiausi ir geriausiai reprezentuojantys turinį yra šie: prekyba, examinées des mots avec commerce liés dans les définties mentionnées požylengvas pasipelnymas, risque, spėjamas des prix (kurso) différence, plus grandes prix et parlant de la période de SSRS caractéristique realiją lois prohibée activité. 3. Nagrinėtų mots présentée la vartosena de la langue écrite lituanienne indique leurs changements de significations fixiées en raison des nouvelles contacts répandus, non présentées dans les dictionnaires de la langue lituanienne, ex.: spekuliacija ‘ko (kieno) quoique conscient utilisation à des fins savanaudiques (vertiment sémantique agit finalement de la langue russe) et ‘spėliojimas; considération; des suppositions faire (sémantinis vertinys fonctionneusiai de anglais). Ainsi vartosena indique que (1) le doiktavardis spekuliacija est utilisé aux significations suivantes: ‘prekyba, par laquelle vise facilement pas profiterny, ‘spėjimas, spėliojimas; considération; suppositions faites, ko (quien) quoi que délibérée utilisation à des fins égoudiques et abstaktus prouvation, ne lié à la pratique et à l'expérience; 2) daiktavardis siekdamas lengvai pasipelnyti’ ir ‘verslininkas, užsiimantis biržos akcijų spekuspéuliantas personne qui s'occupe de l'achat et de la vente de marchandises, biens, vertybių liacions; 3) actionnaudis spéculer ‘prekiauti, visant facilement pas gagnernyir, ‘sąmonneusement utiliser quoi pour des buts égoudiški et ‘spėti, spėlioti; svarstyti; faire prémises. 4. Tenant compte de ce qui est exposé, dans les dictionnaires de la langue Lituanienne valeraient vérifier les articles lexiquographins des mots examinés. ŠALTINIAI IR LITERATŪRA Il est à noter que le BLKŽ Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, 2 partie: Antraštynas, red. kolegija D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkz. Il est possible que l'on puisse trouver des informations supplémentaires sur le site. CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, e. variantas. Prieiga internete: https://dictionary.cambridge.org. COLLINS Collins English Dictionary, e. variante. Access sur Internet: http://www.collinsdictionary.com. DLKT Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. DLKT Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. DLKT […] Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. DLKT […] Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. DLKT […] Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. DLKT […] Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Accessible sur internet: http://tekstynas.vdu.lt/ tekstynas/. ANŽELIKA GAIDIENĖ 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX DLKŽ8e Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. St. Keinys, 8e (6e édition électronique en ligne) édition, version mise à jour, Vilnius: Lituvių kalbos institutas, 2021. / Prieiga sur internet: https ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz. Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Gudavičius Aloyzas 2013: La structure sémantique du mot nomination du point de vue. Philologie 18, 7085. Prieige sur internet: httpstalpykla.elaba.ltelaba-fedora://objects/elaba:6098350/datastreams/MAIN/content. Jakaitienė Evalda 1986: En raison sémantique de motivation, comme codification critèresus. Kalbotyra 37(1), 102105. LKŽe Dictionnaire du Lituanien 120 (19412002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variant, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta version, 2018). Prieige sur internet: httpsekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas:///. MAKS Словарь русского языка [Slovar russkogo jazyka], e. variante. Accès internet: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. MERRIAM-WEBSTER Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus, e. variante. Prieige sur internet: https://www.merriam-webster.com. Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas. internet connuynas depuis 2011 m.], sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lituviens ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis institut de langue. Prieiga sur internet: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai. OXFORD Oxford Learners Dictionaries, e. variante. Prieiga sur internet: httpslan://lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. SEM Russky sémantiческий словарь guages.oup.com. Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Vertybės [Russkij semantičeskij slovar], e. variante. Accès internet: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. SŽe Lyberis Antanas. des langues Lituaniennes synonymes dictionn, 2ème patais. édition, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, e. variant, 2015. Prieiga sur internet: https://ekalba.lt/ sinonimu-zodynas/.