Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

ANŽELIKA GAIDIENĖ Institut für litauische Sprache ORCID id: orcid.org/0000-0001-8775-788X Forschungsgebiete: Semantik, Lexikologie, Lexikografie, Computerlinguistik. DOI: doi.org/10.35321/all89-08 ŽODŽIŲ SPEKULIACIJA, SPEKULIANTAS IR SPEKULIUOTI REIKŠMIŲ POKYČIAI Bedeutungswandel der Wörter speculation, speculator und speculate ANNOTATION Der Artikel stellt eine Untersuchung der Bedeutungen der Wörter spekuliacija, spekuliantas und spekuliuoti vor. Ziel ist es, anhand allgemeiner (erklärender) und spezieller Wörterbücher sowie des gegenwärtigen Gebrauchs der litauischen Schriftsprache Bedeutungswandel bei den untersuchten Wörtern festzustellen. Daher wird im Artikel untersucht, wie viele und welche Bedeutungen der untersuchten Wörter in den Wörterbüchern der litauischen, englischen und russischen Sprache verzeichnet sind, was der gegenwärtige Gebrauch der litauischen Schriftsprache zeigt; außerdem werden Annahmen darüber formuliert, welche Ursachen zum Entstehen neuer Bedeutungen geführt haben, und anderes mehr. SCHLÜSSELWÖRTER: Wort spekuliacija, Wort spekuliantas, Wort spekuliuoti, Bedeutungswandel, Bedeutungsdefinitionen, Wörterbuch. ANNOTATION Der Artikel untersucht umfassend die Bedeutungen der Wörter speculation, speculator und speculate. Sein Hauptziel besteht darin, Bedeutungsverschiebungen dieser Wörter anhand allgemeiner (erklärender) und spezieller Wörterbücher sowie des zeitgenössischen Gebrauchs der litauischen Schriftsprache zu erkennen. Im Artikel wird die Bandbreite und Vielfalt der diesen Wörtern in litauischen, englischen und russischen Wörterbüchern zugeschriebenen Bedeutungen untersucht. Ferner werden Erkenntnisse aus den gegenwärtigen Gebrauchstendenzen in der litauischen Schriftsprache geprüft und Vermutungen über die Gründe für das Entstehen neuer Bedeutungen angeboten. SCHLÜSSELWÖRTER: Wort speculation, Wort speculator, Wort speculate, Bedeutungswandel, Definitionen, Wörterbuch. 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai EINLEITENDE BEMERKUNGEN Auf den ersten Blick mag es scheinen, dass die Wörter spekuliacija, spekuliantas und spekuliuoti sehr klar, leicht verständlich und erkennbar sind. Bei näherer Betrachtung des Sprachgebrauchs entstehen jedoch zahlreiche Fragen zum Bedeutungswandel dieser Wörter. Gegenstand dieser Untersuchung sind somit die Bedeutungen und der Bedeutungswandel der Wörter spekuliacija, spekuliantas und spekuliuoti. Ziel der Untersuchung ist es, anhand allgemeiner und spezieller Wörterbücher sowie des gegenwärtigen Gebrauchs der litauischen Schriftsprache den Bedeutungswandel der untersuchten Wörter festzustellen. Zur Erreichung dieses Ziels wurden folgende Aufgaben gestellt: 1) die Definitionen der untersuchten Wörter in allgemeinen und speziellen Wörterbüchern der litauischen, englischen und russischen Sprache zu untersuchen; 2) die wichtigsten Merkmale herauszuarbeiten, die bei der Definition der Bedeutungen der untersuchten Wörter gewählt werden; 3) den Gebrauch der untersuchten Wörter in der gegenwärtigen litauischen Schriftsprache zu untersuchen. Forschungsmethoden sind die deskriptiv-vergleichende und die semantische Analyse. Wie Rita Miliūnaitė feststellt, „[s]ind Bedeutungswandel von Wörtern, insbesondere solche, die mit der Entwicklung und Verletzung von Normen zusammenhängen, in der litauischen Sprache nur sehr wenig erforscht. Bis heute wurden keine klaren Kriterien dafür formuliert, wie verschiedene Variationen der Wortbedeutungen zu bewerten sind, abgesehen von einigen allgemeineren theoretischen Aussagen und Beispielen“ (Miliūnaitė 2022: 161). Bei der Klärung des Bedeutungswandels von Wörtern ist es wichtig festzustellen, unter welchen Umständen und warum neue Bedeutungen entstehen, während manche Bedeutungen umgekehrt verschwinden oder sich verändern (Miliūnaitė 2022: 161). Meist werden zwei Arten des Bedeutungswandels genannt – Denotation und Konnotation. Aloyzas Gudavičius unterscheidet vier Klassen von Denotaten: „1) das prototypische Denotat, 2) das erweiterte oder eingeengte Denotat, 3) einen neuen Aspekt des prototypischen Denotats und 4) ein neues Denotat. Entsprechend könnte man bei einem polysemen Wort vier semantische Zonen unterscheiden, die diese miteinander verbundenen Denotate sowie die Fähigkeit des Wortes widerspiegeln, Elemente der Welt zu benennen, mit anderen Worten – die Richtungen der semantischen Entwicklung des Wortes“ (ausführlicher siehe Gudavičius 2013: 75). Unter Berufung auf Evaldas Jakaitė (1986: 102) unterscheidet R. Miliūnaitė folgende wichtigste Quellen der Bedeutungsübertragung von Wörtern: 1) andere Sprachen (semantische Lehnübersetzungen), 2) Dialekte der litauischen Sprache, 3) eine Variante des Substandards der litauischen Sprache und 4) das System der Standardsprache selbst (Miliūnaitė 2022: 162). Im Folgenden wird daher untersucht, wie viele und welche Bedeutungen der untersuchten Wörter in Wörterbüchern und im Sprachgebrauch vorhanden (verzeichnet) sind; außerdem werden Annahmen darüber formuliert, was das Entstehen neuer Bedeutungen bewirkt hat. Quellen und empirisches Material der Untersuchung. Bei der Untersuchung der Bedeutungen der Wörter spekuliacija, spekuliantas und spekuliuoti werden nicht nur litauische, sondern auch Quellen anderer Sprachen – des Englischen und Russischen – herangezogen. Nach Aloyzas Gudavičius sind vergleichende semantische Untersuchungen für die Feststellung der Besonderheiten der Wirklichkeitskategorisierung in der Sprache von großer Bedeutung, die „[...] wohl am deutlichsten in der Bedeutungsstruktur des Wortes widergespiegelt werden, und diese wiederum am stärksten Straipsniai / Articles 165 ANŽELIKA GAIDIENĖ hervortritt, wenn sie mit anderen Bedeutungen und insbesondere mit den entsprechenden Bedeutungen anderer Sprachen verglichen wird“ (Gudavičius 2009: 93). Nach Kristina Rutkovska u. a. ist „[d]ie Bedeutung einer sprachlichen Einheit als Ergebnis der Interpretation der Welt durch den Menschen kulturell bestimmt, und dies [...] muss in der Definition sichtbar gemacht werden“ (Rutkovska ir kt. 2017: 30). Mit anderen Worten: In den Wörterbüchern verschiedener Völker können dieselben Wörter unterschiedlich definiert sein, d. h. es werden diejenigen Merkmale hervorgehoben, die für die Menschen eines bestimmten Volkes wichtig und erkennbar sind. Daher stützt sich dieser Artikel1 auf: 1) allgemeine (erklärende) Wörterbücher der litauischen Sprache – Lietuvių kalbos žodynas (LKŽe), Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DLKŽe), sowie das spezielle Wörterbuch – Tarptautinių žodžių žodynas (TŽŽ), und den Datenbestand – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (ND); 2) allgemeine (erklärende) Wörterbücher der englischen Sprache – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CAMBRIDGE), Collins English Dictionary (COLLINS), Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), Oxford Learner’s Dictionaries (OXFORD) und 3) allgemeine (erklärende) Wörterbücher der russischen Sprache – Словарь русского языка (МАКС), Русский семантический словарь (SEM) und Толковый словарь русского языка (TSOŠ). Zur Untersuchung des gegenwärtigen Gebrauchs der litauischen Schriftsprache wird das Korpus der gegenwärtigen litauischen Sprache (DLKT) herangezogen. Zum Durchsuchen von Internettexten wird die Suchmaschine Google verwendet. Die im Artikel untersuchten Beispiele wurden aus belletristischen, nichtbelletristischen2, administrativen und publizistischen Texten des DLKT ausgewählt. Insgesamt wurden etwa 1000 Beispiele des Substantivs spekuliacija, etwa 500 Beispiele des Verbs spekuliuoti und etwa 450 Beispiele des Substantivs spekuliantas durchgesehen. Die meisten von der Suchmaschine Google gefundenen Beispiele, in denen die untersuchten Wörter verwendet wurden, wurden ebenfalls geprüft. Bei der Untersuchung der Beispiele aus beiden Quellen wurde gefragt, wie viele und welche Bedeutungen der untersuchten Wörter die Beispiele erkennen lassen. ¹ Gerade diese Quellen wurden ausgewählt, da sie die repräsentativsten Vertreter ihrer Kategorie sind. Eine weitere repräsentative lexikografische Quelle ist das Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ); da das Wörterbuch jedoch noch erstellt wird, sind die mit dem Buchstaben s beginnenden Wörter der Öffentlichkeit derzeit nicht zugänglich. ² Die nichtbelletristische Literatur des DLKT umfasst wissenschaftliche, lehrende, populärwissenschaftliche und andere Literatur. 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai 1. DAIKTAVARDIS SPEKULIACIJA 1.1. Definitionen des Substantivs spekuliacija³ in den Wörterbüchern der litauischen, englischen und russischen Sprache Am sinnvollsten beginnt man mit den Definitionen des Substantivs spekuliacija in den allgemeinen (erklärenden) Wörterbüchern der litauischen Sprache⁴ – LKŽe, DLKŽ₈e – und im speziellen Wörterbuch – TŽŽ (siehe Tabelle 1). TABELLE 1. Definitionen des Substantivs spekuliacija in litauischen Wörterbüchern WÖRTERBUCH DEFINITIONEN⁵ LKŽe 1. Handel mit dem Ziel, leicht Gewinne zu erzielen; der gesetzlich verbotene Aufkauf und Verkauf von Waren zu höheren Preisen 2. Börsengeschäfte – der Aufkauf und Verkauf verschiedener Wertgegenstände, um eine Kursdifferenz zu erzielen 3. fil. abstraktes, nicht mit Praxis und Erfahrung verbundenes Denken DLKŽ₈e 1. Handel mit dem Ziel, leicht Gewinne zu erzielen; der Aufkauf und Verkauf von Waren zu höheren Preisen 2. Börsengeschäfte – der Aufkauf und Verkauf verschiedener Wertgegenstände, um eine Kursdifferenz zu erzielen 3. fil. abstraktes, nicht mit Praxis und Erfahrung verbundenes Denken TŽŽ [lat. speculatio – Nachforschen, Erkunden, Beobachten] 1. Kauf von Waren, Wertpapieren und Währungen in der Erwartung, sie weiterzuverkaufen und an der vermuteten Preisdifferenz zu verdienen 2. in der UdSSR – der gesetzlich verbotene Aufkauf und Verkauf von Waren zu höheren Preisen 3. filos. abstraktes, nicht mit Praxis und Erfahrung verbundenes Denken Aus Tabelle 1 geht hervor, dass in den Wörterbüchern drei Bedeutungen des Substantivs spekuliacija verzeichnet sind. Die Definitionen der Bedeutungen dieses Wortes werden in LKŽe und DLKŽ₈e nahezu gleich angegeben. Wie ersichtlich, wird in der ersten Definition von spekuliacija Handel (ohne nähere Bestimmung seiner Art) mit dem Ziel leicht erzielter Gewinne genannt, z. B.: Spekuliacija žemės sklypais (LKŽe), Smulkioji spekuliacija (LKŽe), in der zweiten Definition dagegen Börsengeschäfte, d. h. der Aufkauf und Verkauf verschiedener Wertgegenstände, um eine ³ Das Substantiv spekuliavimas wird im Artikel nicht gesondert untersucht, da seine Bedeutungen mit den Bedeutungen des Substantivs spekuliacija übereinstimmen. ⁴ Die Definition des Wortes spekuliacija im BLKŽ ist bislang nicht angegeben; das Wort wurde in das Stichwortverzeichnis aufgenommen. ⁵ In den Tabellen werden die in den Wörterbüchern verzeichneten Definitionen der untersuchten Wörter ohne illustrative Beispiele wiedergegeben. Die Definitionen aus dem Englischen und Russischen wurden von der Autorin dieses Textes ins Litauische übersetzt. Straipsniai / Articles 167 ANŽELIKA GAIDIENĖ Kursdifferenz zu erzielen (Gewinn zu machen). Was den zweiten Teil der Definition der ersten Bedeutung betrifft (der nach dem Semikolon steht), verzeichnet LKŽe den ‚gesetzlich verbotenen‘ Aufkauf und Verkauf von Waren. Eine solche Definitionsergänzung wird im DLKŽe nicht verzeichnet. Die Definitionen der dritten, philosophischen Bedeutung sind in beiden Wörterbüchern gleich, vgl. ‚abstraktes, nicht mit Praxis und Erfahrung verbundenes Denken‘⁶ Die erste Bedeutungsdefinition im TŽŽ umfasst den ‚Kauf von Waren, Wertpapieren und Währungen in der Erwartung, sie weiterzuverkaufen und an der vermuteten Preisdifferenz zu verdienen‘. In der Definition wird das Merkmal ‚vermutete Preisdifferenz‘ verzeichnet, das weder LKŽe noch DLKŽe nennen. In der Definition der zweiten Bedeutung wird eine für die Sowjetzeit typische Erwerbsform verzeichnet – der gesetzlich verbotene Aufkauf und Verkauf von Waren zu höheren Preisen; vgl. VLEe: „In der UdSSR galt Spekulation als Wirtschaftsverbrechen; in Ländern mit Marktwirtschaft ist sie unvermeidlich, doch Spekulation auf dem Schwarzmarkt mit knappen Waren (beispielsweise mit Lebensmitteln während eines Krieges, eines Embargos oder von Naturkatastrophen sowie mit Eintrittskarten für Sportveranstaltungen oder andere Ereignisse) zieht administrative oder strafrechtliche Verantwortung nach sich“⁷ Das Substantiv spekuliacija ist ein Internationalismus; daher ist es sinnvoll zu betrachten, wie es in den Wörterbüchern der englischen und russischen Sprache definiert wird (siehe Tabelle 2). TABELLE 2. Definitionen des Substantivs spekuliacija (engl. speculation) in englischen Wörterbüchern WÖRTERBUCH DEFINITIONEN OXFORD⁸ 1. Bildung einer Meinung darüber, was geschehen ist oder geschehen könnte, ohne alle Fakten zu kennen 2. Tätigkeit, bei der Waren oder Unternehmensaktien gekauft und verkauft werden, in der Hoffnung, Gewinn zu erzielen, jedoch unter dem Risiko, Geld zu verlieren CAMBRIDGE⁹ mögliche Antworten auf eine Frage erraten, ohne über ausreichende Informationen zu verfügen Handel mit dem Ziel, Gewinn zu erzielen ⁶ VLEe verzeichnet eine ähnliche Definition von spekuliacija, vgl.: ‚theoretische Erkenntnisweise, die sich nicht auf sinnliche Erfahrung oder wissenschaftliche Errungenschaften, sondern auf Reflexion, Abstraktion und andere Denkweisen stützt‘. ⁷ Siehe ausführlicher: https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/. ⁸ Engl. speculation 1. die Bildung von Meinungen darüber, was geschehen ist oder geschehen könnte, ohne alle Fakten zu kennen; 2. die Tätigkeit des Kaufs und Verkaufs von Waren oder Unternehmensanteilen in der Hoffnung, Gewinn zu erzielen, jedoch unter dem Risiko, Geld zu verlieren. ⁹ Engl. speculation die Tätigkeit, mögliche Antworten auf eine Frage zu erraten, ohne über genügend Informationen zu verfügen, um sicher zu sein; das Spekulieren mit dem Ziel, Gewinn zu erzielen. 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai WÖRTERBUCH DEFINITIONEN COLLINS10 1. Handlung oder Fall des Spekulierens 2. Annahme, Theorie oder Meinung, die durch Spekulieren entstanden ist 3. Investitionen, die mit einem hohen Risiko, zugleich aber auch mit der Möglichkeit hoher Gewinne verbunden sind MERRIAM- WEBSTER11 Handlung oder Fall des Spekulierens: a) Übernahme eines ungewöhnlichen Geschäftsrisikos in der Hoffnung auf einen entsprechenden Gewinn b) ein Geschäft, das mit einer solchen Spekulation verbunden ist Wie aus den in Tabelle 2 angeführten Definitionen hervorgeht, wird das Substantiv spekuliacija in englischen Wörterbüchern (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) meist mit zwei Handlungen verbunden – 1) dem Raten, Spekulieren und Überlegen (der Bildung einer Meinung ohne Kenntnis der Fakten, ohne Informationen o. Ä.), z. B.: Sein Privatleben ist Gegenstand zahlreicher Spekulationen12 (OXFORD). Über seine Zukunftspläne wird spekuliert13 (CAMBRIDGE), und 2) dem Kauf und Verkauf von Waren (Unternehmensaktien o. Ä.) mit dem Ziel, Gewinn zu erzielen, jedoch unter dem Risiko, Geld zu verlieren, z. B.: Spekulation mit Öl, Euro (OXFORD). In einigen Wörterbüchern (COLLINS, MERRIAM-WEBSTER) wird nicht einfach Handel, sondern werden Investitionen genannt, die mit einem hohen Risiko und zugleich mit der Möglichkeit hoher Gewinne verbunden sind; außerdem werden ungewöhnliches Geschäftsrisiko sowie Geschäfte in der Erwartung eines entsprechenden Gewinns erwähnt. Interessant ist, dass in den im MERRIAM-WEBSTER-Wörterbuch angeführten Definitionen keine Bedeutung verzeichnet ist, die mit Raten, Spekulieren, Überlegen oder dem Aufstellen von Annahmen verbunden wäre; die gesondert (nicht bei den Definitionen) angeführten Wörterbuchbeispiele zeigen jedoch etwas anderes, vgl.: Er wies ihre Theorien als bloße Spekulationen zurück14. Ihre Spekulationen lassen viele Fragen unbeantwortet15. 10 Engl. speculation 1. die Handlung oder ein Fall des Spekulierens; 2. eine durch Spekulieren entstandene Annahme, Theorie oder Meinung; 3. eine Investition, die mit hohem Risiko, aber auch mit der Möglichkeit hoher Gewinne verbunden ist. 11 Engl. speculation eine Handlung oder ein Fall des Spekulierens: etwa a: Übernahme eines ungewöhnlichen Geschäftsrisikos in der Hoffnung auf einen entsprechenden Gewinn; b: ein Geschäft, das eine solche Spekulation beinhaltet. 12 Engl. Sein Privatleben ist Gegenstand zahlreicher Spekulationen. 13 Engl. Über seine Zukunftspläne wird viel spekuliert. 14 Engl. Er wies ihre Theorien als bloße Spekulationen zurück. 15 Engl. Ihre Spekulationen lassen viele Fragen unbeantwortet. Straipsniai / Articles 169 ANŽELIKA GAIDIENĖ In den Wörterbüchern der russischen Sprache werden zwei Homonyme des Substantivs spekuliacija unterschieden – das erste ist im weitesten Sinne mit Handel verbunden, das zweite mit philosophischen Erörterungen16 (vgl. Tabelle 3). TABELLE 3. Definitionen des Substantivs spekuliacija (russ. спекуляция) in russischen Wörterbüchern WÖRTERBUCH DEFINITIONEN MAKS17 spekuliacija1 1. Kauf und Verkauf von Waren zu höheren Preisen mit dem Ziel des Gewinns 2. in kapitalistischen Ländern: Börsenspiel, bei dem der Preis von Wertpapieren erhöht oder gesenkt wird 3. übertragen. Berechnung, Absicht, die auf etwas beruht, Nutzung von etwas für eigennützige Zwecke spekuliacija2 buchspr. philosophische Erörterungen SEM18 spekuliacija1 1. Kauf und Verkauf von Wertpapieren (Aktien, Anleihen) und Währungen mit dem Ziel, aus der Differenz zwischen Kauf- und Verkaufspreis (Kurs) Gewinn zu erzielen 2. Kauf und Verkauf von Vermögen, Wertgegenständen und Waren mit dem Ziel, Gewinn zu erzielen spekuliacija2 veralt. buchspr. philosophische Erörterungen 16 Bei der Definition des Verbs spekuliuoti und des Substantivs spekuliantas ist eine solche Bedeutung in den russischen Wörterbüchern nicht verzeichnet. 17 Russ. спекуляция1 1. Aufkauf von Waren und Weiterverkauf zu erhöhten Preisen mit dem Ziel des Gewinns. 2. In kapitalistischen Ländern: Börsenspiel auf eine Erhöhung oder Senkung des Kurses von Wertpapieren. 3. übertragen. Berechnung, Absicht, die auf etwas beruht, Nutzung von etwas für eigennützige Zwecke. спекуляция2 buchspr. philosophische spekulative Konstruktion. 18 Russ. спекуляция 1. Kauf und Verkauf von Börsenwerten (Aktien, Anleihen, Währungen) mit dem Ziel, aus der Differenz zwischen Kauf- und Verkaufspreis (Kurs) Gewinn zu erzielen (fachspr.). 2. Aufkauf und Weiterverkauf von Vermögen, Wertgegenständen und Waren mit dem Ziel des Gewinns. спекуляция2 (veralt., buchspr.). Philosophische spekulative Konstruktion. 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai WÖRTERBUCH DEFINITIONEN TSOŠ¹⁹ spekuliacija¹ 1. Kauf und Verkauf von Wertpapieren (Aktien, Anleihen) und Währungen, um aus der Differenz zwischen Kauf- und Verkaufspreis (Kurs) Gewinn zu erzielen 2. Kauf und Verkauf von Vermögen, Wertgegenständen und Waren mit dem Ziel des Gewinns 3. übertragen. Berechnung, Absicht, etwas für eigennützige Zwecke zu nutzen spekuliacija² veralt. buchspr. philosophische Erörterungen Wie ersichtlich, werden in den russischen Wörterbüchern für das erste Homonym zwei mit Handel verbundene Bedeutungen angegeben, d. h. es wird ein unterschiedlicher Kaufgegenstand definiert: 1) Kauf und Verkauf von Waren, Vermögen und Wertgegenständen und 2) Kauf und Verkauf von Wertpapieren (Aktien, Anleihen) und Währungen (Börsengeschäfte). Die Definition des zweiten Homonyms spekuliacija stimmt in den Wörterbüchern überein – ‚philosophische Erörterungen‘, z. B.: Idealistische Spekulationen²⁰. Zusammenfassend lässt sich zunächst sagen, dass sich die Bedeutungsdefinitionen (und ihre Anzahl) des Substantivs spekuliacija in den untersuchten Wörterbüchern der drei Sprachen etwas unterscheiden. Beispielsweise ist ‚die bewusste Nutzung von etwas (jemandem) für eigennützige Zwecke²¹ nur in russischen Wörterbüchern verzeichnet, während die Bedeutung ‚Raten, Spekulieren, Überlegen, Aufstellen von Annahmen‘ nur in englischen Wörterbüchern verzeichnet ist, obwohl in den litauischen Wörterbüchern eine dieser Bedeutung semantisch nahekommende Bedeutung verzeichnet ist: ‚abstraktes, nicht mit Praxis und Erfahrung verbundenes Denken‘. Natürlich wird in allen Wörterbüchern die mit Handel verbundene Bedeutung des Substantivs spekuliacija verzeichnet. Einige litauische Wörterbücher verzeichnen auch eine für die Sowjetzeit typische Realität – ‚den gesetzlich verbotenen Aufkauf und Verkauf von Waren zu höheren Preisen‘. Die Analyse der Definitionen des Substantivs spekuliacija und der Vergleich der verzeichneten Merkmale (siehe Tabelle 4) zeigte, dass einige Wörterbücher unterschiedliche Bedeutungsmerkmale hervorheben (siehe Unterstreichungen). Was beispielsweise die mit Handel verbundene ¹⁹ Russ. спекуляция 1. Kauf und Verkauf von Börsenwerten (Aktien, Anleihen, Währungen) mit dem Ziel, aus der Differenz zwischen Kauf- und Verkaufspreis (Kurs) Gewinn zu erzielen (fachspr.). 2. Aufkauf und Weiterverkauf von Vermögen, Wertgegenständen und Waren mit dem Ziel des Gewinns. 3. übertragen. Berechnung, Absicht, die auf die Nutzung von etwas für eigene eigennützige Zwecke gerichtet ist. спекуляция² (veralt., buchspr.). Philosophische spekulative Konstruktion. ²⁰ Russ. Idealistische Spekulationen. ²¹ Der Kürze halber werden die Bedeutungsdefinitionen hier zusammenfassend angegeben. Straipsniai / Articles 171 ANŽELIKA GAIDIENĖ Bedeutung ist zu erwähnen, dass leicht erzielter Gewinn in LKŽe und DLKŽe, der gesetzlich verbotene Aufkauf in LKŽe und TŽŽ, das Risiko (Geld zu verlieren) in OXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER usw. verzeichnet ist. All diese Merkmale sind bei der Bearbeitung des lexikografischen Artikels zum Substantiv spekuliacija nützlich. TABELLE 4. Vergleich der in den Bedeutungsdefinitionen des Substantivs spekuliacija verzeichneten Merkmale MERKMALE WÖRTERBÜCHER DER LITAUISCHEN SPRACHEl Leichter Gewinn Leicht erzielter Gewinn Waren, Wertgegenstände, Wertpapiere, Währung Gesetzlich verbotene Handlung in der UdSSR Kursdifferenz Vermutete Preisdifferenz Höhere Preise WÖRTERBÜCHER DER ENGLISCHEN SPRACHEl Handel Gewinn Waren, Unternehmensaktien, Investitionen, Geschäft Risiko (Geld zu verlieren) Ungewöhnliches Geschäftsrisiko Bildung einer Meinung, Spekulieren, Annahme, Theorie Unkenntnis der Fakten WÖRTERBÜCHER DER RUSSISCHEN SPRACHEl Handel Gewinn erzielen Waren, Vermögen, Wertpapiere (Aktien, Anleihen), Währung Börsenspiel Preis- (Kurs-) differenz Höhere Preise Abstraktes Denken Philosophische Erörterungen Nutzung von etwas (jemandem), eigennützige Zwecke 1.2. Gebrauch des Substantivs spekuliacija Aus den im DLKT und bei Google gefundenen Beispielen wird deutlich, dass das Substantiv spekuliacija turi kelias reikšmes bedeutet: a) ‚Handel mit dem Ziel, leicht Gewinne zu erzielen‘, b) ‚Raten, ²² Hier (und in den entsprechenden Abschnitten des Artikels) werden die Bedeutungsdefinitionen zusammenfassend angegeben. Bei der Abfassung der lexikografischen Artikel zu den untersuchten Wörtern sollten die Bedeutungen erweitert und präzisiert werden. 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai Spekulieren; Überlegen; Aufstellen von Annahmen‘, c) ‚die bewusste Nutzung von etwas (jemandem) für eigennützige Zwecke‘ und d) ‚abstraktes, nicht mit Praxis und Erfahrung verbundenes Denken‘. Im Folgenden wird jede Bedeutung gesondert behandelt. a) ‚Handel mit dem Ziel, leicht Gewinne zu erzielen‘. Aus den gefundenen Beispielen geht hervor, dass mit Währungen, Aktien, Vermögen, Land, Zucker (siehe Beispiele 6–9) usw. spekuliert werden kann. In den Beispielen wird Spekulation zusammen mit Substantiven (solchen Realien) wie Korruption und Schmuggel verwendet (siehe Beispiele 1–2); Spekulation ist eine Folge steigender Preise (siehe Beispiel 3) usw. Die Beispiele zeigen, dass man Spekulation zu vermeiden versucht und dass beim Spekulieren Geld verschwendet wird (siehe Beispiele 7 und 8) usw. Auf der Grundlage der Beispiele (vgl. 1–3 u. a.) kann daher festgestellt werden, dass Spekulation als Realität negativ bewertet werden kann. Eine Ursache für diese Bewertung ist offenbar, dass Spekulation in der UdSSR als Wirtschaftsverbrechen galt. (1) Nach 4 Jahren wurde ich freigelassen und kehrte nach Litauen zurück; ich sah, dass sich die Menschen hier sehr verändert hatten: Die meisten waren zu Wohlstand gekommen und reicher geworden, überall blühten Korruption und Spekulation, und alle Gedanken kreisten nur um den Rubel. (DLKT) (2) Mit dem litauischen Regierungschef habe er erklärt, die Probleme des Schmuggels von alkoholischen Getränken und der Spekulation mit ihnen in Litauen erörtert zu haben. (DLKT) (3) Er weist die Ansicht zurück, dass der Anstieg der Getreidepreise lediglich eine Folge von Spekulationen sei. (DLKT) (4) Kurzfristig wirkt sich die Abwertung des Dollars nicht auf Angebot und Nachfrage aus, beeinflusst jedoch die Spekulation und die Investitionen auf den Märkten für Ölterminkontrakte. (DLKT) (5) Der Kommission wurden keine Tatsachen vorgelegt, die belegen, dass mit Kreditressourcen spekuliert wurde, obwohl die Voraussetzungen dafür selbstverständlich gegeben sind. (DLKT) (6) Es wird angenommen, dass die größte Währungsspekulation aller Zeiten von George Soros (George Soros) durchgeführt wurde. (Google) (7) Sie verschwendeten Geld für hoffnungslose Spekulationen mit Aktien und Vermögen. (DLKT) (8) Heute stimmte das Ministerkabinett in der Sitzung dem vom Landwirtschaftsministerium ausgearbeiteten Entwurf zur Änderung des Gesetzes über die Bedingungen für den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen zu, durch den zusätzliche Schutzmechanismen geschaffen werden, um Spekulationen mit Land zu vermeiden. (Google) (9) [...] sie erklärten öffentlich, dass Minister J. Purickis selbst Spekulationen mit Zucker, Saccharin und Kokain organisiert habe, und forderten, ein Strafverfahren gegen ihn einzuleiten. (DLKT) Aus einigen Beispielen wird deutlich, dass Spekulation eine Tätigkeit ist, bei der man kauft oder verkauft, in der Erwartung, aus kurzfristigen Preisschwankungen und in naher Zukunft Gewinn zu erzielen; mit anderen Worten: Es handelt sich nicht um eine langfristige Investition, z. B.: Straipsniai / Articles 173 ANŽELIKA GAIDIENĖ (10) Wenn wir über Spekulation sprechen, meinen wir den Kauf oder Verkauf eines Finanzaktivums in der Annahme, dass sein Preis in nicht allzu ferner Zukunft steigen oder fallen wird. (Google) (11) Spekulation ist eine riskantere Praxis als Investieren, weil versucht wird, kurzfristige Preisschwankungen auszunutzen. (Google) b) ‚Vermutung, Spekulation; Erwägung; das Aufstellen von Annahmen‘, zum Beispiel Spekulationen über eine Erhöhung der Erdgaspreise, eine mögliche Entlassung, bessere Unternehmensergebnisse usw.: (12) Der Liberale wies auch die Spekulationen zurück, dass die Erdgaspreise steigen würden, falls „Gazprom“ nicht das Verfügungsrecht über „Lietuvos dujos“ erhalten sollte. (DLKT) (13) Jede Vermutung sei nur eine Vermutung, eine private Spekulation. (DLKT) (14) Nun werden vermutlich die Spekulationen über seine mögliche Entlassung verstummen […]. (DLKT) (15) Auf den Märkten verstärkten sich die Spekulationen, dass die Unternehmensergebnisse im ersten Quartal besser ausfallen würden als prognostiziert. (DLKT) (16) Man hört Spekulationen, dies sei das Ergebnis des Einflusses des alten Teams des Präsidenten. (DLKT) (17) Spekulationen darüber, dass Litauen die diesjährige Eishockey-Weltmeisterschaft gemeinsam mit Lettland ausrichten könnte, entbehren jeder Grundlage. (Google) (18) Es erschienen recht interessante Spekulationen über die künftige Serie „GeFroce GTX 20“, die aus aktualisierten „Pascal“-Chips bestehen soll, oder anders gesagt „Pascal Refresh“. (Google) Beachtenswert ist, dass das Substantiv Spekulation, in der Bedeutung a) ‚Handel mit dem Ziel, leicht Gewinn zu erzielen‘, analog zu handeln den Instrumental des Inhaltsobjekts regiert (siehe Beispiele 5–7 und weitere), während es in der Bedeutung b) ‚Vermutung, Spekulation; Erwägung; das Aufstellen von Annahmen‘ die Konstruktion mit dem Inhaltsobjekt über regiert und unter Berücksichtigung der Valenz von vermuten, erwägen sowie der im Artikel zitierten Beispiele einen Nebensatz usw. c) ‚Die bewusste Nutzung von etwas (jemandem) zu eigennützigen Zwecken‘, zum Beispiel kann mit dem Namen eines Inspektors, mit dem Thema des Sohnes, mit der Grammatik, mit Gesetzen usw. spekuliert werden, vgl.: (19) Es wird erwartet, dass nach dieser Aktion Spekulationen zumindest unter Berufung auf den Namen des örtlichen Inspektors gewiss abnehmen werden. (DLKT) (20) Ich trete zurück, weil ich keine Grundlage mehr für Spekulationen und Interpretationen zum Thema meines Sohnes schaffen möchte, obwohl die Gerichtsentscheidung für ihn, wie ich immer geglaubt habe, günstig war. (DLKT) (21) Die nichtlitauische Schreibweise von Personennamen in Dokumenten ist Spekulation mit Grammatik, Gesetzen und der tatsächlichen Lage. (Google) (22) Dem Kind werden durch verschiedene Spekulationen maßloses Arbeiten und entsprechende Gewohnheiten eingeprägt. (DLKT) 174 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai d) ‚Abstraktes Denken, das nicht mit Praxis und Erfahrung verbunden ist‘. Solche Beispiele wurden nur wenige gefunden, hauptsächlich mit der Wortverbindung philosophische Spekulation, z. B.: (23) Vor dem Hintergrund dieser Kontexte lässt sich auf der Ebene der Synchronie, nicht der Geschichte, sagen, dass das griechische Denkwerkzeug des Jenseits – Spekulation – offenbar überhaupt nicht rein sein kann. (DLKT) (24) Religionen wurden durch philosophische Spekulationen ersetzt, die auch Elemente neu erkannter Religionen aufnahmen. (Google) (25) Sowohl in den Mysterienkulten als auch in den gnostischen und einigen philosophischen Spekulationen traten monotheistische Tendenzen hervor. (DLKT) (26) Schuldig war auch die Eigenart seines Geistes, der, so weit und scharfsinnig er auch war, nicht dazu neigte, tief in philosophische oder dogmatische Spekulationen einzudringen. (DLKT) (27) Die philosophische Spekulation im Judentum war niemals völlig erloschen, doch ab dem 14. Jahrhundert glomm sie in immer kleinerem Kreis weiter, bis sie im 18. Jahrhundert in der europäischen Aufklärung erneut aufflammte [...]. (DLKT) (28) Mit einem Wort: Dort, wo die philosophischen Spekulationen enden, eröffnet sich den Mathematikern ein Feld für exakte Lösungen. (DLKT) Wie zu sehen ist, werden im Sprachgebrauch ebenso wie in den Wörterbüchern die mit dem Handel und dem abstrakten Denken verbundenen Bedeutungen des Substantivs Spekulation erfasst. Im Sprachgebrauch werden außerdem neue, durch Sprachkontakte verbreitete, in den Wörterbüchern nicht definierte Bedeutungen erfasst, vgl. 1) ‚die bewusste Nutzung von etwas (jemandem) zu eigennützigen Zwecken‘ (eine semantische Lehnübersetzung vermutlich aus dem Russischen) und 2) ‚Vermutung, Spekulation; Erwägung; das Aufstellen von Annahmen‘ (eine semantische Lehnübersetzung vermutlich aus dem Englischen). Die letztgenannte Bedeutung steht der in litauischen und russischen Wörterbüchern erfassten philosophischen Bedeutung semantisch nahe, vgl. ‚abstraktes Denken, das nicht mit Praxis und Erfahrung verbunden ist‘. Bemerkenswert ist, dass das Substantiv Spekulation in der Bedeutung ‚Vermutung, Spekulation; Erwägung; das Aufstellen von Annahmen‘ litauische Entsprechungen hat, und zwar dieselben, mit denen die Bedeutung definiert wird – Vermutung, Spekulation, Erwägung, das Aufstellen von Annahmen oder dergleichen. Straipsniai / Articles 175 ANŽELIKA GAIDIENĖ 2. DAIKTAVARDIS SPEKULIANTAS, -Ė 2.1. Definitionen des Substantivs Spekulant, -in in litauischen, englischen und russischen Wörterbüchern In den litauischen Wörterbüchern ist für das Substantiv Spekulant, -in eine Bedeutung angegeben (siehe Tabelle 5), vgl. ‚jemand, der Spekulation betreibt‘ (LKŽe). Im DLKŽe wird präzisiert, welche Art von Spekulation betrieben wird – mit Waren oder Wertgegenständen. Bei der Definition der Bedeutung von Spekulant, -in verweist TŽŽ auf den ersten Bedeutungsartikel von Spekulation, ‚Kauf von Waren, Wertpapieren und Währungen in der Erwartung, sie weiterzuverkaufen und an der vermuteten Preisdifferenz zu verdienen‘, sowie auf die zweite Bedeutung, ‚in der UdSSR – der gesetzlich verbotene Aufkauf und Verkauf von Waren zu höheren Preisen‘. Demnach ist Spekulant, -in nach TŽŽ ‚jemand, der mit Waren, Wertpapieren und Währungen spekuliert‘, und ‚jemand, der den gesetzlich verbotenen Aufkauf und Verkauf von Waren zu höheren Preisen betreibt (UdSSR)‘. TABELLE 5. Definitionen des Substantivs Spekulant, -in²³ in litauischen Wörterbüchern WÖRTERBUCH DEFINITIONEN LKŽe jemand, der Spekulation betreibt DLKŽe jemand, der mit Waren oder Wertgegenständen spekuliert TŽŽ [dt. Spekulant < lat.] Person, die Spekulation betreibt (1, 2) Im Folgenden wird dargestellt, wie das Substantiv Spekulant, -in in englischen Wörterbüchern definiert wird (siehe Tabelle 6). TABELLE 6. Definitionen des Substantivs Spekulant, -in (engl. speculator) in englischen Wörterbüchern WÖRTERBUCH DEFINITIONEN OXFORD Das Lemma (engl. speculator) ist vorhanden, doch es wird auf das Verb speculate (spekulieren) verwiesen CAMBRIDGE eine Person, die Waren, Vermögen, Geld usw. kauft, in der Hoffnung, sie gewinnbringend zu verkaufen ²³ SŽė ist ein Synonym für verteiva. ²⁴ Engl. speculator eine Person, die Waren, Vermögen, Geld usw. kauft, in der Hoffnung, sie gewinnbringend zu verkaufen 176 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai WÖRTERBUCH DEFINITIONEN COLLINS25 eine Person, die mit Finanzen spekuliert American English Variante 1. eine Person, die gewerblich oder finanziell spekuliert 2. eine Person, die im Voraus Karten kauft, etwa für Spiele oder Theateraufführungen, die nachgefragt werden könnten, um sie später zu einem höheren Preis weiterzuverkaufen 3. eine Person, die sich mit abstrakten Überlegungen beschäftigt MERRIAM- WEBSTER26 jemand, der spekuliert: a) eine Person, die über etwas Unbekanntes oder Ungewisses nachdenkt oder Vermutungen anstellt, insbesondere müßig oder beiläufig b) eine Person, die relativ risikoreich in etwas (z. B. Aktien oder Immobilien) investiert, in der Hoffnung, durch Marktschwankungen einen hohen kurzfristigen Gewinn zu erzielen In den englischen Wörterbüchern variieren die Bedeutungsdefinitionen des Substantivs Spekulant, -in. In den Wörterbüchern CAMBRIDGE, MERRIAM-WEBSTER und COLLINS ist die Bedeutung von Spekulant, -in im Zusammenhang mit dem Handel erfasst. Im letztgenannten Wörterbuch (in der Variante American English) ist eine zweite Definition von Spekulant, -in angegeben, die recht spezifisch ist, vgl. ‚eine Person, die im Voraus Karten kauft, etwa für Spiele oder Theateraufführungen, die nachgefragt werden könnten, um sie später zu einem höheren Preis weiterzuverkaufen‘. Es ist anzunehmen, dass diese Bedeutung gesondert angegeben wird, weil sie eine illegale Tätigkeit definiert, die offenbar eingedämmt werden soll. In den Wörterbüchern COLLINS und MERRIAM-WEBSTER ist auch eine mit Vermutung, Spekulation und abstrakten Überlegungen verbundene Bedeutung erfasst. Wie aus Tabelle 7 hervorgeht, sind in den russischen Wörterbüchern für das Substantiv Spekulant, -in jeweils zwei Bedeutungen erfasst. 25 Engl. speculator ist eine Person, die finanziell spekuliert. Im amerikanischen Englisch: 1. eine Person, die gewerblich oder finanziell spekuliert; 2. eine Person, die im Voraus Karten kauft, etwa für Spiele oder Theateraufführungen, die wahrscheinlich nachgefragt werden, um sie später zu einem höheren Preis weiterzuverkaufen; 3. eine Person, die sich geistigen Spekulationen widmet. 26 Engl. speculator jemand, der spekuliert: etwa a: eine Person, die, insbesondere müßig oder beiläufig, über etwas Unbekanntes oder Ungewisses nachdenkt oder Vermutungen anstellt; b: eine Person, die relativ risikoreich in etwas (z. B. Aktien oder Immobilien) investiert, in der Hoffnung, durch Marktschwankungen einen hohen kurzfristigen Gewinn zu erzielen. Straipsniai / Articles 177 ANŽELIKA GAIDIENĖ TABELLE 7. Definitionen des Substantivs Spekulant, -in (russ. спекулянт) in russischen Wörterbüchern WÖRTERBUCH DEFINITIONEN MAKS²⁷ 1. jemand, der Spekulation betreibt (Bedeutung 1) > Spekulation 1. Kauf und Verkauf von Waren zu höheren Preisen mit dem Ziel, Gewinn zu erzielen 2. übertr. jemand, der seine Pläne und Berechnungen auf etwas stützt und versucht, etwas zu eigennützigen Zwecken zu nutzen SEM²⁸ 1. eine Person, die illegal Gegenstände kauft und weiterverkauft, um Gewinn zu erzielen 2. ein Unternehmer, der mit Börsenaktien spekuliert (Fachspr.) TSOŠ²⁹ 1. eine Person, die Spekulation betreibt¹ (Bedeutung 2) > Spekulation 2. Kauf und Verkauf von Vermögen, Wertgegenständen und Waren mit dem Ziel, Gewinn zu erzielen 2. ein Unternehmer, der mit Börsenaktien spekuliert (Bedeutung 1) (Fachspr.) > Spekulation 1. Kauf und Verkauf von Wertpapieren (Aktien, Anleihen) und Währungen, um aus der Differenz zwischen Kauf- und Verkaufspreis (Kurs) Gewinn zu erzielen In den russischen Wörterbüchern werden am häufigsten Bedeutungen von Spekulant, -in angegeben, die mit dem Handel verbunden sind – dem Kauf und Verkauf von Waren, Vermögen, Wertpapieren usw. In der im SEM-Wörterbuch angegebenen Definition von Spekulant, -in wird ein Merkmal hervorgehoben, das die anderen russischen Wörterbücher nicht nennen – ‚illegaler Kauf und Verkauf von Gegenständen‘. Nur im MAKS-Wörterbuch ist für Spekulant, -in die Bedeutung ‚jemand, der seine Pläne und Berechnungen auf etwas stützt und versucht, etwas zu eigennützigen Zwecken zu nutzen‘ erfasst. 2.2. Gebrauch des Substantivs Spekulant Auf Grundlage der in DLKT und Google gefundenen Beispiele lassen sich zwei Bedeutungen des Substantivs Spekulant, -in unterscheiden: a) ‚eine Person, die Handel sowie den Kauf und Verkauf von Vermögen und Wertgegenständen betreibt, um leicht Gewinn zu erzielen‘ und b) ‚ein Unternehmer, der mit Börsenaktien spekuliert‘. Im Folgenden wird jede Bedeutung einzeln behandelt. 27 Russ. спекулянт 1. Derjenige, der Spekulation¹ betreibt (in Bedeutung 1). 2. übertr. Derjenige, der seine Pläne und Berechnungen auf etwas stützt und versucht, etwas zu eigennützigen Zwecken zu nutzen. 28 Russ. спекулянт 1. Eine Person, die sich mit dem illegalen Aufkauf und Weiterverkauf von etwas zum eigenen Vorteil beschäftigt. 2. Ein Unternehmer, der mit Börsenspekulationen handelt (Fachspr.). 29 Russ. спекулянт 1. Eine Person, die Spekulation¹ betreibt (in Bedeutung 2). 2. Ein Geschäftsmann, der Börsenspekulationen betreibt (in Bedeutung 1) (Fachspr.). 178 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai a) ‚Eine Person, die Handel sowie den Kauf und Verkauf von Vermögen und Wertgegenständen betreibt, um leicht Gewinn zu erzielen‘, z. B.: (1) Die Banken wollen aus den Fehlern Nutzen ziehen und beabsichtigen, die Kreditbedingungen für Immobilien-Spekulanten zu verschärfen, die mehrere Wohnungen kaufen und später einen beträchtlichen Gewinn erzielen wollen, indem sie sie zu einem höheren Preis verkaufen. (Google) (2) Wie ich noch nie einen schöneren Anzug besessen habe als jenen, für den wir im Herbst jenes Jahres bei dem Spekulanten in der Daukanto-Straße den dunkelblauen Wollstoff aus der Rigaer Weberei kauften [...]. (DLKT) (3) Es gewinnt der Markthändler-Spekulant, der nicht selten überhaupt keine Steuern zahlt. (DLKT) (4) Mittel wurden auf alle möglichen Arten beschafft – durch die Erhebung von Steuern und Abgaben, durch die Verhängung von Geldstrafen, durch die Beschlagnahme und den Verkauf der Waren der Spekulanten. (DLKT) Wie aus den Beispielen (vgl. 3, 4) ersichtlich ist, kann Spekulant auch eine negative Bewertung haben. Es gibt Beispiele, in denen ein Spekulant erwähnt wird, gegen den zu Sowjetzeiten gekämpft wurde, z. B.: (5) Die Unternehmer des unabhängigen Litauens gingen aus Spekulanten hervor – so wurden Geschäfte in der Sowjetzeit bezeichnet, und gegen sie wurde erbittert gekämpft. (Google) (6) Da lebte ein Mann, der das eine oder andere Auto verkaufte und als Spekulant verurteilt wurde. (DLKT) b) ‚Ein Unternehmer, der mit Börsenaktien spekuliert‘, z. B.: (7) Investoren und Spekulanten unterscheiden sich dadurch, dass Investoren langfristig investieren, während Spekulanten viel häufiger mit Aktien handeln, um kurzfristig aus kurzfristigen Schwankungen des Aktienwerts Gewinn zu erzielen. (Google) (8) Einige Spekulanten, die täglich mit Aktien handeln, erwirtschaften mit dieser Tätigkeit ein Vermögen oder können zumindest davon leben. (Google) (9) Es lässt sich auch nicht leugnen, dass Spekulanten an der Börse eine wichtige Rolle spielen. (Google) (10) Laut A. Rimkus schwankte der Preis der „Lisco“-Aktien während des Handels zwischen 3 und 3,30 Litas, und dies bot den Börsen-Spekulanten eine recht gute Gelegenheit. (DLKT) Es gibt jedoch Beispiele, bei denen sich diese beiden Bedeutungen ohne Kontext nur schwer unterscheiden lassen, z. B.: (11) Spekulant ist eine Person, die durch die Nutzung von Schwankungen des Preises und Wertes von Vermögensgegenständen (finanzieller oder physischer Art) einen schnellen Gewinn anstrebt. (Google) (12) Spekulanten orientieren sich gewöhnlich an kurzfristigen Investitionen. (Google) (13) Spekulanten gehen finanzielle Risiken ein, verfolgen die Entwicklungen aufmerksam und reagieren schnell darauf. (Google) Straipsniai / Articles 179 ANŽELIKA GAIDIENĖ (14) Aufgrund des aggressiven Strebens nach schnellem Gewinn hat der Begriff „Spekulant“ häufig einen negativen Beiklang. (Google) (15) Tatsächlich sind Spekulanten wahrscheinlich die professionellsten Investoren, die den Puls des Marktes am besten spüren. (DLKT) Aus den angeführten Beispielen wird deutlich, dass der Spekulant Schwankungen der Preise nutzt, um schnellen Gewinn zu erzielen (siehe Beispiel 11), dass er sich gewöhnlich an kurzfristigen Investitionen orientiert (siehe Beispiel 12), finanzielle Risiken eingeht (siehe Beispiel 13) usw. Die zusammengefassten Bedeutungsmerkmale des Substantivs Spekulant, -in sind in der Abbildung dargestellt. ABB. Bedeutungsmerkmale des Substantivs Spekulant, -in 3. VEIKSMAŽODIS SPEKULIUOTI 3.1. Definitionen des Verbs spekulieren in litauischen, englischen und russischen Wörterbüchern und im Korpus In den litauischen Wörterbüchern (LKŽe, DLKŽ₈e, TŽŽ) und im Korpus (ND) variieren die Definitionen des Verbs spekulieren (siehe Tabelle 8). 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai TABELLE 8. Definitionen des Verbs spekulieren in litauischen Wörterbüchern und im Korpus WÖRTERBUCH DEFINITIONEN LKŽe 1. handeln, um leicht Gewinn zu erzielen; Waren aufkaufen und zu höheren Preisen verkaufen 2. übertr. etwas bewusst zu eigennützigen Zwecken nutzen DLKŽ8 sich mit Spekulation beschäftigen, Spekulation betreiben TŽŽ sich mit Spekulation beschäftigen, Spekulation betreiben ND vermuten, spekulieren; erwägen; Annahmen aufstellen Wie zu sehen ist, ist die Bedeutung des Verbs spekulieren im DLKŽ8e und im TŽŽ recht abstrakt definiert, vgl. ‚sich mit Spekulation beschäftigen, Spekulation betreiben‘. Aus einer solchen Definition ist nicht ganz klar, welche der Bedeutungen von Spekulation (sowohl im DLKŽ8e als auch im TŽŽ gibt es jeweils drei) gemeint ist bzw. sind. Obwohl aufgrund der in der Definition verwendeten Verben – sich beschäftigen, betreiben – vermutet werden kann, dass alle in beiden Wörterbüchern angegebenen Bedeutungen des Wortes Spekulation gemeint sind. Im LKŽe wird neben der mit dem Handel verbundenen Bedeutung noch eine weitere Bedeutung angegeben – ‚etwas bewusst zu eigennützigen Zwecken nutzen‘, z. B.: Ihr Sohn benimmt sich wie ein kleiner Herr: Er lügt, beleidigt und spekuliert mit dem Namen seines Vaters rš30. Es sei daran erinnert, dass eine solche Bedeutung des Substantivs Spekulation in den russischen Wörterbüchern (MAKS und TSOŠ) erfasst ist (siehe ausführlicher Abschnitt 1.1); die litauischen Wörterbücher geben eine solche Bedeutung des Substantivs nicht an. Im ND ist eine im Sprachgebrauch verbreitete neue Bedeutung von spekulieren erfasst: ‚vermuten, spekulieren; erwägen; Annahmen aufstellen‘ (siehe auch Abschnitt 1.2 zum Gebrauch des Substantivs Spekulation), z. B.: Zu Beginn der Pandemie wurde spekuliert, dass saisonale Wetterschwankungen die Ausbreitung von COVID-19 beeinflussen könnten; es wurde erwogen, dass sich das Virus bei kühlerem, trockenerem Wetter möglicherweise leichter und in der wärmeren, feuchteren Jahreszeit weniger leicht verbreitet. Vielleicht handelt es sich um Menschen, die vor dem Lukaschenko-Regime fliehen? Darüber wird viel spekuliert, doch seit 2020 haben insgesamt gerade einmal 418 Belarussen in Litauen Asylanträge gestellt. Von diesen Anträgen wurde nur etwa die Hälfte (206) bewilligt. Man kann vermuten, dass der praktische Bedarf an Asyl nicht besonders groß ist; für die betreffende Person ist nur wichtig, ins Land gelassen zu werden. Im Folgenden wird dargestellt, wie das Verb spekulieren in englischen Wörterbüchern definiert wird (siehe Tabelle 9). 30 Im LKŽe ist nur ein Beispiel angegeben, und auch dieses stammt aus der Schriftsprache. Straipsniai / Articles 181 ANŽELIKA GAIDIENĖ TABELLE 9. Definitionen des Verbs spekulieren (engl. speculate) in englischen Wörterbüchern WÖRTERBUCH DEFINITIONEN OXFORD31 1. sich eine Meinung über etwas bilden, ohne alle Einzelheiten oder Fakten zu kennen 2. Waren, Immobilien, Aktien usw. kaufen, in der Hoffnung, durch das Risiko eines Geldverlusts Gewinn zu erzielen CAMBRIDGE32 1. mögliche Antworten auf eine Frage vermuten, wenn nicht genügend Informationen vorhanden sind, um sicher zu sein 2. kaufen und verkaufen in der Hoffnung, dass der Wert der gekauften Ware steigt und sie dann zu einem höheren Preis verkauft werden kann, um Gewinn zu erzielen COLLINS33 1. über die Natur oder Identität einer Sache oder darüber spekulieren, was geschehen könnte 2. teurer verkaufen und Gewinn erzielen MERRIAM- WEBSTER34 intransitiv 1. a) ein bestimmtes Thema erwägen b) etwas müßig oder beiläufig und oft ergebnislos betrachten 2. ein Geschäftsrisiko eingehen in der Hoffnung auf Gewinn transitiv 1. etwas aufgrund unzureichender Beweise für wahr halten 2. neugierig oder zweifelnd sein Wie aus Tabelle 9 ersichtlich ist, hat das Verb spekulieren in den englischen Wörterbüchern zwei Bedeutungen. In allen untersuchten Wörterbüchern bezieht sich die zuerst angegebene Bedeutungsdefinition auf die Bildung einer Meinung, das Vermuten, Theoretisieren, Erwägen oder dergleichen ohne ausreichende Beweise oder Informationen, z. B.: Alle spekulierten darüber, wer dieser Fremde war (OXFORD). Journalisten spekulieren, ob die Zinssätze gesenkt werden 31 Engl. speculate 1. [intransitiv, transitiv] sich eine Meinung über etwas bilden, ohne alle Einzelheiten oder Fakten zu kennen; 2. Waren, Vermögen, Aktien usw. kaufen, in der Hoffnung, beim Verkauf Gewinn zu erzielen, jedoch mit dem Risiko, Geld zu verlieren. 32 Engl. speculate mögliche Antworten auf eine Frage vermuten, wenn man nicht genügend Informationen hat, um sicher zu sein; kaufen und verkaufen in der Hoffnung, dass der Wert des Gekauften steigt und es dann zu einem höheren Preis verkauft werden kann, um Gewinn zu erzielen. 33 Engl. speculate 1. Wenn man über etwas spekuliert, stellt man Vermutungen über seine Natur oder Identität oder darüber an, was geschehen könnte; 2. Wenn jemand finanziell spekuliert, kauft er Vermögen, Aktien oder Anteilsscheine in der Hoffnung, sie zu einem höheren Preis wieder verkaufen und Gewinn erzielen zu können. 34 Engl. speculate intransitives Verb 1. a: über ein Thema nachdenken oder es erwägen; b: etwas müßig oder beiläufig und oft ergebnislos betrachten; 2: ein Geschäftsrisiko in der Hoffnung auf Gewinn eingehen; insbesondere: relativ risikoreich in etwas (z. B. Aktien oder Immobilien) investieren, in der Hoffnung, durch Marktschwankungen einen hohen kurzfristigen Gewinn zu erzielen; transitives Verb 1: etwas aufgrund unzureichender Beweise für wahr halten; 2: neugierig oder zweifelnd sein. 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai Norm (CAMBRIDGE). Die Kritiker des Projekts spekulieren darüber, wie viele Krankenhäuser an ihrer Stelle gebaut werden könnten (COLLINS). Wir wissen nicht, was geschehen ist, wir können nur spekulieren (MERRIAM-WEBSTER)³⁵. Aus den angeführten Beispielen wird deutlich, dass bei einer Übersetzung ins Litauische auch die Verben speti ‚versuchen, etwas richtig zu sagen, ohne es zu wissen‘ (DLKŽ⁸e), svarstyti ‚vorliegende Daten bewerten, um Schlussfolgerungen zu ziehen‘ (DLKŽ⁸e) oder die Wortverbindung daryti prielaidą (–as) geeignet wären. Die zweite in den untersuchten englischen Wörterbüchern angegebene Definition des Verbs spekulieren bezieht sich auf den Handel, d. h. auf den Kauf und Verkauf von Waren, Immobilien, Aktien usw. in der Hoffnung, unter Inkaufnahme des Risikos, Geld zu verlieren, Gewinn zu erzielen, z. B.: Er spekuliert gern an der Börse (OXFORD). Sein Geld verdiente er mit Spekulationen an den Londoner Gold- und Silbermärkten (CAMBRIDGE). Große Landbesitzer ziehen um, um mit den steigenden Bodenpreisen spekulieren zu können (COLLINS)³⁶. Die Bedeutungsdefinitionen des Verbs spekuliuoti in russischen Wörterbüchern sind in Tabelle 10 dargestellt. In den untersuchten russischen Wörterbüchern hat das Verb spekuliuoti meist drei Bedeutungen. Die ersten beiden Bedeutungen (in den Wörterbüchern SEM und TSOŠ) beziehen sich auf den Handel; Gegenstand der ersten Bedeutung sind jedoch gerade Börsengeschäfte. Die dritte Bedeutung (im MAKS-Wörterbuch die zweite) bezieht sich auf die bewusste Nutzung von etwas (jemandem) für eigennützige Zwecke, z. B.: Spekuliuoti laikinais sunkumais, kieno nors kito sunkumais, kieno nors kito nelaime (SEM). Spekuliuoti kieno nors gailesčiu, gerumu (SEM)³⁷. Die Analyse der Definitionen des Verbs spekuliuoti in litauischen, englischen und russischen Wörterbüchern zeigt, dass es Unterschiede zwischen den Wörterbüchern, aber auch innerhalb desselben Wortnests gibt; beispielsweise ist im LKŽe die Bedeutung spekuliuoti ‘etwas bewusst für eigennützige Zwecke nutzen’ verzeichnet, während eine solche Bedeutung im lexikografischen Artikel zu spekuliacijos nicht angegeben ist. Im LKŽe wird in einer der Definitionen von spekuliacijos ‘der gesetzlich verbotene Ankauf und Verkauf von Waren zu höheren Preisen’ erwähnt, während eine solche Bedeutung im lexikografischen Artikel zu spekuliuoti nicht verzeichnet ist usw. Gerade diese Art der Bedeutungsdarstellung in den Wörterbüchern wurde offenbar durch den (früheren) Sprachgebrauch und/oder bestimmte Prinzipien der Wörterbuchverfassung bedingt. ³⁵ Angl. Sie spekulierten alle über die Identität des Fremden (OXFORD). Journalisten spekulieren darüber, ob die Zinssätze gesenkt werden (CAMBRIDGE). Kritiker des Projekts spekulieren darüber, wie viele Krankenhäuser stattdessen gebaut werden könnten (COLLINS). Wir wissen nicht, was geschehen ist – wir können nur spekulieren (MERRIAM-WEBSTER). ³⁶ Angl. Er spekuliert gern an der Börse (OXFORD). Er verdiente sein Geld mit Spekulationen an den Londoner Gold- und Silbermärkten (CAMBRIDGE). Großbauern steigen ein, um auf steigende Grundstückspreise zu spekulieren (COLLINS). ³⁷ Ru. Auf zeitweiligen Schwierigkeiten, auf den Schwierigkeiten anderer, auf dem Unglück anderer spekulieren. Auf das Mitleid oder die Güte anderer spekulieren. Straipsniai / Articles 183 ANŽELIKA GAIDIENĖ TABELLE 10. Definitionen des Verbs spekuliuoti (russ. спекулировать) in russischen Wörterbüchern WÖRTERBUCH DEFINITIONEN MAKS38 1. kaufen und mit Gewinn weiterverkaufen 2. etwas planen, etwas für eigennützige Zwecke nutzen SEM39 1. Kauf und Verkauf von Wertpapieren, die an der Börse gehandelt werden, mit dem Ziel, Gewinn zu erzielen (aus der Differenz zwischen Kauf- und Verkaufspreis) 2. kaufen und mit Gewinn weiterverkaufen 3. etwas bewusst für eigennützige Zwecke nutzen TSOŠ40 1. an Börsen spekulieren 2. aufkaufen und mit Gewinn weiterverkaufen 3. etwas bewusst für eigene Zwecke nutzen (abwertend) 3.2. Der Gebrauch des Verbs spekuliuoti Die im DLKT und bei Google gefundenen Beispiele zeigen, dass das Verb spekuliuoti drei Bedeutungen hat: a) ‘handeln, um leicht Gewinn zu machen’, b) ‘etwas bewusst für eigennützige Zwecke nutzen’ und c) ‘raten, mutmaßen; erwägen; Annahmen treffen’. Im Folgenden wird jede Bedeutung ausführlicher behandelt. a) ‘Handeln, um leicht Gewinn zu machen’. Wie die Beispiele zeigen, kann man mit Wechselkursen (siehe Beispiel 1), Rohstoffen (siehe Beispiel 2), auf Devisenmärkten (siehe Beispiel 4), mit Bitcoins (siehe Beispiel 5) usw. spekulieren. Es wird mit dem Ziel des Gewinns spekuliert, jedoch unter dem Risiko, Geld zu verlieren, z. B.: (1) Sie können nicht nur zur Verringerung des Risikos eingesetzt werden, sondern auch zum spekuliuoti, d. h. dazu, mithilfe von Wechselkursschwankungen Geld zu verdienen. (DLKT) 38 Ru. спекулировать 1. Spekulation¹ betreiben (in der 1. Bedeutung). 2. übertragen. seine Pläne und Berechnungen auf etwas gründen, etwas für eigennützige Zwecke nutzen. 39 Ru. спекулировать 1. Mit Wertpapieren an der Börse kaufen und verkaufen, um Gewinn zu erzielen (aus der Differenz zwischen Kauf- und Verkaufspreis) (fachspr.). 2. Aufkaufen und mit Gewinn weiterverkaufen. 3. übertragen. Etwas absichtlich für eigennützige Zwecke nutzen (missbilligend). 40 Ru. спекулировать 1. Börsenspekulationen¹ betreiben (in der 1. Bedeutung) (fachspr.). 2. Spekulation¹ (in der 2. Bedeutung), Aufkauf und Weiterverkauf mit dem Ziel des Gewinns betreiben. 3. übertragen. Etwas absichtlich für eigene Zwecke nutzen (missbilligend). 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai (2) Andererseits ist es auch nicht praktisch, in die Rohstoffe selbst zu investieren – wegen der Lagerungs- und Transportkosten wäre es wesentlich teurer, mit ihnen spekuliuoti būtų gerokai brangiau zu spekulieren. (DLKT) (3) Obwohl Fachleute raten, in einem illiquiden Markt nicht zu experimentieren, behaupten die Spieler, dass sie nicht davor zurückschrecken, spekuliuoti. (DLKT) (4) 1992 setzte er, indem er spekuliuodamas auf dem Devisenmarkt spekulierte, auf die deutsche Mark gegenüber dem britischen Pfund und verdiente, wie angenommen wird, etwa eine Milliarde Dollar. (Google) (5) Mit anderen Worten: Mit Bitcoins kann man spekuliuoti, um Gewinn zu erzielen, wobei man zugleich riskiert, seine Investitionen zu verlieren. (Google) Es gibt Beispiele, die sich auf eine für die Sowjetzeit typische Realität beziehen – den gesetzlich verbotenen Ankauf und Verkauf von Waren, z. B.: (6) Ich habe Mitleid mit den Rentnern: Sie haben ihr ganzes Leben in staatlicher Arbeit den Rücken gebeugt und nicht verstanden, dass sie mehr gewonnen hätten, wenn sie unter den Sowjets spekuliavę. (DLKT) Einige Beispiele zeigen die Unterschiede zwischen Handeln und Spekulieren sowie zwischen Verleihen und Spekulieren, vgl.: (7) Land wird zur Ware; mit ihr kann man prekiauti ir spekuliuoti. (DLKT) (8) Wir ne spekuliuojame im Ausland, sondern verleihen den örtlichen Verbrauchern Geld. (DLKT) b) ‘Etwas bewusst für eigennützige Zwecke nutzen’. Die Beispiele (siehe 9–15) zeigen, dass mit einem Namen, einer Nachricht, Ideen, einer Aussage, Werten, Patriotismus, einer Tragödie usw. spekuliert werden kann: (9) Der Betrüger kehrte in das Geschäft zurück, nachdem die Bank, in deren Namen er spekuliavo, ihre Arbeitszeit bereits beendet hatte. (DLKT) (10) Immobilienfachleute räumen ein, dass bereits spekuliuojama mit der Nachricht spekuliert wird, dass der Euro nicht eingeführt wird und sich Möglichkeiten ergeben, über die Preise von Wohnungen in Altbauten zu verhandeln. (DLKT) (11) Ich kann Menschen nicht ertragen, die versuchen, spekuliuoti gerade mit Fortschrittsideen zu spekulieren und Leichtgläubigkeit auszunutzen. (DLKT) (12) Spekuliuojama mit der Aussage, dass die Gesellschaft eine solche Steuer nicht wolle, obwohl sie nur vier Litas pro Familie betragen würde und sozial Bedürftige sie nicht zahlen müssten. (DLKT) (13) Genauer gesagt haben sie dies nicht selbst gewählt, sondern wurden von irgendwelchen niederträchtigen Mächten der Welt ersetzt, die spekuliuoja mit den Werten unseres Volkes spekulieren und dessen Leben zerstören. (DLKT) (14) Kann man jedoch spekuliuoti mit dem Patriotismus der Spieler spekulieren, wenn die Vereinsleitung die im Vertrag vorgesehenen Verpflichtungen nicht erfüllt? (Google) Straipsniai / Articles 185 ANŽELIKA GAIDIENĖ (15) Das ist eine gewöhnliche, provokative PR-Aktion dieser Person, bei der spekuliuojant mit der Tragödie der Ukraine versucht wird, die persönlichen Umfragewerte dieser Person und der gesamten kompromittierten Freiheitspartei zu steigern. (Google) c) ‘Raten, mutmaßen; erwägen; Annahmen treffen’, z. B.: (16) Obwohl viele spekuliavo, dass es uns nicht gelingen würde, den Grenzvertrag zu unterzeichnen, geschah dies zum Ärger aller Übelwollenden nicht. (DLKT) (17) Zwei Wahlen erlauben es nur theoretisch, spekuliuoti über momentane Veränderungsblitze. (DLKT) (18) An den Devisenmärkten spekuliuojama wird darüber spekuliert, dass die Finanzminister der europäischen Länder beim Treffen der G7-Staaten die Auffassung vertreten werden, der japanische Yen sei zu schwach. (DLKT) (19) Ich glaube, dass der Staat zunächst die Emigration besser kennenlernen sollte, damit wir mehr Daten haben und nicht nur spekuliuotume. (DLKT) (20) Das hindert die Rabbiner jedoch nicht daran, in ihrer Lehre die kommende Welt besonders hervorzuheben und sogar spekuliuoti über ihre Beschaffenheit zu spekulieren. (DLKT) (21) J. Šiugždinienė wagt es vorerst nicht, spekuliuoti darüber zu spekulieren, welche Ursachen die besonders schlechten Ergebnisse der diesjährigen Mathematikprüfung verursacht haben könnten. (Google) (22) Es ist noch zu früh, spekuliuoti über neue Sanktionspakete zu spekulieren. Die Umsetzung des bereits Beschlossenen wird fortlaufend beobachtet, und wir sehen, dass die Sanktionen umgangen werden. (Google) Aus einigen Beispielen (siehe 17, 20, 22) ist ersichtlich, dass das Verb spekuliuoti die Rektion von spėti, spėlioti, svarstyti übernimmt, d. h. spekuliuoti apie ką? (siehe auch Abschnitt 1.2). SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. Die Untersuchung der Bedeutungsdefinitionen der Wörter spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti in ausgewählten allgemeinen (erklärenden) und spezialisierten Wörterbüchern des Litauischen, Englischen und Russischen ergab, dass: 1) Bedeutungsdefinitionen im Zusammenhang mit Handel (mit Waren, Immobilien, Werten, Wertpapieren usw.) zum Zweck des Gewinns in allen Wörterbüchern verzeichnet sind; 2) Bedeutungsdefinitionen im Zusammenhang mit der bewussten Nutzung von etwas (jemandem) für eigennützige Zwecke in fast allen russischen und einem litauischen Wörterbuch (LKŽe spekuliuoti) angegeben werden, während 3) Bedeutungsdefinitionen im Zusammenhang mit Raten, Mutmaßen, Erwägen und dem Aufstellen von Annahmen nur in englischen Wörterbüchern und einer litauischen Quelle (ND) verzeichnet sind. In den übrigen litauischen und russischen Wörterbüchern ist verzeichnet 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai eine der genannten Bedeutung semantisch nahestehende philosophische Bedeutung, die mit abstraktem Denken verbunden ist, das nicht mit Praxis und Erfahrung verknüpft ist. 2. Im Rahmen der Untersuchung wurde versucht, die wesentlichen Merkmale herauszuarbeiten, die bei der Definition der Bedeutungen der untersuchten Wörter ausgewählt werden. Es zeigte sich, dass die Erfassung der Merkmale bei der Definition der handelsbezogenen Bedeutung am stärksten variiert. Der Vergleich der in den handelsbezogenen Definitionen der untersuchten Wörter in den Wörterbüchern dreier Sprachen genannten Merkmale zeigt, dass die klarsten und den Inhalt am besten repräsentierenden Merkmale folgende sind: Handel, leichter Gewinn, Risiko, erwartete Preis- (Kurs-)differenz, höhere Preise und – im Hinblick auf die für die Sowjetzeit typische Realität – gesetzlich verbotene Tätigkeit. 3. Der gegenwärtige Gebrauch der untersuchten Wörter in der litauischen Schriftsprache zeigt einen Bedeutungswandel – es werden neue, durch Sprachkontakte verbreitete Bedeutungen verzeichnet, die in litauischen Wörterbüchern nicht angegeben sind, z. B.: spekuliacija ‘bewusste Nutzung von etwas (jemandem) für eigennützige Zwecke’ (vermutlich eine semantische Lehnübersetzung aus dem Russischen) und ‘Raten, Mutmaßen; Erwägen; Aufstellen von Annahmen’ (vermutlich eine semantische Lehnübersetzung aus dem Englischen). Der Sprachgebrauch zeigt somit, dass 1) das Substantiv spekuliacija in folgenden Bedeutungen verwendet wird: ‘Handel mit dem Ziel, leicht Gewinn zu machen’, ‘Raten, Mutmaßen; Erwägen; Aufstellen von Annahmen’, ‘bewusste Nutzung von etwas (jemandem) für eigennützige Zwecke’ und ‘abstraktes Denken, das nicht mit Praxis und Erfahrung verbunden ist’; 2) das Substantiv spekuliantas – ‘eine Person, die Waren, Vermögen und Wertgegenstände kauft und verkauft, um leicht Gewinn zu machen’ und ‘ein Unternehmer, der sich mit Börsenaktien-Spekulationen beschäftigt’; 3) das Verb spekuliuoti – ‘handeln, um leicht Gewinn zu machen’, ‘etwas bewusst für eigennützige Zwecke nutzen’ und ‘raten, mutmaßen; erwägen; Annahmen treffen’. 4. Im Hinblick auf die vorstehenden Ausführungen sollten die lexikografischen Artikel zu den untersuchten Wörtern in den litauischen Wörterbüchern präzisiert werden. QUELLEN UND LITERATUR BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, Teil 2: Antraštynas, Redaktionskollegium D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosyl ytė, J. Zabarskaitė, Chefred. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkž. CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, elektronische Version. Online verfügbar: https://dictionary.cambridge.org. COLLINS – Collins English Dictionary, elektronische Version. Online verfügbar: http://www.collinsdictionary.com. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Online verfügbar: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. Straipsniai / Articles 187 ANŽELIKA GAIDIENĖ DLKŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Chefred. St. Keinys, 8. (6. elektronische/Internet-)Ausgabe, aktualisierte Version, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Online verfügbar: https://ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz. Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Gudavičius Aloyzas 2013: Die semantische Struktur des Wortes aus der Perspektive der Benennung. – Filologija 18, 70–85. Online verfügbar: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:6098350/datastreams/MAIN/content. Jakaitienė Evalda 1986: Zur semantischen Motivation als Kodifizierungskriterium. – Kalbotyra 37(1), 102–105. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), Redaktionskollegium G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Chefred. G. Naktinienė, elektronische Version, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (aktualisierte Version, 2018). Online verfügbar: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/. MAKS – Словарь русского языка [Slovarʹ russkogo jazyka], elektronische Version. Online verfügbar: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus, elektronische Version. Online verfügbar: https://www.merriam-webster.com. Miliūnaitė Rita 2022: Sprachliche Erscheinungen des Litauischen mit variierender und neuer Verwendung zu Beginn des 21. Jahrhunderts: Systematik und Entwicklungstendenzen, Vilnius, Lietuvių kalbos institutas. ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Fortlaufendes Online-Nachschlagewerk seit 2011], zusammengestellt von R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Online verfügbar: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai. OXFORD – Oxford Learner’s Dictionaries, elektronische Version. Online verfügbar: https://languages.oup.com. Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Vertybės lietuvio pasaulėvaizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba. SEM – Русский семантический словарь [Russkij semantičeskij slovarʹ], elektronische Version. Online verfügbar: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. SŽe – Lyberis Antanas. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, 2., überarbeitete Ausgabe, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, elektronische Version, 2015. Online verfügbar: https://ekalba.lt/sinonimu-zodynas/. 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai TSOŠ – Ожегов Сергей И., Шведова Наталия Ю. [Ožegov Sergei I., Švedova Natalija Jū.] Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka [Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka], elektronische Version. Online verfügbar: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, red. D. Svetikienė, Vilnius: Alma littera, 2013. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, elektronische Version, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Online verfügbar: https://www.vle.lt. Google – Suchmaschine Google, die zum Durchsuchen von Internettexte herangezogen wurde. Online verfügbar: https://www.google.lt. Bedeutungswandel der Wörter speculation, speculator und speculate ZUSAMMENFASSUNG Auf den ersten Blick mögen die Wörter speculation, speculator und speculate eindeutig und leicht verständlich erscheinen. Eine eingehendere Analyse ihres Gebrauchs wirft jedoch zahlreiche Fragen hinsichtlich der Veränderungen ihrer Bedeutungen auf. Daher konzentriert sich dieser Artikel auf die Untersuchung der Bedeutungen der Wörter speculation, speculator und speculate. Ziel der Untersuchung ist es, anhand allgemeiner und spezieller Wörterbücher sowie der Beurteilung ihres gegenwärtigen Gebrauchs in der litauischen Schriftsprache Veränderungen in den Bedeutungen dieser Wörter festzustellen. Die Untersuchung der Definitionen der Wörter speculation, speculator und speculate in ausgewählten allgemeinen und speziellen litauischen, englischen und russischen Wörterbüchern sowie die Analyse ihres gegenwärtigen Gebrauchs in der litauischen Schriftsprache hat das Auftreten neuer Bedeutungen aufgezeigt. Diese neuen, in litauischen Wörterbüchern nicht verzeichneten Bedeutungen haben sich verbreitet. So bedeutet speculation nun ‘bewusste Nutzung von etwas (oder jemandem) für eigennützige Zwecke’, eine vermutlich aus dem Russischen entlehnte semantische Bedeutung, sowie ‘raten, annehmen, erwägen, vermuten’, eine vermutlich aus dem Englischen übernommene semantische Bedeutung. Eingereicht am 6. November 2023. ANŽELIKA GAIDIENĖ Institut für litauische Sprache, Petro-Vileišio-Straße 5, LT–10308 Vilnius, Litauen [email protected] Straipsniai / Articles 189