Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai

164 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX ANŽELIKA GAIDIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID-azonosító: orcid.org/0000-0001-8775-788X Kutatási területek: szemantika, lexikológia, lexikográfia, számítógépes nyelvészet. DOI: doi.org/10.35321/all89-08 A SPEKULÁCIÓ, SPEKULÁNS ÉS SPEKULÁLNI SZAVAK JELENTÉSVÁLTOZÁSAI A speculation, speculator és speculate szavak jelentésének változásai ÖSSZEFOGLALÓ A tanulmány a spekuliacija, spekuliantas és spekuliuoti szavak jelentéseinek kutatását mutatja be, amelynek célja – az általános (értelmező) és speciális szótárak, valamint a mai litván írott nyelv használata alapján – a vizsgált szavak jelentésváltozásainak megállapítása. A tanulmány tehát azt vizsgálta, hogy a litván, angol és orosz nyelv szótáraiban mennyi és milyen jelentését rögzítik a vizsgált szavaknak, továbbá azt is, hogy prielaidos, kokios priežastys lėmė naujų reikšmių atsiradimą ir kt. mit mutat a mai litván írott nyelv használata; a következő KULCSSZAVAK kerülnek felvetésre: a spekuliacija szó, a spekuliantas szó, a spekuliuoti szó, jelentésváltozások, jelentésmeghatározások, szótár. ANNOTATION A tanulmány átfogóan vizsgálja a speculation, speculator és speculate szavakhoz kapcsolódó jelentéseket. Elsődleges célja e szavak jelentésváltozásainak feltárása általános (értelmező) és szakvagy speciális szótárak, valamint a litván írott nyelv kortárs használata alapján. A tanulmány tárgyalja e szavak jelentéseinek terjedelmét és változatait a litván, angol és orosz szótárakban. Továbbá a litván írott nyelv jelenlegi használati tendenciáiból levonható tanulságokat is vizsgálja, miközben feltevéseket fogalmaz meg az új jelentések kialakulásának okairól. KULCSSZAVAK: speculation szó, speculator szó, speculate szó, jelentésváltozások, definíciók, szótár. Tanulmányok / Articles Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai 165 BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK Első pillantásra úgy tűnhet, hogy a spekuliacija, spekuliantas és spekuliuoti szavak nagyon egyértelműek, könnyen érthetők és felismerhetők. A használat vizsgálata során azonban számos kérdés merül fel e szavak jelentésváltozásaival šio straipsnio tyrimo objektas – žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmės, jų pokyčiai. Tyrimo tikslas – remiantis bendraisiais ir specialiaisiais kapcsolatban. A vizsgált szavak jelentésváltozásainak megállapítása tehát a szótárak, valamint a mai litván irodalmi nyelv használata alapján történt. A cél elérése érdekében a következő feladatokat tűztük ki: 1) megvizsgálni a vizsgált szavak definícióit a litván, angol és orosz nyelv általános és szaknyelvi szótáraiban; 2) kiemelni a vizsgált szavak jelentéseinek meghatározásakor nėje lietuvių rašto kalboje. Tyrimo metodai – aprašomasis-lyginamasis ir seválasztott főbb jellemzőket; 3) megvizsgálni a vizsgált szavak használatát a jelenkori szemantikai elemzésben. Amint azt Rita Miliūnaitė állítja: „[a] szavak jelentésváltozásait, különösen a normák fejlődésével és megsértésével kapcsolatosakat, a litván nyelvben igen kevéssé kutatták. Mindeddig nem fogalmaztak meg világos kritériumokat arra vonatkozóan, hogyan kell értékelni a szavak jelentésének különféle variációit, néhány általánosabb elméleti állítást és példát kivéve” (Miliūnaitė 2022: 161). A szavak jelentésváltozásainak tisztázásakor fontos megállapítani, milyen nyksta arba transformuojasi (Miliūnaitė 2022: 161). Dažniausiai nurodomi kekörülmények között és miért jelennek meg új jelentések, miközben egyes jelentések ezzel ellentétesen megmaradnak; a jelentésváltozás módjai pedig a denotáció és a konnotáció. Aloyzas Gudavičius négy denotátumosztályt különböztet meg: „1) prototipikus denotátumot, 2) kibővített vagy leszűkített denotatą, 3) prototipinio denotato naują aspektą ir 4) naują denotatą. Atitinkamai daugiareikšmiame žodyje galima būtų skirti keturias semantines zonas, atspindinčias šiuos tarpusavyje susijusius denotatus bei žodžio galimybes įvardyti pasaulio elementus, kitais žodžiais – žodžio semantinės raidos kryptis“ (plačiau žr. Gudavičius 2013: 75). Remdamasi Evalda Jakaitiene (1986: 102), R. Miliūnaitė skiria šiuos pagrina szavak jelentésátvitelének forrásait: 1) más nyelvek (szemantikai tükörfordítások), 2) a litván nyelv nyelvjárásai, 3) a litván nyelv szubstandard változata és 4) magának a köznyelvnek a rendszere (Miliūnaitė 2022: 162). A cikk további részében tehát azt vizsgáljuk, hogy a vizsgált szavak jelentései közül mennyi és milyen található meg (van rögzítve) a szótárakban és a nyelvhasználatban, továbbá feltételezéseket fogalmazunk meg arról, mi vezetett új jelentések kialakulásához. A kutatás forrásai és empirikus anyaga. A spekuliacija, spekuliantas és spekuliuoti szavak jelentésének vizsgálata során nemcsak litván, hanem más nyelvek – angol és orosz – forrásaira is támaszkodunk. Aloyzas Gudavičius szerint tyrimai yra labai svarbūs nustatant tikrovės kategorizacijos ypatybes kalboje, kuaz összehasonlító szemantikai vizsgálatok „[...] talán legszembetűnőbben a szó ANŽELIKA GAIDIENĖ 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX jelentésszerkezetében tükröződnek, ez pedig akkor rajzolódik ki leginkább, ha reikšmėmis“ (Gudavičius 2009: 93). Pasak Kristinos Rutkovskos ir kt., „[k]albinio vieneto reikšmė, kaip žmonių pasaulio interpretacijos rezultatas, yra nulemta kultūros, ir tai [...] turi būti parodyta definicijoje“ (Rutkovska ir kt. 2017: 30). Kitaip tariant, skirtingų tautų žodynuose tie patys žodžiai gali būti apibrėžti más jelentésekkel, különösen pedig más nyelvek megfelelő jelentéseivel hasonlítjuk össze; vagyis azok a jegyek emelhetők ki, amelyek egy adott nemzet emberei számára fontosak és felismerhetők. Ebben a cikkben tehát az alábbiakra támaszkodunk1: 1) az általános (értelmező) vių kalbos žodynais – Lietuvių kalbos žodynu (LKŽe), Dabartinės lietuvių kallitván szótárra (DLKŽ8e), a speciális szótárra – a Nemzetközi Szavak Szótárára (TŽŽ), valamint a korpuszra – a Litván nyelv új szavainak adatbázisára (ND); 2) általános (értelmező) angol nyelvi szótárakkal – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CAMBRIDGE), Collins English Dictionary (COLLINS), MerriamWebster Dictionary and Thesaurus (MERRIAM-WEBSTER), Oxford Learner’s Dictionaries (OXFORD), valamint 3) általános (értelmező) orosz nyelvi szótárakkal – Словарь русского языка (MAKS), Русский семантический словарь (SEM) és Толковый словарь русского языка (TSOŠ). A mai litván írott nyelv használatának vizsgálatakor a Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas (DLKT) korpuszára támaszkodunk. Az internetes szövegek böngészésére a Google keresőrendszert használjuk. A tanulmányban elemzett példákat a DLKT szépirodalmi, nem szépirodalmi2, közigazgatási irodalmi és publicisztikai szövegeiből válogattuk. Összesen mintegy 1000, a spekuliacija főnévre, mintegy 500, a spekuliuoti igére, tavardžio spekuliantas pavyzdžių. Peržiūrėta dauguma paieškos sistema Google valamint mintegy 450, az elemzett szavakat tartalmazó példát tekintettünk át. Mindkét forrás példáinak vizsgálata során az a kérdés merült fel, hogy a példák a vizsgált szavak jelentései közül hányat és melyeket tükröznek. 1 Éppen ezeket a forrásokat választottuk, mivel kategóriájuk legreprezentatívabb képviselői. A lexika másik reprezentatív forrása a Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ), azonban mivel a szótár még készül, az s betűvel kezdődő szavak jelenleg nem hozzáférhetők nyilvánosan a társadalom számára. 2 A DLKT nem szépirodalmi irodalmat tudományos, oktatási, ismeretterjesztő és egyéb irodalom alkotja. Cikkek / Articles 167 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai 1. A SPEKULIÁCIÓ FŐNÉV 1.1. Daiktavardžio spekuliacija3 apibrėžtys lietuvių, az angol és orosz nyelv szótáraiban A spekuliáció főnév definícióiról legcélszerűbb egy speciális szótárt – a TŽŽ-t – bendruosius (aiškinamuosius) lietuvių kalbos žodynus4 – LKŽe, DLKŽ8e, ir alapul véve kezdeni beszélni (lásd az 1. táblázatot). 1. TÁBLÁZAT. A spekuliáció főnév definíciói a litván nyelv szótáraiban ŽODYNAS APIBRĖŽTYS5 LKŽe 1. olyan kereskedelem, amelynek célja a könnyű haszonszerzés; a törvények által tiltott áruk felvásárlása és magasabb áron történő értékesítése 2. tőzsdei műveletek – különféle értékek felvásárlása és értékesítése az árfolyamkülönbözet megszerzése céljából 3. filoz. a gyakorlattal és a tapasztalattal össze nem kapcsolódó absztrakt gondolkodás DLKŽ8e 1. könnyű profitszerzésre irányuló kereskedelem; áruk felvásárlása és magasabb áron történő értékesítése 2. tőzsdei műveletek – különféle értékek felvásárlása és értékesítése az árfolyamkülönbözet megszerzése céljából 3. filoz. a gyakorlattal és a tapasztalattal össze nem kapcsolódó absztrakt gondolkodás TŽŽ [lat. speculatio – követés, felderítés, megfigyelés] 1. áruk, értékpapírok, valuták megvásárlása abban a reményben, hogy azokat továbbértékesítik, és a feltételezett árkülönbözetből profitot szereznek 2. SZU – a törvények által tiltott áruk felvásárlása és magasabb áron történő értékesítése 3. filoz. a gyakorlattal, tapasztalattal össze nem kapcsolódó elvont gondolkodás Az 1. táblázatból látható, hogy a szótárak a spekuliacija főnév három jelentését rögzítik. E szó jelentésmeghatározásai szinte azonos formában szerepelnek az LKŽe-ben és a DLKŽ8e-ben. Amint látható, a spekuliacija első meghatározásában a könnyű haszonszerzés céljából folytatott kereskedelem (annak fajtájának konkretizálása nélkül) szerepel, pl. : Telekspekuláció (LKŽe). Kisüzemi spekuláció (LKŽe), a második meghatározásban pedig – tőzsdei műveletek, azaz különböző értékek felvásárlása és eladása, a spekuliacija főnév jelentéseinek megszerzése érdekében. 4 A BLKŽ-ben a 3 Straipsnyje daiktavardis spekuliavimas atskirai nenagrinėjamas, kadangi jo reikšmės sutampa su spekuliacija szó meghatározása egyelőre nem szerepel, a szó bekerült a címszójegyzékbe. 5 A táblázatokban a vizsgált szavak szótárakban rögzített meghatározásai szerepelnek illusztráló pavyzdžių. Apibrėžtys iš anglų ir rusų kalbų į lietuvių kalbą verstos šio teksto autorės. ANŽELIKA GAIDIENĖ 168 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX a kurzus különbségét (haszonszerzés). Az első jelentésmeghatározás második részét illetően (amely a pontosvessző után szerepel), az LKŽe a ‘törvény által tiltott’ árufelvásárlást és -értékesítést rögzíti. A DLKŽ8e-ben a meghatározásnak ez a része nem szerepel. A harmadik, filozófiai jelentés meghatározásai mindkét szótárban azonosak, vö. ‘a gyakorlattal és a tapasztalattal össze nem kapcsolt absztrakt gondolkodás’6. a TŽŽ pirma reikšmės apibrėžtis apima ‘prekių, vertybinių popierių, valiutų vásárlást azzal a szándékkal, hogy továbbértékesítsék, és a feltételezett árkülönbözetből hasznot szerezzenek’. A meghatározásban szerepel a ‘feltételezett árkülönbözet’ jegye, amelyet sem az LKŽe, sem a DLKŽ8e nem említ. A második jelentés meghatározása az SSZSZ időszakára jellemző jövedelemszerzési módot rögzíti – a törvény által tiltott árufelvásárlást és -értékesítést magasabb áron, vö. VLEe: „Az SSZSZ-ben a spekulációt gazdasági bűncselekménynek tekintették, a piacgazdaságú országokban elkerülhetetlen, de a feketepiacon hiánycikkekkel folytatott spekuláció (például élelmiszerrel háború, embargó vagy természeti katasztrófák idején, illetve sportversenyekre vagy más rendezvényekre szóló jegyekkel) közigazgatási vagy büntetőjogi felelősséget von maga után“7. A spekuliacija főnév nemzetközi szó, ezért érdemes megnézni, hogyan határozzák meg az angol és az orosz nyelv szótáraiban (lásd a 2. táblázatot). 2. TÁBLÁZAT. A spekuláció (angl. speculation) főnév meghatározásai angol nyelvű szótárakban ŽODYNAS APIBRĖŽTYS OXFORD81. vélemény kialakítása arról, ami történt vagy ami történhet, az összes tény ismerete nélkül 2. tevékenység, amelynek során árukat vagy vállalati részvényeket vásárolnak és adnak el, profit reményében, ugyanakkor pénzvesztés kockázatával CAMBRIDGE9lehetséges válaszok kitalálása egy kérdésre, elegendő információ hiányában kereskedés profitszerzés céljából 6 A VLE hasonló spekulációmeghatározást rögzít, vö. : ‘a megismerés olyan elméleti módja, amely nem érzéki tapasztalaton vagy tudományos eredményeken, hanem reflexión, absztrakción és a gondolkodás egyéb módjain alapul’. 7 Lásd bővebben. : https://www.vle.lt/straipsnis/spekuliacija/. 8 Angol speculation 1. vélemények kialakításának cselekvése arról, hogy mi történt vagy mi történhet, anélkül, hogy az összes tény ismert volna; 2. áruk vagy egy vállalat részvényeinek adásvételével foglalkozó tevékenység profitszerzés reményében, ám a pénzvesztés kockázatával. 9 Angl. speculation a lehetséges válaszok kitalálásának tevékenysége anélkül, hogy elegendő információ állna rendelkezésre a bizonyossághoz; a profitszerzés céljából végzett spekuláció. Straipsniai / Articles 169 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ŽODYNAS APIBRĖŽTYS COLLINS10 1. spekulációs cselekmény vagy eset 2. találgatás útján kialakult feltevés, elmélet vagy vélemény 3. nagy kockázattal, ugyanakkor nagy nyereség lehetőségével járó befektetés MERRIAMWEBSTER11 a spekulációs cselekmény vagy eset: a) szokatlan üzleti kockázat vállalása megfelelő nyereség reményében b) ilyen spekulációval kapcsolatos ügylet Amint a 2. táblázatban bemutatott definíciókból látható, a spekuláció főnév az angol szótárakban (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) leggyakrabban két cselekvéshez kapcsolódik – 1) találgatáshoz, spekulációhoz, mérlegeléshez (vélemény kialakítása a tények ismerete, információk hiányában vagy hasonlóképpen), pl. : Magánélete számos spekuláció tárgya12 (OXFORD). Spekulálnak róla, valamint adásvétellel próbálnak nyereségre szert tenni, ugyanakkor pénzvesztést kockáztatnak, pl. : Spekuláció az olajjal, euróval (OXFORD). Egyes szótárakban (COLLINS) nagy kockázattal és egyben nagy haszonszerzési lehetőséggel járó, továbbá szokatlan üzleti kockázatot, jo ateities planus13 (CAMBRIDGE) ir 2) prekių (įmonių akcijų ar pan.) pirkivalamint a megfelelő nyereség reményében lebonyolított ügyleteket is említenek. Érdekes, hogy a MERRIAM-WEBSTER szótárban megadott meghatározások nem MERRIAM-WEBSTER) minima ne šiaip prekyba, bet investicijos, susijusios rögzítik a találgatással, töprengéssel, megfontolással, feltevések kialakításával kapcsolatos jelentést, azonban a szótár külön feltüntetett (nem a meghatározásokhoz tartozó) példamondatai mást mutatnak, vö. : Elutasította elméleteiket mint egyszerű spekulációkat14. Spekulációi számos megválaszolatlan kérdést hagynak maguk után15. 10 Angl. speculation 1. a spekuláció cselekedete vagy egy esete; 2. spekuláció útján kialakított feltevés, elmélet vagy vélemény; 3. magas kockázattal járó, ugyanakkor magas profit lehetőségét is magában rejtő befektetés. 11 Angl. speculation a spekuláció cselekedete vagy egy esete: mint például a: szokatlan üzleti kockázat in hopes of obtaining commensurate gain; b: a transaction involving such speculation. vállalása 12 Angl. Magánélete sok találgatás tárgya. 13 Angol. Jövőbeli terveivel kapcsolatos találgatások széles körben elterjedtek. 14 Angol. Elutasította elméleteiket, mondván, hogy azok csupán spekulációk. 15 Angol. Spekulációi számos kérdést megválaszolatlanul hagynak. ANŽELIKA GAIDIENĖ 170 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX Az orosz nyelv szótáraiban a spekuláció főnévnek két homonimáját különböztetik meg – az első tágabb értelemben a kereskedelemmel, a második pedig a filozófiai okfejtésekkel kapcsolatos16 (vö. a 3. táblázattal). 3. TÁBLÁZAT. A spekuláció főnév (ru. спекуляция) meghatározásai az orosz nyelv szótáraiban ŽODYNAS APIBRĖŽTYS MAKSZ17 spekuláció1 1. áruk vásárlása és eladása magasabb árakon profitszerzés céljából 2. kapitalista országokban: tőzsdei játék, amelynek során az értékpapírok árát növelik vagy csökkentik 3. átv. számítás, valamin alapuló szándék, valaminek önző célokra való felhasználása knyg. filozófiai elmélkedések spekuliacija2 SEM18 spekuliacija1 1. vertybinių popierių (akcijų, obligacijų), valiutos pirkimas ir pardavimas, siekiant pasipelnyti iš skirtumo tarp pirkimo ir pardavimo kainos (kurso) 2. turto, vertybių, prekių pirkimas ir pardavimas siekiant pelno spekuliacija2 psn. knyg. filosofiniai samprotavimai 16 A spekuliuoti ige és a spekuliantas főnév meghatározásakor ez a jelentés az orosz nyelvi szótárakban nincs rögzítve. 17 Ru. спекуляция1 1. Áruk felvásárlása és magasabb áron történő továbbértékesítése azzal a céllal, hogy наживы. 2. В капиталистических странах: биржевая игра на повышение или понижение курса ценных бумаг. 3. перен. Расчет, умысел, основанный на чем-л., использование чего-л. в корыстных целях. спекуляция2 книжн. философское умозрительное построение. 18 Ru. спекуляция1 1. Tőzsdei értékek (részvények, kötvények, valuta) vétele és eladása с целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение. Cikkek / Articles 171 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai ŽODYNAS APIBRĖŽTYS TSOŠ19 спекуляция1 1. vertybinių popierių (akcijų, obligacijų), valiutos pirkimas ir pardavimas, siekiant pasipelnyti iš skirtumo tarp pirkimo ir pardavimo kainos (kurso) 2. turto, vertybių, prekių pirkimas ir pardavimas siekiant pelno 3. prk. számítás, szándék, amely valaminek önző célokra való felhasználására irányul spekuliáció2 Tehát, amint látható, az orosz nyelvi szótárakban az első homonimának két, kereskedelemmel kapcsolatos jelentése szerepel, vagyis psn. knyg. filosofiniai samprotavimai meghatározott eltérés van a vásárlás tárgyában – 1) áruk, vagyon, értékek adásvétele és 2) értékpapírok (részvények, kötvények), valuta adásvétele (tőzsdei műveletek). A spekuláció második homonimájának szótári meghatározása megegyezik – „filozófiai okfejtés”, pl. : Idealista spekuláció20. Az elmondottakat összegezve mindenekelőtt megjegyzendő, hogy a három nyelv vizsgált szótáraiban a spekuláció főnév jelentésmeghatározásai (és azok száma) némileg eltérnek egymástól; például a „valaminek (valakiének) tudatos felhasználása önző célokra”21 csak az orosz nyelvi szótárakban van rögzítve, míg a „találgatás, töprengés; elmélkedés; A „feltevések megfogalmazása” jelentést csak az angol nyelvű szótárak rögzítik, jóllehet a litván nyelvű szótárakban rögzítve van az említett jelentéshez szemantikailag közeli ‘a gyakorlattal össze nem kapcsolódó ir patyrimu’. Žinoma, visuose žodynuose fiksuojama daiktavardžio spekuliacija absztrakt gondolkodás’ jelentés, valamint a kereskedelemmel kapcsolatos jelentés. Néhány litván nyelvi szótár az SZSZSZK időszakára jellemző realitást is rögzíti – ‘a törvény által tiltott árufelvásárlást és azok magasabb áron történő értékesítését’. A spekuliacija főnév definícióinak elemzése és a rögzített jegyek összevetése (lásd a 4. táblázatot) kimutatta, hogy egyes szótárak a jelentések eltérő jegyeit hangsúlyozzák (lásd az aláhúzásokat). Például a kereskedelemmel kapcsolatos 19 Ru. jelentésről szólva. спекуляция1 1. Tőzsdei értékek (részvények, kötvények, valuta) vétele és eladása azzal целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. 3. перен. Расчёт, умысел, направленный на использование чего-н. в своих корыстных целях. спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение. 20 Ru. Идеалистические спекуляции. 21 A rövidség kedvéért itt a jelentések meghatározásai általánosan kerülnek bemutatásra. ANŽELIKA GAIDIENĖ 172 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX jelentést illetően megemlítendő, hogy a könnyű haszonszerzést az LKŽe, a DLKŽ8e, az įstaOXFORD, a COLLINS, a tymų draudžiamas supirkinėjimas – LKŽe, TŽŽ, rizika (prarasti pinigus) – MERRIAM-WEBSTER stb. rögzíti. Mindezek a jegyek hasznosak a spekuliacija főnév lexikográfiai szócikkének szerkesztésekor. 4. TÁBLÁZAT. A spekuliacija főnév jelentésmeghatározásaiban rögzített jegyek összevetése LITVÁN NYELVI SZÓTÁRAK SZÓTÁRAK OROSZ NYELVI ANGOL NYELVI SZÓTÁRAK JEGYEK KereskeKönnyű Áruk, értékek, Áruk, értékpapírok, Kockázat (pénz kötvények), Törvény kockázat valuta Szovjetunió ÁrfolyamkülönbFeltételezett árkülönbözet Magasabb ár delem haszonszerzvállalati részvények, befektetések, ügylet elvesztése) által tiltott Kereskedelem Kereskedelem és Haszon Hasznot húzni Áruk, vagyon, értékpapírok valuta (részvények, Szokatlan üzleti cselekedet Tőzsdei játék Árfolyam- (kurzus-) különbözet özet Magasabb ár Vélemény kialakítása, találgatás, feltevés, elmélet Faktų nežinojimas Absztrakt okfejtés Filozófiai fejtegetések Valakié (valakinek a) panaudojimas, savanaudiški tikslai 1.2. A spekuláció főnév használata A DLKT-ből és a Google-ből származó példák alapján világossá válik, hogy a spekuláció főnévnek több jelentése van22: a) „könnyű haszonszerzésre irányuló kereskedelem”, b) „találgatás, 22 Itt (és a cikk hasonló részeiben) a jelentések meghatározásai összefoglaló jelleggel szerepelnek. A vizsgált szavak lexikográfiai szócikkeinek megfogalmazásakor a jelentéseket bővíteni és pontosítani kellene. Cikkek / Articles 179 a) „Olyan személy, aki könnyű haszonszerzés céljából Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai áruk, vagyon és értékpapírok vásárlásával és eladásával foglalkozik”, pl. : (1) A bankok tanultak a hibákból, és szigorítani szándékoznak az ingatlanspekulánsok hitelfeltételein, akik több lakást vásárolnak, és abban reménykednek, hogy később jelentős haszonra tesznek szert azzal, hogy magasabb áron adják el őket. (Google) (2) Mivel még soha nem volt szebb öltönyöm annál, amelyhez annak az évnek őszén a rigai szövőüzem kék gyapjúszövetét egy spekulánsnál vásároltuk A Daukanto utcában […]. (DLKT) (3) Az a piaci spekuláns jár jól, aki gyakran semmilyen adót nem fizet. (DLKT) (4) A pénzeszközöket mindenféle módon próbálták előteremteni – adók és illetékek beszedésével, bírságok kiszabásával, valamint a spekulánsok áruinak elkobzásával és értékesítésével. (DLKT) Amint a példákból látható (vö. 3, 4), a spekuláns negatív megítélésű is lehet. Pasitaiko pavyzdžių, kuriuose minimas spekuliantas, su kuriuo sovietiniais időkben harcoltak, pl. : (5) A független Litvánia vállalkozói a spekulánsokból születtek – pontosan így nevezték a vállalkozás csíráit a szovjet időkben, és hevesen küzdöttek ellenük. (Google) (6) Íme, élt egy ember, aki eladott néhány autót, és spekulánsként elítélték. (DLKT) b) „Tőzsdei részvényekkel spekuláló üzletember”, például: (7) A befektetők és a spekulánsok abban különböznek, hogy a befektetők hosszú távra fektetnek be, míg a spekulánsok sokkal gyakrabban kereskednek részvényekkel, hogy rövid távon profitáljanak a részvények értékének rövid távú ingadozásaiból. (Google) (8) Egyes spekulánsok, akik minden nap részvényekkel kereskednek, meggazdagodnak ebből a munkából, vagy legalábbis megélnek belőle. (Google) (9) Azt sem lehet tagadni, hogy a spekulánsok fontos szerepet töltenek be a tőzsdén. (Google) (10) A. Rimkaus teigimu, prekybos metu „Lisco“ akcijų kaina svyravo nuo 3 iki 3,30 lito, ir tai suteikė gana neblogą progą biržos spekuliantams. (DLKT) Tačiau yra pavyzdžių, kur be konteksto sunku šias dvi reikšmes atskirti, pvz.: (11) Spekuliantas – tai asmuo, kuris, naudodamasis turto (finansinio ar fizinio) kainos ir vertės svyravimais, siekia greito pelno. (Google) (12) Spekuliantai paprastai orientuojasi į trumpalaikį investavimą. (Google) (13) Spekuliantai prisiima finansinę riziką, atidžiai seka pokyčius ir greitai į juos reaguoja. (Google) ANŽELIKA GAIDIENĖ 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX (14) Dėl agresyvaus greito pelno siekio sąvoka „spekuliantas“ dažnai turi neigiamą atspindį. (Google) (15) Iš tikrųjų spekuliantai veikiausiai yra patys profesionaliausi investuotojai, geriausiai jaučiantys rinkos pulsą. (DLKT) A bemutatott példákból világossá válik, hogy a spekuláns az áringadozásokat kihasználva gyors profitra törekszik (lásd a 11. példát), rendszerint rövid távú befektetésre összpontosít (lásd a 12. példát), pénzügyi kockázatot vállal (lásd a 13. példát) stb. A spekuláns, -nő főnév jelentésjegyeinek összefoglalását az ábra mutatja be. ÁBRA A spekuláns, -nő főnév jelentésjegyei 3. A SPEKULIUOTI IGÉ 3.1. A spekuliuoti ige meghatározásai a litván, angol és orosz nyelv szótáraiban, valamint a korpuszban A spekuliuoti ige meghatározásai a litván nyelv szótáraiban (LKŽe, DLKŽ8e, TŽŽ) és a korpuszban (ND) változatosak (lásd a 8. táblázatot). Cikkek / Articles 181 8. TÁBLÁZAT A spekuliuoti ige meghatározásai a litván nyelv Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai szótáraiban és a korpuszban ŽODYNAS APIBRĖŽTYS LKŽe 1. könnyű haszonszerzés céljából kereskedni; árukat felvásárolni és magasabb áron értékesíteni 2. átv. tudatosan felhasználni valamit önző célokra DLKŽ8e spekulációval foglalkozni, spekulálni TŽŽ spekulációval foglalkozni, spekulálni ND találgatni, jósolgatni; mérlegelni; feltételezéseket tenni Amint látható, a DLKŽ8e-ben és a TŽŽ-ben a spekuliuoti ige jelentése meglehetősen elvontan van meghatározva, vö. „spekulációval foglalkozni, spekulálni”. E meghatározásból nem teljesen világos, hogy a spekuliacija jelentései közül melyiket (illetve melyeket) értik alatta (mind a DLKŽ8e-ben, mind a TŽŽ-ben három-három ilyen jelentés szerepel). Bár a meghatározásban használt igékből – verstis, užsiimti – arra lehet gyanakodni, hogy a spekuliacija szó valamennyi jelentésére gondolnak, pateiktos abiejuose žodynuose. az LKŽe a kereskedelemmel kapcsolatos jelentés mellett még egy jelentést is megad – „tudatosan felhasználni valamit önző célokra”, pl. : A fia úgy viselkedik, mint valami úrfi: hazudik, sérteget és az apja nevével spekulál rš30. Emlékeztetni kell arra, hogy a főnévi spekuláció ilyen jelentését rögzítik az orosz nyelv szótárai (MAKS ir TSOŠ) (plačiau žr. 1.1 poskyrį), lietuvių kalbos žodynai tokios daiktavardžio reikšmės nepateikia. Az ND a használatban elterjedt spekulálni új jelentését rögzíti: ‘találgatni, tippelni; mérlegelni; feltevéseket megfogalmazni’ (lásd még az 1.2. alfejezetet, a spekuláció főnév használatát), pl. : A világjárvány kezdetén azt feltételezték, hogy az időjárás szezonális ingadozásai hatással lehetnek a COVID-19 terjedésére, felmerült, hogy a vírus hűvösebb, szárazabb időben talán könnyebben terjed, melegebb, párásabb metų laiku. Galbūt tai nuo Lukašenkos režimo bėgantys žmonės? Apie tai daug speidőben pedig kevésbé terjed kuliuojama, Litvániában azonban 2020 óta mindössze 418 belarusz nyújtott be menedékkérelmet. E kérelmeknek alig mintegy a felét (206) hagyták jóvá. Feltételezhető, hogy a menedékjog iránti gyakorlati igény nem túl nagy, az embernek csak az a fontos, hogy beengedjék az országba. Az alábbiakban bemutatjuk, hogyan határozzák meg a spekuliuoti igét az angol nyelvű szótárak (lásd a 9. táblázatot). 30 Az LKŽe-ben csak egyetlen példa szerepel, és az is az írott nyelvből. ANŽELIKA GAIDIENĖ 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX 9. TÁBLÁZAT. A spekuliuoti (angl. speculate) ige angol nyelvű meghatározásai: žodynuose ŽODYNAS APIBRĖŽTYS OXFORD31 1. susidaryti nuomonę apie ką nors nežinant visų detalių ar faktų 2. pirkti prekes, nekilnojamąjį turtą, akcijas ir t. t., tikintis gauti kockázatvállalással profitot szerezni, pénzvesztés kockázata mellett CAMBRIDGE32 1. spėti galimus atsakymus į klausimą, kai nėra pakankamai információ, hogy biztosak lehessünk 2. vásárolni és eladni abban a reményben, hogy a megvásárolt áru értéke növekedni fog, és drágábban lehet majd eladni, profitot szerezve COLLINS33 1. egy dolog természetéről, azonosságáról vagy arról spekulálni, hogy mi történhet 2. drágábban eladni és pénzt keresni MERRIAMWEBSTER34 intranzitív 1. a) svarstyti tam tikra tema b) valamit hiábavalóan vagy véletlenszerűen, és gyakran eredmény nélkül áttekinteni 2. prisiimti verslo riziką tikintis pelno tranzityvinis 1. elégtelen bizonyítékok alapján igaznak vélni, elegendő bizonyíték vagy információ nélkül, pl. : Mindenki 2. domėtis ar abejoti Kaip matyti iš 9-os lentelės, anglų kalbos žodynuose veiksmažodis spekuliuoti turi dvi reikšmes. Visuose tirtuose žodynuose pirma pateikta reikšmės apibrėžtis susijusi su nuomonės susidarymu, spėjimu, teoretizavimu, svarstymu ar pan. találgatta, ki az az ismeretlen (OXFORD). Az újságírók találgatják, hogy csökkentik-e a kamatlábakat 31 Angl. speculate 1. [tárgyatlan, tárgyas] véleményt alkotni valamiről anélkül, hogy biztos tudásunk lenne róla, de azzal a kockázattal, hogy pénzt veszítünk. 32 Angl. speculate találgatni egy kérdés lehetséges all the details or facts; 2. to buy goods, property, shares, etc., hoping to make a profit when you válaszait, amikor nincs elegendő információnk ahhoz, hogy biztosak lehessünk; venni és eladni abban a reményben, hogy a megvásárolt dolog értéke növekedni fog, és azt ezután magasabb áron lehet eladni nyereség elérése érdekében. 33 Angl. speculate 1. Ha valamiről speculate-elsz, találgatásokat fogalmazol meg annak természetéről vagy mibenlétéről, illetve arról, hogy mi történhet; 2. Ha valaki pénzügyileg spekulál, ingatlant, részvényeket vagy értékpapírokat vásárol abban a reményben, hogy később magasabb áron ismét eladhatja őket, és nyereséget érhet el. 34 Angl. speculate tárgyatlan ige 1 a: egy témán elmélkedni vagy töprengeni; b: valamit tétlenül vagy felületesen áttekinteni, gyakran meggyőző eredmény nélkül; 2: üzleti kockázatot vállalni nyereség reményében; különösen: viszonylag kockázatos befektetést eszközölni valamibe (például részvényekbe vagy ingatlanba), abban a reményben, hogy nagy rövid távú profitot érjen el a piaci ingadozásokból; tárgyas ige 1: elégtelen bizonyíték alapján igaznak tekinteni; 2: kíváncsi vagy kétkedő lenni valamivel kapcsolatban. Cikkek / Articles 183 norma (CAMBRIDGE). A projektum kritikusai azt találgatják, Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai hány kórházat lehetne helyettük felépíteni (COLLINS). Nem tudjuk, mi történt, csak találgathatunk (MERRIAM-WEBSTER)35. A bemutatott példákból nyilvánvaló, hogy ilyen esetekben litvánra fordítva a spėti ‘megpróbálni helyesen megmondani anélkül, hogy tudnánk’ (DLKŽ8e), a svarstyti ‘a rendelkezésre álló adatok értékelése következtetések levonása céljából’ (DLKŽ8e) igék, illetve a daryti prielaidą (-as) szókapcsolat is megfelelő lenne. Másodszor, a vizsgált angol nyelvű szótárakban a spekuliuoti ige második meghatározása a kereskedelemmel, vagyis árukkal, ingatlannal, részvényekkel stb. kapcsolatos: szeret részvényekkel spekulálni a pirkimu ir pardavimu tikintis gauti pelno rizikuojant prarasti pinigus, pvz.: Jis tőzsdén (OXFORD). A pénzt azzal kereste, hogy spekulált, hogy spekulálhasson a föld Londono aukso ir sidabro rinkose (CAMBRIDGE). Stambūs ūkininkai kraustosi, emelkedő áraira (COLLINS)36. A spekuliuoti ige jelentéseinek meghatározásai az orosz nyelvű szótárakban a következőképpen kerültek megadátos 10-oje lentelėje. A vizsgált orosz nyelvű szótárakban a spekuliuoti ige leggyakrabban három jelentéssel rendelkezik. Az első két jelentés (a SEM és a TSOŠ szótárában; a MAKS su prekyba, tik pirmos reikšmės objektas yra būtent biržos operacijos. Trečia szótárában a második) olyan jelentéshez kapcsolódik, amely valaminek (valakiének) önző célokra történő tudatos felhasználásával függ össze, pl. Átmeneti nehézségekkel, valaki más nehézségeivel, valaki más szerencsétlenségével spekulálni (SEM). Valaki más sajnálatával, jóságával spekulálni (SEM)37. A spekuliuoti ige litván, angol és orosz nyelvű szótárakban található meghatározásainak elemzése során látható, hogy nemcsak a szótárak között, hanem magában a szócsaládban is vannak eltérések a meghatározások között; például az LKŽe-ben rögzítették a spekuliuoti ‘valamit tudatosan önző célokra felhasználni’ jelentését, a spekuliacija lexikográfiai szócikkében azonban ilyen jelentés nem szerepel. Az LKŽe a spekuliacija egyik meghatározásában megemlíti a ‘törvény által tiltott árufelvásárlást és azok magasabb áron történő értékesítését’, a spekuliuoti lexikográfiai szócikkében azonban ilyen jelentés nincs rögzítve stb. A jelentéseknek a szótárakban való ilyen bemutatását nyilvánvalóan a (korábbi idők) használata és/vagy bizonyos szótárírási elvek határozták meg. 35 Angol. Mindannyian találgatták, hogy ki lehet az idegen (OXFORD). Az újságírók arról találgatnak, hogy csökkentik-e a kamatlábakat (CAMBRIDGE). A projekt kritikusai arról találgatnak, hogy ehelyett hány kórházat lehetne építeni (COLLINS). Nem tudjuk, mi történt – csak találgathatunk (MERRIAM-WEBSTER). 36 Angol. Szeret a tőzsdén spekulálni (OXFORD). A londoni aranyés ezüstpiacokon való spekulációval kereste a pénzét (CAMBRIDGE). A nagygazdák beköltöznek, hogy spekuláljanak a földárak emelkedésével (COLLINS). 37 Orosz. Átmeneti nehézségekre, mások nehézségeire, valaki nehéz helyzetére spekulálni. szegénység. Спекулировать на чьей-н. жалости, доброте. ANŽELIKA GAIDIENĖ 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX 10. TÁBLÁZAT. A spekuliuoti (oroszul спекулировать) ige meghatározásai az orosz nyelv szótáraiban ŽODYNAS APIBRĖŽTYS MAKS38 1. pirkti ir perparduoti siekiant pelno 2. valamit megtervezni, valamit önző célokra felhasználni SEM39 1. a tőzsdén forgalmazott értékpapírok megvásárlása és eladása profitszerzés céljából (a vételi és eladási ár különbségéből) 2. nyereségszerzés céljából felvásárolni és továbbértékesíteni 3. valamit tudatosan önző célokra felhasználni TSOŠ40 1. spekuliuoti biržose 2. nyereségszerzés céljából felvásárolni, továbbértékesíteni 3. valamit tudatosan saját céljaira felhasználni (pejor.) 3.2. A spekuliuoti ige használata A DLKT-ben és a Google-ben talált példák azt mutatják, hogy a spekuliuoti igének három jelentése van: a) „kereskedni könnyű haszonszerzés céljából”, b) „valamit tudatosan önző célokra felhasználni” és c) „tippelni, találgatni; mérlegelni; feltevéseket tenni”. A továbbiakban részletesebben az egyes jelentésekről. a) „Kereskedni könnyű haszonszerzés céljából”. Amint a példák mutatják, lehet valutárfolyamokkal (lásd az 1. példát), nyersanyagokkal (lásd a 2. példát), a valutapiacokon (lásd a 4. példát), bitcoinokkal (lásd az 5. példát) és így tovább spekulálni. A nyereség reményében spekulálnak, miközben fennáll a pénz elvesztésének kockázata, pl.: (1) Ezeket nemcsak a kockázat csökkentésére lehet felhasználni, hanem spekulációra is, azaz arra, hogy a valutaárfolyamok ingadozásait kihasználva próbáljanak pénzt keresni. (DLKT) 39 Ru. 38 Ru. спекулировать 1. Заниматься спекуляцией 1 (в 1 знач.). 2. перен. Строить свои планы, расчеты на чем-л., использовать что-л. в корыстных целях. спекулировать 1. Tőzsdei értékek vételével és eladásával foglalkozni azzal a céllal, hogy получения прибыли (от разницы между покупной и продажной ценой) (спец.). 2. Заниматься скупкой и перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих корыстных целях (неодобр.). 40 Ru. спекулировать 1. Tőzsdei spekulációval foglalkozni 1 (az 1. jelentésben) (szak.). 2. Заниматься спекуляцией 1 (во 2 знач.), скупкой, перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих целях (неодобр.). Straipsniai / Articles 185 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai (2) Kita vertus, investuoti į pačias žaliavas taip pat nėra praktiška – dėl sanA rakodási és szállítási költségek miatt azokkal spekulálni jóval drágább lenne. (DLKT) (3) Bár a szakemberek azt tanácsolják, hogy passzív piacon ne kísérletezzenek, a szereplők azt állítják, hogy nem tartózkodnak a spekulációtól. (DLKT) (4) 1992-ben a valutapiacon spekulálva a német márkára fogadott az angol font sterlinggel szemben, és úgy vélik, körülbelül egymilliárd dollárt keresett. (Google) (5) Más szóval bitcoinokkal lehet spekulálni profitszerzés céljából, ugyanakkor kockáztatva a befektetések elvesztését. (Google) Előfordulnak a szovjet időszakra jellemző valósághoz – a törvény által tiltott árufelvásárláshoz és -eladáshoz – kapcsolódó példák is, pl.: (6) Sajnálom a nyugdíjasokat, egész életükben görnyedtek az állami munkahelyen, és nem értették meg, hogy többre mentek volna, ha a szovjetek idején spekuláltak volna. (DLKT) Egyes példák az árukereskedés és a spekuláció, illetve a hitelezés és a spekuláció közötti különbségeket mutatják, vö. : (7) Žemė tampa preke, ja galima prekiauti ir spekuliuoti. (DLKT) (8) Mi nem külföldön spekulálunk, hanem pénzt kölcsönzünk a helyi fogyasztóknak. (DLKT) (lásd 9–15) azt mutatja, hogy névvel, hírrel, eszmékkel, állítással, b) ‘Sąmoningai panaudoti ką savanaudiškiems tikslams’. Pavyzdžiai értékekkel, hazafiassággal, tragédiával stb. is lehet spekulálni: (9) A csaló akkor tért vissza az üzletbe, amikor már véget ért annak a banknak a munkaideje, amelynek a nevével spekulált. (DLKT) (10) Ingatlanszakértők elismerik, hogy már spekulálnak azzal a hírrel, miszerint nem vezetik be az eurót, és lehetőség nyílik a régi építésű lakások áráról való alkudozásra. (DLKT) (11) Képtelen vagyok elviselni azokat az embereket, akik éppen a haladás eszméivel próbálnak spekulálni, és megpróbálják kihasználni a hiszékenységet. (DLKT) (12) Azt az állítást hangoztatják, hogy a társadalom nem akar ilyen adót, holott az családonként mindössze négy litas lenne, és a szociálisan támogatott személyeknek nem kellene megfizetniük. (DLKT) (13) Pontosabban szólva nem ők maguk választották ezt, hanem valamilyen aljas világ­erők változtatták meg őket, amelyek nemzetünk értékeivel spekulálnak, és elpusztítják annak életét. (DLKT) (14) De vajon lehet-e spekulálni a játékosok hazafiságával, amikor a klub vezetői nemvykdo sutartyje numatytų įsipareigojimų? (Google) ANŽELIKA GAIDIENĖ 186 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX (15) Ez az illető szokásos, provokatív PR-akciója, amelynek során Ukrajna tragédiájával spekulálva próbálja növelni a saját maga és az egész, kompromittálódott Szabadságpárt népszerűségi mutatóit. (Google) c) „Kitalálni, találgatni; mérlegelni; feltételezéseket tenni”, pl.: nos, minden (16) Nors daug kas spekuliavo, kad mums nepavyks pasirašyti sutarties dėl sierosszindulatú ember bosszúságára, ez nem történt meg. (DLKT) (17) Két választás csak elméletileg teszi lehetővé, hogy spekuláljunk a változások pillanatnyi felvillanásairól. (DLKT) (18) A valutapiacokon az a spekuláció járja, hogy az európai országok pénzügyminiszterei a Hetek Csoportjának találkozóján azt a véleményt fogják kifejteni, hogy a japán jen túl gyenge. (DLKT) (19) Úgy tűnik számomra, hogy az államnak mindenekelőtt jobban meg kellene turėtume daugiau duomenų, o ne vien spekuliuotume. (DLKT) ismernie az emigrációt, hogy (20) Ez azonban nem akadályozza a rabbikat abban, hogy tanításukban különösen hangsúlyozzák az Eljövendő Világot, sőt (21) J. Šiugždinienė kol kas nesiryžta spekuliuoti, kokios priežastys galėjo nulemti ypač prastus šių metų matematikos egzamino rezultatus. (Google) (22) Kol kas anksti spekuliuoti apie naujus sankcijų paketus. Nuolat vyksta stebėjimas to, kas jau yra įgyvendinta ir mes matome, kad sankcijos yra apeispekuláljanak annak mibenlétéről. (DLKT) namos. (Google) Iš kai kurių pavyzdžių (žr. 17, 20, 22) matyti, kad veiksmažodis spekuliuoti átveszi a találgatni, spekulálni, mérlegelni irányítást, azaz miről spekulálni? (lásd még az 1.2. alfejezetet). KÖVETKEZTETÉSEK 1. A spekuláció, spekuláns és spekulálni szavak jelentésmeghatározásainak a választott litván, angol és orosz általános (értelmező) és szakmai szótárakban végzett vizsgálata során kiderült, hogy: 1) a kereskedelemmel (áruk, ingatlanok, értékek, értékpapírok stb.) kapcsolatos, profitszerzés céljából történő jelentésmeghatározások minden szótárban rögzítve vannak; 2) a szótárban valaminek (valakiének) önző célokra történő tudatos felhasználásával kapcsolatos pateikiamos beveik visuose rusų ir viename lietuvių (LKŽe spekuliuoti) kalbos jelentésmeghatározások, valamint 3) a vizsgált szavak jelentésének prielaidų darymu, fiksuojamos tik anglų kalbos žodynuose ir viename lietuvių kalbos šaltinyje (ND). Kituose lietuvių ir rusų kalbų žodynuose fiksuojama Cikkek / Articles 187 Žodžių spekuliacija, spekuliantas ir spekuliuoti reikšmių pokyčiai minėtai reikšmei semantiškai artima filosofinė reikšmė, susijusi su abstrakčiu protavimu, nesiejamu su praktika ir patyrimu. 2. Tyrimo metu buvo siekta išskirti pagrindinius požymius, pasirenkamus meghatározásakor a találgatással, spekulációval, mérlegeléssel kapcsolatos jelentésmeghatározások. Kiderült, hogy a jegyek rögzítése leginkább a kereskedelemmel kapcsolatos jelentés meghatározásakor változik. A három nyelv mius matyti, kad aiškiausi ir geriausiai reprezentuojantys turinį yra šie: prekyba, szótáraiban a vizsgált szavak kereskedelemmel kapcsolatos meghatározásaiban említett jegyek összevetésekor: könnyű haszon, kockázat, a feltételezett árfolyam- (kurzus-) különbség, magasabb árak, valamint a Szovjetunió időszakára jellemző valóságra utalva – törvény által tiltott tevékenység. 3. A vizsgált szavak mai litván írott nyelvi használata jelentésváltozásokat mutat – a nyelvi kontaktusok következtében elterjedt, a litván nyelv szótáraiban nem szereplő új jelentéseket rögzítenek, például: spekuliacija ‘valaminek (valakiének) önző célokra történő tudatos felhasználása’ (a jelentésbeli tükörfordítás valószínűleg az orosz nyelvből származik) és ‘találgatás, spekuláció; mérlegelés; feltételezések megfogalmazása’ (a jelentésbeli tükörfordítás valószínűleg az angol nyelvből származik). Tehát a használat azt mutatja, hogy 1) a spekuliacija főnév a következő jelentésekben használatos: ‘könnyű haszonszerzésre irányuló kereskedelem’, ‘találgatás, spekuláció; mérlegelés; „feltevések alkotása”, „valaminek (valaki siekdamas lengvai pasipelnyti’ ir ‘verslininkas, užsiimantis biržos akcijų spekuvalamijének) tudatos felhasználása önző célokra” és „a gyakorlattal és a tapasztalattal össze nem kapcsolt absztrakt gondolkodás”; 2) spekuliantas főnév – „áruk, vagyon és értékpapírok adásvételével foglalkozó személy”; 3) spekuliuoti ige – „könnyű haszonszerzés céljából kereskedni”, „valamit tudatosan önző célokra felhasználni” és „kitalálni, találgatni; megfontolni; feltevéseket alkotni”. 4. A fentiek figyelembevételével a litván nyelv szótáraiban pontosítani kellene a vizsgált szavak lexikográfiai szócikkeit. FORRÁSOK ÉS IRODALOM BLKŽ – A litván köznyelv szótára, 2. rész: Címszójegyzék, szerkesztőbizottság: D. Liutkevičienė, G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė, vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014. DOI: doi.org/10.35321/blkz. CAMBRIDGE – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, e. variantas. Prieiga interinterneten: https://dictionary.cambridge.org. COLLINS – Collins English Dictionary, elektronikus változat. Online hozzáférés: http://www.collinsdictionary.com. DLKT – A mai litván nyelv szövegtára. Online hozzáférés: http://tekstynas.vdu.lt/ tekstynas/. ANŽELIKA GAIDIENĖ 188 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX DLKŽ8e – A mai litván nyelv szótára, főszerkesztő: St. Keinys, 8. (6. elektronikus / internetinis) leidimas, atnaujinta versija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieiga internete: https:// ekalba.lki.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/dlkz. Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Gudavičius Aloyzas 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85. Prieiga internete: https://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/ elaba:6098350/datastreams/MAIN/content. Jakaitienė Evalda 1986: Dėl semantinės motyvacijos, kaip kodifikavimo kriterijaus. – Kalbotyra 37(1), 102–105. LKŽe – A litván nyelv szótára 1–20 (1941–2002), szerkesztőbizottság: G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, főszerkesztő. G. Naktinienė, elektronikus változat, Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2008 (frissített változat, 2018). Internetes elérhető: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/. МАKS – Az orosz nyelv szótára [Slovar’ russkogo jazyka], elektronikus változat. Internetes elérhető: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. MERRIAM-WEBSTER – Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus, elektronikus változat. Internetes elérhető: https://www.merriam-webster.com. Miliūnaitė Rita 2022: A litván nyelv változó és új jelenségei a XXI. század elején: rendszerezés és a változások irányai, Vilnius, Litván Nyelvi Intézet. online kézikönyv 2011-től], szerk. R. Miliūnaitė, Vilnius: Litván Nyelvi ND – Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis Intézet. Internetes elérhető: https://ekalba.lki.lt/naujazodziai. OXFORD – Oxford Learner’s Dictionaries, elektronikus változat. Elérhető az interneten: https://lan a litván világképben, Vilnius: Akadémiai Kiadó. SEM – Русский семантический словарь guages.oup.com. Rutkovska Kristina, Smetona Marius, Smetonienė Irena 2017: Vertybės [Russkij semantičeskij slovar’], elektronikus változat. Internetes elérhető: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068. SŽe – Lyberis Antanas. Lietuvių kalbos sinonimų žodynas, 2-asis patais. kiadás, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002, elektronikus változat, 2015. Elérhető az interneten: https://ekalba.lt/ sinonimu-zodynas/.